Двадцать лучших книг XXI века помогут ответить на эти вопросы. Книга современного шведского автора самых добрых и пронзительных, пусть и местами чуть наивных и сказочных, романов вновь будет посвящена вечным темам.
Лучшие книги в свободном доступе
Книги, которые стоит прочитать. Итак, вашему вниманию 16 книг, которые нужно прочитать в 2024. Как свидетельствует мировой рейтинг, перечень отображает не только интересные книги, которые стоит прочитать, но и те, что несут в себе немалый жизненный урок и наверняка помогут человеку решить многие проблемы или найти путь к принятию себя и мира.
Лучшие книги 21 века: 20 книг, которые обязан прочитать каждый
Самые увлекательные и важные книги, которые обязательны к прочтению: подборка лучших книг в разных жанрах. Мы подготовили подборку из 10 книг, которые обязательно должен прочитать каждый человек. История дамы из светского общества, с головой окунувшейся в адюльтер и бросившей семью ради молодого любовника, опять в топе книг, которые советуют к прочтению. чего б прочитать интересного, то данный список сможет помочь. Однако путем сложных компромиссов мы смогли привести число самых лучших/главных/самых-самых книг к сотне.
Винфрид Зебальд. «Аустерлиц» (2001)
- 100 книг, которые должен прочитать каждый..... — 43 ответов | форум Babyblog
- 10 книг 2022 года, которые нужно прочесть каждому
- — 100 книг которые стоит почитать в жизни, по версии BBC. Что почитать?
- Какие книги стоит почитать?
- Список 100 самых лучших книг русской классики, которые стоит прочитать
- 10 книг 2022 года, которые нужно прочесть каждому
Том МакКарти «Когда я был настоящим»
- Книги, которые стоит прочитать – ТОП 10 —
- Топ 100 лучших книг русской классики
- ТОП-16 книг, которые стоит прочитать: список лучших
- 2. «Пловцы», Джули Оцука
15 самых захватывающих книг, которые читаются на одном дыхании
Вопреки законам жанра романа взросления, она не побуждает главного героя измениться — по крайней мере не на страницах книги. Алехин оставляет и читателя, и своего персонажа наедине с горем, предлагая осмыслить непредсказуемость и иррациональность жизни. Шкип Сэндс — племянник известного и уважаемого военного. Он оказывается на штабной службе во Вьетнаме. Здесь герой сталкивается с чуждой культурой и давлением из-за высокопоставленного родственника. Но дальше Сэндса ждут шпионские игры и заговоры. Джонсон давно считается классиком американской литературы, но русскоязычному читателю он практически не знаком.
Лишь в последние годы книги автора стали переводить. Сперва был блистательный сборник рассказов «Иисусов сын», затем — небольшой и невероятно грустный роман «Сны поездов». Теперь очередь дошла до самого известного и крупного произведения Джонсона. Ближайшая ассоциация, которая возникает при чтении «Дымового дерева», — это «Поправка-22» Джозефа Хеллера. Книга Джонсона не такая смешная и абсурдная, но вайб у нее похожий. При этом роман остается невероятно увлекательным и нисколько не утомляет нравоучениями.
В центре повествования — Яков Франк, который провозгласил себя мессией и создал культ в 18 веке. Однако книга Токарчук не сухое жизнеописание.
Стоит прочесть хотя бы для того, чтобы понимать, почему возник такой ажиотаж вокруг китайской фантастики. К сожалению, перевод выполнен не с оригинала, но общее представление о книге составить позволяет. Были времена, когда нам приходилось объяснять издателям: не подумайте, что это плохой и скучный автор — он интересный, посмотрите — вот пробный фрагмент текста. Издатели долго думали и не всегда соглашались, а сейчас они приходят сами — уже не хватает переводчиков, чтобы насытить рынок китайскими книгами. К сожалению, тексты не всегда переводят с оригинала — предпочитают издания на английском. Двойной перевод — это двойные потери. Нередко еще переводчик с английского халтурит — так было, например, с некоторыми повестями Лю Цысиня.
В книге «Шаровая молния» местами написано совсем не то, что хотел сказать автор. Но даже если смысловых ошибок удается избежать, при переводе китайской книги с английского трудно почувствовать оригинал — это работа вслепую. Это очень плохо. После того как читатели приняли на ура книгу Лю Цысиня, издатели решили не заморачиваться. Потому что перевод с английского выполнить быстрее и дешевле. И переводчиков больше. Сначала с английского переводили только жанровые книги, а теперь и серьезных авторов не считают зазорным. Я постоянно об этом пишу, но не думаю, что кто-то прислушается. Су Тун «Луна на дне колодца» ИД «Леонардо», 2011 год Небольшая повесть одного из самых именитых китайских авторов, экранизированная Чжан Имоу под названием «Подними красный фонарь».
Начало 20-го века, усадьба со зловещей историей, богатый хозяин которой решает взять себе новую жену, еще не зная, чем все это кончится. Их подходы отличаются от наших? Переводчики среднего уровня — не суперзвезды — обычно сглаживают углы, местами упрощают текст или дописывают за автора, если считают, что тот чего-то недоговорил. Иногда что-то сокращают. Доля иностранной литературы на англоязычном рынке невелика, поэтому читатель требует от переводчика большей адаптации. А в России наоборот — на полках больше переводных книг, поэтому читатель умеет и любит воспринимать «чужое», и переводчик может держаться ближе к оригиналу. Иностранного автора мы стараемся показать таким, какой он есть. Не считаем, что он заведомо хуже российских писателей, и от читателя тоже ожидаем некоторой работы мысли. Линь Ихань «Райский сад первой любви» Издательство «Есть смысл», 2021 год «Моя темная Ванесса» в китайских декорациях.
Роман о том, как двенадцатилетнюю Фан Сыци растлевает взрослый репетитор по литературе. Скорее всего, книга написана по следам личной травмы, с которой Линь Ихань так и не смогла справиться. Писательница покончила с собой в возрасте 26 лет. Писатели хорошие и плохие — Какие китайские книги становятся бестселлерами в Европе? Из писателей детективов больше известны Цзы Цзиньчэнь и Чжоу Хаохуэй. Российские издательства «ЭКСМО» и Inspiria приобрели права на эти книги, когда они «выстрелили» на англоязычном рынке. Думаю, все любители фантастики знают Лю Цысиня. Есть, впрочем, и другие интересные фантасты, например, Баошу и Чэнь Цюфань. Детективы, фантастика и фэнтези — сейчас самые читаемые жанры.
Литературный дебют Май Цзя, бывшего сотрудника разведывательной службы, который не понаслышке знаком с тонкостями криптографии. Книги этих авторов можно найти в России? А в Китае речь идет скорее о литературном буме на выжженной земле. Когда умер Мао и культурная революция закончилась, в страну хлынул поток переводных книг. Мальчики и девочки, сосланные в годы культурной революции на перевоспитание в деревню, вернулись домой, поступили в университеты и начали писать книги.
С одной стороны Дориан эстет и романтик, но страх потерять свою красоту и молодость толкает его на преступление. Он ввязывается в авантюру и, заплатив немалую цену, получает спасение от старости. Автор: Рэй Брэдбери Бессмертный шедевр мастера фантастической прозы Рэя Брэдбери, повествует о нравственном падении общества. В новом мире, где интерактивное телевидение формирует сознание, а с инакомыслящими разбираются карательные отряды, нет места книгам. Однако жизнь продолжается, как и раньше: люди стремятся разбогатеть, получить новый чин, обзавестись семейным гнездышком. Война и мир 4 тома Автор: Лев Толстой «Война и мир» - масштабный, не имеющий равных в мировой литературе роман-эпопея. История войны и мира в разнообразных и неожиданных проявлениях, пронизанная множеством сюжетных линий, - это пронзительный, точный, панорамный и обстоятельный взгляд мудрого художника на вечные проблемы Бытия. Подготовила: Сиверина Давранова.
Только вот Саша Савельев так не считает и на все у него свое мнение… Да уж, о таком детстве не помечтаешь… Эта история входит в список книг, которые обязательно стоит прочитать. Книга «Чтец» — это достаточно сложная психологическая история любви, страсти, безнадежности и предательства. Пятнадцатилетний юноша и вполне взрослая женщина заводят роман, их объединяет интерес к книгам, и образованный парень читает своей неграмотной возлюбленной важные и интересные, по его мнению, книги. Бурная страсть и необычные отношения заканчиваются так же неожиданно, как и начинаются. Но судьба готовит для бывших возлюбленных еще одну встречу, только вот обстоятельства будут для них не слишком приятные. Кто не читал эту популярную историю очень рекомендуем прочесть, ведь эта одна из книг, которые заставят вас задуматься и затронет все нотки вашей души. Митчелл Дэвид — «Облачный атлас» Мне нравится2 Не нравится Роман на грани фантастики — так окрестили его критики. Сюжет рассказывает о шести разных людях из разных временных периодов, а именно прошлого, будущего и настоящего, но как окажется позже, душа у них одна, она просто подвержена реинкарнации и блуждает, посещая то одно тело, то другое. Все очень запутанно и сюжетные линии сильно переплетаются, хотя смысл и мораль все же здесь присутствуют. А вот в чем они заключаются — решать вам. Но для этого сначала нужно прочесть книгу от начала и до конца. Мойес, Джоджо — «До встречи с тобой» Мне нравится2 Не нравится У всех нас есть свое прошлое, и все мы на протяжении своей жизни встречаем нужного и важного для нас человека, который раз и навсегда изменит ее до неузнаваемости. Этот трогательный роман именно об этом. Уже в первые недели продаж было продано больше полумиллиона экземпляров, а сама книга вошла в топ настоящих бестселлеров по версии издания «Нью-Йорк Таймс». И такой поворот событий совсем не удивителен, ведь все мы обожаем любовные истории, которые заканчиваются хеппи-эндом. Халед Хоссейни — «Бегущий за ветром» Мне нравится Не нравится1 История о дружбе, которую два восточных мальчугана Амир и Хасан пронесли сквозь всю жизнь, несмотря на все разногласия и социальное несоответствие, ведь они из разных социальных слоев и классов. Жизнь разбросала их по разным местам и заставила быть по разную сторону баррикад, но несмотря на это они верны своей совести и дружбе. Очень нравоучительная и жизненная история, вышедшая из-под пера талантливого писателя, показала всему миру как нужно ценить дружбу, и несмотря ни на что не превращаться в кровных врагов и всеми силами беречь дружеские отношения. Себастьян Барри «Скрижали судьбы» Мне нравится Не нравится Интересный рассказ о том, как бедная старушка, которой вот уже исполнилось сто лет, проживая свою старость в сумасшедшем доме, ведет собственный дневник, куда записывает тяжелые и грустные воспоминания, связанные с ее судьбой и страной, в которой она родилась. Кому-то все это покажется смешным бредом сумасшедшей старухи, но это лишь на первый взгляд. Ее лечащий врач тоже ведет личный дневник, и когда они встретятся, каждый сможет поделиться наболевшими воспоминаниями и мыслями. В наш список книг, которые стоит прочитать, эта история попадает однозначно и бесповоротно. Рэй Брэдбери — «Вино из одуванчиков» Мне нравится2 Не нравится Обычная жизненная история, которая происходит в маленьком городке. Двое мальчиков каждое лето приезжают в деревню к любимому деду и помогают старику собирать одуванчики для его напитка по собственному рецепту. Это интересное вино хранит в себе их семейную историю, традиции и воспоминания, здесь и всепоглощающая любовь, дружба, ссоры и трагедии.
Читайте также
- 10 книг 2022 года, которые нужно прочесть каждому
- 7 небанальных книг, которые важно прочесть до 40 лет
- Лучшие книги в свободном доступе
- Сообщить об опечатке
- Книги, которые должен прочитать каждый: список из 64 книг
- 10 самых нашумевших бестселлеров 2023 года
Лучшие книги по итогам 2023 года: пища для души и ума
| Лучшие книги 2023: ТОП-15 самых читаемых и популярных книг прошлого года | Читайте на Эльдоблоге | Интересные, лучшие книги, которые стоит прочитать каждому: книги по психологии, для саморазвития, современные, русская классика. |
| Литературные шедевры 2023 года: 8 самых захватывающих книг современных авторов | Представляем лучшие книги 2023 года — на любой вкус. |
200+ интересных книг, которые стоит почитать в свободное время
Не брали в руки классические произведения с 11 класса? Пора исправляться. Мы решили опубликовать список лучших 200 книг всех времен и народов — тех, что чаще всего входят в авторитетные списки — по версии Time Magazine, The Guardian, The Telegraph, Modern Library и других. Сколько из этих книг вы читали? Все ли прочитанное поняли и запомнили?
Молитва об Оуэне Мини, Джон Ирвинг 84. Десять негритят , Агата Кристи 85.
Бессмертная жизнь Генриетты Лакс, Ребекка Склут 86. Поющие в терновнике, Колин Маккалоу 87. Замок из стекла , Джаннетт Уоллс 88. Сойка-пересмешница, Сьюзен Коллинз 89. Дорога, Кормак Маккарти 92. Братья Карамазовы , Федор Достоевский 93.
Сиддхартха, Герман Гессе 95. История моей жизни, Хелен Келлер 96. Призрачная будка, Джоан Джастер 97.
Но бандиту можно все, он хозяин жизни, поэтому Соня оказывается в Аризоне и ждет приведения смертной казни в исполнение. Бочков-художник окончивший, кстати, художественно-графический факультет МГПИ так искусно описывает события, что, кажется, будто он рисует роман яркими красками, а не просто переносит свои мысли на бумагу. Наши эксперты рекомендуют роман к обязательному прочтению.
Кома Автор книги: Алекс Гарленд Рейтинг прозы: 4. Его перу принадлежат такие произведения как «Пляж» и «Тессеракт». Третья книга, опубликованная в 2004 г. В основе произведения — обычная история ничем не примечательного офисного работника. Спустившись в метро в позднее время, он заступился за девушку, которая чуть не стала жертвой четырех отморозков. Карл оказывается на больничной койке.
Очнувшись после комы, он не может вспомнить ничего, но лишь интуитивно чувствует, что вернуть память ему сможет портфель, который неизвестным образом пропал с места происшествия. Книга была иллюстрирована отцом писателя — знаменитым английским карикатуристом и графистом Николасом Гарлендом. Заводной апельсин Автор книги: Энтони Берджесс Рейтинг прозы: 4. Энтони Берджесс создал ее в самый непростой период своей жизни, когда ему диагностировали смертельную болезнь, и по прогнозам врачей жить ему оставалось не более года. Как признавался автор, он пытался переложить трагические события, связанные с его первой женой на бумагу, чтобы навсегда избавиться от воспоминаний. Повествование ведется от лица главного героя — подростка Алекса, мир которого полон насилия и жестокости, а в качестве преступников выступает он сам и его малолетние дружки, не останавливающиеся ни перед чем.
Во второй части подросток все-таки попадет в исправительное учреждение, где ему предлагают поучаствовать в эксперименте в обмен на освобождение. После согласия он не способен не только на насилие, но и не может просто постоять за себя. Выйдя на свободу, этим воспользуются не только жертвы юнца, но и случайные прохожие, впервые видевшие Алекса. После попытки самоубийства в результате сотрясения мозга он вновь становится здоровым. А вот чем закончится эта увлекательнейшая история, вы узнаете, прочитав роман. Зулейха открывает глаза Автор книги: Гузель Яхина Рейтинг прозы: 4.
Реальных прототипов у героев нет. Автор по крупицам собирала информацию, в результате появились собирательные образы на основе мемуаров раскулаченных людей. Российские критики были удивлены слогом и манерой написания молодого автора, а вот татарские обвинили Гузель в предательстве и искажении фактов. Действие начинается с событий 1930 года, когда у главной героини убивают мужа, а ее вместе с другими переселенцами отправляют в Сибирь. Глухая тайга, ни еды, ни одежды, ни крыши над головой — так выглядит спецпоселение для новых жителей. Роман расскажет о непростой судьбе абсолютно разных людей, но которым вместе приходится бороться за местом под солнцем.
Здесь встретятся христиане и мусульмане, русские и немцы, чуваши и татары, необразованные крестьяне и столичная интеллигенция, уголовники и опустившиеся пьяницы. Но, несмотря на многие испытания и трудности, многие не забыли простые человеческие чувства. В книге будет все: любовь, верность, преданность, дружба. Автор покажет и другую сторону медали, когда многие начинали следовать низменным чувствам и не гнушались ничем. Завтра я иду убивать Автор книги: Бих Ишмаэль Рейтинг прозы: 4. Автор показал без прикрас все ужасы, которые приходится испытать и мирным жителям, и солдатам.
Очень страшные и одновременно правдивые описания могут повергнуть в шок. Писатель тем самым хотел показать, как ломаются судьбы людей, и некоторые уже никогда не смогут стать прежними. Но многие не теряют надежды и до самого конца остаются людьми. Роман описывает события гражданской войны в Сьерра-Леоне. После эйфории от признания независимости от Великобритании пришло осознание собственной власти, и началась борьба за деньги и привилегии, что и привело к описываемым событиям. Многие подростки, совсем дети, вынуждены встать в строй и наравне с взрослыми нести службу.
Очень страшно читать, когда ужас первых дней сменяется безумием. Неокрепшая детская психика ломается, и подростки готовы убивать, и неважно кого, главное, есть приказ и ему надо подчиняться. Очень тяжелое произведение никого не оставило равнодушным. На примере небольшой африканской страны писатель смог показать все ужасы войны, особенно когда в нее вовлечены дети. За роман «Оливия Киттеридж» она была удостоена нескольких престижных премий. Читатели и критики по обе стороны Атлантики были восхищены яркими персонажами, великолепным стилем и психологическим напряжением, которое удерживало внимание до самого финала.
Бывшая преподавательница математики, а ныне пенсионерка Оливия знает всех жителей своего небольшого городка. В тихом, казалось бы, спокойном Кросби кипят нешуточные страсти. Здесь тайные романы, сплетни, воровство, предательство и даже убийства. Просто жители умело скрывают все за внешней благонравственностью.
Александр Ливергант — литературовед, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература», профессор Российского государственного гуманитарного университета. Новая книга «Пэлем Гренвилл Вудхаус.
Подборка из 10 книг, которые стоит прочитать каждому
Книга Джонсона не такая смешная и абсурдная, но вайб у нее похожий. При этом роман остается невероятно увлекательным и нисколько не утомляет нравоучениями. В центре повествования — Яков Франк, который провозгласил себя мессией и создал культ в 18 веке. Однако книга Токарчук не сухое жизнеописание. На протяжении 200 с лишним глав читатель наблюдает за тем, как зарождается учение Франка, как оно распространяется и как меняется Европа. Это увлекательное описание быта и нравов Европы. События книги далеко выходят за 18 век, а сам Яков Франк как будто растворяется в них. Писательницу не слишком интересуют чувства и мысли самого лжемессии — гораздо больше ее занимает вопрос восприятия этой одиозной личности окружающими. Из-за обилия героев повествование получается разнородным, но в то же время всеобъемлющим.
Токарчук говорит о религии, границах, разных культурах и власти. Писатель Федор Собакин приезжает в Санкт-Петербург. Там он должен написать сценарий фильма по заказу колбасного магната. Однако герой все никак не может взяться за работу, потому что постоянно напивается. Новый роман Кирилла Рябова — вероятно, наименее «сюжетный» большой текст писателя. Здесь нет лихой криминальной истории, как в «777», или интриги, как в «Никто не вернется».
Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита» 2. Александр Пушкин «Евгений Онегин» 3. Федор Достоевский «Преступление и наказание» 4. Лев Толстой «Война и мир» 5. Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» 6.
Что совсем не удивительно, ведь никакого точного ориентира при таком выборе нет и быть не может: книги отобраны с чисто субъективной точки зрения. У каждого из нас есть свои любимые романы, которые мы с большим удовольствием рекомендуем к прочтению другим. Но это всего лишь мнение одного индивида, основанное на его вкусах и предпочтениях. Мы же подошли к решению данного вопроса более реалистично и составили свой список книг. Конечно, редакция сайта прекрасно понимает, что полной объективности в таком перечне быть не может. Тем не менее, мы постарались беспристрастно подойти к решению данного вопроса и провести самостоятельное исследование. Способ отбора книг Исследованию подверглись списки лучших книг девяти изданий, корпораций и сообществ. Конечно, существует множество других списков и интернет-опросов, но мы выбрали самые популярные и объективные, по нашему мнению, на текущий момент. Входящие в них произведения являются классикой: затрагивают вопросы веры и выбора, повествуют о культуре и быте разных народов, рассказывают о мировых исторических событиях и об истории отдельно взятой страны, обращаются к общечеловеческим ценностям — любви и предательству. Здесь представлены также произведения для детей, но полезные для прочтения и взрослым. Стоит упомянуть, что в такие списки входят только «толстые» книжки, то есть романы.
По ее мнению, политика не должна становиться препятствием нормальной культурной жизни, потому писательница организовала тайные литературные собрания у себя дома. Молодые иранки, мечтающие вырваться из цензурного плена и культурной изоляции, собирались у Нафиси, чтобы обсудить великие книги и выдающихся авторов, пока в стране бушевала исламская революция. Спустя много лет Азар Нафиси с гордостью, нежностью и грустью вспоминает про этот оазис свободы. В этот раз Коу рассказывает о голливудской изнанке, о прекрасном американском режиссере Билли Уайлдере и закате его кинокарьеры. Главная героиня романа — молоденькая гречанка Калиста, оказавшаяся на съемках очень личного для режиссера фильма «Федора». Любопытная Калиста погружается в творческий и взбаломошный мир кино, в котором все обаятельно, но сиюминутно. Ее новый роман — «Сезон отравленных плодов» — о потерянном поколении, о тревожных 90-х и нулевых годах, об общественном осуждении и о хрупкой любви, которая хоть и оказывается бессильной перед ударами судьбы, но в итоге все равно выстоит и превозможет. В ней автор размышлял о социальной боли, об эгоизме и пагубном стремлении к самосовершенствованию. В «Статусе» Сторр поднимает тему успеха и рассуждает, почему амбиции стали двигателями прогресса и как благодаря им меняются мир и люди. Доктор Нагаи оказался в эпицентре взрыва, когда американские военные скинули на Нагасаки атомную бомбу.
100 книг, которые должен прочесть каждый
Подборка хороша, но мне кажется, что стоит самому выбирать, какие книги прочитать за свою жизнь. Собрали лучшие книги 2023 года в одном материале. Думается, это именно те книги, которые должен прочитать каждый. У каждого читателя свои вкусы, поэтому список прочитанных книг у них, как правило, отличается.
Лучшие 7 книг, которые стоит прочитать до 30 лет
История дамы из светского общества, с головой окунувшейся в адюльтер и бросившей семью ради молодого любовника, опять в топе книг, которые советуют к прочтению. Собрали лучшие книги 2023 года в одном материале. Название книги говорит само за себя: это ироничный роман о молодых девушках в дерзком театральном мире Нью-Йорка 1940-х. Какую интересную книгу прочитали недавно,расскажите! Как свидетельствует мировой рейтинг, перечень отображает не только интересные книги, которые стоит прочитать, но и те, что несут в себе немалый жизненный урок и наверняка помогут человеку решить многие проблемы или найти путь к принятию себя и мира. Топ-10 лучших книг для мотивации и саморазвития, которые стоит прочитать всем, кому необходим заряд энергии и вдохновения.
Топ-10 книг, которые должен прочитать каждый
| 15 книг, которые должен прочитать каждый человек | решил составить ТОП-10 культовых книг, которые необходимо прочитать каждому. |
| Книги, которые стоит прочитать – ТОП 10 — | Выход каждой книги из этого списка cтал настоящим литературным событием. |
10 лучших книг 2023 года, которые вы могли пропустить
В полный список книг вошли самые лучшие и запоминающиеся произведения русских писателей. В наш список книг, которые стоит прочитать, эта история попадает однозначно и бесповоротно. В данной статье мы собрали для вас самые интересные книги, которые стоит прочитать каждому.
37 книг 2021 года, выбранных читателями
Но даже если смысловых ошибок удается избежать, при переводе китайской книги с английского трудно почувствовать оригинал — это работа вслепую. Это очень плохо. После того как читатели приняли на ура книгу Лю Цысиня, издатели решили не заморачиваться. Потому что перевод с английского выполнить быстрее и дешевле. И переводчиков больше. Сначала с английского переводили только жанровые книги, а теперь и серьезных авторов не считают зазорным. Я постоянно об этом пишу, но не думаю, что кто-то прислушается. Су Тун «Луна на дне колодца» ИД «Леонардо», 2011 год Небольшая повесть одного из самых именитых китайских авторов, экранизированная Чжан Имоу под названием «Подними красный фонарь». Начало 20-го века, усадьба со зловещей историей, богатый хозяин которой решает взять себе новую жену, еще не зная, чем все это кончится. Их подходы отличаются от наших? Переводчики среднего уровня — не суперзвезды — обычно сглаживают углы, местами упрощают текст или дописывают за автора, если считают, что тот чего-то недоговорил.
Иногда что-то сокращают. Доля иностранной литературы на англоязычном рынке невелика, поэтому читатель требует от переводчика большей адаптации. А в России наоборот — на полках больше переводных книг, поэтому читатель умеет и любит воспринимать «чужое», и переводчик может держаться ближе к оригиналу. Иностранного автора мы стараемся показать таким, какой он есть. Не считаем, что он заведомо хуже российских писателей, и от читателя тоже ожидаем некоторой работы мысли. Линь Ихань «Райский сад первой любви» Издательство «Есть смысл», 2021 год «Моя темная Ванесса» в китайских декорациях. Роман о том, как двенадцатилетнюю Фан Сыци растлевает взрослый репетитор по литературе. Скорее всего, книга написана по следам личной травмы, с которой Линь Ихань так и не смогла справиться. Писательница покончила с собой в возрасте 26 лет. Писатели хорошие и плохие — Какие китайские книги становятся бестселлерами в Европе?
Из писателей детективов больше известны Цзы Цзиньчэнь и Чжоу Хаохуэй. Российские издательства «ЭКСМО» и Inspiria приобрели права на эти книги, когда они «выстрелили» на англоязычном рынке. Думаю, все любители фантастики знают Лю Цысиня. Есть, впрочем, и другие интересные фантасты, например, Баошу и Чэнь Цюфань. Детективы, фантастика и фэнтези — сейчас самые читаемые жанры. Литературный дебют Май Цзя, бывшего сотрудника разведывательной службы, который не понаслышке знаком с тонкостями криптографии. Книги этих авторов можно найти в России? А в Китае речь идет скорее о литературном буме на выжженной земле. Когда умер Мао и культурная революция закончилась, в страну хлынул поток переводных книг. Мальчики и девочки, сосланные в годы культурной революции на перевоспитание в деревню, вернулись домой, поступили в университеты и начали писать книги.
Это и есть то самое золотое поколение. Самый титулованный китайский автор — нобелевский лауреат Мо Янь. Самые известные его книги в России перевели. Но это серьезная литература, ее тиражи всегда меньше, чем у жанровых книг. Но с тем, чтобы читатели совсем ничего не поняли, я не сталкивалась. Бывают истории другого рода. Книга Янь Гэлин «Маленький журавль из мертвой деревни», которую я переводила, рассказывает о тяжелой жизни японки, которая волею судеб оказалась в Китае и стала второй женой китайского мужчины. Семья скрывала ее статус, потому что к власти пришли коммунисты и вторая жена — уже не комильфо.
Причём эти стереотипы не развенчиваются, а скорее доводятся до абсурда. В такой ситуации очень легко свалиться в клюкву и тем самым испортить всё впечатление от книги. К счастью, дело спасают юмор и авторская ирония. Ну, действительно, разве можно всерьёз рассматривать книгу, в которой наш соотечественник, получивший права средневекового барона бросает в тюремную камеру сотрудника банка, которому предыдущий владелец замка задолжал денег? Другие отличные романы в свободном доступе: 1.
Может это и к лучшему, ведь шанс найти любовь здесь гораздо выше. Тоска по дому заставляет мыслями постоянно возвращаться в родные края, и когда Эйлиш привыкает к чужому городу и становится в нем своей, жизненные обстоятельства возвращают ее в Ирландию. Что это? Шутка или простая ирония судьбы? Что будет дальше и какие испытания приготовила ей судьба? Чтобы узнать всю правду нужно прочитать самый интересный роман 2017 года. Гиллиан Флинн — «Исчезнувшая» Мне нравится1 Не нравится Детектив десятилетия расскажет нам о том, как можно прожить с человеком пять лет и совсем его не знать. Супружеская и, на первый взгляд, счастливая пара готовится праздновать свою годовщину свадьбы, но в одно мгновение все меняется. Все дело в том, что главная героиня бесследно исчезает, оставляя много нехороших улик, указывающих на ее смерть и еще больше вопросов. А вот ответы на них мы узнаем лишь тогда, когда прочитаем эту интереснейшую книгу. Грегори Дэвид Робертс — «Шантарам» Мне нравится1 Не нравится История австралийского парня, который выбрал не тот жизненный путь и попал в тюрьму. Волей случая ему удается сбежать, и чтобы скрыться из виду, он отправляется в Бомбей. В Индии парень по имени Линдсей не исправляется и снова становится мошенником и обманщиком. Мораль этого романа такова — «люди не меняются». Вот такая вот странная жизненная история, но раскрывать все тайны мы не станем и дадим вам шанс самим прочесть эту книгу. Бернар Вербер — «Империя Ангелов» Мне нравится4 Не нравится Все мы задаем себе вопрос: «Есть ли жизнь после смерти и что нас ждет за чертой? Главный герой научно-фантастического романа по имени Мишель Пэнсон после смерти попадает в рай вот это повезло , и становится Ангелом-хранителем, получает трех подопечных. Оказывается, не так-то это просто — наблюдать за мирской жизнью и быть по ту сторону экрана, да и новая профессия у него не из легких. Вот такая фантазия автора принесла ему и его роману всемирную известность. Просто тема очень интересная и востребованная. Ведь мы не вечны… Ренсом Риггз — «Дом странных детей» Мне нравится1 Не нравится Главный герой повествования Джейкоб Портман любил в детстве слушать от своего деда волшебные истории о сказочных персонажах, странных детях и их магических возможностях. Знал бы тогда мальчуган, что многое из этих рассказов было вовсе не выдумка. Страшная тайна откроется только после смерти деда. Эту тайну Джейкобу предстоит разгадать. Первый роман американского автора-новичка сразу попадает в список бестселлеров по версии «New York Times», и это не удивительно, ведь его фантазии можно только позавидовать.
Книга была негативно воспринята официальной литературной средой того времени и запрещена к изданию из-за неоднозначной позиции автора по отношению к Октябрьской революции 1917 года. Материалы по теме Что прочитать, чтобы стать продуктивнее? С доброй иронией и неизменной симпатией к своим персонажам Франзен рассказывает историю семьи со Среднего Запада. Фоном для этой вечной коллизии служит Америка 1990-х — эпоха, которую характеризуют внешнее благополучие и глубоко скрытая тревога из-за смутного предчувствия трагических перемен. Действие разворачивается в Токио 1960-х годов, когда японские студенты вместе со своими коллегами со всего мира протестовали против установившегося порядка. Главный герой и рассказчик — Тоору Ватанабэ — вспоминает свою юность и испытания молодости. Фото: eksmo. Однако Мураками не ограничивается сугубо историческим и событийным контекстом, его также занимают философские размышления о потерях, которые в своей жизни несёт каждый человек.
10 лучших книг 2024 года, которые нельзя пропустить, чтоб не прослыть невеждой
| 25 книг, которые взрывают мозг | В нашей сегодняшней подборке представлены самые интересные новинки и самые читаемые книги первой половины 2023 года. |
| На одном дыхании. Книжные новинки, которые стоит прочесть этим летом | История дамы из светского общества, с головой окунувшейся в адюльтер и бросившей семью ради молодого любовника, опять в топе книг, которые советуют к прочтению. |
| 25 книг, которые взрывают мозг | Материал на тему: 100 лучших книг по версии пользователей Goodreads. |
| Какие книги важно прочитать всем? Список из 200 лучших художественных книг | Главная страница» Книжные подборки» Список самых читаемых книг 2023 года. |
| Лучшие книги 2023 года | Интересные, лучшие книги, которые стоит прочитать каждому: книги по психологии, для саморазвития, современные, русская классика. |