Боярский Михаил Сергеевич родился 26 декабря 1949 года в Ленинграде в семье актёров Театра имени Комиссаржевской Сергея Боярского и Екатерины Милентьевой — актёр, в музыкальной школе при консерватории по классу фортепьяно. Ланфрен-ланфра (Михаил Боярский) Вст: 4 такта 1. В мой старый сад, ланфрен-ланфра, Лети, моя голубка, Там сны висят, ланфрен-ланфра, На всех ветвях, голубка. Ланфрен-Ланфра — Михаил Боярский. Голубка (Ланфрен-ланфра). Автор: Леди Комильфо.
Ланфрен-Ланфра
Он признался в том, что французского не знает вовсе, а эти слова — "ланфрен-ланфра" и "лантатита" показались ему вполне созвучными мелодике языка, поэтому он их просто выдумал на роль такой себе вокальной связки. Красиво получилось, надо сказать… С мелодией получилось и того романтичнее. Автор музыки Виктор Лебедев написал ее в качестве подарка своей последней жене Ирине, как, кстати, и практически все мелодии из "Гардемаринов" появились на свет благодаря ей. На самом деле, только женщины делают нас мужчинами.
Именно здесь и началась эта история любви. Боярский и Луппиан нашли друг друга на сцене. Так получилось, это случается там, на небесах. Не по нашей воле", - говорит Боярский. А в работе друг друга другими глазами увидели.
Наверное, говоря земным языком, - судьба", - отметила Луппиан. Трубадур не сразу приглянулся принцессе. Хотя Михаил Боярский был самым видным парнем в городе на Неве. Обтягивающие джинсы. Он был самый модный и даже этим отталкивал. Он казался чрезмерно красивым, ярким. Думала: ну нет. Мужчина не для меня", - вспоминает Луппиан.
Перед тем как запеть, Брильи произносит, что именно эту песню женихи поют своим невестам у него на родине, во Франции. Кстати, упоминание во французской литературе есть — это песня аж 1600 года — La belle, что переводится как «Красавица». Однако, что означают слова ланфрен ланфра в переводе на русский язык, неизвестно. Перевода, или какой-то аналогии этому нет. Попытки найти ответ во французских словарях также ни к чему не привели. Тем не менее, фраза не выдумана русским поэтом, она реально существовала во французских источниках. А вот перевода нет — вернее, он не вербальный, а больше такой — эмоциональный, передающий настроение лирического героя. Для зрителя из Франции это довольно аутентично, а вот русскому зрителю не совсем понятно.
В историческом фильме Юнгвальд-Хилькевича по роману Александра Дюма-отца были и другие примеры заимствования французской лексики. Но вот с ланфрен-ланфра ситуация немного сложнее. Словари хранят молчание. А мы обратимся за ответом к самому автору текста.
От Ряшенцева ожидали еще одного хита уровня «Песни мушкетеров». И он не обманул ожиданий, создав прекрасную стилизацию под старинные французские баллады.
Ещё по этой же теме
- Текст песни
- Азиатско-Тихоокеанский регион
- БОЯРСКИЙ_Ланфрен listen online. Music
- Михаил Боярский — "Ланфрен-ланфра" | В мире искусства и развлечений | Дзен
- УРОКИ ИГРЫ НА ГИТАРЕ:
Ланфрен Ланфра Боярский
Композиция «Ланфрен-ланфра» — это романтичная песня о любви.
Отправляя любой текст через специальные формы на сайте, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности данного сайта. Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством.
Перепечатка и копирование произведений возможны только с согласия их автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.
Когда же сочинял текст песни, которая стала популярной в исполнении Михаила Боярского, "ланфрен-ланфра" использовал в качестве связки. Так нередко поступают поэты. Известно, например, что Пол Маккартни, сочиняя мелодию к Yesterday, слов еще не знал - они были написаны позже. А потому на мотив, ставший одним из популярнейших в двадцатом столетии, напевал бесхитростную песенку о яичнице-болтунье.
Так что Ряшенцев поступил так, как делали многие его коллеги. Правда, иногда слов из песни не выкинешь. Тем более таких красивых, романтичных, как "ланфрен-ланфра". Мелодия к песне Виктор Лебедев эту песню, как и многие другие, посвятил своей жене. Написал он музыку к романсу на даче в Усть-Нарве.
Позже Лебедев рассказывал, что произошло это в летний вечер, после двух рюмок выпитого коньяка. Композитора нередко мучили мысли о разнице в возрасте. Он старше своей жены был на 27 лет. В такие печальные минуты и написал Лебедев одну из самых романтичных мелодий из всех, что звучали в советских фильмах. Получилась песня, которая идеально передала настроение композитора.
Мужчина, достигший зрелого возраста, признается в любви юной красавице. Де Брильи стремится увезти Ягужинскую из России. Он понимает, что она едва ли когда-нибудь ответит ему взаимностью. И в один из вечеров в небольшом лесном домике садится за клавесин и исполняет песню-признание. Другие песни Ряшенцева Песня, о которой речь идёт в этой статье, не единственная, написанная Ряшенцевым для кино.
Он сотрудничал со многими известными композиторами, в том числе Давидом Тухмановым, Эдуардом Артемьевым, Максимом Дунаевским.
Как известно, многих, особенно неплохо знающих французский язык, моментально заинтересовало, что означает таинственное "Ланфрен-ланфра" и как переводится "лантатита". Все эти версии развенчал автор слов Юрий Ряшенцев, выступая на радио. Он признался в том, что французского не знает вовсе, а эти слова — "ланфрен-ланфра" и "лантатита" показались ему вполне созвучными мелодике языка, поэтому он их просто выдумал на роль такой себе вокальной связки. Красиво получилось, надо сказать… С мелодией получилось и того романтичнее.
Михаил Боярский - Ланфрен-Ланфра
А что это такое "ланфрен-ланфра"? Или кто это? Попробуем разобраться. Мнение автора стихов к песне Споров по поводу того, что значит "ланфрен-ланфра" и "лан-та-ти-та" было достаточно много, но автор Юрий Ряшенцев объяснил все просто: смыслового перевода в этих строках нет, это просто мелодичная абракадабра из звуков на манер французского языка хотя автор им не владеет. Во многих языках мира имеются слова-вокализы, которые используются для улучшения гармонии песни, рифмы и просто связки слов в целом. В русском языке, например, это «ой, люли-люли», или «траля-ля-ля» и даже «ой, ладу-ладу-дадо» и «трам-парам-пам». Причем, когда песня писалась, на месте этих слов не было ничего, рифма только искала себя, и возможно, романтический подтекст с французским уклоном натолкнул Юрия Евгеньевича на такой набор звуков. Но как же гармонично прижились в песне слова «ланфрен-ланфра», что значит - автор смог понять глубину звучания внутренних струн человека.
Его тонкое ощущение французской души, поглощенной глубокими переживаниями, передалось слушателем через эти незатейливые строки. Однако Юрий Ряшенцев этого не подтвердил. Хотя такая интерпретация очень хорошо вписывается в содержание песни.
Однако почти никто не знает, что скрывается под таинственным «ланфрен-ланфра». Композицию исполнил француз де Брильи, блистательно сыгранный Михаилом Боярским. Знатоки иностранного языка выдвинули теорию, что фраза «ланфрен-ланфра» не что иное, как «трепещущая душа», правда, преподнесенная на искаженном французском.
Однако поэт Юрий Ряшенцев, написавший текст песни, опроверг эту версию.
По вопросам, связанным с использованием контента заявленных выше Правообладателей, просьба обращаться на support advmusic. По вопросам, связанным с использованием контента Правообладателей, не имеющих Лицензионных Договоров с ООО «АдвМьюзик», а также по всем остальным вопросам, просьба обращаться в службу технической поддержки сайта на hotpleer mail.
Автор музыки Виктор Лебедев написал ее в качестве подарка своей последней жене Ирине, как, кстати, и практически все мелодии из "Гардемаринов" появились на свет благодаря ей. На самом деле, только женщины делают нас мужчинами. С возрастом это понимаешь все глубже". А в целом получилась песня, в которой идеально передано настроение - кавалер в летах, но не пожилой, а "в самом расцвете сил", со всем пылом зрелости влюбленный в молоденькую хрупкую красавицу, и честно пытающийся ее обольстить.
«Ланфрен-ланфра»
Ланфрен-ланфра (Михаил Боярский) Вст: 4 такта 1. В мой старый сад, ланфрен-ланфра, Лети, моя голубка, Там сны висят, ланфрен-ланфра, На всех ветвях, голубка. В моём саду, Ланфрен-ланфра, Три соловья и ворон, Они беду, Ланфрен-ланфра, Любви пророчат хором. Михаил Боярский — Ланфрен-Ланфра По сюжету шевалье Де Брильи по-прежнему следовал неотлучной тенью за своей звездой Анастасией, но в этой части персонажу Боярского придали легкий комедийный оттенок и наградили прозвищем «последний русский». Хотя Михаил Боярский был самым видным парнем в городе на Неве. Ланфрен-ланфра в mp3 на телефон или пк. Голубка (Ланфрен-ланфра). Автор: Леди Комильфо.
Михаил Боярский — Ланфрен-ланфра
Также есть версия, что это слово в переводе с французского означает "ландыш". Но языковеды опровергают и эту точку зрения. Аналог все же есть Также существует мнение, что значение «ланфрен-ланфра» все же имеет, восходящее к словам старофранцузской песни La belle, появившейся впервые в 1600 году в столице Франции. Вот несколько строк этого раритета: Mary, tu as beu vin nouveau, Qui ta faict troubler le cerveau, As mescongnu nostre asne, Lanfrin, lanfra... При этом, что значит «ланфрен-ланфра» в переводе на русский, нигде не указано, и попытка найти ответ во французских словарях ни к чему не привела.
Возможно, это действительно слова-вокализы. Позже песня несколько раз переиздавалась в разных городах Франции и благодаря этому дошла до потомков практически в первозданном виде. Где впервые прозвучали эти слова? Популярность этой фразе принес харизматичный Михаил Боярский в фильме «Гардемарины, вперед!
Своим неподражаемым тембром он вложил в строки всю боль разочарования. По сюжету фильма, стареющий кавалер Серж де Брильи сгорает от неразделенного чувства к юной красавице Анастасии Ягужинской и вкладывает все свои эмоции в старую французскую песню, которую посвящает ей.
Создатель романса Музыку написал Виктор Лебедев. Человек, способный ответить на вопрос о том, что значит "ланфрен-ланфра", то есть автор текста, - Юрий Ряшенцев. Кроме того, он мог бы перевести на русский еще одно неизвестное слово - "лантатита". Стоит сказать, что Ряшенцев - личность довольно интересная. Будущий поэт родился в 1931 году, в Ленинграде. Отец его был репрессирован в конце тридцатых. Мать спустя несколько лет вышла замуж, но и второго мужа арестовали. Ряшенцев мечтал поступить в МГУ, но с такой биографией это было исключено.
Тогда он стал студентом Московского педагогического института. После окончания вуза начал писать. Ряшенцев опубликовал несколько сборников стихов, известен как художественный переводчик. Он-то точно знал, что означает "ланфрен-ланфра". Вероятно, проработав много лет с иностранными текстами, поэт не намеренно включил в свою песню слова на французском. Как еще можно было объяснить в восьмидесятые годы присутствие в романсе иностранных слов? В те времена интернета не было. Человек, заинтересовавшийся значением той или иной фразы на иностранном языке, не мог воспользоваться онлайн-переводчиком. А русско-французский словарь имелся далеко не в каждом доме. Не отправляться же за переводом "ланфрен-ланфра" к профессиональному лингвисту!
Но однажды тайну слов из "Голубки", а именно так на самом деле называется романс, раскрыл сам автор. Что такое "ланфрен-ланфра, лантатита"?
Где впервые прозвучали эти слова? Популярность этой фразе принес харизматичный Михаил Боярский в фильме «Гардемарины, вперед! Своим неподражаемым тембром он вложил в строки всю боль разочарования. По сюжету фильма, стареющий кавалер Серж де Брильи сгорает от неразделенного чувства к юной красавице Анастасии Ягужинской и вкладывает все свои эмоции в старую французскую песню, которую посвящает ей.
Тоска по безвозвратно уходящей молодости, пылкая страсть и понимание того, как важно ценить минуты пребывания с любимой, тесно переплелись в этой балладе, которая завоевала сердца миллионов людей и надолго поселилась в душах. Причем песню попросил написать сам Михаил Боярский. Ему очень хотелось в этом фильме отобразить образ "вечного мушкетера" и его последнюю земную любовь. Роль получилась трогательно-забавной, а некоторые цитаты до сих пор в обиходе у любителей трилогии. Фильм вышел на экраны в 1987 году и имел колоссальный успех, а «Голубку» официальное название песни поют до сих пор в теплых компаниях под гитару. Кстати, соавтором Юрия Ряшенцева был Виктор Михайлович Лебедев - талантливейший композитор, написавший музыку к таким фильмам, как «Трудно быть богом», «Тайны дворцовых переворотов», «Женское счастье», «Охота на Золушку» и множество других.
Несмотря на то, что Лоренс пытался сохранить оригинальный стиль исполнения, его версия особого внимания не привлекла.
Он казался чрезмерно красивым, ярким. Думала: ну нет. Мужчина не для меня", - вспоминает Луппиан. Его самая первая роль вряд ли запомнились широкому зрителю. Юный Миша Боярский предупреждает детей об опасности спичек. Повзрослев, он еще пару раз снимался в рекламе.
Эту рекламу никто никогда не видел, это сейчас стали раскапывать, чтобы подколоть меня", - смеется Боярский. Знакомый всем типаж оформился в фильме "Собака на сене". Здесь Боярский впервые надел шляпу. И не снимает ее до сих пор. Тот самый головной убор - теперь реликвия "Ленфильма". И никто, кроме первого хозяина, надевать ее не имеет права. А теперь ансамбль мушкетеров по-другому и представить немыслимо.
«Ланфрен-ланфра»: Боярский спел для премьеры фильма про гардемаринов
Фрагмент концерта «Дороги любви», посвященного 60-летию Дмитрия Харатьяна. Когда же сочинял текст песни, которая стала популярной в исполнении Михаила Боярского, "ланфрен-ланфра" использовал в качестве связки. «Ланфрен-ланфра» — песня из фильма «Гардемарины, вперёд!» (1987), где её исполняет кавалер де Брильи (Михаил Боярский). Боярский Михаил — ий--Ланфрен-Ланфра 02:24.
Михаил Боярский - Ланфрен-ланфра Текст песни
Ланфрен-ланфра Михаил Боярский. 02:23. Голубка (Ланфрен-ланфра). Мой старый сад ланфрен-ланфра. Текст композиции «Голубка» (Ланфрен-ланфра) написал поэт-песенник Юрий Ряшенцев. Фрагмент концерта «Дороги любви», посвященного 60-летию Дмитрия Харатьяна. Фрагмент концерта «Дороги любви», посвященного 60-летию Дмитрия Харатьяна.
Михаил боярский ланфрен ланфра
| "Ланфрен-ланфра" - что значит фраза? | Голубка (Ланфрен-ланфра). |
| "Ланфрен-ланфра" - что значит фраза? | вы делаете те новости, которые происходят вокруг нас. |
| Михаил Боярский: Там сны висят, ланфрен-ланфра... | Ланфрен-ланфра Исполняет Михаил Боярский. |
| Боярский ланфрен (найдено 200 песен) | При этом, что значит «ланфрен-ланфра» в переводе на русский, нигде не указано, и попытка найти ответ во французских словарях ни к чему не привела. |
| Ланфрен-ланфра (песня) | Ланфрен-ланфра (песня) — Ланфрен-ланфра Исполнитель Михаил Боярский Дата выпуска 1987 Дата записи 1986 Длительность 02:27 Автор музыка Виктора Лебедева, слова Юрия Ряшенцева «Ланфрен-ланфра». |
Михаил Боярский — Ланфрен-ланфра
Ланфрен-ланфра (Из т/с "Гардемарины, вперёд!"). Михаил Боярский. Михаила Боярского госпитализировали в Санкт-Петербурге. Content image for: 526399 | Брат Анны Семенович женился. Трогательную и поэтичную песню «Голубка» (более известную в народе как «Ланфрен-ланфра») герой Михаила Боярского исполнил для дамы сердца в картине Светланы Дружининой «Гардемарины, вперед!».