Раиса Адамовна Кудашева за свою писательскую жизнь создала около 200 песенок и рассказов, сказок и стихотворных книжек. К 140-летию Раисы Адамовны Кудашевой.
Раиса Кудашева
Раиса Адамовна – представитель боковой ветви старинного княжеского рода Кудашевых, идущего от татарского мурзы. Раиса Адамовна Кудашева (1878 — 1964) — советская поэтесса и писательница. Только в наше время я узнал, что автор этих замечательных стихов урожденная графиня Раиса Адамовна Кудашева. Родилась Раиса Адамовна, 15 августа 1878 года, в дворянской семье Гедройц, Адама и Софьи потомков литовского рода Гедройцев, в Москве.
Раиса Кудашева - автор текста песенки «В лесу родилась елочка»
Раиса Адамовна Кудашёва русская и советская поэтесса, писательница Дата рождения: 3 (15) августа 1878 Место рождения: Москва Дата смерти: 4 ноября 1964. Составительница сборника писатель и редактор Эсфирь Эмден, готовя сборник, выяснила, что так подписывала свои стихотворения, сказки, рассказы, печатавшиеся в дореволюционных изданиях, детская писательница Раиса Адамовна Кудашева. Зимние песенки (Кудашева Раиса Адамовна) снят с продажи и более не доступен в нашем магазине. Оказалось, что текст композиции был сочинен писательницей Раисой Адамовной Кудашевой, которая долгие годы оставалась неизвестной.
Раиса Адамовна Кудашева.
Красные матросы зашли в дверь, оставляя черные следы на паркете. Один из них, видимо, главный, вынул изо рта окурок, затушил о стену и бросил на пол. Раиса Адамовна безропотно собрала вещи. Так началась ее новая жизнь.
В этой жизни главным было стать как можно незаметнее, чтобы никому даже в голову не пришло о чем-то ее расспрашивать. В конце концов ей удалось устроиться в районную библиотеку, где она и просидела тихой мышкой до самого 1941 года. Между тем песенка жила триумфальной и праздничной жизнью.
Ее пели на всех детских утренниках, исполняли на главной елке страны в Колонном зале, на ее сюжет рисовали открытки. Это была главная новогодняя песня страны. А создательница ее текста, никем не опознанная, выдавала в районной библиотеке советские книжки и классику, а по вечерам возвращалась в коммуналку к своим книгам, любимому коту и воспоминаниям.
Как-то по радио она услышала бодрый дикторский голос: "Песенка про елочку, слова и музыка композитора Бекмана". Она позвонила жене своего племянника, Анне Холмогоровой маме Михаила. Та возмутилась.
Мало того что автор слов всенародной песни живет на нищенскую зарплату, так о нем еще и никто не знает! Может быть, и деньги за это получает кто-то другой! Стара я уже для таких подвигов.
Да и происхождение мое… Не дай бог кто узнает: - А мы все же попробуем, — не унималась родственница. Вот тут-то и пригодился черновик стихотворения, сохраненный Раисой Адамовной в далеком 18-м году. А еще в архиве чудом отыскались гонорарные ведомости всеми давно забытого журнала "Малютка".
Состоялся суд. Деликатный вопрос о принадлежности к эксплуататорским классам удалось обойти. Процесс был выигран, и Кудашева была официально признана автором песни и должна была получать деньги с каждого ее исполнения.
Но по-настоящему известной Раиса Адамовна стала только в 1958 году. Тогда в "Огоньке" работал будущий "отец" Электроника — Евгений Велтистов. Он бродил по городу в поисках интересных людей и набрел на Кудашеву.
Появившееся в новогоднем "Огоньке" интервью переменило жизнь 80-летней старушки.
В значительной части они представляли собой авторизованные поэтические переводы детских стихов европейских авторов. Также Кудашева известна как переводчица в прозе. В 1899 году была напечатана в журнале «Русская мысль» её единственная повесть для взрослых «Лери». Но самой известной и знаменитой работой стал стишок «Ёлка», который в 1905 году был положен на музыку композитором Л. Бекманом и получил название «В лесу родилась Ёлочка». Долгое время песенка считалась народным творчеством. Собственно, скромность самой Кудашевой, подписывающей свои публикации криптонимом «Р.
Здесь малыш найдет замечательные песенки "В лесу родилась елочка" и "Маленькой елочке холодно зимой…" и чудесные иллюстрации талантливых художников Т. Бариновой и Ю. А если собрать все новогодние домики, выпущенные в этой серии, то получится целая улица новогодних сказок, загадок, стихов и песенок!
Составитель сборника Э.
Эмден разыскала автора стихов и указала ее фамилию. Это были долгие поиски в течение нескольких лет. Ведь за сокращенной подписью «А. Копии того номера журнала «Малютка» не сохранилось даже в исторической библиотеке.
Благодаря тому, что авторство было установлено, с 1941 года «Ёлочку» начали исполнять как песню на стихи Кудашевой. Вскоре песенка «Елочка» разошлась «по всей Руси Великой», зазвучала широко и весело в новогодние праздники и звучит до наших дней, побивая все рейтинги детских новогодних песен и ничуть не уступая знаменитой американской «Jingle Bells», написанной в 1858 году и получившей особую популярность также в 40-е годы прошлого века. Есть легенда о том, что Кудашеву как автора «Елочки» узнали лишь при вступлении ее в Союз писателей. Это история о том, что она пришла к Горькому, и тот, услышав, что она автор «Елочки», тут же принял ее в Союз писателей.
Есть еще версия, что однажды к председателю Союза Александру Фадееву пришла старушка с котомкой и сказала, что жить тяжело, попросила помочь. Он попросил ее прочитать что-либо из своих произведений.
В лесу родилась ёлочка
Раиса Адамовна почти двадцать лет не ведала, что песенку с ее словами распевает вся Россия! В новогоднем номере журнала «Огонек» 1958 года вышла небольшая заметка о Кудашевой: «Раиса Адамовна сейчас находится на пенсии. Но интересно то, что Раиса Адамовна создала не просто стихотворение, а сценарий для детского рождественского праздника, где каждый ребенок читал свои строфы. Категория: Новости. Опубликовано: 15 августа 2023. Раиса Адамовна Кудашева – автор слов популярной детской песенки, которую долгое время считали народной. Раиса Адамова Кудашева родилась по данным разных источников 3 или 15 августа 1879 года.
Княгиня, подарившая России народную песню на века…
Так возник сборник «Верочкины песенки», выдержавший в короткий срок четыре издания». О песне одобрительно отзывались композиторы: Рвхманинов, Танеев, Скрябин. Она стала быстро набирать популярность, хотя Раиса Кудашева многие годы об этом даже не догадывалась. Только в 1921 году совершенно случайно, когда ехала в поезде, она услышала, как девочка поёт её «Ёлолчку». После начала Первой мировой войны, в 1914 году, пасынок Раисы Кудашевой — Алексей ушёл добровольцем на войну и погиб на фронте.
Пришло извещение о смерти Алексея. Муж, уже перешагнувший 60-летний рубеж, слёг, не выдержав волнений, и вскоре умер от сердечного приступа. После революции, Раиса Кудашева разом потеряла всё, лишилась оставшегося от мужа особняка и средств, к существованию. Утраты от революции, приняла почти что равнодушно.
Княгиня сидела у печурки и грела руки. Прислуга разбежалась. Она была одна, куталась в шаль и подбрасывала в огонь остатки мебели. Все бумаги, напоминающие о прошлом, давно пошли на обогрев комнаты.
Голосование за переиздание книги Новогодние песенки новогодний домик Эта книга-домик с окошком на обложке понравится каждому маленькому читателю! Ведь малыши любят все маленькое: маленькие игрушки, маленькие шоколадки и конфетки. Поэтому нет ничего удивительного, что им по душе книжки маленького формата.
Советского тут ничего не найти! Авторство песни «В лесу родилась елочка» было раскрыто лишь в 1941 году.
Она же установила авторство стихотворения «В лесу родилась елочка», после чего песня стала исполняться с указанием авторов. Заслуженная слава настигла Раису Адамовну лишь в 50 — е годы прошлого века, когда она дала два интервью, которые были опубликованы в газете «Вечерняя Москва» и в журнале «Огонёк». Правда, встретила она всё это спокойно, поскольку никогда не стремилась привлечь к себе внимание. Автора музыки к тому времени уже не было в живых, а ей самой шел уже восьмой десяток. Раиса Адамовна Кудашева за свою писательскую жизнь создала около 200 песенок, сказок, рассказов и, после многолетнего перерыва с 1948 года , которые вновь стали печататься в виде сборников её произведений: «В лесу родилась елочка», «Елка», «Лесовичок», «Петушок» и др.
В последние годы Раиса Адамовна жила вместе со своей сестрой. Умерла она 4 ноября 1964 года в Москве. Её смерть пришлась на большой и очень почитаемый на Руси религиозный праздник — Казанской иконы Божией Матери — покровительницы матерей и детей. Недавно на могиле Р. Кудашевой на Пятницком кладбище была установлена плита, с размещенной на ней строчкой песенки «В лесу родилась елочка».
Это своеобразная дань автору. А сама песня уже давно принадлежит всем нам. Могила Р. Кудашевой «Елка» было сокращено. Первые два куплета стихотворного варианта песни исполнил Морозко, осматривая свои владения в одноименном художественном фильме режиссер Александр Роу, 1964 год.
Тогда, через 37 лет после первой публикации, стихи во второй раз опубликовали в сборнике «Ёлка», а разыскала их автора — Раису Адамовну Кудашеву — составитель сборника Э. Тогда стало известно, что именно княгиня Кудашева в самом начале ХХ века — в декабре 1903 г. Вместо имени она тогда и поставила инициалы «А. Кто же мог догадаться, что скрывается за этими буквами приличная женщина, а не какая-нибудь там легкомысленная рифмоплетка! Так, только в 63 года автор «Ёлки» получила не только второй гонорар, но и право на авторство и на неприкосновенность произведения, чем и воспользовалась. Раиса Адамовна восстановила искаженные, как пишут нынешние историки, «проклятыми большевиками» строчки песенки «спи, елочка, бай-бай! О жизни самой Раисы Адамовны Кудашевой ещё долго было известно только то, что было написано в сборнике стихов 1941 года. Стихи и сказки для детей «Бабушка-Забавушка и собачка Бум», 1906; «Петушок», 1915, и др.
Стихотворение «Ёлка» 1903, «В лесу родилась елочка…» , положенное на музыку Л. Бекманом, стало популярнейшей детской песенкой». Действительно, Раечка Гедройц это по мужу она Кудашёва писала стихи с детства, а в 18 лет напечатала свое первое стихотворение. С тех пор её стихи регулярно появлялись на страницах детских журналов. Почему она, выпускница гимназии из старинного княжеского рода, стала гувернанткой, а потом учительствовала и работала библиотекарем, читатели не знали. Впрочем, судьба бывших дворян в нашей стране известна, в отличие от их биографий. Немало «бывших» еще с 20-х гг.. Раису Кудашеву миновала сия чаша, но судьба её была отнюдь не веселой.
По-настоящему известной Раиса Адамовна стала только в 1958 году. Тогда в «Огоньке» работал будущий «отец» Электроника — писатель Евгений Велтистов. Он бродил по городу в поисках интересных людей и набрел на Кудашеву. Интервью с 80-летней, тогда еще здравствующей Раисой Адамовной было напечатано в 1958 году в журнале «Огонек». Журналисты стали искать другие сенсации в жизни доселе неизвестного им автора «Ёлки». И такое нашли! Старые сотрудники Союза писателей рассказали, что во время Великой Отечественной войны, когда перед Новым годом им раздавали продуктовые пайки, в Союз пришла старушка — «божий одуванчик и робко спросила, а нельзя ли и ей что-нибудь получить. Но имеющие доступ к дефициту редко интересуются детской поэзией и часто читают себя выше каких-то там писак.
Старушке резко отказали, и она ушла ни с чем… Но жизнь научила ее находить выход из безвыходных ситуаций. Ему доложили, что к нему на прием просится старушка лет девяноста, говорит, что пишет стихи. Она, благодарно посмотрев на него, прочла: «В лесу родилась елочка. В лесу она росла…» — «Так это вы написали?! По его указанию, Р. Кудашеву немедленно оформили в Союз писателей и оказали всяческую помощь. В том числе, и пайками… Она умерла 4 ноября 1964 года в городе, где родилась, — в Москве. А её ласковая и нежная, как мамина колыбельная, песенка и сейчас звучит на наших весёлых зимних праздниках.
В 2003 г. Но написали о ней только то, что когда-то напечатал «Огонёк». И вдруг… К не очень известному в наши дни писателю Михаилу Холмогорову пришел приятель и решил подшутить над ним. Он сказал: «А ведь ты можешь стать миллионером! Нужно только оформить бумаги». Михаил Константинович задумался. Как внучатый племянник и единственный наследник Раисы Кудашевой, он действительно мог бы получать авторские отчисления. Вон какие драки устраивает за каждую копейку попса!
Судятся, в шоу на ТВ приходят, не стесняясь, поливают друг друга «правдивыми показаниями» и интимными тайнами.
Княгиня, подарившая России народную песню на века…
Его — вернее, ее — звали Раиса Кудашева. Она родилась в Москве в 1878 году в семье чиновника Московского почтампта по фамилии Гедройц, из литовского дворянского рода. Окончила женскую гимназию, устроилась гувернанткой к вдовому князю Кудашеву. А в 1906 году вышла за него замуж, поматерински относилась к его сыну. Раиса печаталась в журналах с 18 лет, но под псевдонимами. В 1899 году в журнале «Русская мысль» была напечатана ее «взрослая» повесть «Лери» о любви дворянской девушки к офицеру.
Первая мировая и революция перевернули благополучную жизнь Раисы Адамовны. Пасынок погиб на фронте. Муж скончался.
Я не хотела быть известной, но и не писать не могла. Кудашева Раиса Адамовна На Пятницком погосте в Москве , да и нигде в мире, нет второго такого памятника.
На нем не выбиты изображения ангелов или печальные высказывания, но зато на каменной плите скользящий мимолетный взгляд прохожего, кроме имени, отчества и фамилии, с неподдельным удивлением может заметить первую строчку милой, наивной и настолько популярной новогодней песенки , что ее просто не может не знать любой ребенок, которому довелось появиться на свет в России после 1903 года. Роза Петрик, «Дети наряжают рождественскую елку» Фото: Общественное достояние Потому что именно тогда в журнале «Малютка» морозной зимой читатели впервые увидели стихотворение «Елка». Оно начиналось словами: «В лесу родилась елочка…». Тогда автору — в девичестве Гедройц, после замужества — Кудашевой, Раисе Адамовне пришлось подписать свое творение скромными инициалами «А. И сейчас, пожалуй, сложно догадаться, какие вымышленные имена скрывают две заглавные буквы, главное — они позволяли сохранять анонимность.
Ведь потомственной дворянке, девице благородных «голубых» кровей не подобало заниматься «бумагомарательством».
Ее пели в царской России, Советском Союзе, поют и сегодня. А все потому, что эта незамысловатая детская песенка вне эпох и политических строев, и рассказывается в ней о том, что понятно и доступно каждому ребенку, — сердитом волке и трусишке зайке, о любимом детьми празднике. Раиса Кудашева, урожденная Гедройц, могла быть выходцем из Беларуси КТО не знает песенки про елочку, которая в лесу родилась, в лесу росла? КТО ЖЕ автор этой популярной детской песенки? Имя его долгое время было неизвестно. Вернее, имя автора стихов. Музыку к стихотворению написал Леонид Бекман, кстати, не профессиональный музыкант, а биолог и агроном.
Увидев однажды в детском журнале стихи, он стал напевать их, а его жена, известная пианистка Елена Бекман-Щербина, переложила на ноты, потому что сам Леонид Бекман нотной грамоты не знал. Позже она вошла в сборник детских песенок, написанных семейным дуэтом. После выхода сборника многие думали, что автор и музыки, и слов «Елочки» — одно и то же лицо. Но однажды, незадолго до войны, в издательство журнала «Детская литература» пришла старушка и попросила помочь ей с пенсией. Естественно, работники издательства удивились и сказали, что, во-первых, они не знают, кто она такая, а во-вторых, издательство пенсии не выдает. Старушка очень невесело сказала: «А ведь вы меня знаете» и пропела начало «Елочки». То, что она автор, женщина доказала тут же — у нее был с собой журнал «Малютка» за 1903 год, где впервые опубликовали текст этого стихотворения, подписанный всего двумя буквами — А. При ней оказалась также и гонорарная ведомость, в которой значилось, что деньги за стихотворение выплачены Раисе Адамовне Гедройц.
И тогда сами работники редакции пошли в собес и выхлопотали ей пенсию. Эта история рассказана в книге статей о детской литературе «Старое и новое» известного прозаика, критика и литературоведа Виктора Шкловского. Шкловский до войны работал в издательстве журнала «Детская литература» и сам был участником тех событий. Со временем, правда, история обросла слухами и претерпела множество изменений.
В результате свершившейся революции вскоре она лишилась и семьи князь погиб, а приемного сына убили на фронте в 1914 году , и всего имущества.
При новой власти, фактически выгнавшей ее из собственного дома, она кое-как нашла себе работу библиотекаря и практически исчезла для общества на несколько десятков лет. Всю свою жизнь она скрывала свое буржуазное прошлое. Жила в коммуналке. А кто же автор мелодии, представляющей собой некий симбиоз мотивов, основным из которых является праздничная композиция "Зажигаются тысячи рождественских свечей", весьма популярная в Швеции и созданная композитором Эмми Келер еще в 1898 году? Музыку к стихотворению через два года после публикации в «Малютке» написал столичный дворянин, биолог и агроном, композитор-любитель Леонид Бекман.
Она появилась как раз ко дню рождения его дочерей. Так Леонид Карлович пытался отвлечь семейство от довольно мрачных событий того времени: забастовок, беспорядков первой русской революции. Он не имел музыкального образования, играл на фортепияно по слуху, но легко импровизировал и превосходно пел. Именно поэтому мелодию песенки переложила на ноты его жена, пианистка Елена Бекман-Щербина, окончившая Московскую консерваторию с золотой медалью. Впоследствии мы оба стали сочинять для детей и другие песни и, чтобы не переписывать их без конца для наших знакомых, решили издать сборник с рисунками-силуэтами.
Книжки имели большой успех. Песенки одобрили такие замечательные музыканты, как Танеев, сестры Гнесины, Скрябин. У вас такие прелестные песенки!
В лесу родилась ёлочка
Кудашева, Р. Кнебель, [19--]. Кнебель, [1909]. Кнебель, 191-? Кнебель, [191-? Кнебель, [1910]. Печаталось под наблюдением И.
Кудашевой] ; музыка Л. Бекман ; [ил. Кудашевой ; рис. Кудашева ; рис. Кудашева ; ил. Кудашева ; худож.
Кудашева ; [художник М. Кудашева ; [худож. Кнебель 1913 г. Марии Сутягиной. Кудашёва ; [художник Е. Кудашева ; иллюстрации А.
Дети Р. Кнебель, 1909. О жизни и творчестве Глоцер, В. Глоцер, В. Ефремова, Д. В Москве родилась ёлочка, или Загадка А.
Так где родилась «Ёлочка»? Путилова, Е. Розанов, С. Когда и где родилась «Ёлочка» : [о творчестве Р. Славутский, Е. Когда родилась «Ёлочка»?
Большая перемена.
Дальше, как в сказке: служила-служила, а потом вышла замуж. Понятно, за князя. И стала хозяйкой особняка на углу Воротниковского переулка. Но после известных событий 1917 года ее, к тому времени уже овдовевшую, выселила из собственного дома новая, советская, власть.
Еще раньше она потеряла приемного сына Алешу. Вот такой жестокий поворот судьбы. Но я несколько забежал вперед, а потому потороплюсь назад. Свободное от домашних забот время Раиса проводила за листом бумаги, без устали высыпая на него аккуратные рифмы и подписывая их лаконичными псевдонимами «А. Публиковала стихи и сказки в тонюсеньких детских журнальчиках «Малютка», «Светлячок», «Подснежник», «Солнышко».
Написано просто, но от души. Дореволюционным ребятишкам нравилось. Да и современные дети их наверняка бы послушали. Сочинять Кудашева начала еще в детстве и не выпускала перо из рук до глубокой старости. Позже вспоминала: «Я не хотела быть известной, но и не писать не могла».
Но это, извините, кокетство! Разве повесть «Лери», кстати, единственное произведение Кудашевой для взрослых читателей, не попытка обратить на себя внимание? Эта вещь печаталась аж в четырех номерах весьма серьезного журнала «Русская мысль»! Героиня «Лери», 15-летняя девочка, влюбляется в офицера, который намного старше ее. И он тоже захвачен пылким чувством.
Финальная сцена оставляет читателя в неведении, но внушающем надежду, что из искры романтического костра разгорится пламя страстей: «Она подошла к нему с бесконечною любовью во взгляде, положила голову на его грудь и вся прильнула к нему с тем же нежным и настойчивым лепетом: «Поцелуйте!.. Поцелуйте меня!.. Слова в нем были нежные, певучие, словно колыбельная матери. Говорят, Раиса Адамовна написала стихотворение для своего приемного сына Алеши… Перед ныне всем известными словами «В лесу родилась елочка, в лесу она росла…» было еще шестнадцать строк.
Пой эту волшебную песенку, когда наряжаешь ёлочку, когда готовишь подарки родителям и друзьям, когда ждёшь Деда Мороза и Снегурочку и когда, зажмурив глазки, загадываешь самое сокровенное желание! В этой чудесной книжке тебя ждут новогодние песенки и сказка в стихах о зимних приключениях непослушного Петушка! Иллюстрации А. Аннотация С чего начинается каждый Новый год?
Это был прибалтийский немец, потомственный дворянин , обладавший незаурядными музыкальными способностями. В студенческом хоре университета он пел партию будущего выдающегося певца Собинова, когда тот почему-нибудь не мог выступать. Незадолго до описываемых событий, в феврале 1903 года, Л. Бекман женился на Елене Щербине — приемной дочери Е. Щербины директора гостиницы « Славянский базар » , талантливой пианистке, закончившей за четыре года до этого с золотой медалью Московскую консерваторию, впоследствии заслуженной артистке России, профессоре Московской консерватории. Профессиональное мастерство ее было таково, что ради шутки она могла лечь животом на крышку инструмента и играть вниз головой. Рождение песни произошло 17 октября 1905 года — в день, когда царь подписал исторический манифест, преобразивший государственные устои Российской империи. По воспоминаниям Елены Бекман-Щербины, дело было так: «17 октября 1905 года моей старшей дочке Верочке исполнилось два года, и я утром подарила ей живую куклу — сестричку Олю, которая родилась в половине первого ночи, то есть тоже 17 октября. Верочка была в полном восторге. Пока я еще лежала в постели, Леонид как-то сел за рояль, посадил Верика на колени и сочинил для нее песенку на стихотворение из детского журнала «Малютка» — «В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла…» Верочка, обладавшая прекрасным слухом, быстро ее выучила, а я, чтобы не забыть песенку, ее записала. Впоследствии мы оба стали сочинять для детей и другие песенки. Так возник сборник «Верочкины песенки», выдержавший в короткий срок четыре издания, затем — «Оленька-певунья». Позже музыкальные критики находили, что музыка Бекмана не вполне оригинальна. Тем не менее, о «Елке» одобрительно отозвались Рахманинов, Танеев, Скрябин. После этого новая песенка стала приобретать все более широкое признание, хотя Кудашева многие годы об этом даже не догадывалась.
Как оформить подписку на наше издание
- Кудашева, Раиса Адамовна — Википедия
- Сообщение отправлено
- «В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЕЛОЧКА»: СУДЬБА ПЕСНИ И ЕЕ АВТОРА — Архиерейское подворье храма Святой Троицы
- Раиса Адамовна Кудашёва
Двадцать четыре строки. 135 лет автору знаменитой «Елочки»
| Кудашева, Раиса Адамовна — Википедия | — Раиса Адамовна плохо выглядела и почти ничего не слышала, за нее говорила сестра, — вспоминает автор заметки Лидия Кляцко. |
| «В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЕЛОЧКА»: СУДЬБА ПЕСНИ И ЕЕ АВТОРА — Архиерейское подворье храма Святой Троицы | 28 апреля 2024 годаIT парк им. Башира Рамеева (город Казань, ул. Спартаковская, 2)Кубок Раиса Республики Татарстан. |
| Когда и где конкретно «В лесу родилась елочка…»? | Культура | ШколаЖизни.ру | Составительница сборника писатель и редактор Эсфирь Эмден, готовя сборник, выяснила, что так подписывала свои стихотворения, сказки, рассказы, печатавшиеся в дореволюционных изданиях, детская писательница Раиса Адамовна Кудашева. |