Успех «Хоббита» в Британии и Штатах был невероятным: книга отлично продавалась, получила премию «Нью-Йорк Геральд Трибьюн», шли переговоры об издании на других языках. На этом вымышленном континенте разворачиваются события «Властелина колец» и «Хоббита». Книга "Хоббит, или Туда и обратно". Дом хоббита, как следует из книги Толкиена, представляет собой одноэтажное подземное жилище с многочисленными коридорами, разветвлениями и комнатами.
◦ Новости ◦
| Вышла повесть Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно» | Это первая купленная мною книга Толкина, первый "Хоббит". |
| Как Толкин писал «Хоббит, или Туда и обратно» | Книга всемирно известного английского писателя а "Хоббит, или Туда и Обратно" по праву считается классикой детской литературы XX века. |
| Интересные факты о книге «Хоббит, или Туда и обратно» — Музей фактов | Первое издание книги Джона Рональда Руэла Толкиена «Хоббит», датированное 1937 годом, было продано во вторник на лондонском аукционе Bonhams за 60 тысяч фунтов. |
Зачем Толкин переписал первую версию "Хоббита" и что он в ней изменил
Аукционный дом продал письмо Толкина, в котором он сравнил себя с хоббитом, за $20,5 тыс. Джексон сказал, что разговоры о третьем «Хоббите» преждевременны, тем не менее, он пока не решил, что делать со всем материалом в его распоряжении. Книга английского писателя, лингвиста и переводчика Джона Рональда Рейела Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно» вышла в свет ровно 75 лет назад, 21 сентября 1937 года. Это первая купленная мною книга Толкина, первый "Хоббит".
Fairy Tales
| Лучшие книги Толкина: топ-20 по версии КП | Читать онлайн выдержки из книги "Хоббит (перевод В. А. М.)" (Автор Толкин). |
| «Хоббит»: отличия фильма от книги | На экраны кинотеатров выходит «Хоббит: Нежданное путешествие» Питера Джексона, экранизация знаменитой книги Толкина. |
| Первое издание «Хоббита» продали за £10 тыс | Новости мира | Известия | 13.07.2023 | Новая волна интереса к книге сейчас связана с выходом фильма Питера Джексона «Хоббит: нежданное путешествие». |
| «Хоббит, или Туда и обратно»: случайность, ставшая легендой | На этом вымышленном континенте разворачиваются события «Властелина колец» и «Хоббита». |
| 80 лет назад была опубликована повесть «Хоббит, или туда и обратно» | Первое издание книги Джона Рональда Руэла Толкиена «Хоббит», датированное 1937 годом, было продано во вторник на лондонском аукционе Bonhams за 60 тысяч фунтов. |
Вышла повесть Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно»
Он написал повести «Хоббит, или Туда и обратно» 1937 , трилогию «Властелин колец» 1954—1955 и «Сильмариллион» 1977. Больше новостей — в нашем официальном телеграм-канале «Фонтанка SPB online». Подписывайтесь, чтобы первыми узнавать о важном. По теме Эскиз сожженного портрета Черчилля, который он ненавидел, выставили на аукцион почти за миллион долларов 16 апреля 2024, 19:31.
Среди многочисленных как утверждалось на вечере, пятнадцати переводов «Хоббита» лучшим читателями признан перевод Наталии Рахмановой 1976 года. Почему же издатели заказали новый перевод Баканову и Майковой? По словам Баканова и Майковой, особенность их интерпретации «Хоббита» в том, что они пытались найти «золотую середину», не сделав книгу исключительно детской и не усложнив ее многочисленными, чаще всего придуманными самими переводчиками, подтекстами. И конкуренции с переводом Рахмановой быть не могло, ведь они изначально работали на другую аудиторию. Их перевод пока не издан, но его можно найти в Интернете.
По поводу одного из самых сложных моментов в переводе Толкина — географических названий и имен — Баканов и Майкова сказали, что первые необходимо переводить в силу того, что они всегда что-то значат, а вторые они решили оставить оригинальными. Хотя сам Толкин в своем указании для переводчиков рекомендовал переводить и их.
Мальчик написал такой текст: «Бильбо Бэггинс был хоббит, который жил в своей хоббичьей норе и ни в каких приключениях не участвовал, но наконец волшебник Гэндальф и его гномы убедили Бильбо поучаствовать. Он очень здорово провел время, сражаясь с гоблинами и варгами. Наконец они добрались до одинокой горы. Смауга, дракона, который ее караулил, убили, и после страшной битвы с гоблинами Бильбо вернулся домой — богатым! Эта книга с помощью карт не нуждается в иллюстрациях, она хорошая и понравится всем детям от пяти до девяти».
Ее выпустили 21 сентября 1937 года. Тираж был совсем небольшой — всего 1500 экземпляров. Спустя каких-то пару месяцев было решено выпустить еще 2300 экземпляров. Его перевели на большинство иностранных языков. Книга имела такой успех, что люди требовали «еще книг про хоббитов». Тогда профессор занялся написанием продолжения истории. Так «Хоббит, или Туда и обратно» стал прологом к знаменитой трилогии «Властелин колец», где на арену повествования выходят уже другие герои, а Бильбо отводится эпизодическая роль.
Детская сказка, какой повесть была изначально, превратилась в настоящий эпос о добре и зле, алчности и героизме, дружбе и любви, который был интересен уже не только младшему поколению, но и взрослым. Толкин также делал много набросков о вселенной Средиземья, описывал, как появились эльфы, гномы и другие персонажи. Сын профессора Кристофер после смерти отца опубликовал его произведение «Сильмариллион», где собраны мифы и легенды Средиземья. Произведения в жанре фэнтези создавались и до Толкина, но именно оксфордского профессора считают человеком, сформировавшим современный облик жанра. Такая разная и оттого интересная компания направляется к Одинокой Горе, где долгое время хранятся сокровища гномов, которые захватил и ревностно оберегает дракон по имени Смауг.
К юбилею издания библиотека рассказала интересные факты о книге. Так, по распространенной версии, слово «хоббит» произошло в результате слияния двух слов: hob — разновидность волшебного народа, и rabbit — кролик. Толкин связь с кроликами отрицал.
День в истории литературы: 21 сентября 1937 года издан "Хоббит"
Главная Новости За Синие горы (буктрейлер по книге Хоббит, или Туда и обратно Дж. Именно о приключениях хоббита — Бильбо Бэггинса, а также его друзей — отважных гномов и волшебника Гэндальфа, повествует эта книга. Об этом сообщили изданию РИА Новости в пресс-службе издательства «АСТ».Еще одна интересная книга готовится к выпуску. «Хоббит» в переводе Каменкович и Степанова, с иллюстрациями Дениса Гордеева — настоящее произведение искусства, сочетающее волшебство слова и рисунка. 20 лучших книг Толкина: не только «Властелин колец» и «Хоббит» Английский писатель Джон Рональд Руэл Толкин. Сказочная повесть «Хоббит, или Туда и Обратно» отмечает юбилей — 80 лет назад читатели познакомились с книгой.
Хоббиты старые и новые
В целях согласованности между двумя книгами Толкин вносит изменение в текст «Хоббита», в частности, относительно Голлума. Первое издание книги Джона Рональда Руэла Толкиена «Хоббит», датированное 1937 годом, было продано во вторник на лондонском аукционе Bonhams за 60 тысяч фунтов. Книга имела такой успех, что люди требовали «еще книг про хоббитов».
Опубликована книга «Хоббит: туда и обратно»
| 85 лет повести Джона Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно» | В разделе Хоббит все новости о фильме — мы публикуем все материалы по этому масштабному проекту. |
| Откройте свой Мир! | На экраны кинотеатров выходит «Хоббит: Нежданное путешествие» Питера Джексона, экранизация знаменитой книги Толкина. |
| За Синие горы...(буктрейлер по книге Хоббит, или Туда и обратно Дж. Толкина - ЦБС города Златоуста | Автор этой книги геймжур Николя Денешо выступает в роли защитника, а не критика второй части. |
| Виртуальная выставка одной книги " Хоббит туда и обратно" | Хоббит, или Туда и обратно (Джон Рональд Руэл Толкин) Читает: Олег Исаев Больше книг на @enotbook. |
«Хоббит, или Туда и обратно»: случайность, ставшая легендой
Глядя на эпических героев, мы еще можем как-то оправдать свое равнодушие к борьбе добра и зла: мол, мы ведь и не герои совсем, не наше это дело - со злом воевать. Но книги Толкина - про маленьких обывателей-хоббитов, совершающих свои подвиги с закрытыми от ужаса глазами, постоянно преодолевающих свою лень, страх и нежелание вылезти из уютной норки. То есть - про нас. Потому что все мы - немножко хоббиты, «маленькие люди», каждому из которых Господь уготовал свой путь преодоления нашей лени, трусости и других некрасивых качеств.
Хотя сам Толкин в своем указании для переводчиков рекомендовал переводить и их. Все русскоязычное в этом мирке, мне кажется, очень заметно. Это сбивает, чуть приземляет сказочное звучание». Споры у переводчиков вызвал только перевод имени короля гномов «Дурин» из-за его двусмысленности на русском языке, но в итоге они решили не менять и его. Новая волна интереса к книге сейчас связана с выходом фильма Питера Джексона «Хоббит: нежданное путешествие». Однако переводчики уверены, что кино не сможет передать всего, что хотел сказать писатель. Только при внимательном чтении нам открывается очень живой и настоящий мир Толкина, потому что от его книг исходит настоящее тепло.
Это отражается и на развитии сюжета: он перестает строиться по шаблону «проблема — скорое решение». Больше нет явно положительных и отрицательных героев: к концу повествования значительная часть персонажей умудрилась изрядно накосячить и поплатиться: Торин вообще умер, хотя традиционно в подобного рода историях герои, назначенные «хорошими», побеждают «плохих» и уходят в закат добра наживать. Дракона, кстати, тоже убили совсем не те, кто изначально планировал. В общем, несмотря на то, что мир волшебный, ситуации в нем развиваются по жестоким законам обыденности. Взрослому читателю мир интриг и договорняков понятен, он подкупает его своей натуралистичностью.
Как показалось, нету в «Хоббите» и пафосной трансформации личности под воздействием обстоятельств, когда берут маленького скучного геройчика и прокачивают его до смелого и сострадательного Героя. Толкин скорее произвел первую в медиапространстве «распаковку личности» учитесь, гуру «Инстаграма» : Бильбо не стал храбрым и рисковым — он им всегда был, просто в привычных условиях у него не оставалось шанса проявиться.
Данный проект не является коммерческим и для его развития и сохранения нужна финансовая поддержка. Мы рады, что наш труд востребован, и если у вас есть желание поддержать нас финансово, то ниже форма, через которую вы можете это сделать. Но лучшая поддержка - это рассказать о нас другим людям.