Каждый год, 16 августа, Анна Магдалена Бах приезжает на остров в Карибском море, в небольшой курортный городок, чтобы положить букет гладиолусов на могилу матери на вершине холма. Для Анны поездки — не просто дань памяти, но и неожиданный глоток свободы. Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе» выходит в России одновременно со всем миром – 6 марта, в день рождения писателя. В этот день Маркесу исполнилось бы 97 лет. Многие исследователи его творчества были поражены, когда выяснилось, что книга «Мы увидимся в августе» действительно все это время хранилась в его рукописных архивах в Техасском университете в Остине, США.
«Букмейт»: вышел последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе»
Героиня много читает. В последние годы полюбила фантастическую литературу: в поездки на остров берет с собой «Дракулу», «День триффидов», «Марсианские хроники». Кажется, что фантастика и августовские измены нужны ей для одного и того же — ухода от реальности. Но то, что было на острове, не может остаться там вечно. Оно неизбежно влияет на «настоящую» жизнь. Причем не только супружеских или любовных, но и родительских. Анна Магдалена общается с мертвой матерью, обнаруживает сходство с ней и что-то от нее скрывает. Героине приходится собрать волю в кулак, чтобы признаться на могиле в островных приключениях или рассказать про уход дочери в монастырь. В книге здорово показано, что отношения людей не заканчиваются, пока жив хотя бы один из них. Многое в истории остается за кадром, потому что она не завершена В послесловии сказано, что Гарсиа Маркес говорил о работе над романом еще в 1999 году — за 15 лет до смерти.
Но сам писатель выступал против публикации произведения, а его выход в свет стал возможен благодаря нарушенному слову. Тему продолжит Григорий Колганов. Ключевая героиня последней книги Маркеса — женщина 50-ти лет по имени Анна Магдалена Бах. У нее есть муж и дети. Но каждый год она отправляется в путешествие на некий остров и заводит себе любовника на одну ночь. Традиционно центральная для колумбийского классика тема одиночества. Тем не менее, эта новелла не похожа на всемирно известные бестселлеры писателя. Но его поклонники найдут в ней то, что любят, говорит переводчик романа «Увидимся в августе» на русский язык Дарья Синицына: «Это довольно небольшой роман, он не похож на крупные произведения Гарсиа Маркеса.
Хороший трогательный рассказ о жизни женщины, в котором поклонники писателя, такие, как я, например, найдут для себя то, что они любят. Но все-таки мы имеем дело явно с не самым лучшим его текстом, который нельзя нельзя сравнивать ни со "Сто лет одиночества", ни с другими большими романами, но он гораздо лучше последнего прижизненного произведения. Там есть собственный стиль Гарсиа Маркеса и образы, но не в такой концентрации, как во "Сто лет одиночества", или в "Любви в период чумы", или в "Осени патриарха"».
Писательницу поразило то, что всего в нескольких километрах от места, где миллиардеры проводят летние каникулы, пропадали десятки женщин, а полиция не уделяла никакого внимания их поискам. Другим источником вдохновения для писательницы стал её интерес к ботанике и эзотерике: Мне нравится процесс исследования ведьм! По правде говоря, я всегда интересовалась эзотерикой, колдовством и ботаникой. Я живу неподалеку от ботанического сада, который всегда был для меня источником вдохновения. Я часто там бываю, изучаю странные растения, яды и проклятия, народную медицину.
Моя следующая книга будет о яде, женском оружии. Цан Юэ «Баллада о нефритовой кости. Книга 1» Чжу Янь, княжна клана Чи, сбегает с собственной свадьбы с молодым правителем племени Хоту, инсценируя нападение песчаных демонов. Девушка влюблена в Юаня, наделенного неземной красотой представителя племени русалок. Однако побег идёт не по плану — оказывается, брак княжны и нового правителя племени был частью заговора с целью государственного переворота, и только своевременное вмешательство наставника девушки, Верховного жреца Ши Ина, спасает княжну клана Чи от неминуемой гибели. По словам писательницы, она хотела превратить свой цикл в китайский «Властелин колец», и ждала несколько лет, прежде чем технологии кинопроизводства не позволили воплотить её видение этой истории на экране. В 2022 году на экраны вышел сериал «Зеркало: города-близнецы», а в 2023 — приквел оригинальной истории, «Баллада о нефритовой кости».
Спустя десять лет после смерти Маркеса его сыновья Родриго и Гонсало Гарсиа Барча решили вопреки воле отца обнародовать его последнее произведение. Переводчик книги — кандидат филологических наук Дарья Синицына отметила, что в тексте романа нет никакой незавершенности. А некоторые временные несостыковки там действительно присутствуют. И это вероятнее всего последствия фрагментарности, которая осталась после смерти автора. Но её можно воспринимать как обычное для Гарсиа Маркеса обращение к циклическому времени», — поделилась она, её слова приводит издательство. Переводчица подчеркнула также сдержанность последнего произведения Маркеса по сравнению с большими романами. Однако в нём также присутствуют фирменные, гарсиамаркесовские цепочки метафор, нанизанные друг на друга, сложно поддающиеся русскому языку. Не на 100 процентов, но в каком-то смысле.
Что еще почитать
- Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе»
- Навигация по записям
- В марте выйдет новый роман Маркеса «Мы увидимся в августе»
- СМИ: не опубликованный ранее роман Маркеса напечатают весной 2024 года
В России выпустили последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе»
Она давно и счастливо замужем, но каждый год в один из дней августа переправляется на пароме на далекий остров, чтобы провести жаркую ночь со случайным любовником. Головокружительный, радостно чувственный роман «Увидимся в августе» — нежданный подарок от одного из величайших писателей, которых когда-либо знал мир. ID товара 3028166.
Его роман «О любви и прочих бесах» был частью этого проекта. Затем, когда он вернулся в 2002 году домой из Лос-Анджелеса, где лечился от рака, писатель взялся за рукопись того, что позже станет повестью «Вспоминая моих грустных шлюх», и через год закончил и опубликовал ее. А затем целый год посвятил работе над уже имевшимся черновиком «Увидимся в августе». Затем он отправил рукопись в агентство Balcells, и это была уже пятая версия, от которой он впоследствии отказался. Отказался в том смысле, что оставил ее в покое, как он заявил своей секретарше Монике Алонсо. Именно она помогала ему хранить рукописи.
В последние годы жизни, когда память уже подводила его, он несколько раз упоминал, что не хочет печатать роман, что он не готов к этому и т.
Почему на обложке не гладиолусы? Завершилась встреча разговором о возможности и невозможности выпуска новой "последней" книги Габриэля Гарсиа Маркеса.
Сейчас все работы автора, которые существуют на испанском языке, переведены на русский. Все возможно", - закончила встречу переводчица. Другие новости ярмарки на портале ГодЛитературы.
РФ Поделиться.
Переводчик книги — кандидат филологических наук Дарья Синицына отметила, что в тексте романа нет никакой незавершенности. А некоторые временные несостыковки там действительно присутствуют. И это вероятнее всего последствия фрагментарности, которая осталась после смерти автора. Но её можно воспринимать как обычное для Гарсиа Маркеса обращение к циклическому времени», — поделилась она, её слова приводит издательство. Переводчица подчеркнула также сдержанность последнего произведения Маркеса по сравнению с большими романами. Однако в нём также присутствуют фирменные, гарсиамаркесовские цепочки метафор, нанизанные друг на друга, сложно поддающиеся русскому языку. Не на 100 процентов, но в каком-то смысле.
В России выпустили ранее неизданный роман Габриеля Гарсиа Маркеса
Можно начать узнавать своих друзей и знакомых в его персонажах», — делится Дарья. Завершилась встреча разговором о возможности и невозможности выпуска новой «последней» книги Габриэля Гарсиа Маркеса. Сейчас все работы автора, которые существуют на испанском языке, переведены на русский. Все возможно», — закончила встречу переводчица.
RU — Чем «Увидимся в августе» отличается от других книг Маркеса?
Если читать, не зная, кто автор, все равно догадаетесь. Стиль стал более лаконичным, местами — почти телеграфным. Так устроены его ранние повести, включая «Полковнику никто не пишет». В романах начиная со «Ста лет одиночества» изложение становится более эмоциональным и метафорическим. Появляются длинные предложения, перечисления, вложенные друг в друга фразы.
Наверное, время, движущееся у Маркеса по кругу, завершило цикл и в его писательской карьере — он вернулся к тому, с чего начинал в 50-е годы. Причем женщина — центральный персонаж, вокруг которого строится сюжет. Вполне самодостаточный образ, не какая-нибудь несчастная Эрендира, угнетаемая бабушкой. Таких героев у Маркеса раньше не было. Окончательный вариант текста предложил его редактор Кристобаль Пера.
В книге осталась одна часть, вполне законченная. В некоторых местах заметны нестыковки с хронологией. Качество текста Маркеса не устраивало, но из-за утраты памяти он уже не мог ничего сделать. Рукопись опубликовали против его воли. Или подумали, что будет эффектно вынуть кролика из шляпы через десять лет после смерти автора.
Маркеса уже нет с нами, а тут еще что-то нашлось почитать. Кто знает, может, через десять лет отыщут еще одну рукопись. С одной стороны, зачем перечить покойнику — это не очень хорошо. С другой, имеет ли право человек, создавший великие тексты, считать, что только он один может ими распоряжаться? Книги Маркеса стали достоянием человечества.
Сам себе он уже не принадлежит — возможно, они правы. Он не хотел, чтобы его рукописи печатали. Макс Брод — друг и душеприказчик Кафки — поступил по-своему. Из латиноамериканских писателей я бы назвала мексиканца Хуана Рульфо. Это культовый автор, опубликовавший при жизни один роман и сборник рассказов.
Он много рефлексировал, сомневался в себе, сжигал рукописи. После его смерти семья издала все, что лежало в черновиках, но, в отличие от Кафки, посмертные публикации наших представлений о нем не изменили. В случае с Маркесом последняя книга тоже ничего не меняет. Но теперь у читателей есть еще и такой текст. В остальных смыслах — не обязательно.
RU — Читатель ничего бы не потерял? Я недавно вернулась из Колумбии, там прошла очень мощная рекламная кампания. Хорошо это или плохо. Я всех успокаивала, что все будет не так страшно. Переводы хорошие и точные — Литературный критик Галина Юзефович недавно ругала перевод книги, которую долго ждали.
Говорила, что переводчик не старался, редактор ничем ему не помог, и предложила все переделать. Читатели, наверное, удивляются, что такое возможно. Смотришь на текст и видишь — перевод хороший, но редактор в текст не заглядывал. Профессиональных редакторов мало, и они не всегда соглашаются работать за те деньги, которые им предлагают в издательствах.
Спустя десять лет после смерти Маркеса его сыновья Родриго и Гонсало Гарсиа Барча решили вопреки воле отца обнародовать его последнее произведение.
Переводчик книги - кандидат филологических наук Дарья Синицына отметила, что в тексте романа нет никакой незавершенности. А некоторые временные несостыковки там действительно присутствуют. И это вероятнее всего последствия фрагментарности, которая осталась после смерти автора. Но её можно воспринимать как обычное для Гарсиа Маркеса обращение к циклическому времени", - поделилась она, её слова приводит издательство. Переводчица подчеркнула также сдержанность последнего произведения Маркеса по сравнению с большими романами.
Однако в нём также присутствуют фирменные, гарсиамаркесовские цепочки метафор, нанизанные друг на друга, сложно поддающиеся русскому языку. Не на 100 процентов, но в каком-то смысле.
Сотрудничество АСТ с литературным агентством «Кармен Балсельс», которые также владеют правами на книги Марио Варгаса Льосы и Хулио Кортасара, помогло российским издателям успеть подготовить книгу к дате мировой премьеры. Стартовый тираж новинки в России составил 15 тысяч экземпляров, что в несколько раз превышает средний тираж на книжном рынке. Маркес работал над текстом «Увидимся в августе» в последние годы жизни, но роман прежде никогда не был опубликован, подчеркнули в издательстве. По состоянию здоровья писатель не успел закончить над ним работу и отказался от публикации текста, сочтя его несовершенным. Спустя десять лет после смерти Маркеса его сыновья Родриго и Гонсало Гарсиа Барча решили вопреки воле отца обнародовать его последнее произведение. Переводчик книги — кандидат филологических наук Дарья Синицына отметила, что в тексте романа нет никакой незавершенности.
А некоторые временные несостыковки там действительно присутствуют.
«Мы увидимся в августе»
Отзывы о книге Увидимся в августе, лучшие моменты, общее впечатление, обсуждение автора. В книжном интернет-магазине «Кассандра» вы можете заказать книгу Увидимся в августе по самым низким ценам. Доставка по всей России, скидки для всех покупателей! По информации газеты El Periódico, роман "Мы увидимся в августе" выпустит издательство Penguin Random House на испанском языке.
6 марта – «Увидимся в августе»
По задумке автора, произведение должно было объединить несколько историй о любви. Однако здоровье не позволило Маркесу закончить произведение. Он отказался от публикации, посчитав книгу недостаточно совершенной. Через 10 лет после смерти писателя его сыновья Родриго и Гонсало Гарсиа Барча решили опубликовать последнее произведение отца.
Ранее вышел роман Яны Вагнер «Тоннель». Ошибка в тексте?
По сюжету героиня, которая давно и счастливо замужем, каждый год — в один из дней августа — на пароме отправляется на отдаленный остров. Днем она посещает могилу матери, а ночь проводит со случайным любовником. Ранее она переводила другие произведения Маркеса: «Сто лет одиночества» 1967 , «Осень патриарха» 1975 , «Палая листва» 1948.
Но к десятилетию со дня смерти Маркеса, умершего в возрасте 87 лет 17 апреля 2014 года, сыновья писателя Родриго Гарсиа и Гонсало Гарсиа Барча решили опубликовать произведение.
Вам нравится творчество Габриеля Гарсии Маркеса?
Раскрыто начало посмертного романа Маркеса, который впервые опубликуют через два дня
Описание, характеристики, фотографии, цена и отзывы. Книга Увидимся в августе (Гарсиа Маркес Г.) 9785171619114. На русском языке «Увидимся в августе» выходит одновременно с остальным миром. По информации газеты El Periódico, роман "Мы увидимся в августе" выпустит издательство Penguin Random House на испанском языке. 6 марта в России, как и во всем мире, в свет вышел последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе». Последний роман писателя Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе», не изданный при жизни прозаика, появился в Сети. Об этом сообщил RT со ссылкой на пресс-службу «Букмейта».
►▒«Увидимся в августе» Габриэль Гарсиа Маркес
Неизданный роман "Мы увидимся в августе" Габриель Гарсия Маркеса будет опубликован в 2024 году. В книжном интернет-магазине «Читай-город» вы можете заказать книгу Увидимся в августе от автора Габриэль Гарсиа Маркес (ISBN: 978-5-17-161911-4) по низкой цене. «Увидимся в августе» — это последний, короткий — всего на 122 страницы — роман Габриэля Гарсии Маркеса.
Неопубликованный роман Габриэля Гарсии Маркеса увидит свет в следующем году
Но в один момент она решает, что встретит на острове свою любовь, и в итоге это случается. Так проходит несколько лет. По поводу обложки романа возникли разногласия. Женщина, которая смотрит на читателя с книги, не совсем похожа на героиню произведения по возрасту, а красные цветы, скорее всего маки, не упоминались в произведении. Почему на обложке не гладиолусы? Можно начать узнавать своих друзей и знакомых в его персонажах», — делится Дарья.
Будем работать только на приём заявок. Наш офис заработает 1 августа, мы обработаем все письма и обязательно на них ответим А пока не прощаемся, а говорим Вам всем: "До новых встреч! Приходите к нам в августе Счастливого Всем лета и незабываемых впечатлений!
Изначально книга выйдет на оригинальном испанском языке, позже будут изданы и переводы другие языки. Габриэль Гарсиа Маркес умер 17 апреля 2014 года. Слухи о том, что писатель хранит в своих архивах неопубликованную рукопись, ходили с 1999 года.
Общий тираж издания в России составил 15 000 копий. Книга выпущена одновременно на 40 языках. Первоначально Маркес отказался публиковать свою последнюю работу, посчитав ее недоработанной.
Раскрыто начало посмертного романа Маркеса, который впервые опубликуют через два дня
Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса Увидимся в августе выходит в России одновременно со всем миром — 6 марта, в день возникновения писателя. В России одновременно со всем миром 6 марта будет представлена последняя и никогда не издававшаяся книга знаменитого колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе», сообщили НСН в издательстве АСТ. В повести «Увидимся в августе» особых сложностей нет, хотя еще можно встретить фирменные длинные предложения Маркеса, ветвящиеся, как дерево, — вот это иногда бывает сложно удержать.