Свежие новости Москвы на сегодня и завтра. Какое метро откроют, какими будут «Лужники». Последние новости на официальном сайте Мэра Москвы. 21 апреля в ГУНБ в отделе технической литературы (3 этаж, каб. 301) пройдет День технической книги. Возможно, нам удастся сделать этот день официальным Днём технического писателя в Беларуси. С вами опять Татьяна, переводчик и технический писатель из Торонто. Мои предыдущие посты в сообществе можно увидеть здесь.
Все новости
Смотрите онлайн самые последние и важные новости канала ОТР на официальном сайте. 5-6 апреля 2024 года в Москве состоится 1-я Международная конференция технических писателей – TechWriter Days. В Кургане ожидается спад уровня воды в Тоболе до 30 см в течение 1-2 дней. Специальность технический писатель появилась не так давно, однако уже является востребованной.
: техническим писателем ✒
Меня зовут Елена, мне 23 года, я живу в Москве, работаю техническим писателем. Представляю свой будний день 10 июля 2012 года. Опыт подготовки технической документации (ГОСТ 19, ГОСТ 34); - Хороший уровень владения русским языком, грамотная письменная речь; - Умение структурировать и систематизировать информацию. Жителей Молдавии призвали праздновать День Европы вместо Дня Победы.
Why should I participate?
- Рекомендации
- Какие знания и навыки нужны
- День технического специалиста на PulpFor 2023
- Забыли пароль?
- Текст как призвание
- Конференция TechWriter Days 05.04.2024 - 06.04.2024
Что за профессия
- 3 марта — Всемирный День писателя
- Какие знания и навыки нужны
- Технический день в модельной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина перенесен на 22 февраля
- Цены на аренду манипуляторов
- История профессии технического писателя
- Поиск по сайту
Профессия технический писатель: чем занимается и как проходит типичный рабочий день
Первый текст вышел из-под пера Олега Рябов, когда автору было 20 лет, с тех пор — он продолжает писать — как прозу, так и поэзию. Творит он всегда по особому расписанию. Олег Рябов - писатель, главный редактор журнала "Нижний Новгород", член союза писателей России: «Я пишу всегда утром, встаю рано, в 5-6, и вот 2-3 часа для меня наиболее плодотворные, очень долго входишь в канву, в тему, в тело того текста, который был написан в предыдущие дни и недели. Читаешь, что-то какие то запятые там исправляешь, меняешь абзацы какие-то и вот когда туда уже полностью входишь, вдруг начинает вырисовываться что же будет дальше». Первые тексты, вспоминает Олег Рябов, писал на чистом энтузиазме.
Обучение В учебных организациях отсутствует обучение на профессию технического писателя. Чтобы начать карьеру технического писателя необходимо закончить высшее техническое образование. Главной целью для технического писателя является объяснить пользователю, как обращаться с приборами или компьютерными программами доступным и понятным языком. Иногда не лишним будет добавить картинки, анимации, пользуясь графическими программами, чтобы более наглядным способом объяснить пользователю возможности прибора. Плюсы и минусы Из плюсов профессии выделяются высокая востребованность на рынке труда, достойная заработная плата, возможность трудиться удалённо, работа с новыми программами или приборами позволит повысить кругозор, разобраться и понять, что они из себя представляют и чем могут быть полезны. Из отрицательных сторон деятельности нужно сказать о высокой ответственности, большую ограниченность в написании текстов, множество требований, которые надо исполнять.
В данной картине впервые был использован альбомный метод мультипликации. В 1924-1925 годах художник занимался рисованием рекламных киноплакатов для таких фильмов, как «Девушка в маске», «Куртизанка», «Жена фараона» и многие другие. Достаточно известен плакат Сутеева к ленте «Веселые ребята» , который он создавал вместе с Дмитрием Бабиченко. В 1928-м году мужчина начал работать на кинофабрике «Межрабломфильм».
Не переживайте. Для каждого типа описываемого объекта, например, справочник, сценарий или установка, имеется отдельный формат описания. Формат задает структуру описаний, предоставляет готовые типовые фразы, правила оформления текста. Проще говоря, формат — это шаблон для новых текстов. Мы пишем не поэмы, не повести, требующие творческой окраски, мы пишем техническую документацию, которая должна быть простой, структурированной и понятной любому. Запускаю программу и поочередно описываю каждую ее вкладку: «Основное окно», «Настройки». Обязательно добавляю назначение программы и общие разделы, например, «Способы запуска». Структуру текста я как раз беру из готового формата описания. Если возникают вопросы, ответы на которые не удалось найти ни в технических проектах, ни в интернете, можно напрямую обратиться с вопросами к разработчику. Бояться тут нечего. Каждый сотрудник компании дружелюбно ответит вам либо перенаправит к человеку, который более компетентен в поставленном вопросе. Не забывайте, мы же одна команда! В перерывах между описаниями наступает обед. Время на работе течет в быстром темпе, не успеешь и заметить, как утро кончится. Насытившись и отдохнув, с полными силами возвращаемся и погружаемся в поток рабочего процесса. После обеда мне осталось дописать ещё несколько страниц. Перечитываю написанное и отправляю текст на согласование рецензентам.
Технический день в модельной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина перенесен на 22 февраля
- Навигация по записям
- Все новости
- День писателя
- Похожие вакансии
- Новости России и мира – Утро.ру – последние новости на сегодня
: техническим писателем ✒
| Технический писатель | Увы, подавляющему большинству технических писателей приходится «вариться в собственном соку» и решать все свои вопросы самостоятельно. |
| Выставка к 100-летию писателя Виктора Астафьева | В России Всемирный день писателя отмечается сравнительно недавно, с 1986 года, и считается неофициальным праздником. |
| С Днем технического писателя!: natabusinka — LiveJournal | В 2023 году акция «День с писателем» посвящена 200-летию со дня рождения русского драматурга и писателя Александра Николаевича Островского. |
| День из жизни технического писателя в Алматы с зарплатой около 440 000 ₽ | Известный нижегородский писатель Валерий Шамшурин так сказал о нем. |
Все новости
Он оставил после себя творчество, которое необходимо, прежде всего, нашим детям. Нужно обязательно знакомить детей с произведениями Анатолия Митяева, они хрестоматийные. Леонид Носарев На открытии выставки выступила Татьяна Окружная, директор Рязанской областной детской библиотеки. Она представила сборник «Сказки у костра», переизданный к столетию А. Митяева: Я приехала, чтобы передать вам привет из родных мест Анатолия Васильевича, из Рязанской области: он родился в посёлке Ястребки Сапожковского района. Анатолий Васильевич очень любил свою родину, приезжал несколько раз к нам в Рязань, видел свою школу, в которой учился. А мы, рязанцы, любим и помним Митяева, и как можем, сохраняем память о нем.
Завтрак поглощен, посуда помыта, кошка довольна, время: 13. До выхода из дома осталось чуть меньше двух часов, надо срочно позаниматься за фортепиано, а погодка кстати налаживается, выглядывает солнышко. Может быть, синоптики обманули нас с дождем? Позанималась вполне продуктивно, выучила 4 такта, которые никак не получались три дня подряд. Кошечка считает что ей тоже нужно заниматься, при чем срочно! Иначе кого-то покусают. Гимнастика с красной ленточкой: 15. После утомительных упражнений, я желаю кошке хорошенько выспаться и отдохнуть, она мне тоже желает не перетрудиться: 16. Пора выходить на работу. Время: 17. На бегу включаю плеер, самое время послушать Рахманинова! Выхожу из подъезда, а дорогу мне перебегает черный котейка. Но я не верю в плохие приметы, к тому же у него белые пятнышки! Я подумала, что это хороший знак и меня ждет отличный день 19. Покупаю билет на электричку: 20. Смотрю расписание, а сзади меня уже крадется поезд: 21. Из окна можно лицезреть разные виды граффити - пошлые и не очень, красивые и страшные, милые и жуткие и много других.
Например, мы можем повторно использовать любой блок текста или целый раздел из одного документа в другом документе. И это будет не привычный «copy-paste», а именно использование одного блока в разных документах. Если в этом блоке что-то изменится, нам достаточно будет поменять текст один раз — изменение автоматически попадёт во все документы. Ещё мы можем применять фильтрацию — написать один универсальный раздел, вставить в несколько документов и потом фильтровать его содержимое в зависимости от типа документа, заказчика, системы и других параметров. А ещё мы не задумываемся о перекрёстных ссылках между разделами — достаточно в нужном месте указать ключ раздела, на который мы хотим сослаться. Toolkit при сборке документа сам пронумерует разделы и сделает красивые гиперссылки. Часто бывает так, что над одним документом работает несколько писателей. Чтобы в этом случае не было конфликта правок, у нас есть специальный чат, где можно оповестить своих коллег о начале работы с определённой частью документа или об обновлении общих коллекций, например — глоссария. Может, это и не самое технологичное решение, но оно работает. Никому из писателей не хочется потом «мёржить» merge куски сложных технических текстов. После обновления локальной копии SVN начинается работа. Мы работаем по задачам в Jira. У нас есть специальный тип задач с префиксом DOC. Обычно они связаны с задачами на разработку или с запросами заказчиков. Задачи на документирование создают менеджеры, которые ведут проект, тестировщики, сотрудники службы поддержки. Заказчик тоже может инициировать изменение документации, задав вопрос, высказав пожелание или жалобу. Team Lead нашей команды планирует деятельность каждого писателя, распределяет задачи, следит за их выполнением и отгрузкой документов. Для всех участников процесса разработки главное — не забыть создать задачу, ведь писатели должны откуда-то узнать о том, что что-то нужно задокументировать. К сожалению, у нас всё ещё бывают такие ситуации, когда подходит срок отгрузки новой системы, а заявка на документирование этой системы не создана. В этом случае чуда не произойдёт — документация не появится моментально. Внутренняя «кухня» — источники вдохновения Начиная работать над очередной задачей, писатель изучает многочисленные источники информации и преобразует полученные оттуда данные в пользовательскую документацию. Источников у нас много. Самый главный — это технический проект ТП , которые пишут бизнес-аналитики ещё до начала разработки. ТП — это закон для разработчиков, тестировщиков и технических писателей. В идеале всё должно быть реализовано именно так, как написано в ТП. На деле же оказывается, что итоговая реализация отличается от ТП. Вы знаете, как это бывает: что-то не учли, что-то поняли неправильно, что-то оптимизировали… Для того, чтобы узнать, как на самом деле всё было реализовано, мы используем техническое описание ТО , которое пишут разработчики. Там есть больше технических подробностей, описаны изменения конкретных типов данных и таблиц в БД, приведены алгоритмы работы процедур серверного кода, приведены скриншоты добавленных или изменённых окон в клиентских приложениях. Без ТО нам было бы очень трудно написать полноценную документацию. К сожалению, разработчики иногда откладывают написание ТО на самый последний момент. Есть ещё один важный источник — описание настроек интеграционного тестирования. Там подробно описаны все настройки, которые нужно сделать в системах, чтобы пройти все тестовые сценарии тест-кейсы.
Contacts New connections will help you tap into the vast experience of top experts in the field of technical documentation. Learning A unique opportunity for learning and participation in workshops will allow you to enhance the quality of your work. Change of Environment Working in a new setting will enable you to look at technical documentation development issues in a fresh light and make the most efficient use of your time for company development. WiFi High-speed internet will allow you to perform real-time production tasks, even while attending presentations. For your convenience, a template letter for your management justifying your participation in the conference is provided below. Gaining New Knowledge and Best Practices. The conference provides access to current trends, innovative tools, and best practices in the field of technical documentation. Companies can learn about new methods of documentation creation and implement them into their processes. Employee Training. Participation of company employees in the conference serves as a form of continuous learning. Employees can enhance their knowledge and skills, which, in turn, can improve the quality and efficiency of technical documentation creation. Experience Sharing and Networking.
Технический писатель
Эдуарда Касимова публицистика, г. Набережные Челны. Поселю в нее людей, дорогих моему сердцу. Рожайте детей и растите хлеб.
Так было всегда и так будет до скончания века». На страницах этой книги вы познакомитесь со всеми жителями небольшой деревеньки, в которой провел свое детство будущий писатель. В 2002 году выходит в свет сборник рассказов «Полынья».
Истории, рассказанные писателем просты. Но в каждой истории главный герой через жизненные испытания, муки совести обретает духовную свободу. За эту книгу Владимир Николаевич становится лауреатом литературной премии Нижний Новгород.
Известный нижегородский писатель Валерий Шамшурин так сказал о нем: «Если вы спросите меня - какую книгу читать всей семьей? Я отвечу - откройте книгу "След облака".
Бывает так, что в исходных документах авторы что-то опускают, что-то недоговаривают. Работа писателя — быть профессиональным занудой: уточнять, переспрашивать, перепроверять информацию много раз, чтобы правильно всё описать и не допустить ошибку в документе. Бывают случаи, когда писатели находят ошибки в реализации. Писатель выполняет свою работу на самом последнем рубеже перед отгрузкой системы и документации заказчику. На поверку становись!
Когда писатель завершает работу над документом, он обязательно отправляет его на проверку. Документацию проверяют бизнес-аналитики, разработчики, тестировщики. Это очень важный этап, ведь писатель всегда может ошибиться — что-то неправильно понять, не учесть каких-то незадокументированных особенностей реализации. Ещё наши документы проверяет наш профессиональный технический редактор. Он исправляет орфографические и грамматические ошибки, подчищает описки, следит за смысловой и логической чистотой документа, проверяет соблюдение руководства по стилю. Это руководство — наш маленький внутренний стандарт. В нём записаны разрешённые и запрещённые термины, правила оформления документов разных типов, приведены наиболее часто используемые фразы, конструкции и обороты.
Руководство по стилю помогает нам писать документацию по общим для всех писателей правилам: единство стиля — прежде всего. В воображении читателя должен возникнуть собирательный образ одного крутого профессионала — писателя, который создаёт разные документы или разделы. Праздник труда Работа технического писателя не такая однообразная, как может показаться со стороны. Мы пишем очень разные документы — у нас есть и справочники с большими таблицами параметров или полей БД. Есть руководства пользователя с подробным описанием каждой кнопки интерфейса. Есть руководства администратора со множеством технических подробностей о работе и установке системы. Но самый сложный, и при этом самый интересный, тип документа — это руководство по настройке.
В нём комплексно описывается реализация определённого решения в разных системах и подробно объясняется что и где нужно настроить, чтобы это решение заработало. Писателю приходится писать разные типы документов — сегодня часами описывать один за другим параметры системы, а завтра думать над тем, как понятнее и проще описать алгоритм работы решения в руководстве по настройке. Но в любом случае писатель должен быть внимательным, аккуратным и педантичным. Клиент всегда прав — отгрузка до 23. Документы на систему мы отгружаем одновременно с передачей готовой системы. Новые версии ранее отгруженных документов мы, по сложившейся традиции, передаём в пятницу. Документацию мы пока отгружаем в формате PDF — вместе с новой версией системы заказчик получает пакет файлов.
Их можно скачать на специальном портале, где каждому заказчику доступна документация по тем системам и их версиям, которые у него установлены. Кстати, нашей документацией пользуются не только заказчики: многие сотрудники компании Bercut тоже обращаются к нашим документам, чтобы разобраться в каком-то сложном вопросе по функционированию той или иной системы. Большие надежды — портал bercut. К примеру, поиск нужной информации можно выполнять только в рамках одного PDF-файла. Нельзя поискать описание какого-то параметра сразу во всей документации по системе. Это очень неудобно, ведь количество документов на одну систему часто исчисляется десятками.
Праздник труда Работа технического писателя не такая однообразная, как может показаться со стороны. Мы пишем очень разные документы — у нас есть и справочники с большими таблицами параметров или полей БД. Есть руководства пользователя с подробным описанием каждой кнопки интерфейса. Есть руководства администратора со множеством технических подробностей о работе и установке системы. Но самый сложный, и при этом самый интересный, тип документа — это руководство по настройке. В нём комплексно описывается реализация определённого решения в разных системах и подробно объясняется что и где нужно настроить, чтобы это решение заработало. Писателю приходится писать разные типы документов — сегодня часами описывать один за другим параметры системы, а завтра думать над тем, как понятнее и проще описать алгоритм работы решения в руководстве по настройке. Но в любом случае писатель должен быть внимательным, аккуратным и педантичным. Клиент всегда прав — отгрузка до 23. Документы на систему мы отгружаем одновременно с передачей готовой системы. Новые версии ранее отгруженных документов мы, по сложившейся традиции, передаём в пятницу. Документацию мы пока отгружаем в формате PDF — вместе с новой версией системы заказчик получает пакет файлов. Их можно скачать на специальном портале, где каждому заказчику доступна документация по тем системам и их версиям, которые у него установлены. Кстати, нашей документацией пользуются не только заказчики: многие сотрудники компании Bercut тоже обращаются к нашим документам, чтобы разобраться в каком-то сложном вопросе по функционированию той или иной системы. Большие надежды — портал bercut. К примеру, поиск нужной информации можно выполнять только в рамках одного PDF-файла. Нельзя поискать описание какого-то параметра сразу во всей документации по системе. Это очень неудобно, ведь количество документов на одну систему часто исчисляется десятками. Если не знать, в каком документе искать нужные данные, то поиск превращается в нетривиальную задачу. Сейчас мы работаем над созданием портала, на который сможем выгрузить документацию в формате HTML. Там будет предусмотрен удобный полнотекстовой поиск по всем страницам или по части документации, например, по страницам на определенную версию определенной системы. Да здравствует Команда! Также по пятницам у нас обычно проходит еженедельное совещание нашей команды в Skype. Эта традиция появилась у нас с переходом на удалённый режим работы. На совещании наш Team Lead делится с нами свежими новостями компании Bercut, рассказывает о новых краткосрочных и долгосрочных задачах и планах. Писатели по очереди рассказывают о своих задачах и рабочих проблемах — что сделано за прошедшую неделю, что планируется сделать на следующей. Такое обсуждение помогает нам скоординировать свои действия, ведь часто над пакетом документов к очередной версии системы работает сразу несколько писателей. Последний штрих Заканчивается рабочий день технического писателя тем же, чем и начинался — синхронизацией с SVN. Конечно, мы часто выполняем промежуточные синхронизации и в середине дня, но вечером обязательно проверяем, все ли изменения выгружены на сервер. Будет обидно, если вся работа, сделанная за день, пропадет даром. И конечно, надо не забыть оформить трудозатраты — вписать в задачи Jira время, которые мы на них потратили за этот день. Призвание Работа технического писателя — сложная, но действительно интересная.
Но чаще всего это не прокатывает, потому что всем пофиг. Особенно китайцам. Трудности перевода Технику, к которой молодой человек пишет инструкции, разрабатывают и выпускают в Китае — как и большинство девайсов сегодня. Изначально он получает информацию на английском, порой переводит с китайского, и затем уже создает руководство, понятное для русскоязычных пользователей. Но бывают и казусы, порой весьма смешные, когда китайская сторона вносит свои исправления. Было такое несколько раз. И за это им прилетало. Например, в схему изменения вносили правки. Еще как-то решили мой русский язык править, мы потом смеялись всем офисом — только китайцам может прийти такое в голову. Приходит нежданчик, сюрприз в коробке, ее открываешь, а там такое, — улыбается технический писатель. Я этого не писал! От китайцев постоянно сюрпризов только жди — приходит всё не так: провода с другими цветами и так далее. И приходится потом переписывать и перепечатывать, а дизайнерам — коробки перерисовывать. Так что за косяки китайцев приходится отвечать не только мне, но и всем остальным. Вот какие ляпы возникают после китайской адаптации техники: 1 из 5 Источник: предоставлено героем публикации Технический писатель говорит, что изначально приходят инструкции на «китайском» английском, но за долгие годы работы он уже научился понимать, о чем идет речь. Иногда приходится сталкиваться и с «испорченным телефоном» — информация на иностранном языке проходит через цепочку сотрудников, прежде чем попасть к техпису. Но мне нормально. Конечно, это очевидно, что они пишут не совсем по-человечески и нужно задавать дополнительные вопросы. И с этим бывает часто туго. Потому что китайские менеджеры, которые принимают вопросы, часто не в курсе технических особенностей.
С Днем технического писателя!
Поздравляем всех технических писателей страны с профессиональным праздником и желаем нескучных рабочих будней, отличного настроения и благодарных пользователей! День рождения Жириновского, второй сезон "Игры в кальмара" и первомай. 02:04. Свежие новости Москвы на сегодня и завтра. Какое метро откроют, какими будут «Лужники». Последние новости на официальном сайте Мэра Москвы. #Кем_стать: техническим писателем Много знать и доходчиво излагать свои мысли, уметь писать и одновременно разбираться в технике и технологиях, чтобы сложные вещи объяснить простым и понятным языком – работа технического писателя Работа эта стоит дорого. Вторая часть Дня технического творчества проходила на базе СПДС «Иволга», где участники трансляции посетили Хобби-клуб для родителей «Успех».
День технического писателя
Коллеги, наступил февраль, а с ним и День технического писателя — 2 февраля. Сталин и писатели. Заканчивается рабочий день технического писателя тем же, чем и начинался — синхронизацией с SVN.
НОВОСТИ ДНЯ
| Новости дня | Во Всемирный день писателя вручаются награды и премии проявившим себя литературным деятелям. |
| Всемирный день писателя – 3 марта! | День рождения Жириновского, второй сезон "Игры в кальмара" и первомай. 02:04. |
| TECHWRITER DAYS | В связи с отсутствием профессионального праздника у технических писателей предлагаю учредить его самостоятельно и ежегодно праздновать 17 сентября. |
Краткий обзорный ролик TechWriter Days - Первой Международной конференции технических писателей
Новые инсайты и практика технологического обновления в программе Дня технического специалиста Форума PulpFor 2023! Опыт работы в должности бизнес-аналитика или технического писателя от 1 года. Доклад Марии Макеевой на конференции AnalystDays #17 27-28 октября 2023. г. Москва Россия
Конференции: полезный ресурс для технических писателей
Всемирный день писателя — 3 марта! Писатели — люди, которые создают художественные литературные произведения разных жанров, предназначенные для широкой аудитории читателей. Чтобы стать востребованными и заполучить любовь читателей, идеи произведений должны быть актуальными и интересными Интересные факты об известных писателях: Настоящее имя Корнея Чуковского — Николай Васильевич Корнейчуков. При рождении он получил фамилию матери, но с первой же статьи стал подписываться псевдонимом Корней Чуковский.
Есть руководства пользователя с подробным описанием каждой кнопки интерфейса. Есть руководства администратора со множеством технических подробностей о работе и установке системы. Но самый сложный, и при этом самый интересный, тип документа — это руководство по настройке.
В нём комплексно описывается реализация определённого решения в разных системах и подробно объясняется что и где нужно настроить, чтобы это решение заработало. Писателю приходится писать разные типы документов — сегодня часами описывать один за другим параметры системы, а завтра думать над тем, как понятнее и проще описать алгоритм работы решения в руководстве по настройке. Но в любом случае писатель должен быть внимательным, аккуратным и педантичным. Клиент всегда прав — отгрузка до 23. Документы на систему мы отгружаем одновременно с передачей готовой системы. Новые версии ранее отгруженных документов мы, по сложившейся традиции, передаём в пятницу.
Документацию мы пока отгружаем в формате PDF — вместе с новой версией системы заказчик получает пакет файлов. Их можно скачать на специальном портале, где каждому заказчику доступна документация по тем системам и их версиям, которые у него установлены. Кстати, нашей документацией пользуются не только заказчики: многие сотрудники компании Bercut тоже обращаются к нашим документам, чтобы разобраться в каком-то сложном вопросе по функционированию той или иной системы. Большие надежды — портал bercut. К примеру, поиск нужной информации можно выполнять только в рамках одного PDF-файла. Нельзя поискать описание какого-то параметра сразу во всей документации по системе.
Это очень неудобно, ведь количество документов на одну систему часто исчисляется десятками. Если не знать, в каком документе искать нужные данные, то поиск превращается в нетривиальную задачу. Сейчас мы работаем над созданием портала, на который сможем выгрузить документацию в формате HTML. Там будет предусмотрен удобный полнотекстовой поиск по всем страницам или по части документации, например, по страницам на определенную версию определенной системы. Да здравствует Команда! Также по пятницам у нас обычно проходит еженедельное совещание нашей команды в Skype.
Эта традиция появилась у нас с переходом на удалённый режим работы. На совещании наш Team Lead делится с нами свежими новостями компании Bercut, рассказывает о новых краткосрочных и долгосрочных задачах и планах. Писатели по очереди рассказывают о своих задачах и рабочих проблемах — что сделано за прошедшую неделю, что планируется сделать на следующей. Такое обсуждение помогает нам скоординировать свои действия, ведь часто над пакетом документов к очередной версии системы работает сразу несколько писателей. Последний штрих Заканчивается рабочий день технического писателя тем же, чем и начинался — синхронизацией с SVN. Конечно, мы часто выполняем промежуточные синхронизации и в середине дня, но вечером обязательно проверяем, все ли изменения выгружены на сервер.
Будет обидно, если вся работа, сделанная за день, пропадет даром. И конечно, надо не забыть оформить трудозатраты — вписать в задачи Jira время, которые мы на них потратили за этот день. Призвание Работа технического писателя — сложная, но действительно интересная. Каждый день мы придумываем, как упростить и сделать понятными сложные алгоритмы, правила и системы, как сделать документацию удобной, полезной и красивой. В компании разрабатываются новые системы, постоянно добавляется функциональность в уже существующие системы.
От китайцев постоянно сюрпризов только жди — приходит всё не так: провода с другими цветами и так далее. И приходится потом переписывать и перепечатывать, а дизайнерам — коробки перерисовывать. Так что за косяки китайцев приходится отвечать не только мне, но и всем остальным. Вот какие ляпы возникают после китайской адаптации техники: 1 из 5 Источник: предоставлено героем публикации Технический писатель говорит, что изначально приходят инструкции на «китайском» английском, но за долгие годы работы он уже научился понимать, о чем идет речь. Иногда приходится сталкиваться и с «испорченным телефоном» — информация на иностранном языке проходит через цепочку сотрудников, прежде чем попасть к техпису. Но мне нормально. Конечно, это очевидно, что они пишут не совсем по-человечески и нужно задавать дополнительные вопросы. И с этим бывает часто туго. Потому что китайские менеджеры, которые принимают вопросы, часто не в курсе технических особенностей. И они потом перезадают вопросы своим инженерам, которые тоже могут быть не очень в курсе, потому что продукт делали инженеры с другой фабрики. Там очень длинная цепочка может быть. Про скучные инструкции Молодой человек говорит, что в обществе есть стереотип о скучных инструкциях, и пытается его опровергнуть. По его словам, руководство пользователя пишется специальным языком, и вовсе не канцелярским. Но сухое описание можно вытянуть за счет рисунков, поэтому я стараюсь делать много иллюстраций и рисую все схемы сам, чтобы инструкции читались более интересно. Я считаю, что благодаря рисункам можно многое понять: даже если буковки непонятны — смотрите картиночки, — признается технический писатель. Он сделал вывод, что инструкции чаще читают люди старшего поколения и лучше их понимают. А более старшие привыкли читать, и они лучше воспринимают инструкции. С инженерского на русский Порой техписам приходится адаптировать инструкции не только с иностранного на русский, но и с нелитературно-инженерского. И здесь тоже никак без чувства юмора? Я сам делаю запросы, какие функции надо проверить в устройстве, и они снимают для меня смешные видосы.
Коллеги подсказали, что лучше смотреть в районе Театра драмы имени Ауэзова. А там либо небольшие панельки, либо новостройки, причем многие — формата «дворец»: с хрусталем, коврами, диванищами. У нас же были требования: чтобы документы квартиры были в порядке и мы могли оформить РВП, чтобы в ней были кондиционер, посудомойка, три комнаты с возможностью установить рабочие столы. В итоге в основном подходили как раз новостройки. Платить за съем предполагалось из релокационного бюджета компании, а в него новостройки пролезали — я, соответственно, смотрела их. Я выбрала квартиру с обставленной детской для дочери и большой спальней для нас с мужем. Сына, когда приедет в гости, можно будет положить в гостиной. А куда воткнуть столы, потом придумаю. Эту квартиру риелтор нашла мне случайно: мы смотрели другую рядом, а она не подошла, и риелтор вспомнила, что есть еще одна. Из наших требований здесь нет посудомойки, зато есть джакузи. Дочь будет счастлива: она обожает принимать ванну. Муж говорит, что будем мыть посуду в джакузи. Лениво восстаю, ползу приводить себя в порядок — душ, зубы, все такое. Есть не хочется — позавтракаю, когда все сделаю. Сажусь за комп, приходит идея по работе, вношу правки в статью. Звонит риелтор. Они с хозяйкой на месте — не могу ли я прийти пораньше? Могу, хоть голова еще и мокрая. Идти семь минут. Обмениваемся документами. Пока риелтор заполняет бумаги, обговариваем с хозяйкой детали: что, когда, как будем связываться, что ей нужно оформить для нашего РВП. Читаем договор, я вношу несколько правок: указываю, что предупредить о посещении хозяйка должна за сутки, а о том, что квартиру нужно освободить — за месяц. Он вернется, если с квартирой все будет в порядке при нашем выезде. Все это мне потом компенсировал работодатель, поэтому в тратах не учитываю. Все, документы подписаны, счетчики сфотографированы, ключи переданы. Иду в однушку завтракать и собирать вещи. Подъедаю остатки. Протеиновая овсяная каша с черникой — взяла на пробу, оказалось сладковато, но в целом норм, — шоколадный сырок, немного паштета из говяжей печени. Пакую в рюкзак остальную еду: хлеб, сахар, пачку замороженных овощей и пачку пельменей. Мою посуду, ополаскиваю раковину и ванну, заправляю постель: люблю, когда после меня остается порядок. Последний день в квартире, которую снимала посуточно Шмотки пихаю в чемодан. Он отказывается закрываться. Я играла в «Тетрис», чувак, когда тебя еще даже не планировали выпускать с конвейера! С трудом застегнув чемодан и рюкзак, гордо оглядываю дело рук своих и краем глаза замечаю на кухонном столе пол-литровую пивную кружку, которую я привезла с собой, чтобы пить из нее чай. Второе «ха» звучит менее уверенно, но кружка таки помещается куда надо. Кстати, муж и дочь тоже привезут всего по одному чемодану на человека. Перевозим одежду и технику, остальное купим здесь. Вызываю такси: неохота прыгать с чемоданом. Отписываюсь хозяйке однушки, что съехала. Записываю видео свежеснятой квартиры, отправляю друзьям и мужу — короткое они уже видели, теперь показываю полностью. Начинается веселье. Квартира пустая: мебель и техника есть, а в остальном — зеро. Надо купить хотя бы первичный набор посуды и текстиля.
#Кем стать: Техническим писателем
| #Кем стать: Техническим писателем | Опыт работы в качестве технического писателя в области разработки и внедрения информационных систем от 3х лет. |
| Все новости | В свою очередь, технический писатель вносит исправления и проверяет, чтобы они соответствовали остальному тексту. |
| История профессии технического писателя | Я технический писатель, хотя в последнее время скорее knowledge manager. |