Россияне массово скупают книги о приключениях юного волшебника Гарри Поттера и его друзей. Россияне массово скупают книги о приключениях юного волшебника Гарри Поттера и его друзей. СМИ узнали об изъятии в Кургане 50 тысяч книг о Гарри Поттере: оказалось, что злоумышленник арендовал помещение типографии и нелегально печатал книги в переводе от издательства «Росмэн», который популярен среди фанатов поттерианы.
ПОЧЕМУ РОСМЭН БОЛЬШЕ НЕ ВЫПУСКАЕТ ГАРРИ ПОТТЕРА
В России вокруг «Гарри Поттера» разгорелся скандал. Подробности Поклонники требуют заменить официального переводчика новой книги Совсем скоро свет увидит книга «Гарри Поттер и Окаянное дитя», представляющая собой печатную версию одноимённой пьесы, рассказывающей о будущем полюбившихся миллионам читателей героев. В России её официальный вариант будет опубликован в конце ноября 2016 года. Поклонники, правда, не особо обрадовались этой информации. За основу для переиздания ранее выпущенных книг «Махаон» взяли перевод Марии Спивак, который был довольно прохладно принят читателями. Учитывая, что и новую книгу — «Гарри Поттер и Окаянное дитя» — будут выпускать с её переводом, в Сети была создана петиция с требованием заменить исполнителя работы на более квалифицированного.
На момент публикации материала её подписали уже 24,5 тысячи человек.
Доступ к ПК-версии откроется сегодня в 21:00 мск. Глобальный релиз на этих платформах ожидается 10 февраля. Материалы по теме.
После этого связаться с продавцом уже невозможно. К слову, мне прислали аналогичные и адрес, и телефон. Но… Вот тут — внимание!
Если нашей героине лже-продавец писала из Алнаши, а это село в Республике Удмуртия, то моем случае — из Мензелинска. А вот адрес одинаковый — улица Ленина, 12. Прямо как в фильме «Ирония судьбы, или С легким паром! Как вы уже догадались, текст переписки был точно таким же. Разумеется, и в Алнаши, и в Мензелинске есть улица Ленина, дом 12, но к продавцу книг она не имеет никакого отношения. Проведя журналистское расследование, мы выяснили, что под видом продавцов вот уже несколько лет действуют мошенники, создающие фейковые странички в сети «ВКонтакте» — и каждый раз это разные люди: Инна, Олег, Святослав, Михаил, Анна… Да кто угодно мог скрываться под вымышленными именами. Сначала он или она был в книжных группах, но там его быстро разоблачали.
Теперь он каждый день — во многих интернет-барахолках страны. Неизвестно, сколько еще поттероманов пополнят кошелек мошенника, однако такая магия возможна не только в Елабуге, но и в других регионах страны — будьте осторожны.
Издательство посчитало более эффективным вложение средств и усилий в новые и преимущественно отечественные проекты, ситуация с которыми является более управляемой, а возможности развития еще далеко не исчерпаны. Помимо основной серии «поттерианы», на счету издательства «РОСМЭН» еще три дополнительные книги, ставшие приятным бонусом для фанатов юного волшебника — «Фантастические звери и места их обитания», «Квиддич с древности до наших дней» и «Сказки барда Бидля».
Тред. Чем обложки русских книг о Гарри Поттере отличаются от американской версии?
| Книги Гарри Поттер Росмэн комплект РОСМЭН 167860086 купить в интернет-магазине Wildberries | Тайм-тревел путешествие в обложки любимого в России издания «Гарри Поттера»! |
| Исследование: "Гарри Поттер" остается самой популярной книгой в России - ТАСС | — Маркетплейс «РОСМЭН» в Москвеочему РОСМЭН больше не выпускает гарри поттера? |
| Россияне начали скупать впрок книги о «Гарри Поттере» - Ведомости | Издательство «Росмэн», которое обладало исключительными правами на издание книг о Гарри Поттере в России, с июня 2013 года не продлевает контракт и перестаёт выпускать эти книги. |
| Комплекты книг о Гарри Поттере | В русских изданиях «Гарри Поттера» от «Росмэн» использовались обложки американского издательства Scholastic, рисунки для которых нарисовала художница Мэри Гранпрэ. |
Почему РОСМЭН больше не выпускает гарри поттера?
Бонусы от Джоан Роулинг — «Фантастические звери и места их обитания», «Квиддич с древности до наших дней» и «Сказки Барда Бидля» — стали последними новинками. Профессионал Кузнецов не верит в слухи о якобы возможном продолжении «поттерианы», а условия британских литературных агентов в отсутствии новых книг, и, как следствие, серьезных продаж, для «Росмэна» откровенно непривлекательны. Издательство не разрывает контракт, а просто не продлевает его — договор был заключен до июня 2013-го г.
После выхода седьмой книги автор франшизы Джоан Роулинг объявила о том, что увлекательные приключения подростка со шрамом на лбу подошли к логическому завершению.
Тут явная реплика. Продавец с идеей подошел к оформлению фото, но книги выдают белоснежные страницы и прямые корешки. Позже книги «Росмэн», которое более 15 лет покупало права на издание трудов Роулинг, резко вышли из продажи.
Охота за ценными экземплярами продолжается до сих пор, но их все реже удается найти на книжных развалах, а оригиналы остались у букинистов. До того, как адаптацией английской версии занялась покойная Мария Спивак, поклонники успели полюбить Дамболдора, Северуса Снегга и других героев. Какого же было их разочарование, когда, они увидели на бумаге страшных Думбульдора и Злодеюса Злея.
Несмотря на то, что сама история не поменялась, у преданных поклонников дергался глаз от «нового прочтения». Не идеальный, но условно «каноничный» росмэновский перевод использовался в фильмах о Гарри Поттере, поэтому привыкнуть к новому взгляду переводчика было весьма сложно, а для некоторых фанатов вселенной это стало непосильной задачей. Еще один ход продавцов: представляться, как частное лицо.
Но судя к описанию в объявлении, у девушки налаженное конвейерное производство.
Мэри оправдывалась тем, что в дебютном романе и так куча событий, и исправилась, изобразив друзей Гарри на обложке второго тома. Из-за формата издания нас лишили глаза василиска. Отвечаю: они двухцветные, без опознавательных знаков, но с красивыми корешками.
Подразумевается, что английский хорошо должны знать официальные переводчики. Нам же, простым смертным, в данном случае достаточно подключить свой художественный вкус и здравый смысл.
Хотя, не спорю, зачастую некоторые фразы росмэновскими переводчиками переведены неверно или не переведены вообще — в этом случае знание английского пригождается. Потому что перевести можно по-разному, и у каждого переводчика свой стиль, и в данной ситуации я вам скажу одно: пятую книгу нам переводили лучшие переводчики России — Голышов, Мотылев и Бобков, и, несмотря на это, также было много замечаний от фланирующей публики — я так это называю». И опять же, по пунктам. Во-первых, какое мне дело до стиля переводчика, когда я хочу почувствовать стиль автора? Во-вторых, смутно представляю себе переводчиков с затравленным видом читающих форумы с критикой своего перевода. В-третьих, — это подчёркивается и дальше — недовольных переводом упрекают, по сути, в праздности.
Дескать, нечем людям заняться, кроме как критиковать официальный перевод «Гарри Поттера». Тут важно заметить, что сам факт существования стольких альтернативных переводов уже говорит о том, что официальный устраивает далеко не всех. Зачем такое множество людей будет тратить столько времени, сил и в конце концов денег на то, за что получают гонорары переводчики «Росмэна»? У них находится время писать кляузы «…мы абсолютно уверены в профессионализме переводчиков, и масса замечаний просто не грамотна. Это российский менталитет: всегда нужно поругать культовое явление. Они и письма агенту Роулинг шлют.
Однако эти люди — не переводчики, и у них находится время писать кляузы, причем это не дети, это определенная группа взрослых». Никто не оспаривает профессионализм переводчиков, реноме у них действительно практически безупречное. Но нет ни одной книги, в которой не было бы ляпов. Больше или меньше — но они есть. Может быть, причина в малых сроках 21 июля вышел оригинал седьмой книги, а 14 августа перевод на русский уже подписан в печать. Может быть, переводчики работали спустя рукава, посчитав, что детскую книжку перевести — раз плюнуть.
Может быть, издательство не уделило должное внимание организации процесса: если уж и корректор не удосужился просмотреть текст… А скорее всего, это совокупность перечисленных причин. Не совсем понятно, что Успенская подразмевает под «культовым явлением». Саму книгу или росмэновский перевод?! Весьма неплохая попытка подменить понятия. Как раз поклонники оригинала и проявляют неудовольствие от официального перевода. Очень обидно, что такой живой, изящный и многоцветный язык Роулинг загнан в рамки вкусовых представлений переводчиков о языке детской литературы.
Гарри Поттер: издательство Росмэн подделка
По интернету ходят слухи о возможном продолжении эпопеи о Гарри Поттере. Однако Борис Кузнецов не верит в эту возможность. Проект окончен. Сказка, ставшая фэнтези-романом уже завоевала умы миллионов фанатов по всему миру. Многие из них ещё не раз и не два перечитают эти книги. Но выжимать продолжение просто бессмысленно. Оно уже не будет таким, каким были первые книги о Гарри.
Условия британских литературных агентов не привлекательны для русского издательства в условиях отсутствия новых книг и, как следствие, хороших продаж.
В 2016 году клуб Terra Incognita был награждён профессиональной премией книжного рынка «Ревизор» в номинации «Лучший проект по продвижению книг и чтения» [6] [7]. Деятельность[ править править код ] Росмэн издаёт следующие категории литературы. Детская художественная литература представлена сериями «Внеклассное чтение», «Все лучшие сказки», «Детская библиотека Росмэн», «Новая детская книга», «Дедморозовка», книги про умную собачку Соню, книги о корове Лизелотте, книги А. Орловой про приключения грузовика и прицепа, книги З. Милера про Кротика. Художественная литература для подростков и молодежи представлена сериями « Часодеи » Н. Соболь ; «Макабр» М. Нокс ; «Живые» В. Еналь; «Эрагон» К.
В настоящий момент - это добротная классическая серия, занявшая подобающее место в домашних и публичных библиотеках. В текущем состоянии проекта порядок работы и контрактные условия, предлагаемые агентами автора, не являются приемлемыми для издательства.
В ближайшее время наша комиссия проведёт ревизию и редактуру других произведений трансфобных авторов. Все тексты на этом сайте представляют собой гротескные пародии на реальность и не являются реальными новостями.
«Росмэн» отказывается выпускать книги о Гарри Поттере
Продажа книги "Гарри Поттер и проклятое дитя". Автор: ©Агентство городских новостей "Москва". Министерство свободной прессы Великобритании распорядилось изъять из книжных магазинов весь тираж нераспроданных книг о Гарри Поттере и заменить их новыми, идео. Как отмечается, «Росмэн» вывел Гарри Поттера на российский рынок и проработал с ним 14 лет. Не один месяц я наблюдал картонный силуэт Дэниела Рэдклиффа со вложенной (явно не без помощи Photoshop) в руку книжкой «Гарри Поттер и Орден Феникса» в переводе издательства «Росмэн». После неудачного спектакля «Гарри Поттер и проклятое дитя» появились слухи из американских киножурналов, которые рассказывают о планах экранизации пьесы «Проклятое дитя».
В России вокруг «Гарри Поттера» разгорелся скандал. Подробности
| Комплекты книг о Гарри Поттере в переводе Росмэн ✅ В наличии по выгодной цене | Издательство «Росмэн», которое обладало исключительными правами на издание книг о Гарри Поттере в России, с июня 2013 года не продлит контракт и перестанет выпускать эти книги. |
| Гарри поттер росмэн | Все эти ценнейшие для каждого поттеромана сведения собраны в новой книге "Гарри Поттер. |
| Издательство «РОСМЭН» больше не будет выпускать книги из серии «Гарри Поттер». | Именно «Росмэн» вывел книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере на российский рынок и в течение 14 лет работал над проектом, успех которого можно смело назвать беспрецедентным. |
Книги про Гарри Поттера снимут с продаж
К предыдущей странице. Предыдущий слайд. Книги Гарри Поттер Росмэн комплект РОСМЭН. У "РОСМЭНа" закончилось, теперь у "Махаона" Переводчика изд-во выбирает по своему усмотрению. Не один месяц я наблюдал картонный силуэт Дэниела Рэдклиффа со вложенной (явно не без помощи Photoshop) в руку книжкой «Гарри Поттер и Орден Феникса» в переводе издательства «Росмэн». Harry Potter 25th anniversary trailer. Не один месяц я наблюдал картонный силуэт Дэниела Рэдклиффа со вложенной (явно не без помощи Photoshop) в руку книжкой «Гарри Поттер и Орден Феникса» в переводе издательства «Росмэн».
Издательство «РОСМЭН» больше не будет выпускать книги из серии «Гарри Поттер».
Издательство «Росмэн», выпускавшее книги о Гарри Поттере на русском языке, завершают сотрудничество с Джоан Роулинг, автором произведений, об этом стало известно из публикации, размещенной на сайте компании. Издательство «Росмэн», выпускавшее книги о Гарри Поттере на русском языке, завершают сотрудничество с Джоан Роулинг, автором произведений, об этом стало известно из публикации, размещенной на сайте компании. Интернациональное поколение миллениалов поглощало многотомные фэнтези о приключениях юного волшебника «Гарри Поттера» (500 миллионов экземпляров в 200 странах мира). Наша новость про розыгрыш трех экземпляров книг «Гарри Поттер и философский камень» в новом переводе стала поводом для качественной дискуссии.
«Росмэн» отказывается издавать «Гарри Поттера»
| Почему РОСМЭН больше не выпускает гарри поттера? | Гарри Поттер и Узник Азкабана Росмэн синие буквы. |
| «Росмэн» отказывается издавать «Гарри Поттера» | Издательство «Росмэн», которое публиковало книги о приключениях Гарри Поттера, отказалось от работы с Джоан Роулинг. |
| Россияне начали скупать впрок книги о «Гарри Поттере» | Пристальное внимание к "Гарри Поттеру" как популярному "продукту" провоцирует столь же пристальное внимание к смене переводчиков. |
Тред. Чем обложки русских книг о Гарри Поттере отличаются от американской версии?
Владимир Бабков, переводивший книгу «Гарри Поттер и Орден феникса» для издательства «Росмэн», подготовил свой вариант последней книги о волшебнике, пишет издание «Канобу». Однако, пока о прекращении прав на продажу бумажной версии книг о Гарри Поттера в России пока нет. Долгое время официальным издателем книг был «Росмэн», однако в 2013 году компания прекратила выпуск серии. В честь международного дня Гарри Поттера, отмечаемого 2 мая, российское издательство «Бомбора» анонсировало серию новых книг по волшебной вселенной Джоан Роулинг.