Oтcюдa и ёмкoe нaзвaниe oтeчecтвeнныx лoкaлизaтopoв — «Иpoния cyдьбы в Гoлливyдe». «Ирония судьбы в Голливуде» действительно позиционируется как ремейк всенародно любимой картины Эльдара Рязанова.
Забытый культурный код
- Голливудский ремейк «Иронии судьбы» покажут в России
- Netflix покажет голливудскую версию "Иронии судьбы"
- Голливудский ремейк «Иронии судьбы» обзавёлся первым трейлером
- Вышел локализованный трейлер «Иронии судьбы в Голливуде»
- «Ирония судьбы» по-голливудски — Викиновости
- S legkim parom: «Иронию судьбы» переснимут в Голливуде
Ирония судьбы по-голливудски: нежалкая пародия
Говорят, с датой начала съемок ремейка отечественной классики Эльдара Рязанова уже определились, да и с артистами тоже: называют имя Эммы Робертс и Томаса Манна. Что ж, может, Ленинград заменят на Бостон, Надю переименуют в Марго — и все будут рады? Вот только в мире, где еще недавно ходила шутка, что пандемия обрушилась на человечество потому, что под Новый год не показали по традиции фильм Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром! С одной стороны, наш мир меняется слишком стремительно. С другой — есть ощущение, что в человеческих желаниях и страстях ничего не поменялось за века. Ведь пьесы Шекспира и Мольера до сих пор бьют рекорды по числу постановок. Хорошие истории всегда были в цене.
За счет этого у киноделов часто возникает ощущение, что рецепт успеха прост: стоит взять сценарий культового фильма, узнаваемых актеров, переодеть их и снабдить современными технологиями — и лента оживет и обретет много новых поклонников. Но попробуйте проделать то же самое с картиной, перерисовав Ван Гога. Или с танцем Айседоры Дункан, заставив партитуру ее движений разучить современную исполнительницу. Или с литературой, попросив кого-то переписать своими словами «Войну и мир»... Так это не работает.
У нас это будет Maple Drive. Это самая популярная улица в Америке, она есть в каждом городе. Герой засыпает и тут известная сцена, где героиня его будет. После чего приезжает условный Ипполит, чтобы забрать свой костюм, видит нашего героя, и Надя выгоняет Ипполита — рассказывает режиссер комедии, Марюс Вайсберг. Интересно, что в России уже пытались «перезапустить» «Иронию судьбы»: в 2007 году на экраны вышло продолжение оригинальной версии, где события разворачиваются много лет спустя.
Хотя американскую адаптацию «Иронии судьбы» снял российский режиссёр Марюс Вайсберг, который ранее работал над ромкомами «Любовь в большом городе» и «Восемь новых свиданий», некоторые пользователи рунета скептически отнеслись к ремейку. Под трейлером можно увидеть множество недовольных русскоязычных комментариев.
Скриншот комментариев.
Гриффин — типичный маменькин сынок, тряпка в отношениях, да ещё и адвокат. Логично, что и мотивация героев стать смелее, открываться новому опыту и встретить интрига-интрига настоящую любовь понятна с первого их появления. Отдельный взрыв для глаз — сцена в бане, которая, кажется, должна отдавать уважение оригиналу, а на деле оказывается бестолковой и наигранной. Если бы можно было её перемотать в зале кинотеатра, мы бы с удовольствием это сделали. Ради них и стоит смотреть фильм: осилив первую его часть, мы наконец-то видим классную Эмму Робертс — где-то сомневающуюся в себе, где-то — ранимую, а где-то — безбашенную. Ура, её образ оживает, за героиней хочется наблюдать! Похожая история случается и с героем Томаса Манна, который постепенно обрастает полутонами, пусть и многие из его действий предсказуемы. Тут уже прощаются глупые и наивные отсылки, типичные судьбоносные совпадения ого, оба персонажа обожают фильм «Завтрак у Тиффани», это точно предначертано свыше!
Ненароком и новогоднее настроение появляется, хотя, казалось бы, на дворе сентябрь. Получается, потянуть за нужные эмоциональные рычаги режиссёру в какой-то степени удалось.
Новости партнеров
- В Голливуде сняли ремейк "Иронии судьбы" - первый трейлер фильма
- От Бекмамбетова до Болливуда
- Голливудский ремейк «Иронии судьбы» покажут в России
- 🥐 Фильм выглядит ярко и уютно — а вот Париж Аллена не особо интересует
- Самое свежее и интересное
- Добро пожаловать!
Голливудский ремейк «Иронии судьбы» покажут в России
В России романтическая комедия "Ирония судьбы в Голливуде" выйдет в прокат 9 сентября 2022 года. Напомним, картине Эльдара Рязанова "Ирония судьбы, или С легким паром" в 2020 году исполнилось 45 лет. Ряд СМИ написал о том, что фильм «Про судьбу» (About Fate), американская адаптация советской мелодрамы «Ирония судьбы, или С лёгким паром!», появится на Netflix 31 декабря. Весной стало известно, что снимается голливудская версия нашей "Иронии судьбы, или с легким паром!". Основной сюжет повторяет события из фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!». Основной сюжет повторяет события из фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!».
Зрители из РФ троллят ремейк «Иронии судьбы» от США. Прочат провал фильму без легендарного Ипполита
Не знаю даже, как могу ответить на такой вопрос. Ранее сообщалось , что англоязычную версию фильма Эльдара Рязанова переснимет режиссер Марюс Вайсберг , известный по фильмам « Бабушка легкого поведения » и « 8 первых свиданий ». Главные роли исполнят Эмма Робертс и Томас Манн.
Главные роли в советской ленте сыграли недавно ушедший из жизни Андрей Мягков и Барбара Брыльска. Кстати, такого актерского состава вполне могло бы и не быть в полюбившейся нам с детства киноленте. Женю Лукашина очень хотел сыграть Андрей Миронов , также исполнителями роли главного героя могли стать Петр Вельяминов и Станислав Любшин. А на роль Нади пробовались сразу несколько великолепных советских актрис, среди которых Людмила Гурченко и Светлана Немоляева. Но Рязанов сам раздобыл телефон Брыльски, позвонил ей в Варшаву и убедил приехать на кинопробы в Москву.
Герой отправляется в баню с русским другом Сэмом, а после просыпается в чужом доме. С этого момента жизни Марго и Гриффина здорово меняются. Фильм снят российским режиссёром Марюсом Вайсбергом, который знаком зрителям по комедиям «Гитлер капут! Хотите быть в курсе всего самого интересного в городе?
Гриффин соглашается, несмотря на то, что где-то дома его ждет его настоящая девушка и почти невеста. Далее события фильма переносятся в банкетный зал, где разыгрывается классическая простейшая комедия положения с явлением всех бывших. Режиссером фильма выступил Марюс Вайсберг, снявший российские проекты «Гитлер капут! Картина должна была выйти на Netflix 31 декабря 2021 года, но релиз был перенесен на 9 сентября 2022 года.
"Ирония судьбы в Голливуде": почему не состоялся завтрак у Тиффани
Сыгравшая главную героиню Надю в советской мелодраме «Ирония судьбы, или С легким паром!» актриса Барбара Брыльска прокомментировала выход голливудского ремейка картины. В сеть попали первые фото со съёмочной площадки голливудской версии культового советского фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». «Ирония судьбы в Голливуде» не просто неудачный фильм, это откровенное унижение жанра. Ирония судьбы по голливудски Ирония судьбы или с легким паром (Фильм), Ремейк, Эльдар Рязанов, Советское кино, Длиннопост. Действие «Иронии судьбы в Голливуде» происходит под Новый год в типовом пригороде США, где герои перепутали улицы. По словам Талызиной, в новую американскую версию «Иронии судьбы» ее не приглашали.
S legkim parom: «Иронию судьбы» переснимут в Голливуде
В Голливуд сняли свою версию «Иронии судьбы», которая выйдет уже 9 сентября. Вайсберг на протесты внимания не обратил, и в итоге его «Ирония судьбы в Голливуде», которая 8 сентября выходит в российский прокат, получилась даже милой. В осенний прокат выходит (неожиданно) новогодняя комедия «Ирония судьбы в Голливуде» (About Fate) от Марюса Вайсберга. Съемки новой «Иронии судьбы» пройдут уже этим летом в Бостоне. В Голливуде готовятся снять версию "Иронии судьбы" для американского рынка.
S legkim parom: «Иронию судьбы» переснимут в Голливуде
Романтические же отношения между ними завязываются, когда девушка просит его сходить с ней на свадьбу сестры и изобразить ее бойфренда с настоящим она поссорилась накануне и не может признаться в этом родственникам. Несмотря на то, что американский "Женя Лукашин" собирается делать предложение своей девушке, он соглашается выручить случайную знакомую. Источники: Кадры из видео.
Однако есть существенное уточнение: премьера, вероятно, состоится в 2022 году, поскольку в настоящее время у картины нет даже тизера. Более того, ранее в декабре режиссёр Марюс Вайсберг опроверг слухи о скором релизе: «Я только в январе свожу звук по этому фильму, и в феврале мы представляем его рынку в Берлине — там будет сделан большой показ для всех прокатчиков. Поэтому выйти на этот Новый год не может никак.
После выяснения отношений Марго пользуется случаем и предлагает Гриффину притвориться ее парнем на свадьбе сестры. О том, чем закончится эта авантюра, расскажет фильм «Ирония судьбы в Голливуде», который можно посмотреть онлайн на Wink. Ирония судьбы в Голливуде смотреть онлайн в хорошем качестве HD 1080 в русской озвучке на видеосервисе Wink.
Надо отдать должное авторам голливудской «Иронии судьбы» — главный российский новогодний фильм они все же адаптируют, и не только под новое место и время действия, но и в какой-то степени под американский формат легких романтических мелодрам. Все появляющиеся, в хорошем смысле, клише — не из советского кино, так что новая «Ирония» выходит вполне самостоятельным произведением, по ходу которого расставлены этакие сцены-якоря: думается, дань уважения Рязанову и его, уже очевидно, бессмертному творению. Они также слегка отретушированы: поход в американскую баню, хоть и с русским другом, получается все же умеренно пьяным, да и алкоголь из организма Гриффина выветривается куда быстрее, чем в случае с Женей Лукашиным — просыпается в чужой кровати парень уже вполне трезвым, даже не приходится поливать его из чайника. Смотреть онлайн «Ирония судьбы в Голливуде» Марюса Вайсберга Слово «Голливуд» в названии говорит, конечно, не о месте действия, а о принадлежности к жанру, формату фильма. Об общей атмосфере этакой сказки, но простой, понятной, реалистичной — одним словом, голливудской, как принято называть все истории с неизбежным хэппи-эндом. Предсказуемым, но все же изящно зарифмованным в данном случае с рязановской «Иронией». Из Эммы Робертс и Томаса Манна выходит довольно трогательная пара.
Голливудский ремейк «Иронии судьбы, или С лёгким паром!» не выйдет в 2021 году
Для американцев это всего лишь еще один ромком. Постсоветский след В августе 2022 г. Очевидно, речь идет о ремейке «Дурака». В январе было объявлено, что социальную драму переснимут в Америке в виде сериала рабочее название — «Коллапс». Фильм Юрия Быкова о неравнодушном сантехнике, который пытается предотвратить крушение аварийного дома, не стал хитом домашнего проката сборы едва превысили 1 млн руб. Был тепло принят критикой, а также зрителями.
Оценка «Дурака» на «Кинопоиске» составляет 8,1 по 10-балльной шкале. Картина занимает 170-е место в топ-250 интернет-портала. Но после февраля культовый статус российского оригинала превратился для американского продюсера в токсичный актив. За ремейком стоит та же продюсерская команда, что уже адаптировала другой фильм Быкова — «Майор» сборы в России — 273 000 руб. Сериал «Семь секунд» вышел на Netflix в 2018 г.
За исполнение главной роли актриса Реджина Кинг получила «Эмми» и была номинирована на «Золотой глобус». Действие было перенесено в Америку, сохранилась лишь завязка — полицейский по неосторожности сбивает человека, а его коллеги пытаются спустить дело на тормозах. Важная новация — жертвой оказывается чернокожий подросток. Шоураннером проекта выступила Вина Суд, которая ранее переносила на американскую почву скандинавский нуар «Убийство». И с точки зрения драматургии сериал «Семь секунд» был ближе к «Убийству», чем к «Майору»: в сценарии три относительно равноправные сюжетные линии — детективов, которые ведут расследование, преступников и семьи пострадавших.
В большинстве случаев за американскими ремейками российских проектов стоят выходцы с постсоветского пространства. Это касается не только «Иронии судьбы», но и «Дурака». Алекс Резник родом из Одессы и как продюсер выбрал своим профилем посредничество между российскими кинопроизводителями и Голливудом. Его компания так и называется — East2West. Кроме «Семи секунд» с его помощью в 2011 г.
Первым же российским сериалом, переснятым в США, стал триллер «Бессонница» от создателей телехита «Глухарь» — о подпольном турнире на выживание. По сюжету участникам нельзя спать им ввели препарат, который делает сон вечным , но можно убивать соперников — победитель получает антидот, новый паспорт и денежный приз. Автор сериала и сценарист — Илья Куликов «Полицейский с Рублевки». Оригинал вышел в эфир НТВ только в 2019 г. Одноименный американский ремейк поставил Вячеслав Яковлев, продюсер и режиссер сериала «Сибирь» а также автор идеи и сценарист «Игры на выживание» , который родился в Эстонской ССР и выучился на актера в Ленинграде.
В Ленинграде герой садится в такси, называет свой адрес и приезжает к такому же дому, как тот, в котором он живёт в Москве. Своим ключом он открывает дверь чужой квартиры и, ни о чём не подозревая, ложится спать. Вскоре приходит хозяйка квартиры и устраивает скандал из-за присутствия у неё дома постороннего. Постепенно между героями возникает симпатия, а начавшееся с конфликта знакомство перерастает в роман. Фильм с Андреем Мягковым, Барбарой Брыльской и Юрием Яковлевым был снят в 1975 году, а его премьера состоялась на телевидении 1 января 1976-го. Картина моментально полюбилась миллионам зрителей.
По их многочисленным просьбам вскоре был проведён повторный показ, а также появилась версия для кинотеатров. Со временем просмотр фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!
На этом сходство с советской «Иронией» заканчивается, и начинается абсолютно нереалистичная авантюрная комедия. Девушка просит незнакомца притвориться ее парнем на свадьбе сестры. Потом они вместе почти грабят магазин, делают свечи из апельсиновой кожуры, теряют одежду, чтобы в конечном итоге влюбиться друг в друга, жить долго и по возможности счастливо. И все это в красивых новогодне-свадебных американских пейзажах. Эмма Робертс, обычно играющая стервозных красоток как, например, в «Королевах крика» и «Оторве», прекрасно справилась с ролью не самой удачливой барышни, образ которой бесконечно далек от Нади Шевелевой.
Роль Гали сыграла Бритт Робертсон. Фильм снял режиссер российских комедий с Владимиром Зеленским Марюс Вайсберг "Любовь в большом городе". Ранее стало известно, что летом 2021 года в Голливуде начнутся съемки ремейка "Иронии судьбы" на английском языке.
Голливудский ремейк «Иронии судьбы» выходит в российский прокат
| Голливудский ремейк «Иронии судьбы» покажут в России | Основной сюжет повторяет события из фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!». |
| «Ирония судьбы в Голливуде» — ромком «на троечку» с вайбом новогодних праздников | вы делаете те новости, которые происходят вокруг нас. |
| Эта ваша заливная рыба. Что не так в фильме «Ирония судьбы в Голливуде»? | Аргументы и Факты | В российский прокат выходит голливудская версия фильма Эльдара Рязанова «Ирония судьбы». |
| «Иронию судьбы» переснимут для Голливуда. Но главную мысль советской комедии передать будет сложно | По словам Талызиной, в новую американскую версию «Иронии судьбы» ее не приглашали. |
Вышел трейлер американской версии «Иронии судьбы»
«Ирония судьбы в Голливуде» не просто неудачный фильм, это откровенное унижение жанра. Если быть точным, «Ирония судьбы в Голливуде» (в английской версии About Fate) – не ремейк, а новая экранизация пьесы Рязанова и Эмиля Брагинского «С легким паром! В процессе просмотра «Иронии судьбы в Голливуде» на ум приходят другие ромкомы, до этого момента казавшиеся безнадежно плохими, и мгновенно реабилитируются. В США снимут англоязычный ремейк культовой советской комедии Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». Ирония судьбы в Голливуде вполне может иметь довольно (о)посредственное отношение к этому самому Голливуду. Интересно, что в России уже пытались «перезапустить» «Иронию судьбы»: в 2007 году на экраны вышло продолжение оригинальной версии, где события разворачиваются много лет спустя.
Кризис идей: зачем в Голливуде пересняли «Иронию судьбы»
Съемки картины должны стартовать летом 2021 года в Бостоне. Что еще известно: Новую версию «Иронии судьбы» описывают как рассказ о двух людях, которые верят в любовь, но не могут найти ее истинный смысл. Как и в советской картине, герои встретят друг друга в новогоднюю ночь.
Валерий Кичин отметил, что, хотя фильм не состоялся как ремейк, а также имел режиссёрские и сценарные нестыковки, его достоинством можно считать актёров Эмму Робертс и Томаса Манна, мастерство которых и взаимное притяжение сглаживают перечисленные недостатки [34]. Рецензент « Лента.
В обзоре газеты « Комсомольская правда » вновь прозвучала мысль, что картина — «стандартная романтическая комедия», сделанная профессионально и не оскорбляющая ничьи чувства [35]. Среди зрителей фильм получил более высокую оценку: на портале «Кинопоиск» — 6. На американском интернет-агрегаторе Rotten Tomatoes оценка картины оказалась скорее нейтральной [37]. Один из западных кинокритиков Люк Томпсон написал, что в целом фильм оказался на удивление очаровательным, и подчеркнул игру актёров, исполнивших роли главных героев.
Томпсон высказал мнение, что эта картина при определённых условиях имеет шансы стать новогодней классикой [38]. Тем не менее сугубо отрицательные отзывы также присутствовали: к примеру, в обзоре издания TheWrap было сказано, что этот фильм объединяет худшие черты праздничных ромкомов. Автор раскритиковал декорации, визуальные эффекты и саму историю.
Фильм называется «Ирония судьбы в Голливуде». Как вы думаете, сможет ли он «дотянуться» до уровня всеми любимой картины Рязанова? Думаю, что этот фильм снят в первую очередь для Запада.
И рассчитан на публику, для которой фильм Рязанова не является знаковым, не является таким сакральным, как для нас. Это мы воспринимаем «Иронию судьбы» такой новогодней доброй картиной, она стала для нас почти такой же традицией, как шампанское и оливье. Так что вопрос, насколько этот фильм хорош, нужно адресовать нам, русским, после того как мы его посмотрим. Вот тогда я и сравню. Точно могу сказать одно: такую традицию «перебить» очень сложно. Я не завидую этой картине в российском прокате.
А там, за границей, может быть все, что угодно, потому что они не знают фильма Рязанова. К сожалению. Я понимаю, что вы хотите услышать от меня негативный комментарий. Но кино — странная штука. Я не могу пока сказать ничего определенного. Но в России — вряд ли его полюбят.
Дата премьеры пока не называется. В фильме также появится супруг Робертс — актёр Гаррет Хедлунд , от которого у неё недавно родился первенец.