Настоящее издание сказок братьев Гримм иллюстрировано прекрасными рисунками Владимира Николаевича Минаева (1912–1993), заслуженного художника Рсфср. Полная версия книги Настоящие сказки братьев Гримм, чтобы читать бесплатно онлайн, от автора Якоб и Вильгельм Гримм. Братья Гримм: Сказки: читать онлайн популярные, лучшие народные сказки для детей, мальчиков и девочек, и их родителей о любви и Родине, природе, животных.
Читать книгу: «Настоящие сказки братьев Гримм. Полное собрание»
Предостережение братьев Гримм — аудиокнига для детей, которые подросли, но всё также готовы к приключениям, волшебству и старым добрым сказкам. Братья Гримм - Издательский дом Мещерякова. Покупатели, которые приобрели Гримм, также купили. купить в интернет магазине с доставкой, цены, описание, характеристики, отзывы.
Братья Гримм. Сказки (В 4 книгах)
В них злая мачеха съедает внутренности Белоснежки, чтобы вновь обрести молодость и красоту, Смерть становится крестной крестьянских детей, а сестры Золушки обрубают себе ступни ради замужества. Сказки проиллюстрированы графикой Виктории Ивы, созданной специально к данному изданию. А также классическими гравюрами и иллюстрациями XIX века, включая цветные вкладки. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. Близ королевского замка был большой темный лес, а в том лесу под старой липой вырыт был колодец. В жаркие дни заходила королевна в темный лес и садилась у прохладного колодца; а когда ей скучно становилось, брала она золотой мячик, подбрасывала его и ловила: это была ее любимая забава. Но вот случилось однажды, что подброшенный королевной золотой мяч попал не в протянутые ручки ее, а пролетел мимо, ударился оземь и покатился прямо в воду. Королевна следила за ним глазами, но, увы, мячик исчез в колодце. А колодец был так глубок, так глубок, что и дна не было видно.
Но находят другие: сомнительный перевод и порой небрежность в склейке. На защиту детей Строгие нормы и бдительность Госстандарта приводят к тому, что с полок магазинов часто пропадают с виду безобидные книжки, игрушки и "развивашки". Так, например, кажущаяся полезной деревянная головоломка для ребят, которая призвана научить их шнуровать ботинки, показала превышение по такому грозному показателю гигиенической безопасности, как "уровень миграции формальдегида в воздушную среду".
Чтобы было ясно, какой титанический труд проделали специалисты, готовившие эту книгу, достаточно сказать, что переводчик Константин Азадовский приступил к не так давно законченному им переводу сказок братьев Гримм в конце 1970-х годов, то есть примерно полвека назад.
Приобрести двухтомник или заказать его с доставкой можно в книжном магазине «Фаланстер» советуем не тянуть с покупкой — несмотря на высокую цену тираж наверняка очень быстро закончится :.
По ее мнению такие истории наилучшим формируют у них правильные представления о жизни. Вот только в оригинальной «Белоснежке» злобная королева хотела не столько сердце бедной девочки, сколько ее юное тело… и вовсе не для еды. А в отцензуренной версии «Рапунцель» исчезли намеки на беременность героини, поскольку принц захаживал к изголодавшейся по любви девушке отнюдь не за ручку подержаться. В современной версии Рапунцель просто проговорилась ведьме о посещающем ее мужчине, но в оригинале «живот девушки заметно округлился» и ей стало тяжелее поднимать принца и ведьму к себе в башню. Самый ранний ее вариант дошел до нас аж из Древнего Египта. Пока юная и прекрасная рабыня Фодорис купалась в Ниле, орёл похитил миниатюрную сандалию и унес её фараону. Правитель Египта слыл тем еще любителем красивых женщин.
Читать книгу: «Настоящие сказки братьев Гримм. Полное собрание»
| В Беларуси запретили сказки братьев Гримм – но не все | | Впервые в России: полное собрание сказок, собранных братьями Гримм в неадаптированном варианте для взрослых! |
| Настоящие сказки братьев Гримм. Полное собрание - Гримм Якоб :: Режим чтения | В Великобритании впервые вышло оригинальное издание сказок братьев Гримм в первой редакции, сообщает РИА Новости. |
| Тут же пошел ко дну | Якоб и Вильгельм Гримм) Впервые в России: полное собрание сказок, собранных братьями Гримм в неадаптированном варианте для взрослых! |
| 20 лучших сказок братьев Гримм: рейтинг самых интересных по версии КП | Впервые в России: полное собрание сказок, собранных братьями Гримм в неадаптированном варианте для взрослых! |
| Книга Наше Завтра Сказки братьев Гримм. Якоб и Вильгельм Гримм | Братья Гримм и их сказки Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. |
Братья Гримм
- В Великобритании впервые напечатано «недетское» издание сказок братьев Гримм - | Новости
- В Беларуси запретили сказки братьев Гримм – но не все
- «Сказки, собранные братьями Гриммами» | Издательство «Снег»
- Краткое описание
Сказки, собранные братьями Гриммами. Подарочное издание. /Изд."Снег"
На следующий день, когда королевна с королем и всеми придворными села за стол и стала кушать со своего золотого блюдца, вдруг — шлеп, шлеп, шлеп, шлеп! Быстро хлопнула дверью королевна, опять села за стол, и страшно-страшно ей стало. Увидел король, что сердечко ее шибко бьется, и сказал: «Дитятко мое, чего ты боишься? Уж не великан ли какой стоит за дверью и хочет похитить тебя?
Когда я в лесу вчера сидела у колодца и играла, упал мой золотой мячик в воду; а так как я очень горько плакала, лягушонок мне достал его оттуда; и когда он стал настойчиво требовать, чтобы нам быть отныне неразлучными, я обещала; но ведь никогда я не думала, что он может из воды выйти. А вот он теперь тут за дверью и хочет войти сюда». Лягушонок постучал вторично и голос подал: Королевна, королевна!
Что же ты не отворяешь?! Иль забыла обещанья.
Подождите только до рассвета: я уйду себе, стану обучаться страху; авось, узнаю хоть одну науку, которая меня прокормит». Это я легко могу соблюсти». На рассвете положил парень пятьдесят талеров в карман и вышел на большую дорогу, бормоча про себя: «Хоть бы на меня страх напал! Хоть бы на меня страх напал!
Вскоре завидели они виселицу, и сказал ему спутник: «Видишь, вон там стоит дерево, на котором семеро с веревочной петлей спознались, а теперь летать учатся. Садись под тем деревом и жди ночи — не оберешься страху! Если я так скоро научусь страху, то тебе достанутся мои пятьдесят талеров: приходи только завтра рано утром сюда ко мне». Затем подошел к виселице, сел под нею и дождался там вечера. Ему стало холодно, и он развел костер, но к полуночи так посвежел ветер, что парень и при огне никак не мог согреться. Ветер раскачивал трупы повешенных, они стукались друг о друга.
И подумал парень: «Мне холодно даже здесь, у огня, — каково же им мерзнуть и мотаться там наверху? Затем он раздул хорошенько огонь и рассажал их всех кругом, чтобы они могли согреться. Но они сидели неподвижно, так что пламя стало охватывать их одежды. Он сказал им: «Эй, вы, берегитесь! А не то я вас опять повешу! Тут он рассердился: «Ну, если вы остерегаться не хотите, то я вам не помощник, а мне вовсе не хочется сгореть вместе с вами».
И он снова повесил их на прежнее место. Потом он подсел к своему костру и заснул. Поутру пришел к нему встреченный человек за деньгами и спросил: «Ну что, небось, знаешь теперь, каков страх бывает? Эти ребята, что там наверху болтаются, даже рта не открывали и так глупы, что позволили гореть на теле своим лохмотьям». Тут увидел прохожий, что пятьдесят талеров ему на этот раз не придется получить, и сказал, уходя: «Таких я еще не видел! А извозчик продолжал: «Откуда ты?
Парень отправился с ним, и к вечеру прибыли они в гостиницу, где собирались заночевать. Входя в комнату, парень снова произнес вслух: «Кабы меня только страх пробрал! Эх, кабы меня только страх пробрал! Было бы очень жаль, если бы и этот добрый юноша перестал глядеть на белый свет». Но парень сказал: «Как бы ни было оно тягостно, все же я хочу научиться страху: ведь я для этого и пустился в путь-дорогу». Не давал он покоя хозяину, пока тот не рассказал ему, что невдалеке находится заколдованный замок, где немудрено страху научиться, если только там провести ночи три.
И король-де обещал дочь свою в жены тому, кто на это отважится, а уж королевна-то краше всех на свете. В замке же охраняются злыми духами несметные сокровища. Если кто-нибудь в том замке проведет три ночи, то эти сокровища ему достанутся, и любой бедняк ими обогатится. Много молодых людей ходили туда счастья попытать, да ни один не вернулся. На другое утро явился парень к королю и говорит ему: «Кабы мне дозволено было, я провел бы три ночи в заколдованном замке». Король взглянул на парня, и тот ему так приглянулся, что он сказал: «Ты можешь при этом избрать себе три предмета, но непременно неодушевленных, и захватить их с собою в замок».
Парень отвечал: «Ну, так я попрошу себе огня, столярный станок и токарный станок вместе с резцом». Король велел еще засветло снести ему все это в замок.
В 1826 году в журнале «Детский собеседник», издаваемом Н. Гречем, был напечатан цикл под общим редакторским названием «Детские сказки», куда вошли его переводы сказок Ш. Перро и шести сказок братьев Гримм…» Переводил Василий Жуковский, по его собственному выражению, «не рабски, но как будто сам рассказывая чужое своей дочери». Во французской версии волк Красную Шапочку съел.
Илюстрация из книги «Детские и домашние сказки. Малое издание». Берлин, 1825 А что же Александр Пушкин? А вот что: «Период августа-сентября 1831 года вошел в историю русской литературы как время творческого состязания Жуковского и Пушкина, обратившихся к созданию, по выражению Н. Гоголя, «русских народных сказок» Именно тогда, когда Пушкин работает над «Сказкой о царе Салтане... На мотивную близость произведения Пушкина тексту братьев Гримм обращали внимание уже с середины XIX века…» Пушкин скорее всего читал переводы, но сказки братьев знал, и знал, судя по всему, хорошо.
Предисловие, предпосланное сборнику братьями Гримм, было подписано 18 октября приснопамятного 1812 года. Книжка была оценена по достоинству в эту эпоху немецкого самосознания, в эту эпоху пробуждения горячих националистических стремлений и пышного расцвета романтики. Еще при жизни братьев Гримм их сборник, постоянно ими дополняемый, выдержал уже 5 или 6 изданий и был переведен почти на все европейские языки. Этот сборник сказок был почти первым, юношеским трудом братьев Гримм, первой их попыткой на пути ученого собирания и ученой обработки памятников древней немецкой литературы и народности. Следуя этому пути, братья Гримм позднее добились громкой славы светил европейской науки и, посвятив всю жизнь своим громадным, поистине бессмертным трудам, оказали косвенным образом весьма сильное влияние и на русскую науку, и на изучение русского языка, старины и народности. Имя их пользуется и в России громкой, вполне заслуженной известностью, произносится и нашими учеными с глубоким уважением… Ввиду этого мы признаем, что здесь далеко не излишним будет помещение краткого, сжатого биографического очерка жизни и деятельности знаменитых братьев Гримм, которых немцы справедливо называют «отцами и родоначальниками германской филологии». По происхождению братья Гримм принадлежали к среднему классу общества.
Отец их был сначала адвокатом в Ганау, а потом поступил на службу по юридической части к князю Ганаускому.
Сказки братьев Гримм. (Волшебная страна). Гримм Я., Гримм В
Железная печь сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Ленивая пряха сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Четверо искусных братьев сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Истоптанные в танцах башмаки сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Лис и лошадь сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм.
Шестеро слуг сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Белая и чёрная невесты сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Три чёрные принцессы сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Ягнёночек и рыбка сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм.
В пути сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Ослик сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Неблагодарный сын сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Репа сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм.
Заново выкованный человечек сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Сказка о небывалой стране сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Старая нищенка сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Петушье бревно сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм.
Трое лентяев сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Двенадцать ленивых слуг сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Звёзды-талеры сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Пастушонок сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм.
Смотрины сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Утаённый геллер сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Воробей и его четверо деток сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Отбросы сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм.
Сказка-загадка сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Дитмарская сказка-небылица сказка Вильгельм Гримм. Умный слуга сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Стеклянный гроб сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм.
Птица гриф сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Лесной дом сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Радость и горе пополам сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Королёк сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм.
Камбала сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Выпь и удод сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Сова сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Время жизни сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм.
Гусятница у колодца сказка Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Русалка в пруду сказка Якоб Гримм, Вильгельм Гримм.
Очень хорошее издание! В 2-х томах" В настоящий двухтомник вошли легендарные "Детские и семейные сказки" братьев Якоба и Вильгельма Гриммов, изданные при жизни авторов. Издание богато иллюстрировано рисунками немецких художников Ф. Грот-Иоганна и Р.
Лейнвебера, а также работами английского художника А. Тексты сказок представлены в переводах В. Гатцука, П. Полевого и Б. Порозовской из Иллюстрированной сказочной библиотеки Ф. Добротный двухтомник, такое издание украсит домашнюю библиотеку.
Золотое тиснение. Бумага — белый офсет. Шрифт крупный, удобный для чтения. Каждая сказка начинается с новой страницы. Иллюстрации в тексте — черно-белые, есть вклейки из мелованной бумаги с цветными иллюстрациями. Каждая иллюстрация сопровождается названием сказки и небольшой цитатой по смыслу.
Основа здесь - дореволюционные переводы, поэтому некоторые сказки, которых в этом издании более трехсот!! Названия сказок поэтому могут отличаться от других изданий. Черно-белые иллюстрации немецких художников Ф. Лейнвебера были созданы для подарочного издания Детских и семейных сказок братьев Гримм в Штутгарте в 1895 году. Отсюда можно себе представить, как эти иллюстрации хороши!
Я тоже иногда сталкиваюсь с тем, что книга не приживается у нас. Может, стоит, в библиотеку пристроить? У меня сын пару раз терял школьные учебники - вот туда и отдали 08.
Кто из нас не знает сказку о Белоснежке и семи гномах, легенду о Гензеле и Гретель, Рапунцель, Румпельштильцхене или Бременских музыкантах?
И это только малая часть наследия лингвистов Вильгельма и Якоба, сохранившегося с 19 столетия. Ребенку любого возраста будет интересно погрузиться в удивительный мир волшебных животных, фей, чародеек и других таинственных существ. В отличие от русских народных сказок, истории немецких языковедов имеют сложный сюжет, четко прописанные характеры героев и глубокий философский подтекст, поэтому заставляются задуматься и переосмыслить жизненные принципы даже во взрослом возрасте.
Книга Наше Завтра Сказки братьев Гримм. Якоб и Вильгельм Гримм
Перевод сказок братьев Гримм, выполненный Константином Азадовским, был начат еще в 1970-х годах. Сказки братьев Гримм: перевод с немецкого / Я. и В. Гримм ; рис. В Германии бьёт все рекорды продаж переизданный сборник сказок братьев Гримм, появившийся на полках книжных магазинов в октябре 2017 года. Впервые познакомилась со сказками братьев Гримм ещё в детстве.
#413585 Сказки братьев Гримм
Первый том сказок братьев Гримм был издан в 1812 году, в него вошли 86 сказок. Загрузить книгу / Download Размер файла: 42.02 Мбайт. И в книге сказок братьев Гримм неправильными были пробелы между словами. Скачать книгу Сказки братьев Гримм (сборник) бесплатно в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать отзывы, аннотацию. Полная версия книги Настоящие сказки братьев Гримм, чтобы читать бесплатно онлайн, от автора Якоб и Вильгельм Гримм. Полное собрание, Братьев Гримм в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн! Оставляйте и читайте отзывы о книге на ЛитРес!
Красиво, но местами бестолково. Сказки братьев Гримм от издательства Алгоритм
Что я за славная птичка! Об этом говорит уже то, что в первоначальном варианте у Золушки, Белоснежки и многих других героев-детей свирепствует не мачеха, а родная мать. Взять известную сказку «Гензель и Гретель». Современные исследователи считают, что ее сюжет отсылает ко временам Великого голода в 1315-1317 годах. Тогда процветал каннибализм и родители частенько отправляли детей в лес от греха подальше, чтобы не съесть их самим. Старуха из пряничного домика заставляет сестренку откармливать своего братца на убой.
Гретель удается обхитрить ведьму, заманить ее в печь и сжечь.
В сказке нет ответа на этот важнейший вопрос, но понятно, что кандидат на должность фонарщика только один — всё тот же святой Пётр. Инициатива наказуема и на небесах. Следующая сказка «Разбойник и его сыновья». И опять воровство, и опять глупость. В отличие от отца, зарабатывавшего на жизнь «честным трудом», сыновья выбирают более лёгкий путь. Но без опытного наставника фиаско неизбежно. Зато отец проявляет чудеса изобретательности, сочиняя для королевы страшнейшую небылицу якобы из собственной жизни и смешивая в одну кучу местных великанов-каннибалов с немного переиначенной историей о том, как Одиссей перехитрил Полифема.
Чудовища из немецкого фольклора оказываются гораздо глупее циклопа — от грозы они спасаются, залезая на крышу дома и, судя по финалу сказки, погибают там от молнии. И последняя сказка «Старый Гильдебранд», в которой один из персонажей крестьянин оказывается настолько глупым, что попУ удаётся его довольно остроумным способом околпачить. Это остроумие и дальнейшие события заставляют вспомнить итальянскую новеллу Возрождения, но только цели у этого хитрого немецкого священника совсем не те, что у героев Боккаччо, Банделло или Фиренцуолы. Ему хочется провести с крестьянкой не ночь, а день, и провести этот день, наслаждаясь вкусной едой, пением и плясками под аккомпанемент скрипки. Этот поп из тех, о ком говорят — люблю повеселиться, особенно пожрать. Но справедливость торжествует — в финале глупец умника колотит и выгоняет из своего дома. Итак, общее для шести сказок — это склонность героев к воровству и доходящая до глупости простота, которая иногда хуже воровства. Все эти простаки и воры, включая чорта, мужчины.
Неужели эти сказки исключены из сборника редактором женщиной по названной причине? Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно, ведь все эти сказки хорошие т. Лучше бы выбросили «Золотой ключ» — сказку, которая прерывается, не начавшись, и выглядит, как заготовка из записной книжки. Один сын слепой, другой хромой, третий ходит голышом. И они плывут по реке на корабле, у которого нет днища, видят на берегу дерево с дуплом, которое больше самого дерева и т. Правда, если предположить, что этот разговор происходит не между двумя женщинами, а говорит всё время одна, то да, немного смешно. И почему богатых ждёт торжественная, с музыкой, встреча, а бедных почти не замечают. Эти четыре сказки издатели могли исключить из-за их относительной в сравнении с другими сказками бессодержательности.
Но это только предположение. Я бы этого не сделал, так как убеждён, что надо давать наиболее полное представление о предмете, и пусть читатель судит сам. Самое время объявить небольшой антракт, во время которого я хочу предложить читателю интересную задачку. На странице 651 обсуждаемой книги находится иллюстрация к сказке "Ференанд Верный и Ференанд Неверный". Изображён юноша, скачущий на вороном чёрном коне, но конь в сказке зовётся Саврасым или он серый в яблоках, или просто серый — в разных переводах по разному. Ошибка художников? Яблоки это, хотя и слабенький, но всё-таки намёк на правильный ответ. Очень коротко ещё об одной иллюстрации из этой книги.
Она присобачена не смог подобрать более адекватное выражение специалистами Алгоритма к сказке "Время жизни", которая заслуживает отдельной статьи. Изображён во весь рост сосредоточенно размышляющий о чём-то скелет. Подпись гласит: "Анатомия". Художник — Андреас Везалий. Обозвать задумавшийся скелет Господом могли только отчаянные головы, не боящиеся ни бога, ни чёрта. Перед этим меркнет и неверная дата 1725 , и неверное имя автора гравюры. Сотворившие это безобразие поразительно ленивые и нелюбопытные люди, очевидно, не имеют ни малейшего представления ни о том, кто такой Андреас Везалий и когда он жил, ни о том, кто на самом деле автор этой гравюры. Вот ведь как далеко глядел Александр Сергеевич Пушкин!
Справедливости ради должен заметить, что многие не все, есть и честно работающие издательства сходят с ума по своему. Вот пример. Полное собрание сказок и легенд в одном томе.
Пришлось старику-портному опять взяться за иголку, а нашему молодцу — поступить в услужение к соседнему мельнику. Третий сын был в ученье у токаря, и так как это ремесло хитрое, то и пришлось ему учиться дольше всех братьев. Однако же братья известили его письмом, как плохо им пришлось от того хозяина гостиницы, который накануне их возвращения домой сумел оттягать их диковинки. Когда третий брат окончил ученье у токаря и должен был с ним расстаться, токарь подарил ему за хорошее поведение мешок и сказал: «В этом мешке лежит дубинка».
Она будет только напрасно тяготить меня». Путем-дорогою молодой токарь пришел под вечер в ту гостиницу, в которой его братья были обмануты плутом-хозяином. Он положил перед собою свою котомку на стол и стал рассказывать, что он видел диковинного на свете во время своих странствований. Хозяин тотчас и уши насторожил. Когда пришло время спать ложиться, гость растянулся на лавке и подложил свой мешок под голову. Хозяин же, когда решил, что гость его заснул глубоким сном, подошел к нему, ухватился за мешок и стал полегоньку тащить из-под головы гостя, чтобы заменить его другим мешком. А токарь давно уже только этого и поджидал, и в то самое время, когда хозяин собирался дернуть мешок посильнее, он воскликнул: «Дубинка, из мешка!
Хозяин стал кричать и молить о пощаде; но чем громче он кричал, тем сильнее выбивала дубинка в такт этому крику дробь по его спине, пока, наконец, он не упал в совершенном изнеможении. Тогда токарь сказал ему: «Если ты не вернешь мне столик-сам-накройся и осла, что золото сыплет, я велю дубинке еще раз поплясать на твоей спине». Молодец сказал на это: «Ну, я тебя помилую, хоть и не следовало бы, но берегись у меня! На другое утро токарь отправился к отцу со всеми тремя диковинками. Портной очень обрадовался, свидевшись с ним, и его также спросил, чему он выучился на чужбине. Ведь ты дубинку-то можешь из каждого дерева себе вырубить! Такой не вырубишь!
Вот, видите ли, с этой дубинкой я сумел вернуть и диковинный столик, и диковинного осла, которые вороватым хозяином отняты были у моих братьев. Прикажите-ка их обоих позвать да пригласите всех родных: я их напою и накормлю досыта да еще набью им золотом полнешеньки карманы». Старый портной не очень этому поверил, однако же созвал всех родных. Тогда токарь разостлал в комнате покрывало, ввел диковинного осла и сказал брату: «Ну-ка, братец, поговори с ним по-своему». Мельник сказал: «Бриклебрит», — и в то же мгновение дождем посыпались на покрывало червонцы и сыпались до тех пор, пока все не понабрали себе столько, сколько могли снести. Затем токарь вынес столик и сказал: «Братец, поговори ты с ним по-своему». И как только столяр проговорил: «Столик, накройся!
Тогда началось пиршество, какого старый добряк портной еще никогда не видывал в своем доме, и все родственники оставались в сборе до поздней ночи, и все веселились и были довольны. Затем старый портной запер в шкаф свои иголки и нитки, аршин и утюг — и зажил со своими сыновьями припеваючи. А куда же коза-то девалась, которая была виною того, что старый портной прогнал от себя своих троих сыновей?
Жать ли, или, может, сперва поспать? Пожалуй, посплю я сперва». Интересный факт: Психиатры называют синдромом умной Эльзы навязчивое состояние, при котором человек чрезмерно тревожится о своем будущем и видит его исключительно в мрачном свете. Издательство Азбука СПб Сюжет: Про немецкого собрата нашего Ивана-дурака, который умеет легко выпутываться из самых безвыходных ситуаций. Собственно, имя Ганс или, правильнее, Ханс — аналог русского Ивана. Однажды портной Ганс удачным ударом прибил сразу семь мух, присевших на его бутерброд с вареньем. И решил, что он теперь великий герой, оповестив об этом весь свет.
Бросил портняжное ремесло и отправился за подвигами. За время странствий безбашенному Гансу удалось освободить лес от великанов, одолеть разбойников, поймать единорога и утроить что-то вроде революции в королевстве. А потом, как ни в чем ни бывало, снова засесть за шитье жилеток и штанов. Цитата: «Когда зол бываю, семерых убиваю» Интересный факт: В России существует целых 14 известных переводов сказки «Храбрый портняжка» 16. Одна добрая девочка угостила незнакомую старушку ягодами, а та в благодарность подарила ей чудесный горшочек, который, если проголодавшийся человек пожелает, сам собой наполнялся вкусной горячей кашей. Кроме того, бабушка шепнула малышке слова заклинаний, чтобы привести волшебный предмет в действие и, наоборот, остановить его. Мать девочки очень обрадовалась, что теперь они никогда не будут голодать. А как-то, когда дочка ушла гулять, решила поесть каши, но забыла, что нужно сказать, чтобы горшочек перестал готовить. В итоге сладкое варево залило всю деревню и дорогу в город. К счастью, односельчане были не в обиде: уж больно хороша и вкусна оказалась каша.
Цитата: «Раз, два, три, больше не вари! Издательство М. Сюжет: Было у короля двенадцать красавиц-дочерей. Отец считал их послушными, скромными и уважительными. Но вдруг стал примечать, что у принцесс чересчур быстро снашиваются туфли, прямо за одну ночь. Никакого внятного объяснения происходящему девушки не могли дать. Тогда король решил раскрыть тайну, пообещав выдать замуж одну из дочерей за того, кто разведает, куда принцессы бегают по ночам. Несколько отважных храбрецов взялись за дело, но ничего не узнали — и были казнены. Трудная задача оказалась по плечу не принцам и знатным господам, а бывалому солдату. Он получил в жены принцессу, а заодно и королевство в наследство.
Цитата: «Солдату я даже и не стала бы сонного зелья подносить, этот олух и так не проснется». Интересный факт: Не только в немецких, но и в других европейских сказках прослеживается уважительное отношение к человеку в форме. Фольклорному отставному солдату, честно служившему государю и отечеству, удается многое. Он с легкостью может перехитрить нечистую силу, победить чудовище, сделать карьеру, обрести богатство, жениться на принцессе. Вспомним хотя бы андерсеновского героя из сказки «Огниво». Издательство Русич Сюжет. Детям эту сказку следует преподносить осторожно, так как в ней упоминается тема инцеста. Овдовевший король так горевал о смерти жены, что выжил из ума и решил жениться на собственной дочери, потому что она была так же хороша собой и добра, как покойная мать. Тщетно пытались придворные и сама принцесса отговорить короля от безумного шага. Девушке ничего не оставалось, как убежать из дома и скитаться в нищете.
Чтобы не умереть с голоду, она нанялась в служанки при кухне соседского короля… Цитата: «Да я ни к чему не пригодна, разве что только пинки да побои получать». Интересный факт: Похожий сюжет встречается у Шарля Перро в сказке «Ослиная шкура» и в рыцарском романе «Безрукая» французского средневекового поэта Филиппа де Реми. Причем в произведении куртуазной литературы принцесса подверглась более жестоким испытаниям, чем в сказках. Издательство Правда Сюжет. Сказка-предупреждение для детей о том, что может случиться, если не слушаться маму с папой. У родителей-крестьян был ребенок. Всем мальчик был хорош, только ростом не вышел — не больше мизинчика. Как-то отец собрался в поле, и сынок попросился с ним. Но мальчик раскапризничался, и пришлось отцу взять его с собой. И надо же было такому случиться, что местный великан именно в это время надумал прогуляться по окрестностям.
Отец с сыном и глазом моргнуть не успели, как чудовище похитило мальчишку и унесло в горы. Произведения принесли автору известность и любовь читателей всего мира. Это самый масштабный цикл писателя к данному моменту и каждая книга, каждое новое расследование не похоже на предыдущее. Список книг Безутешный крестьянин был уверен, что больше никогда не увидит сына. Но, судя по всему, великан сам мечтал о детях и не стал вредить ребенку, решив с помощью волшебной еды вырастить из крохотного малыша себе подобного. А когда крестьянский сын стал взрослым парнем исполинских размеров, приемный отец по доброте душевной отпустил его к родным отцу с матерью. Правда, родители не узнали свое потерянное дитя, прокормить юного великана стало для них непосильной задачей, и юноша ушел странствовать по белу свету навстречу новым приключениям. Цитата: «Ну-ка, выдерни себе палочку! Мальчик взял да и выдернул из земли прямо с корнями здоровенный, старый дуб. Интересный факт: Великаны редко встречаются в русских народных сказках.
Вероятно потому, что эти существа живут в горах, а Среднерусская полоса — равнина. Главный исполин русского фольклора — богатырь Святогор, «выше леса стоячего, ниже облака ходячего». Пронзительная история о великой любви. Злая волшебница позавидовала счастью влюбленных Йоринды и Йорингеля, похитила девушку, и, обратив ее в соловья, заключила в клетку. Но Йорингель не стал долго предаваться своему горю и начал думать, как спасти свою невесту. Не было покоя ему ни днем, ни ночью, пока парень не увидел вещий сон о красном, как кровь, цветке, который поможет развеять чары колдуньи. Йорингель отправился на поиски волшебного растения, не слишком надеясь на удачу. Но сама судьба помогла любящему сердцу… Цитата: «Берегись, Йоринда, — сказал Йорингель, — не подходи слишком близко к замку волшебницы». Интересный факт: Сказка «Йоринда и Йорингель» встречается только в германском фольклоре. Лучшие концерты в Москве Узнайте о самых интересных музыкальных событиях.
Якоб Гримм: Настоящие сказки братьев Гримм. Полное собрание
Ни «манерности», ни «прикрашивания» в переводе Азадовского мы не обнаружим, но обнаружим естественную, многообразную живую русскую речь, сквозь которую отчетливо просвечивает дух немецких сказок. Перевод Ивановой: В стародавние времена, когда любые желания, стоило только пожелать, исполнялись, жил-поживал один король, и были у него дочери, одна другой краше, ну а уж самая младшая такая раскрасавица, что даже солнышко, немало повидавшее, дивилось этому чуду. Перевод Азадовского: В давние времена, когда заклинанья еще помогали, жил на свете король со своими дочерьми, и все они были красавицы; но краше всех была младшая. Даже солнце, немало видавшее на своем веку, всякий раз изумлялось, озаряя ее лицо. Вариант, предложенный Ивановой, несет на себе печать характерной русской сказовости и выдает стремление переводчицы максимально «оживить» текст, тогда как вариант Азадовского, гораздо более сдержанный и более близкий к оригиналу, воспроизводит и литературную обработанность исходного немецкого текста. Достойным дополнением к текстам сказок в новом издании служат упоминавшаяся выше монографическая статья Е. Дмитриевой, содержащая множество сведений, необходимых для понимания этого важного литературного памятника, а также комментарий Р. Сулимовой имя последней по непонятным причинам не указано на титульном листе среди тех, кто готовил издание, хотя комментарий, написанный при ее деятельном участии, составляет добрую половину второго тома.
Пояснения к сказкам опираются на комментарии Гриммов и новейшие исследования немецких фольклористов, но дополнены множеством других материалов, как частного свойства, относящихся к отдельным реалиям и понятиям, аллюзиям, скрытым цитатам, так и общего, относящихся к месту того или иного сказочного сюжета в мировом фольклоре и литературе. Особая ценность комментария заключается в том, что в нем последовательно указаны параллели к русским сказкам, собранным Афанасьевым, а также выявлены все переклички отдельных мотивов внутри сборника сказок братьев Гримм. Вместе с тем некоторые примечания все же вызывают вопросы. Так, в ряде случаев комментаторы считают необходимым сообщить, какое немецкое слово стоит за найденным переводчиком русским соответствием, хотя это ничего не добавляет к пониманию текста. Например, указано, что за русским «олененок» скрывается немецкое Reh — «косуля» кн. Вместо весьма сомнительного объяснения без отсылки к источникам , что данная «считалочка»? При этом желательно было бы пояснить и этимологию рифмованной пары «Enecke, Benecke», связанной напрямую с аналогичной парой «Engel, Bengel» буквально «ангел, разбойник».
В некоторых случаях комментаторы выдвигают гипотезы, которые отнюдь не всегда выглядят убедительными. Kuh — «корова»» там же. Но едва ли Гриммов заботило, верно ли читатель поймет вполне прозрачную рифму. Необходимость раскрыть внутреннюю форму имени была обусловлена как раз тем, что никаких ассоциаций с коровой это имя, образованное из стяжения диалектальных форм повелительного наклонения от глагола malchan доить и ko корова , не вызывает. Смысл подсказки составителей сборника скорее заключается в том, чтобы через раскрытие не вполне прозрачной семантической формы слова подчеркнуть комизм: героиня, носящая имя Матушка Малько Дои-Корову кн. Интерпретационная часть комментария, которая всегда заключает в себе некоторый субъективизм, не самая сильная составляющая этой работы. Без такого рода субъективных суждений, которых, надо сказать, немало, наверное, можно было бы обойтись, оставив место для чуть более подробного комментария там, где это действительно требуется.
Перро и вошла в сборник Гриммов с прибавлением счастливого финала кн. Остается неясным, кто изменил финал, представленный к тому же неожиданным образом в двух версиях внутри одной сказки, где рассказывается и о встрече Красной Шапочки со вторым волком, — сказительницы или сами Гриммы?
Первые выпуски сказок подверглись сильной критике, поскольку, несмотря на своё название «Детские и семейные сказки», эти истории были расценены как не подходящие для детского чтения, по причинам академических информационных вставок и, собственно, по содержанию самих сказок [1]. В последующих исправленных изданиях были, в том числе, удалены фрагменты сексуального характера; например из сказки « Рапунцель » вырезана сценка, когда Рапунцель невинно спрашивает у своей приёмной матери-волшебницы, почему её платье стало обтягиваться вокруг живота, таким образом открыв свою беременность, наступившую из-за её тайных встреч с принцем [2]. В 1825 году братья Гримм издали сборник Kleine Ausgabe, куда вошли 50 сказок, отредактированные для юных читателей [3]. Иллюстрации 7 гравюр на меди создал брат-живописец Людвиг Эмиль Гримм [4].
Эта детская версия книги сказок выдержала десять изданий между 1825 и 1858 годами. Материал для сказок[ править править код ] Портрет сказительницы Доротеи Фиман из сборника сказок, 2-е издание Братья Гримм начали вести регулярные записи сказок с 1807 года, во время своего путешествия по Гессену , продолжили в Вестфалии. Одной из первых записанных Вильгельмом Гриммом сказок является «Приёмыш Богоматери», которую рассказала дочка аптекаря Маргарета Вильд «Гретхен» из Касселя, через год сказками поделилась и её мать — госпожа Вильд. В первом томе 1812 года даны ссылки на источники лишь к 12 сказкам. Во втором томе и приложении к нему встречаются примечания: «из Гессена », «из Касселя », «из Ханау », «из Цверена », «из майнских областей». Среди прочих знатоков сказок, давших материал для первого тома, братьями был особенно выделен вклад пастуха овец «на лысых вершинах Брунсберга возле Хёкстера» и престарелого драгунского вахмистра Иоганна Фридриха Краузе в Гоофе под Касселем, у которого братья выменяли истории «на старое платье».
По её рассказам, частью близких к сюжетам Шарля Перро , опубликовано 11 сказок в первом томе и одна — во втором. Вероятно, под этим именем скрывается Мария Хассенпфлуг , чья мать происходила из гугенотской семьи Друм из Дофинэ , в доме Марии все свободно разговаривали по-французски. Сказки «Чёрт с тремя золотыми волосками», « Король Дроздобород » — также записаны в семье Хассенпфлуг от дочерей Марии. Внесла свой вклад и одна юная сказительница-голландка, дружившая с сестрицей Лоттой Гримм «Лоттхен» , которая и сама поддерживала своих братьев в фольклорных изысканиях, впоследствии выйдя замуж за Людвига Гассенпфлуга, сына Марии 1822. Со слов крестьянки Доротеи Фиман 1755—1815 , дочери трактирщика из деревни Цверен, недалеко от Касселя, была записана 21 сказка для второго тома и многочисленные дополнения. Сказительница, сама мать шестерых детей, происходила из семьи французских гугенотов.
Ей принадлежат такие сказки как «Гусятница», «Ленивая пряха», «Чёрт и его бабушка», «Доктор Всезнайка».
Садись под тем деревом и жди ночи — не оберешься страху! Если я так скоро научусь страху, то тебе достанутся мои пятьдесят талеров: приходи только завтра рано утром сюда ко мне». Затем подошел к виселице, сел под нею и дождался там вечера. Ему стало холодно, и он развел костер, но к полуночи так посвежел ветер, что парень и при огне никак не мог согреться. Ветер раскачивал трупы повешенных, они стукались друг о друга. И подумал парень: «Мне холодно даже здесь, у огня, — каково же им мерзнуть и мотаться там наверху? Затем он раздул хорошенько огонь и рассажал их всех кругом, чтобы они могли согреться. Но они сидели неподвижно, так что пламя стало охватывать их одежды.
Он сказал им: «Эй, вы, берегитесь! А не то я вас опять повешу! Тут он рассердился: «Ну, если вы остерегаться не хотите, то я вам не помощник, а мне вовсе не хочется сгореть вместе с вами». И он снова повесил их на прежнее место. Потом он подсел к своему костру и заснул. Поутру пришел к нему встреченный человек за деньгами и спросил: «Ну что, небось, знаешь теперь, каков страх бывает? Эти ребята, что там наверху болтаются, даже рта не открывали и так глупы, что позволили гореть на теле своим лохмотьям». Тут увидел прохожий, что пятьдесят талеров ему на этот раз не придется получить, и сказал, уходя: «Таких я еще не видел! А извозчик продолжал: «Откуда ты?
Парень отправился с ним, и к вечеру прибыли они в гостиницу, где собирались заночевать. Входя в комнату, парень снова произнес вслух: «Кабы меня только страх пробрал! Эх, кабы меня только страх пробрал! Было бы очень жаль, если бы и этот добрый юноша перестал глядеть на белый свет». Но парень сказал: «Как бы ни было оно тягостно, все же я хочу научиться страху: ведь я для этого и пустился в путь-дорогу». Не давал он покоя хозяину, пока тот не рассказал ему, что невдалеке находится заколдованный замок, где немудрено страху научиться, если только там провести ночи три. И король-де обещал дочь свою в жены тому, кто на это отважится, а уж королевна-то краше всех на свете. В замке же охраняются злыми духами несметные сокровища. Если кто-нибудь в том замке проведет три ночи, то эти сокровища ему достанутся, и любой бедняк ими обогатится.
Много молодых людей ходили туда счастья попытать, да ни один не вернулся. На другое утро явился парень к королю и говорит ему: «Кабы мне дозволено было, я провел бы три ночи в заколдованном замке». Король взглянул на парня, и тот ему так приглянулся, что он сказал: «Ты можешь при этом избрать себе три предмета, но непременно неодушевленных, и захватить их с собою в замок». Парень отвечал: «Ну, так я попрошу себе огня, столярный станок и токарный станок вместе с резцом». Король велел еще засветло снести ему все это в замок. К ночи пошел туда парень, развел яркий огонь в одной из комнат, поставил рядом с собою столярный станок с резцом, а сам сел за токарный. Около полуночи вздумал он еще пуще разжечь свой костер и стал раздувать пламя, как вдруг из одного угла послышалось: «Мяу, мяу! Как нам холодно! Едва успел он это произнести, как две большие черные кошки быстрым прыжком подскочили к нему, сели по обеим его сторонам и уставились дико на него своими огненными глазами.
Немного погодя, отогревшись, они сказали: «Приятель!
Долго ждала дьячиха своего мужа, но тот все не приходил. Наконец ей страшно стало, она разбудила парня и спросила: «Не знаешь ли, где мой муж? Он ведь только что перед тобой взошел на колокольню». Подите-ка взгляните, не он ли это был. Мне было бы жалко, если бы что плохое с ним стряслось». Бросилась туда дьячиха и увидала мужа: сломал ногу, лежит в углу и стонет.
Она перенесла его домой и поспешила с громкими криками к отцу парня: «Ваш сын натворил беду великую: моего мужа сбросил с лестницы, так что сердечный ногу сломал. Возьмите вы негодяя из нашего дома! Али тебя лукавый попутал? Он стоял там, в темноте, словно зло какое умышлял. Я не знал, кто это, и четырежды уговаривал его ответить мне или уйти». Убирайся ты с глаз моих, видеть я тебя не хочу! Подождите только до рассвета: я уйду себе, стану обучаться страху; авось, узнаю хоть одну науку, которая меня прокормит».
Это я легко могу соблюсти». На рассвете положил парень пятьдесят талеров в карман и вышел на большую дорогу, бормоча про себя: «Хоть бы на меня страх напал! Хоть бы на меня страх напал! Вскоре завидели они виселицу, и сказал ему спутник: «Видишь, вон там стоит дерево, на котором семеро с веревочной петлей спознались, а теперь летать учатся. Садись под тем деревом и жди ночи — не оберешься страху! Если я так скоро научусь страху, то тебе достанутся мои пятьдесят талеров: приходи только завтра рано утром сюда ко мне». Затем подошел к виселице, сел под нею и дождался там вечера.
Ему стало холодно, и он развел костер, но к полуночи так посвежел ветер, что парень и при огне никак не мог согреться. Ветер раскачивал трупы повешенных, они стукались друг о друга. И подумал парень: «Мне холодно даже здесь, у огня, — каково же им мерзнуть и мотаться там наверху? Затем он раздул хорошенько огонь и рассажал их всех кругом, чтобы они могли согреться. Но они сидели неподвижно, так что пламя стало охватывать их одежды. Он сказал им: «Эй, вы, берегитесь! А не то я вас опять повешу!
Тут он рассердился: «Ну, если вы остерегаться не хотите, то я вам не помощник, а мне вовсе не хочется сгореть вместе с вами». И он снова повесил их на прежнее место. Потом он подсел к своему костру и заснул. Поутру пришел к нему встреченный человек за деньгами и спросил: «Ну что, небось, знаешь теперь, каков страх бывает? Эти ребята, что там наверху болтаются, даже рта не открывали и так глупы, что позволили гореть на теле своим лохмотьям». Тут увидел прохожий, что пятьдесят талеров ему на этот раз не придется получить, и сказал, уходя: «Таких я еще не видел! А извозчик продолжал: «Откуда ты?
Парень отправился с ним, и к вечеру прибыли они в гостиницу, где собирались заночевать. Входя в комнату, парень снова произнес вслух: «Кабы меня только страх пробрал!
Сказки братьев Гримм. (Волшебная страна). Гримм Я., Гримм В
Якоб и Вильгельм Гримм) Впервые в России: полное собрание сказок, собранных братьями Гримм в неадаптированном варианте для взрослых! «Волшебные сказки братьев Гримм» — это чудесный мир, наполненный яркими героями, красочными картинами, поучительными историями, которые прививают малышу доброту, храбрость, смелость и честность! Русская судьба сказок братьев Гримм в общих чертах изложена в содержательной статье Дмитриевой, в которой, кроме того, подробно и обстоятельно рассказывается о том, как зарождался замысел и как он реализовывался. На самом деле братья Гримм писали свои произведения для взрослых, поэтому сюжеты неадаптированных версий "Золушки", "Белоснежки" и многих других детских сказок легко могли бы лечь в основу сценария современного фильма ужасов. купить в интернет магазине с доставкой, цены, описание, характеристики, отзывы. Коннер Бейли считает, что с приключениями покончено, пока не узнаёт, что знаменитые братья Гримм двести лет назад оставили загадочное предостережение для сказочного мира.