«Ланфрен-ланфра» — песня из фильма «Гардемарины, вперёд!» (1987), где её исполняет кавалер де Брильи (Михаил Боярский). А знаменитое „ланфрен-ланфра“ — это ничего не значащая абракадабра, часто используемая в старинных французских песнях. При этом, что значит «ланфрен-ланфра» в переводе на русский, нигде не указано, и попытка найти ответ во французских словарях ни к чему не привела. Более взрослого и безответно влюбленного.«Ему хотелось сыграть последнюю любовь стареющего д Артаньяна, спеть прощальную песенку мушкетера, попавшего в русские снега», — вспоминал означает «ланфрен-ланфра» и «лан-тати-та»?Если говорить кратко. Сломали голову, что такое «ланфрен ланфра»?
Использование слов в песне
- Ланфрен - ланфра: значение и происхождение
- ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ
- "Ланфрен-ланфра" из Гардемаринов. Как перевести это на русский?
- Общее описание выражения «Ланфрен ланфра лантатита»
что такое ланфрен ланфра?
Более взрослого и безответно влюбленного. Что означает «ланфрен-ланфра» и «лан-тати-та»? Если говорить кратко, то ничего. Никакой смысловой нагрузки эти слова не несут. В этом не раз признавался в интервью разных лет автор текста Юрий Ряшенцев.
Он рассказал, что в основу музыкальной темы «Голубки» легла старая французская песенка. Правда языка поэт не знал, поэтому просто взял и выдумал для связки предложений пару бессмысленных слов «ланфрен-ланфра» и «лан-тати-та» , подходящих по мелодике.
Примеры использования выражения «Ланфрен ланфра лантатита» Описание Он там такие ланфрены ланфры лантатиты рассказывает Высказывание не имеет никакого смысла или содержания Весь день слушать его ланфрен ланфра лантатиту Высказывание неинтересное или пустое Слушать его ланфрены ланфры лантатиты просто утомительно Высказывание не имеет никакой ценности или важности Таким образом, выражение «Ланфрен ланфра лантатита» используется для описания бессмысленных или ничего не значащих слов или высказываний в русском языке.
Примеры использования выражения «Ланфрен ланфра лантатита» Примеры использования выражения «Ланфрен ланфра лантатита» в разных ситуациях: Коллега говорит вам о своих успехах в работе, на что вы отвечаете: «Ланфрен ланфра лантатита! Не могу поверить, ты сделал так много за такой короткий срок! Я совсем не понимаю, о чем ты говоришь.
Я даже не знаю, с чего начать. Оно стало популярным в интернет-сообществе и используется для подчеркивания удивления и недоумения. Хотя его происхождение и точное значение неизвестны, оно стало распространяться в виде мемов и шуточных картинок в интернете.
Вероятно, ответить на этот вопрос мог бы один из соотечественников героя Боярского. Так подумали многие телезрители, посмотрев впервые в середине восьмидесятых фильм о приключениях гардемаринов. По крайней мере те, что никогда не изучали французский язык. В действительности же о том, что значит " ланфрен-ланфра " , не сможет сказать и француз. Ведь в песне нет иностранных слов. Только русские. Так что означает " ланфрен-ланфра "?
Быть может, на этот вопрос ответит автор песни? Создатель романса Музыку написал Виктор Лебедев. Человек, способный ответить на вопрос о том, что значит " ланфрен-ланфра " , то есть автор текста, - Юрий Ряшенцев. Кроме того, он мог бы перевести на русский еще одно неизвестное слово - " лантатита ". Стоит сказать, что Ряшенцев - личность довольно интересная. Будущий поэт родился в 1931 году, в Ленинграде. Отец его был репрессирован в конце тридцатых.
Мать спустя несколько лет вышла замуж, но и второго мужа арестовали. Ряшенцев мечтал поступить в МГУ, но с такой биографией это было исключено. Тогда он стал студентом Московского педагогического института. После окончания вуза начал писать. Ряшенцев опубликовал несколько сборников стихов, известен как художественный переводчик. Он-то точно знал, что означает "ланфрен-ланфра".
Ее пели женихи своим невестам…" Помните, как кавалер де Брильи под пение соловьев, в романтической атмосфере полутемной комнаты и мягком свете свечей исполняет романс "Голубка"?.. Картина "Гардемарины, вперед! Как известно, многих, особенно неплохо знающих французский язык, моментально заинтересовало, что означает таинственное "Ланфрен-ланфра" и как переводится "лантатита". Все эти версии развенчал автор слов Юрий Ряшенцев, выступая на радио.
Как перевести фразу «ланфрен-ланфра» из песни кавалера де Брильи (Боярский)
- Что значит фраза ланфрен ланфра: перевод слов и важность использования в романсе
- Что значит фраза ланфрен ланфра: перевод слов и важность использования в романсе
- Ланфрен ланфра лантатита: что это значит и каковы основные принципы
- Создатель романса
ланфрен ланфра текст что означает
Одним словом, «ланфрен-ланфра, лан-тати-та» — это ничего не значащая абракадабра. Рефрен «Ланфрен-ланфра» не имеет перевода, однако действительно встречается, например, в старофранцузской песне «La belle» («Красавица»), изданной впервые в Париже в 1600 году (переиздана. Таким образом, «Ланфрен ланфра» может иметь различное значение в разных контекстах и. Вы наверняка слышали выражение «ланфрен ланфра лантатита», но что оно означает? ланфра» в гениальном творении Юрия Ряшенцева? На этой странице вы могли узнать, что такое «ланфрен-ланфра», его лексическое значение. В действительности же о том, что значит "ланфрен-ланфра", не сможет сказать и француз. Что означает лантатита в песне «Ланфрен ланфра» – интересные факты и значения.
Что означает лантатита в песне «Ланфрен ланфра» – интересные факты и значения
| Что такое «ланфрен-ланфра» и «лан-тати-та», о которых пел Михаил Боярский? : | Что означает «Ланфрен ланфра» и как его перевести? |
| Что значит "ланфрен ланфра" и почему это словосочетание стало популярным? | Одним словом, «ланфрен-ланфра, лан-тати-та» — это ничего не значащая абракадабра. |
| Смысл слов «ланфрен-ланфра ланкатита» в этой песне | Как известно, многих, особенно неплохо знающих французский язык, моментально заинтересовало, что означает таинственное "Ланфрен-ланфра" и как переводится "лантатита". |
| Что означают слова«ланфрен-ланфра» в песне о голубке, исполненной Михаилом Боярским | Одним словом, «ланфрен-ланфра, лан-тати-та» — это ничего не значащая абракадабра. |
Что такое лантатита в песне «Ланфрен ланфра» — интересные факты и значения
Поддержать канал: на меня на Бусти. Там красивые фотки, видео, песни с канала в mp3, голосования за след. Хотя фраза «Ланфрен Ланфра» не имеет четкого значения, она стала символом сюрреализма и абсурда. Слова «ланфрен-ланфра», которые могут быть связаны с «ланкатита», также не имеют прямого значения и могут быть использованы для создания музыкального звучания или ритма песни. Сломали голову, что такое «ланфрен ланфра»? Таким образом, фраза «ланфрен ланфра» может быть интерпретирована как символ таинственности и непонимания, и она часто используется для создания загадочной атмосферы или выражения своего недоумения.
«Ланфрен-ланфра» никак не переводится
Даже по прошествии тридцати лет они не утратили популярности. В этой статье пойдет речь о романсе, который в народе получил название » Ланфрен-ланфра «. Что значат слова, которые повторяются в припеве? Кто написал текст к этой песне? Кавалер де Брильи В фильме множество сюжетных линий. Здесь переплетаются исторические события с вымыслом, реально существующие личности взаимодействуют с художественными персонажами. Вспомним об одном из героев знаменитей киноленты Светланы Дружининой.
А именно о дипломате де Брильи. Француз у телезрителей не вызывает особенной симпатии. Он прибыл в Россию по важному делу, осуществление которого противоречит интересам главных героев. Влюбляется в Анастасию Ягужинскую и вывозит ее из России. Но сердце русской красавицы принадлежит Александру Белову — одному из гардемаринов. Лирическая песня в исполнении отрицательного персонажа Французский дипломат критиковал Россию, ее нравы и традиции.
Он был коварен, хитер и даже жесток. Де Брильи так бы и остался неприятным персонажем, если б ни спел песню «Ланфрен-ланфра». Что значат эти непонятные для русского человека слова? Вероятно, ответить на этот вопрос мог бы один из соотечественников героя Боярского. Так подумали многие телезрители, посмотрев впервые в середине восьмидесятых фильм о приключениях гардемаринов. По крайней мере те, что никогда не изучали французский язык.
В действительности же о том, что значит » ланфрен-ланфра » , не сможет сказать и француз. Ведь в песне нет иностранных слов. Только русские. Так что означает » ланфрен-ланфра »? Быть может, на этот вопрос ответит автор песни? Создатель романса Музыку написал Виктор Лебедев.
Человек, способный ответить на вопрос о том, что значит » ланфрен-ланфра » , то есть автор текста, — Юрий Ряшенцев. Кроме того, он мог бы перевести на русский еще одно неизвестное слово — » лантатита ». Стоит сказать, что Ряшенцев — личность довольно интересная. Будущий поэт родился в 1931 году, в Ленинграде. Отец его был репрессирован в конце тридцатых. Мать спустя несколько лет вышла замуж, но и второго мужа арестовали.
Ряшенцев мечтал поступить в МГУ, но с такой биографией это было исключено. Тогда он стал студентом Московского педагогического института. После окончания вуза начал писать. Ряшенцев опубликовал несколько сборников стихов, известен как художественный переводчик.
Оно может иметь локальное значение или приписываться экзотическому языку или народу. Такое слово может вызывать интерес, искушение и желание узнать больше о том, что оно означает и какое значение несет в контексте песни. Слова в песне могут быть символическими и нести глубокий смысл. Возможно, ланфрен-ланфра и ланкатита олицетворяют различные состояния, эмоции или действия, которые исполнитель хочет передать слушателям. Эти слова могут создавать ассоциации с чем-то загадочным, волшебным или таинственным, что помогает слушателям полностью погрузиться в мир музыки и слов.
Практическое применение Что означает двусмысленное выражение ланфрен-ланфра, использованное в этой песне? Оно является французским сленгом и примерно можно перевести его как «ни хрена не понятно». В данном контексте слова ланфрен-ланфра передают смысл отсутствия конкретности и ясности в высказывании или ситуации. Ланкатита, в свою очередь, — это игра слов. Значение этого выражения тесно связано со смыслом ланфрен-ланфра и передает некую неразбериху и путаницу. Оно также может служить для усиления выражения мысли о том, что что-то неясно или непонятно. Слова ланфрен-ланфра и ланкатита в этой песне используются для создания комического эффекта и подчеркивания отсутствия конкретности и понятности. Такие выражения могут использоваться в различных ситуациях для передачи возмущения, недоумения или шутки на тему отсутствия ясности или понимания. Возможно, эти слова могут также использоваться в повседневном общении для выражения сомнения, непонимания или неоднозначности сказанного или происходящего.
Ланфрен-ланфра и ланкатита могут быть включены в разговорную речь и шутливые диалоги для усиления эмоционального выражения или создания комического эффекта. Читайте также: Как прикрепить фото в личное сообщение на Авито Использование слов в повседневной речи В повседневной речи мы часто используем различные слова для выражения своих мыслей и чувств. Слова, такие как «этой», «что», «в» и «означают», являются неотъемлемой частью нашего языка и используются во множестве контекстов. Для начала, слово «этой» представляет собой форму притяжательного местоимения «этот» в женском роде. Оно используется для указания на предмет или сущность, которая находится ближе к лицу, произносящему это слово. Например, в предложении «Этой книгой я очарована» слово «этой» указывает на конкретную книгу, которая вызывает положительные эмоции у говорящего. Слово «что» имеет несколько значений в повседневной речи. Оно может использоваться для выражения вопроса или просьбы о разъяснении. Например, в предложении «Что ты сказал?
Также, «что» может использоваться в обобщающем смысле, например, в предложении «Забудь все, что было до этого». Здесь «что» указывает на все прошедшие события и обстоятельства. Слово «в» является предлогом, который обозначает перемещение или направление к месту. Оно может использоваться для указания находящегося внутри или внутреннего состояния чего-либо. Например, в предложении «Он лежит в кровати» слово «в» указывает на место, где находится человек — в кровати. Также, «в» может использоваться для описания состояния, например, в предложении «Мы в замешательстве». Здесь «в» означает, что мы находимся в состоянии замешательства. Слово «означают» является формой глагола «означать», который обозначает значение или значение чего-либо. Оно используется для объяснения или иллюстрации смысла каких-либо слов, понятий или выражений.
Аналогична и ситуация с продолжением фразы — «лан-тати-та». То есть слова эти не имеют смысла, у них нет перевода на французский язык. Просто рефрен, которые отдаленно можно сравнить с чем-то похожим на «ой люли-люли». По материалам сайта rambler.
Красивые звучные слова на французский манер мне не давали покоя. Поэтому однажды я залезла в интернет и обнаружила, что в переводе "Ланфрен-ланфра" не означает абсолютно ничего — набор красивых звуков. Иначе говоря — абракадабра и полное разочарование.
Точно так же подписчики смотрят на наши тексты со сложными, неизвестными им словами и аббревиатурами. Для них это что-то на непонятном, поэтому они просто мотают ленту вниз. Если вам хочется, чтобы чтение ваших постов читателями стало более осмысленным, пишите понятными словами.
«Ланфрен-ланфра» никак не переводится
Они могут служить частями рефрена или просто напевными смысловыми элементами. В целом, значение слова «ланкатита» и его отношение к песне остается загадкой, которую может расшифровать только автор или интерпретатор данного музыкального произведения. Связь слов с жанром и стилем песни Роль слов «ланфрен-ланфра» в песне Впервые эта фраза появилась в популярной песне лидера группы «Ляпис Трубецкой» Сергея Михалка под названием «Капитал». Здесь слова «ланфрен-ланфра» использовались в качестве одного из рефренов песни и имели либо скрытый, либо никакой смысл. В дальнейшем эта фраза стала своеобразным мемом и использовалась во многих песнях разных исполнителей. Она стала символом безграничной энергии и непредсказуемости, добавляющей яркость и необычность в творчество музыкантов. Таким образом, слова «ланфрен-ланфра» в этой песне и в других подобных произведениях выступают в качестве веселой, нелепой и запоминающейся фразы, подчеркивающей авторскую индивидуальность и экспрессивность.
Роль слова «ланкатита» в песне В данном контексте, слово «ланкатита» не имеет строго закрепленного лексического значения, оно не существует в обычном словарном запасе русского языка. Оно является вымышленным, и его значение понимается исключительно в рамках этой песни. Однако можно предположить, что «ланкатита» может означать что-то загадочное, непознаваемое или мистическое. Возможно, это слово символизирует некий таинственный аспект человеческой жизни или непостижимую силу, которая оказывает влияние на судьбу людей. Таким образом, слово «ланкатита» играет важную роль в песне, добавляя к ней дополнительный философский оттенок и создавая атмосферу загадочности и удивления. Интерпретация слов и их значение в широком контексте Слова «ланфрен-ланфра» и «ланкатита» не имеют конкретного определения или значения в русском языке.
Они скорее выполняют декоративную функцию в песне и могут использоваться для создания ритмичности, звукоподражания или просто эстетического эффекта. Как упомянуто выше, значение этих слов зависит от их контекста и внутреннего смысла песни. Можно лишь предположить, что «ланфрен-ланфра» и «ланкатита» могут использоваться для передачи эмоций или описания чего-то непонятного, магического или необычного.
Возможно, это действительно слова-вокализы. Позже песня несколько раз переиздавалась в разных городах Франции и благодаря этому дошла до потомков практически в первозданном виде.
Популярность этой фразе принес харизматичный Михаил Боярский в фильме «Гардемарины, вперед! Своим неподражаемым тембром он вложил в строки всю боль разочарования. Причем песню попросил написать сам Михаил Боярский. Ему очень хотелось в этом фильме отобразить образ "вечного мушкетера" и его последнюю земную любовь. Роль получилась трогательно-забавной, а некоторые цитаты до сих пор в обиходе у любителей трилогии.
Несмотря на то, что Лоренс пытался сохранить оригинальный стиль исполнения, его версия особого внимания не привлекла.
В некоторых случаях негативные персонажи со временем воспринимались зрителями по-другому, ярким примером стал Де Брилья. Этот дипломат из Франции присматривается к Анастасии, с целью вывезти ее из России любой ценой и заставить полюбить его за пределами родного дома. Но девушка является возлюбленной Александра, именно гардемарину принадлежит сердце красавицы, поэтому парень бросается на поиски любимой. Песня, изменившая ход сериала Де Бриля выступил в роли похитителя, плохого человека, но спев прекрасную песню под названием Ланфрен ланфра, сразу вызвал симпатию у зрителя. Именно слова из припева понравились российским людям, они настолько прониклись звучанием романса, что перестали настолько негативно воспринимать героя повести о гардемаринах. Но вот значение слов стало вызывать вопросы, мотив и музыка, бесспорно, умиляли слух, но зритель хотел разобраться в сути высказывания. Изначально стоило отметить тот факт, что ланфрен ланфра стали переводить как французские слова, на самом деле в фильме использовался исключительно русский язык. Возможно, на все вопросы поклонников сериала сможет ответить создатель романса, прежде чем переходить к трактовке выражения, следует поближе познакомиться с этим человеком.
Кто придумал припев Текст к романсу писал Юрий Ряшенцев, за музыку отвечал Виктор Лебедев, оба автора считаются в кругу друзей очень интересными личностями, талантливыми писателями, а также просто хорошими людьми. Если говорить о Юре, который стал родоначальником фразы ланфрен ланфра, запомнившейся миллионам граждан страны, то родился Ряшенцев в 1931 году в Ленинграде.
Разгадка рядом: что значит «ланфрен-ланфра» в «Гардемаринах» 03. Фильм «Гардемарины, вперед! А трогательная «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского стала не просто лирической ноткой в сюжетной канве.
Между тем, многие поклонники ленты до сих пор задаются вопросом — что значит диковинный припев.
Неразгаданная «ланфрен-ланфра»: о чем пел Боярский в «Гардемаринах»
Кто такой "ланфрен"? И что такое "ланфра" в песне Михаила Боярского из кинофильма "Гардемарины, вперёд! Красивые звучные слова на французский манер мне не давали покоя. Поэтому однажды я залезла в интернет и обнаружила, что в переводе "Ланфрен-ланфра" не означает абсолютно ничего — набор красивых звуков. Иначе говоря — абракадабра и полное разочарование.
Точно так же подписчики смотрят на наши тексты со сложными, неизвестными им словами и аббревиатурами.
Однако Михаил Сергеевич убедительно попросил режиссера Светлану Дружинину вложить в уста его героя какой-нибудь музыкальный номер. Та согласилась. И песня стала всенародно любимым шлягером! Правда, почему-то французскую песню де Брильи пел на чистом русском языке : Правда, почему-то французскую песню де Брильи пел на чистом русском языке : По словам самого де Брильи его пассии, эту песню во Франции влюбленные женихи якобы поют как серенаду своим невестам. Хотя на самом деле, ни один из многих моих лично знакомых французов ничего подобно не вспомнил. Как и никто из наших кинозрителей не мог тогда понять, что же значат эти самые таинственные ланфрен-ланфра. На самом деле, слова к песне написал выдающийся поэт Юрий Ряшенцев, автор всенародно известных песен еще для знаменитых советских «Трех мушкетеров».
Не делайте из него отшельника под звёздочкой в конце текста.
Не дочитают. Если слово проще показать через ощущения, объясните его через описание эмоций и чувств. Думайте об удобстве читателя, и тогда он отблагодарит вас и комментариями. Предлагаю сегодня вспомнить песни Михаила Боярского. Напишите в комментариях, какие его песни сразу приходят на ум?
Метафора для хаоса Другая интерпретация «лантатиты» состоит в том, что она символизирует хаос и беспорядок. В песне говорится о том, что «лантатита» может привести к разрушению и нестабильности. Таким образом, она может быть метафорой для беспорядка в жизни и обществе. Жаргонное слово или сокращение Многие японские музыканты используют в своих текстах жаргонные выражения и сокращения. Слово «лантатита» может быть одним из таких слов, которое имеет свой собственный смысл в рамках определенной субкультуры или сообщества в Японии.
Личное и загадочное значение Наконец, «лантатита» может иметь совершенно личное значение для каждого слушателя. Группа Maximum the Hormone ставит на слушателя задачу самостоятельно интерпретировать значение этого слова в контексте своей собственной жизни и опыта. В целом, значение слова «лантатита» остается загадкой и вызывает интерес у слушателей. Каждое толкование способствует глубокому погружению в музыку и соприкосновению с индивидуальным опытом каждого слушателя. Возможно, именно это делает песню «Ланфрен ланфра» такой особенной и неповторимой. Значение лантатиты в контексте русской культуры Однако, в русской литературе и фольклоре нет точного определения или значения для слова «лантатита». Некоторые исследователи считают, что это слово имеет фантастическое происхождение и было придумано самим Батышевым.
Происхождение фразы
- Что значит «ланфрен ланфра» и почему это словосочетание стало популярным?
- Что означают слова«ланфрен-ланфра» в песне о голубке, исполненной Михаилом Боярским
- Французские корни фразы «ланфрен ланфра»
- Что означает "ланфрен ланфра" на французском языке
Что такое ланфрен ланфра
Значение и использование "Ланфрен-ланфра" часто используется для передачи звуковой имитации кого-либо или чего-либо. Ланфрен ланфра – это термин, происходящий из французского языка и обозначающий двусмысленность или игру слов. Одним словом, «ланфрен-ланфра, лан-тати-та» — это ничего не значащая абракадабра. Более взрослого и безответно влюбленного.«Ему хотелось сыграть последнюю любовь стареющего д Артаньяна, спеть прощальную песенку мушкетера, попавшего в русские снега», — вспоминал означает «ланфрен-ланфра» и «лан-тати-та»?Если говорить кратко. Самое интересное, что слова "ланфрен-ланфра ланкатита" ничего вообще не означают, переводу эти слова не подлежат, так как их попросту нет во французском языке.
Ланфрен ланфра что означает в переводе
Мари, а бо вин нуво, ки фэ трубле ле серво, ланфрэн, ланфра. Мари, ты выпила молодого вина, что тебе вскружило голову, ланфре-ланфра... В общем, получается, что Боярский вместо ланфрен-ланфра запросто мог бы спеть "ой-лю-ли". Но звучало сие б наверно уже не столь романтично-французисто. Лично сам склоняюсь к этой последней версии тоже.
Хотя б потому что более нигде ни в одном другой французской старинной народной песне никаких "ланфре-ланфра" не попадается. Если б это были б люли-люли, то оные б в каждой второй встречались...
Он был коварен, хитер и даже жесток. Де Брильи так бы и остался неприятным персонажем, если б ни спел песню «Ланфрен-ланфра». Что значат эти непонятные для русского человека слова? Вероятно, ответить на этот вопрос мог бы один из соотечественников героя Боярского. Так подумали многие телезрители, посмотрев впервые в середине восьмидесятых фильм о приключениях гардемаринов.
По крайней мере те, что никогда не изучали французский язык. В действительности же о том, что значит » ланфрен-ланфра » , не сможет сказать и француз. Ведь в песне нет иностранных слов. Только русские. Так что означает » ланфрен-ланфра »? Быть может, на этот вопрос ответит автор песни? Создатель романса Музыку написал Виктор Лебедев.
Человек, способный ответить на вопрос о том, что значит » ланфрен-ланфра » , то есть автор текста, — Юрий Ряшенцев. Кроме того, он мог бы перевести на русский еще одно неизвестное слово — » лантатита ». Стоит сказать, что Ряшенцев — личность довольно интересная. Будущий поэт родился в 1931 году, в Ленинграде. Отец его был репрессирован в конце тридцатых. Мать спустя несколько лет вышла замуж, но и второго мужа арестовали. Ряшенцев мечтал поступить в МГУ, но с такой биографией это было исключено.
Тогда он стал студентом Московского педагогического института. После окончания вуза начал писать. Ряшенцев опубликовал несколько сборников стихов, известен как художественный переводчик. Он-то точно знал, что означает «ланфрен-ланфра». Вероятно, проработав много лет с иностранными текстами, поэт не намеренно включил в свою песню слова на французском. Как еще можно было объяснить в восьмидесятые годы присутствие в романсе иностранных слов? В те времена интернета не было.
Человек, заинтересовавшийся значением той или иной фразы на иностранном языке, не мог воспользоваться онлайн-переводчиком. А русско-французский словарь имелся далеко не в каждом доме. Не отправляться же за переводом » ланфрен-ланфра » к профессиональному лингвисту! Но однажды тайну слов из » Голубки » , а именно так на самом деле называется романс, раскрыл сам автор. Что такое «ланфрен-ланфра, лантатита»? Стоит сказать, что те, кто владел французским языком, выдвигали все же версию относительно перевода таинственного рефрена. Это якобы не что иное, как искажённая фраза, которую на русский можно перевести как «возвышенная, трепещущая душа».
Но однажды на радио выступил Юрий Ряшенцев, после чего все предположения потеряли смысл. Один из первых вопросов, заданных поэту, был: «Как переводится ланфрен-ланфра?
Оказалось, что два лукавых слова не имеют никакого смысла и перевода. Также можно сказать о кричалке, которую постоянно использует Надежда Бабкина. А это французское вокализное слово. Типа нашего «ай-люли».
Кстати, как конкретно появилась на свет эта песня, так до конца и не ясно. По словам композитора Виктора Лебедева выходит, что он подбирал музыку на уже готовые слова, сочиненные Юрием Ряшенцевым. А вот сам Ряшенцев, напротив, говорит, что он сочинил слова, услышав уже готовую мелодию. Эх, старый романтик! Кстати, именно Юрий так серьезно отнесся к своей песне, что вставил в русский текст эти самые «ланфрен ланфра», отыскав их в какой-то книге со средневековым французским фольклором. Но никакого смысла в них нет — это что-то типа русского «ой-лю-ли», или «тарам-парам», вокализная фраза. Правда, если бы де Брильи спел нам «Мой старый сад, тарам-парам», воспринималось бы это все уже менее романтично. Вам также может быть интересно.