Лисья нора обложка книги Лисья нора. первая часть из сенсационной трилогии «Все ради игры».
Обзор книги «Лисья Нора» Норы Сакавич
Как удается добиться такого эффекта в переводе? Мне кажется, современным переводчикам в этом плане гораздо проще, чем, например, советским. Вокруг очень много аутентичного материала: сериалы, интервью, видео на ютубе — где мы слышим, как говорят люди разного возраста и с разным бэкграундом. И при переводе я задаю себе вопрос: а мог бы человек так сказать в реальной жизни? Разговаривали бы так между собой тренер и его подопечный? Или два друга? Или непримиримые враги? Иногда помогает прочитать диалог вслух, чтобы понять: естественно звучит или нет?
Еще можно прочитать кому-то из близких или друзей, чтобы другой человек мог оценить, насколько этот диалог близок к реальной жизни. И опять же приходится учитывать и социальный бэкграунд, и отношения между персонажами — допустимо ли употребление тех или иных слов, насколько далеко можно заходить в употреблении жаргонизмов или нецензурной лексики. Не перебор ли это, или фраза выглядит выхолощенной, а в оригинале она очень живая и яркая. В общем, нужно действовать методом живой оценки — перевод почти как музыка: тоже должен ложиться на слух. Есть мнение, что оригинал всегда лучше перевода, потому что невозможно перевести без потерь. Как вы считаете, может ли переводчик бороться с потерями перевода? Встречалось ли в «Лисах» что-то непереводимое?
Я считаю, что без потерь перевести невозможно. Однако есть много способов, как их сократить. Книжная серия «Баллады о Ричарде Длинные Руки» Например, если речь идет о какой-то организации, которой у нас нет в стране или нет чего-то похожего, то допустимо дать сноску. Вот в «Лисах» есть Атлетическая лига, где полицейские помогают трудным подросткам, причем в разных формах: проводят спортивные мероприятия, берут на дежурства, оказывают социальную поддержку. У нас такого нет, поэтому я дала пояснение. Книга «Король воронов» выйдет в издательстве Popcorn Books в конце октября Если же речь идет о том, что нельзя перевести фразу, потому что теряется какой-то каламбур, то здесь сноску поставить уже не вариант. Как меня учили: если не можешь сохранить шутку в одном предложении, дай ее чуть позже, компенсируй.
Кстати, чем работа профессионального издательского переводчика отличается от хобби переводить книги? Ну, кроме гонорара за перевод, разумеется. Если с хобби можно позволить себе расслабиться и отдохнуть, когда захочется, то здесь нужна дисциплина.
Рекомендуем скачать полную версию книги полностью бесплатно, без регистрации и sms смс в таких форматах, как fb2 фб2 , txt тхт , rtf ртф , epub епаб , pdf пдф на русском языке на такие устройства, как электронная книга, телефон на Андроиде android , айфон, ПК компьютер , айпад. Если же вы не любите просто сидеть и читать, вы можете слушать чтение книги аудиокнигу в mp3 мп3. Мы предлагаем разные книги - стихи, поэмы, романы, сказки, и другие жанры для взрослых и детей. Благодаря краткому содержанию можно понять, подходит вам данное произведение или нет. Не знаете, что почитать?
КарлАхляйтнер Сюжет 1944 год, Красной армии уже удалось переломить ход Второй мировой войны, но нацисты не собираются сдаваться и активно сопротивляются. На территории освобождённой Беларуси немецкие диверсанты нападают на машину представителя советского генштаба, уничтожают её конвой и похищают портфель с засекреченными документами.
Бросились ли тренеры за ним вдогонку? Нил не оглядывался. К черту окончание школы, к черту Нила Джостена. Он удерет сегодня и будет бежать, покуда слова, сказанные Ваймаком, полностью не выветрятся из его головы. Он опоздал.
На полдороги к выходу из раздевалки до него дошло, что в помещении он не один: путь к двери кто-то преграждал. Блеснула ярко-желтая клюшка — стоявший замахнулся, — а затормозить Нил уже не успевал. Деревянная рукоять ударила ему под ребра, едва не вдавив легкие в позвоночник. Он не помнил, как упал, и просто обнаружил, что беспомощно ползает по полу на четвереньках, хватая ртом воздух.
Аудиокнига "Все ради игры. Лисья нора" слушать без регистрации
- Прямой эфир
- Нора Сакавич: другие книги автора
- Современная классика «Лисья нора»: смысл книги Норы Сакавич
- Нора Сакавич «Лисья нора»
- Лисья нора - слушать аудиокнигу онлайн
- Нора Сакавич «Лисья нора»
Смерть шпионам: Лисья нора
Павел Трубинер в военной драме "Смерть шпионам: Лисья нора". Читайте книгу «Лисья нора» онлайн, если любите истории о взрослении персонажей, о спорте и командном духе, о том, что семья — это люди которые принимают безусловно, на которых можно положиться, пусть и не связанные кровным родством. №828 Смерть шпионам: Лисья нора Четвёртый пошел! И кажется это лучшее, что было в смертьшпионстве. Лисья нора: описание, сюжет и герои. Лисья нора» стал четвертой частью детективно-приключенческого цикла «Смерть шпионам», названного так в честь созданных в 1943 году подразделений особого назначения, более известных как СМЕРШ.
ЛИСЬЯ НОРА - НОРА САКАВИЧ / Трилогия «Все ради игры» БЕЗ СПОЙЛЕРОВ!
На территории освобождённой Беларуси немецкие диверсанты нападают на машину представителя советского генштаба, уничтожают её конвой и похищают портфель с засекреченными документами. Однако у них не выходит пересечь границу, чтобы передать бумаги своим, и агенты прячут украденное в лесу.
Info Сенсационная трилогия писательницы Норы Сакавич «Все ради игры» была впервые опубликована в интернете и молниеносно покорила читателей во всем мире. Главный герой, Нил Джостен, скрывается от своего темного прошлого, однако, став частью команды, вынужден сражаться не только с соперниками, но и с новоиспеченными товарищами, каждый из которых хранит свои секреты. Лисья нора читать онлайн бесплатно Лисья нора - читать книгу онлайн бесплатно, автор Нора Сакавич Назад 1...
Нил обожал в этом виде спорта всё, начиная от высокого тема и заканчивая агрессивностью. Экси — единственная часть его детства, от которой он не смог отказаться. Для того, кто полжизни убегал от собственного прошлого, эти слова прозвучали как фраза из ночного кошмара. Нил тут же вскочил на ноги и закинул сумку за спину, но звук шагов сзади подсказал, что драпать поздно.
Рывком развернувшись, он увидел в дверном проеме высокого крупного мужчину. Торс незнакомца обтягивала майка-алкоголичка, обнаженные плечи и предплечья покрыты этническими татуировками с изображением кудрявых завитков пламени. Одну руку он держал в кармане джинсов, в другой сжимал толстую папку. Поза его была расслабленной, тогда как взгляд карих глаз — пристальным. Нил его не узнал, а значит, мужчины был не местным. Милпорт не мог похвастаться и девятью сотнями жителей. Тут все обо всех всё знали. Нилу с его секретами такое докучливое любопытство, ставшее второй натурой обитателей городка, заметно усложняло жизнь, однако он рассчитывал, что местный менталитет послужит еще и защитой: по идее, слухи о чужаке должны были добраться до него раньше, чем сам чужак.
Но Милпорт его подвел. Люди вообще не знают, где это. Тренер бросил на Нила предостерегающий взгляд и поднялся. В его команде проблема с нападающими, вот я и решил, что стоит тебя показать. Тебе говорить не стал, чтобы не обнадеживать раньше времени. Ты вроде говорил, они постараются приехать на игру? Тренер Эрнандес сказал, ты еще не определился с выбором учебного заведения на следующий год, так что все складывается как нельзя лучше, а? Мне нужен нападающий, тебе — команда.
Подписываешь бумаги, и на ближайшие пять лет ты в моем распоряжении. Со второй попытки Нил выдавил: — Вы же это не всерьез?
Несмотря на нелогичность и гиперболизм некоторых вещей, свойственных подростковой литературе, сюжет мне показался оригинальным. По крайней мере более оригинальным, чем во многих книгах этого жанра.
И хотя самой игре здесь уделено не так уж много времени, в основном она про взаимоотношения между парнями и их сложном прошлом, читать историю с подобной спортивной атмосферой было интересно. А основная игра, как я поняла, будет в остальных частях это трилогия. История меня действительно зацепила и прочиталась на одном дыхании за одну ночь.
Лисья нора. Книга 1
первая часть из сенсационной трилогии «Все ради игры». В книге «Лисья нора» затрагиваются важные и актуальные темы для молодежи в возрасте 18-19 лет. Нажмите на обложку аудиокниги -"Лисья нора", чтобы скачать для телефона или на ПК. Социальная сеть книгоманов и просто любителей почитать и обсудить уйте в наших литературных конкурсах и коллективных чтениях или скачивайте бесплатно книги или читайте онлайн без регистрации!
Нора Сакавич «Лисья нора»
Теперь только он знает место тайника с секретным портфелем. По поручению Гиммлера, Скорцени готовит новый отряд специально подготовленных бойцов, цель которого — освободить из плена полковника Нойбера и вывезти спрятанные им документы в Германию. Диверсантам противостоят сотрудники советской армейской контрразведи «Смерш».
И вообще первые сто-двести страниц - я в гостях. Сижу молча, вникаю. Пока у подруги бомбило с отношения к Нилу, я добралась до конца первой части. И мне «зашло». Спортивка - специфический жанр, и здесь матчи отписаны на отлично.
Я две недели позволял себя кошмарить, потому что знаю — ты на нервах из-за смены округа, но больше терпеть не собираюсь. Сегодня вечером Эндрю обо всем узнает, так что лучше бы тебе отвалить от меня и подумать, как будешь его утихомиривать. С Эндрю я как-нибудь сам разберусь. Придержи своего ручного монстра, иначе это сделаю я. Такое мелкое ссыкло? Даже с другого конца комнаты было заметно, как побелело лицо Кевина. Кевин вскочил так резко, что опрокинул стул.
Нил, пятясь, вышел из комнаты и захлопнул за собой дверь. Он не сделал и двух шагов, как дверь снова распахнулась. В следующее мгновение Кевин схватил его за горло и швырнул об стену. Нил вцепился в его пальцы, стараясь ослабить хватку, потом попытался двинуть коленом, но Кевин придавил его к стене всем своим весом. Нил не мог произнести ни звука — горло сдавливала рука Дэя, — но это уже не имело значения. Вопль Кевина и грохот, с которым Нил ударился о бетонную стену, заставили Лисов высыпать в коридор. Первым в дверях появился Эндрю, но к Кевину бросился не он, а Мэтт: обхватил шею локтем и дернул, опасно заломив голову назад.
Кевин убрал одну руку с горла Нила и двинул Мэтту локтем под ребра. Тот крякнул и придушил Кевина сильнее, вынуждая отпустить Нила. Потом оттащил в сторону, но уже через пару шагов Кевин вывернулся из захвата и набросился на него. Мэтт уклонился и одним ударом сбил нападавшего с ног. Судя по выражению лица Мэтта, это была только разминка, однако, прежде чем он успел вновь наброситься на Кевина, между ними вырос Эндрю.
Обложка мягкая, кстати, очень красивый рисунок изображён на ней.
Оформление — это не так важно, чем сам сюжет, итак, приступим: Автор пишет очень легко, не стоит напрягаться, чтобы читать ее книги, приятный, легкий слог. Персонажи хорошо прописаны, у многих есть небольшая предыстория, о которой нам рассказывают в течение всей книги. И именно знакомство не прописано огромным скучным текстом, а рассказывается постепенно. Книга захватывает к концу все больше и больше, идет в раскачку с каждой новой страницой. Первая книга более вводная, это имеет плюс, что на вас не вываливают много ненужной информации. По описанию вы можете подумать, что это обычная неинтересная история про спорт и спортсменов, но это совсем не так, история здесь больше про самих персонажах, взаимоотношений между ними, экси здесь не так много, как может показаться.
Огромный плюс — слаженная работа команды и взаимоотношения с тренером. Тренер специально искал себе в команду подростков, каждый из которых имеет своего рода проблемы. Косяки чаще всего связаны с неправдоподобными ситуациями, либо ситуации, которые совсем не совпадают с реальностью.
Лисья нора - Сакавич Нора
видео было приятно смотреть, я только знакомлюсь с лисьей норой это вау. Лисья нора 1 сезон. Военные16+. Рейтинг 5,0 на основе 1102 оценок и 333 отзывов о «Лисья нора», Московская область, Дмитровский городской округ, село Игнатово, вл404. "Лисья нора" довольно популярная. Все ради игры есть трилогия из трех книг. Я прочла пока что только одну, но я уже собралась заказывать вторую часть так как очень хочется прочитать продолжение. Читать Полностью: " ГЛАВА ПЕРВАЯ Сигарета дотлела до фильтра — Нил Джостен не сделал ни одной затяжки. Описание книги Лисья нора.
Все ради игры. Лисья нора
Лисья нора является четвертой частью приключенческого цикла о деятельности бойцов СМЕРШа — одного из подразделений особого назначения, занимающегося выявлением врагов советской власти. «Лисья нора» Ричарда Адамса это роман о приключениях группы диких зверей, которые живут в норе на берегу реки. "Лисья нора" довольно популярная. Все ради игры есть трилогия из трех книг. Я прочла пока что только одну, но я уже собралась заказывать вторую часть так как очень хочется прочитать продолжение. Краткое содержание книги «Лисья нора» Норы Сакавич, также позволяет выявить несколько других признаков успеха в спорте. Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Лисья нора»). Захватывающий Сериал Смерть шпионам: Лисья нора доступен в хорошем качестве на всех платформах онлайн.
Плюсы и минусы "Лисья нора" Норы Сакавич. Стоит ли читать?
| Сакавич Нора: Лисья нора. Книга 1 | Краткий пересказ. |
| Смерть шпионам. Лисья нора | Лисья нора краткое содержание. |
| Всё ради игры (Нора Сакавич) Вики | Лисья нора — первая книга из трилогии "Все ради игры", является, скорее, вводной. |
Почему книга Лисья нора 18 +. Важные темы в книге Лисья нора для возраста 18+
“Лисья нора” — первая книга сенсационной трилогии “Все ради игры” Норы Сакавич. Я хочу рассказать о самой странной пожалуй книге из последнего прочитанного, это первая часть трилогии «Все ради игры» от автора Норы Сакавич «Лисья нора». Военный, сериал. Режиссер: Александр Даруга. В ролях: Павел Трубинер, Анатолий Руденко, Вероника Пляшкевич и др. 1944 год, в Великой Отечественной войне наступил перелом, советские войска стремительно двигаются на запад.