В первые годы существования НХЛ голкиперам не разрешалось останавливать шайбу низом и бросаться на лед ради сэйва, а сейчас это в порядке обычных вещей. Рассказываем, как прошел 106-й сезон НХЛ для российских игроков и других звезд мирового хоккея.
НХЛ 2023/2024 онлайн, счет, таблица
Спорт-Экспресс вчера в 18:38 Убийцы интриги: Свечников оформил ассистентский дубль, Бобровский вновь совершил суперсейв в Кубке Стэнли Две передачи Андрея Свечникова помогли «Каролине» в третий раз подряд взять верх над «Айлендерс» в серии первого раунда плей-офф НХЛ. Россиянин ассистировал Дмитрию Орлову и Себастьяну Ахо и был признан первой звездой матча.
В первом раунде «Девилз» провели семь матчей против «Рейнджерс», которых в заключительной встрече уничтожили дома 4:0. Однако позже случилось выгорание: «Девс» по-крупному отлетели от «Каролины», добившись лишь бесшабашной победы 8:4 в одном матче из пяти. Прошедшие годы — с финалами и победами — перенасытили «Тампу-Бэй», в результате чего завершившаяся кампания была безликой. Так, после трухлявой регулярки «Тампе» не удалось врубить свои кубковые обороты, из-за чего ей пришлось смириться с ранним вылетом. Читайте по теме После буйного регулярного сезона, в котором «Лифс» заняли четвертое, команду Шелдона Кифа ждала «Тампа-Бэй». И здесь канадцам повезло, что «Лайтнинг» оказались далеки от своего прайма. Только благодаря этому «Торонто» прошел соперника за шесть матчей.
Вашингтон Кэпиталз и Скауты Канзас-Сити были добавлены, увеличив лигу до 18 команд. Во втором голосовании план был одобрен. Миннесота Уайлд и Коламбус Блю Джекетс. Первым был забастовка посредством Ассоциация игроков Национальной хоккейной лиги в апреле 1992 года, который длился десять дней, но забастовка была урегулирована быстро, и все затронутые игры были перенесены. Локаут закрыл лигу на 310 дней, самый длинный в истории спорта, поскольку НХЛ стала первой профессиональной спортивной лигой, проигравшей целый сезон. Срок действия соглашения составлял шесть лет с возможностью продления коллективного договора еще на год в конце срока, что позволяло возобновить лигу с 2005—06 сезон. НХЛ получила рекордную посещаемость в сезоне 2005—06: в среднем 16 955 за игру. ESPN решение бросить спорт. Годовая выручка лиги оценивалась примерно в 2,27 миллиарда долларов.
Недавние исследования показали, что последствия сотрясения мозга могут продолжаться и после выхода игрока на пенсию.
Однако братья подумали, что для команды из Буффало такие названия являются слишком простыми и некреативными, к тому же "Buffalo" и так можно перевести как "буйвол", "бизон". Выбор пал на вариант "Сэйбрз", что означает в переводе с английского "Сабли".
По словам основателей, сабля - это очень хорошее оружие, оружие победителей, которое эффективно может быть использовано как для обороны, так и для атаки. Однако прозвища "Быки", "Бизоны" и "Буйволы" прикрепились к команде и активно употребляются, ведь на эмблеме клуба, помимо двух саблей, изображён так же и бизон. Талисман команды "Баффало Сэйбрз" - Саблезуб Sabretooth - антропоморфический саблезубый тигр.
Чарльз Адамс, владелец сети магазинов в Бостоне, стал поклонником хоккей после просмотра Кубка Стэнли в 1924 году. Он страстно захотел создать собственную команду, которая бы выступала в Бостоне. Адамс выбрал коричневый и жёлтый цвета для клуба, которые соответствовали цветам его сети магазинов.
На место генерального менеджера клуба был приглашён Арт Росс, именем которого сейчас назван приз "Арт Росс Трофи". Чарльз Адамс решил устроить конкурс на название клуба, и один из болельщиков новоиспечённой команды предложил название "Bears" Медведи. Адамсу понравился ход его мыслей, но владелец клуба принял решение назвать команду "Bruins" Брюинз.
Bruins - это имя медведя в англоязычных сказках, фольклоре, а переводиться как "Мишка", сравнимо с нашим "Михал Потапыч", "косолапый". Клуб "Каролина Харрикейнз" был основан в 1972 году. В 1994 году команду купил Питер Карманос.
В переводе "Hurricanes" означает "Ураган", поэтому и прозвище команды - "Ураганы" довольно логичное. Интересно то, что новый владелец не стал объявлять никаких конкурсов на название для клуба, как это делали многие его коллеги. Карманос выбрал название "Харрикейнз" самостоятельно, мотивируя свой выбор тем, что ураганы в Северной Каролине частое явление, поэтому такое имя идеально подойдёт клубу.
Между тем, из-за большого числа свиноферм в штате, он рассматривал и вариант "Каролина Айс Хогс", поэтому нынешние "Ураганы" могли легко стать "Ледяными Свиньями". Правда "свиной след" на команде всё же отразился, ведь талисманом "Каролина Харрикейнз" является Шторми — антропоморфический ледяной боров. По версии соперников "Пиджаки".
В 1997 году руководство НХЛ приняло решение о расширении лиги. Конкурс на название для команды показал, что более 14000 болельщиков поддерживают вариант "Блю Джекетс". Многие ошибочно считают, что английское слово "Jackets" в названии клуба переводится как "пиджаки" или "жакеты".
На самом же деле "Jackets" означает "мундиры", таким образом, имя команды звучит как "Синие мундиры". Именно это правильный перевод названия клуба "Коламбус Блю Джекетс". Прозвище "Синие мундиры" уходит корнями в американскую историю, и ничего общего не имеет с модой и стилем, поэтому прозвища "Модники" и "Стиляги" так же являются ошибочными, но всё равно команду иногда так называют.
Разобравшись с историей названия клуба, всё встало на свои места, и теперь понятно откуда тут взялись "Синие мундиры". Кстати, знаменитая пушка на домашних матчах "Коламбуса", производящая залп при каждой заброшенной шайбе "Блю Джекетс", из той же оперы. Версия соперников "Красноперые".
Именно такое название до 1930 года имел тот "Детройт", который мы знаем сейчас. После, имя команды сменили на "Детройт Фэлконс" Соколы и называлась она так до 1932 года. В 1932 году клуб был приобретён миллионером Джеймсом Норрисом, который изменил название на привычный нам сейчас "Ред Уингз".
Многие задаются вопросом: "почему на эмблеме "Детройта" изображены крылья и колесо? А вот почему: Норрис в своё время являлся членом "Ассоциации спортсменов-любителей Монреаля" и выступал за команду "Монреаль Уингз Уиллз" Крылатые колёса. Назвав клуб "Ред Уингз", Норрис тем самым отдал дань уважения клубу, который выиграл первый Кубок Стэнли.
На эмблеме команды были изображены колесо и крылья, которые, кстати говоря, и перекочевали на логотип "Детройт Ред Уингз". Норрис считал, что логотип с крыльями и колесом идеально подойдёт команде из города Детройт, который уже тогда начинал становиться центром автомобильной промышленности США. Эл - единственный не костюмированный талисман НХЛ.
Клубу из города Санрайз, штат Флорида, дали название "Флорида Пантерз". Команду называют "Кошками" и ласково "Котиками". Однако официальное прозвище "Флориды" - "Пантеры".
Владелец команды Уэйн Хуизенг выбрал такое название, потому что пантера очень быстрое и ловкое животное. Он хотел отразить в названии стиль игры, которого будет придерживаться команда, то есть быстрый и агрессивный. Кроме того, название клубу было дано в честь флоридской пантеры, вид которой находится на грани исчезновения.
Сейчас осталось примерно 150 особей. Флоридская пантера находится под защитой государства. Обитает она в известном национальном парке Флориды под названием "Эверглейдс".
На счету команды 24 выигранных трофея и 10 поражений в финале. Ближе всего к "Монреалю" по победам в Кубке Стэнли находится "Торонто Мэйпл Лифс", однако на счету другой канадской команды почти в два раза меньше трофеев - 13, и 21 финал. Интересный факт связан с прозвищем "Хабс" Habs.
Слово "Habs" образовано от французского "Le Habitants", которое переводится как "жители". Именно так англоязычное население Канады называло франкофонов. Теперь обратите внимание на логотип команды.
На эмблеме "Монреаль Канадиенс" изображены латинская буква "C", которая, естественно, означает "Canadiens", а так же латинская буква "H", обозначающая слово "Hockey" Club de Hockey Canadien. В 1924 году Текс Рикард, владелец клуба "Нью-Йорк Рейнджерс", во время интервью, ввиду своей неосведомлённости, допустил грубейшую ошибку, сказав, что буква "H" на эмблеме "Монреаля" означает "Habitants". Это было в корне неверно.
Вот так, из-за ошибки спортивного деятеля к "Канадиенс" и прикрепилось прозвище "Хабс" или "Хабы". Прозвище "Франкофоны" непосредственно связано с городом Монреаль. Единственный официальный язык в провинции Квебек - французский.
Талисман "Монреаль Канадиенс" - Юппи! Раньше он был талисманом бейсбольной команды "Монреаль Экспос". Версия соперников "Черти".
Команда "Нью-Джерси Девилз" была основана в 1974 году. В 1976 году клуб переехал в Денвер, штат Колорадо и сменил название на "Колорадо Рокиз". Спустя шесть лет, в 1982 году, клуб был куплен Джоном Дж.
Макмалленом, которой перевёз команду в город Ньюарк, штат Нью-Джерси. Был объявлен конкурс на название для клуба, и кроме "Devils", что в переводе означает "Дьяволы", были так же варианты: "Coastals" Прибрежный , "Meadowlarks" Луговые жаворонки , "Blades" Клинки , "Jaguars" Ягуары. В конечном итоге выбор пал именно на "Девилз".
Прозвище "Дьяволы" связано с легендой о Джерсийском дьяволе.
НХЛ празднует 100 лет со дня основания
25 апреля состоялась презентация новой команды НХЛ, которая начнёт выступление с сезона-2024/2025. История Национальной хоккейной лиги началась в 1917 году в результате расформирования предшественника НХЛ — Национальной хоккейной ассоциации. 2024 сегодня: Канарейкин прокомментировал шестиматчевую голевую серию Овечкина в НХЛ. новости на сегодня за 2024 год. НХЛ 2023/2024 результаты на показывают НХЛ 2023/2024 таблицу, livescore, счет и статистику матчей. В первый же год существования НХЛ ее клуб выиграл Кубок Стэнли, что дало новой лиге хороший повод провозгласить себя самой лучшей.
Великая декабрьская хоккейная революция 1917 года. НХЛ — 100 лет
Еще через 3 года состав лиги пополнился за счет «Баффало Сейбрз» и «Ванкувер Кэнакс». К сожалению, увеличение числа команд было обратно пропорционально уровню игры. Однако на этом лига не остановилась, и с 2001 года она включает в себя 30 команд. Несмотря на то, что хоккей пользуется в США и Канаде немалой популярностью, такие виды спорта, как футбол, баскетбол и бейсбол нравятся людям гораздо больше. История НХЛ имеет 3 локаута и 1 забастовку апрель 1992 года. Ее продолжительность составила 10 дней, и пропущенные игры перенесли. В 1994-1995 году прошел локаут, продолжавшийся 3 месяца, вследствие чего пришлось сократить число команд на 36. В течение этого сезона команды играли исключительно внутри собственных конференций. Договор, заключенный до 1998 года между лигой и профсоюзом НХЛПА, который был инициатором локаута, продлили до 15 сентября 2004 года. В 2004 году были начаты переговоры, касающиеся нового соглашения.
Мероприятие проходит один раз в год в течение нескольких недель после завершения сезона и имеет несколько правил. Первое касается очередности выбора клубов на драфте. Согласно правилам, первым право выбора получают клубы, не сумевшие пробиться в стадию плей-офф. Любопытно, что ранее возможность первым заполучить молодого талантливого игрока принадлежала клубу, набравшему наименьшее количество баллов во время регулярного сезона. В последние годы данное право разыгрывается по жребию, поскольку некоторые команды специально проигрывали матчи. Далее к процедуре драфта НХЛ подключаются участвовавшие в розыгрыше Кубка Стэнли, но не выигравшие его клубы за исключением победителей регулярного чемпионата в своих дивизионах. После них выбор делают лидеры дивизионов. Последним новичков набирает клуб, ставший обладателям Кубка Стэнли по итогам сезона. Правила драфата НХЛ касаются не только команд организации, но и хоккеистов, которые мечтают присоединиться к лучшей лиге мира. Так, в мероприятии могут принять участие исключительно совершеннолетние игроки или спортсмены, которым исполнится 18 до 15 сентября того года, в котором проводится процедура драфта.
С 1949-1950 разрешено заявлять на игру 17 человек. С 1953-1954 разрешено заявлять на игру 18 человек. С 1956-1957 удаленный на 2 минуты игрок вовращается на лед, если его команда пропускает гол. С 1966-1967 перерывы между периодами увеличены до 15 минут. С 1970-1971 установлен максимальный прогиб крюка клюшки в 1, 27 см. С 1971-1972 разрешено заявлять на игру 17 полевых игроков и 2 вратарей. С 1983-1984 в матчах регулярного сезона в случае ничьей назначаются дополнительные 5 минут игра продолжается до гола. С 1976 года хоккеисты НХЛ участвуют в чемпионатах мира и олимпийских турнирах. Далее рекорды результативности менялись, в основном, в связи с увеличением игр в регулярных сезонах. Этот рекорд держится до сих пор. Ныне обладателями приза считаются все хоккеисты, добившиеся лучшей результативности, начиная с 1918 года.
Бульдоги не смогли играть, и оставшиеся владельцы создали новую команду в Торонто, Арены , чтобы соревноваться с Канадиенсами, Странниками и Сенаторами. Первые игры были сыграны 19 декабря 1917 года. Монреальская арена сгорела в январе 1918 года, в результате чего Странники прекратили свою деятельность, и НХЛ продолжала существовать как трехкомандная лига, пока Бульдоги не вернулись в 1919 году.. Канадиенс выиграли чемпионский титул в 1919 году; однако их финал Кубка Стэнли против команды PCHA Seattle Metropolitans был заброшен в результате эпидемии испанского гриппа. Гамильтон Тайгерс выиграли титул в регулярном сезоне в сезоне 1924—25 , но отказались играть в чемпионате, если им не дали бонус в размере канадских долларов. Лига отказалась и объявила «Канадиенс» чемпионом лиги после того, как в полуфинале они победили Торонто Сент-Патрикс ранее «Арены». Национальная хоккейная лига начала стремительное расширение в 1920-х годах, добавление Монреаль Марунс и Бостон Брюинз в 1924 году. Брюинз были первой американской командой в лиге. Американцы из Нью-Йорка начали играть в 1925 году после покупки активов Hamilton Tigers, и к ним присоединились Pittsburgh Pirates.
Портал:НХЛ
Клуб НХЛ "Филадельфия" объявил о переходе экс-вратаря ЦСКА Федотова. является старейшей (основана в 1917 году) и сильнейшей хоккейной лигой мира. Национальная хоккейная лига. Artemi Panarin-led Rangers show limitless potential in NHL playoffs with Game 1 win over Capitals. Национальная хоккейная лига была основана в 1917 году как преемница Национальная хоккейная ассоциация (NHA).
Что такое НХЛ в хоккее
Капитан "Вашингтона" Александр Овечкин стал всего шестым хоккеистом из России, кому удалось провести 150 матчей в плей-офф НХЛ. Национальная хоккейная лига была основана в 1917 как преемник National Hockey Association (NHA), официально названной Национальной Хоккейной Ассоциацией Canada Limited. Эмблема Национальной хоккейной лиги. НАЦИОНАЛЬНАЯ ХОККЕЙНАЯ ЛИГА (НХЛ; National Hockey League, NHL), про фес сио наль ная спор тив ная ор га ни за ция в Северной Аме ри ке.
Победа «Вегаса», плей-офф без «Вашингтона» и успехи россиян: подводим итоги сезона НХЛ-2022/23
Национальная хоккейная лига (НХЛ) (National Hockey League — NHL) образована 22 ноября 1917 года в Канаде представителями клубов прекратившей свое существование НХА (Национальной хоккейной ассоциации).Начиная с сезона 2017-2018 годов в НХЛ играет 31. В первые годы существования НХЛ голкиперам не разрешалось останавливать шайбу низом и бросаться на лед ради сэйва, а сейчас это в порядке обычных вещей. Национальная хоккейная лига (НХЛ) — была основана в 1917 году после распада её предшественницы — Национальной хоккейной ассоциации (НХА). 25 апреля состоялась презентация новой команды НХЛ, которая начнёт выступление с сезона-2024/2025.
Обладатели Кубка Стэнли по годам: с момента основания по 2021 год
Мне 73 год идет». Почти ровесник отечественного хоккея, 75-летие которого отмечается в этом году, в декабре 1946 начался первый Чемпионат СССР, Петров на тренировке обсуждает с командой следующую игру. Она на открытом льду поздно вечером, поэтому нужен свет. На самом деле главный ежегодный приз Ночной хоккейной лиги не мал. Строительство арены для команды-победительницы. В городе, поселке или совсем маленьком селе, не важно. Пять уже построено.
Еще четыре достраиваются. Сейчас, за очередную, начала борьбу почти тысяча команд со всей страны. Вот, спортивный комментатор Первого канала Денис Казанский по нашей просьбе комментирует одну из игр в поселке Скоропусковском, что в дальнем Подмосковье. Ну, на самом деле я давно матчи Ночной хоккейной лиги комментирую. И сам в НХЛ играю. Я тебе могу сказать, тут страсти кипят большого хоккея.
Сенаторы также стали св. Луи Иглз в 1934 году, тоже всего один год. Maroons не выжили, так как они приостановили свою деятельность в 1938 году. Американцы были отстранены в 1942 году из-за нехватки доступных игроков и никогда не были возобновлены.
Эти шесть команд оставались неизменными в течение 25 лет, периода, известного как Первоначальная Шесть. Лига достигла соглашения с попечителями Кубка Стэнли в 1947 году о полном контроле над трофеем, что позволило НХЛ отклонять вызовы других лиг, которые хотели играть за Кубок. Montreal Canadiens в 1942 году В 1945 году, Морис «Ракета» Ричард стал первым игроком, забившим 50 голов , сделав это в сезоне из 50 игр. Позже Ричард привел «Канадиенс» к пяти титулам подряд между 1956 и 1960 годами, рекорд, который не достиг ни одна команда.
Дополнение Post-Original Six К середине 1960-х гг.
Октябрьский переворот 1917 года в России окончательно переименовали в революцию только спустя десять лет. Основание НХЛ, произошедшее в том же году, сейчас легко назвать важнейшим событием для североамериканского хоккея, но современникам оно таким не казалось. Ранние профессиональные лиги были нестабильны, они часто создавались и распадались, а команды активно меняли владельцев и перемещались с места на место. Тогда никто не представлял, что созданная по случаю очередная лига переживет две мировые войны, Великую Депрессию, кучу кризисов поменьше и станет лучшей в истории хоккея.
Два «Ленина» Если и рассуждать о канадской хоккейной революции, то по-настоящему историческим был 1908 год, когда окончательно оформилось разделение на любителей и профессионалов. Еще одной важной датой стал 1914 год, когда Кубок Стэнли начал разыгрываться в сериях между чемпионами двух лиг. Сейчас эта традиция продолжается в современной НХЛ, где в финале играют чемпионы Восточной и Западной конференций. События же 1917 года, в результате которых НХА превратилась в НХЛ, напоминали не революцию, а перерегистрацию существующей фирмы под новым именем. Хотя свой «Ленин» все равно был — его звали Эдди Ливингстоун.
Младший сын хозяина преуспевающей полиграфической компании любил хоккей и какое-то время был успешным организатором любительских команд. Затем он решил совместить хоккей с бизнесом и приобрел профессиональную команду из Торонто. Тогда для этого совсем не требовалось быть миллионером. Тут-то и начались проблемы. В спортивный бизнес в то время вкладывались люди молодые и не боявшиеся рисков, но 29-летний Ливингстоун даже на таком фоне казался выскочкой.
Он отличался заносчивостью, любил поспорить и умел быстро наживать врагов. Едва вступив в лигу, он сразу перессорился с коллегами, включая влиятельного хлопкового магната Сэма Лихтенхайна из «Монреаль Уондерерс» еще один «Л-н». Сегодня это может показаться не такой уж серьезной проблемой: некоторые из владельцев вообще друг с другом не разговаривают, и ничего. Но тогда лига была еще совсем маленькой, и конфликты бизнесменов серьезно угрожали ее устойчивости. Выход на американский рынок отложила Первая мировая война, хотя для владельцев расширение на юг всегда было главной идеей.
Тем более, что конкуренты с Запада уже успели создать команды в Сиэтле и Портленде. Во-первых, четное количество команд — чтобы у игроков не случалось долгого простоя; матчи тогда игрались в определенные дни, в основном по средам и субботам. Во-вторых, по две команды в двух крупнейших городах — Монреале и Торонто — ради увеличения доходов и экономии на переездах. Вскоре после начала войны Ливингстоун завладел обеими командами из Торонто на тот момент они назывались «Шемрокс» и «Блюширтс» , что привело одновременно к конфликту интересов и росту его высокомерия. Это не могло понравиться другим владельцам, и в 1916 году ассоциация выступила в крестовый поход против Эдди.
Чтобы вынудить его выйти из бизнеса, Лихтенхайн и компания сначала прикрыли «Шемрокс». Предлог был благовидный — игроков на две команды у Ливингстоуна все равно не хватало из-за начавшегося призыва хоккеистов в армию, а также набегов богатых тихоокеанцев. А когда закрылся наскоро созданный без участия Ливингстоуна альтернативный второй клуб в Торонто, НХА перекрыла кислород и «Блюширтс», чтобы добиться четного количества команд. С политической точки зрения это был четкий сигнал: продавай клуб, уходи, надоел. Не временное правительство Ливингстоун с подобным раскладом не смирился, предложил Лихтенхайну самому убраться куда подальше и подал на ассоциацию в суд.
Проблема усугублялась тем, что по уставу НХА было нельзя просто взять и вышвырнуть его вон вместе с командой. Тогда остальные владельцы и решили сделать перезагрузку. Собрались в Монреале и объявили об учреждении новой организации — Национальной Хоккейной Лиги то есть, территории, свободной от Ливингстоуна. Изначально она планировалась как промежуточная структура, на сезон-другой, пока ситуация не успокоится. О том, насколько «значимым» для хоккея это событие считалось в 1917 году, говорит то, что после заседания владельцев-заговорщиков и президента новоиспеченной лиги Фрэнка Колдера поджидал один-единственный журналист, Элмер Фергюсон из Montreal Herald.
Когда он спросил у Колдера, что вообще происходит, тот ответил: «Да так, ничего особенного». Фрэнк Колдер. В его честь называется приз лучшему новичку НХЛ.
В главной серии сезона «сенаторы» оказались сильнее «мишек» — 2:0 и стали первыми чемпионами НХЛ.
Эпоха «Оригинальной шестерки». Именно эти 6 клубов боролись за чемпионский титул 25 последующих сезонов. Так «Чикаго», «Бостон» и «Рейнджерс» выиграли всего 1 трофей на троих за 25 лет. Расширение НХЛ.
Отметим, что 4 из 6 команд участвуют в розыгрыше Кубка Стэнли и в наши дни. В 1993 году клуб перебазировался в Даллас и стал называться «Даллас Старз». В 14 кубковых матчах Билл набрал 15 очков 8 голов и 7 ассистов. Фото: hockeyglobe.
C 1968 по 1969 «Монреаль» дважды обыгрывал «Сент-Луис» в финале с одинаковым счетом — 4:0 и становился обладателем Кубка Стэнли. В 1970 году в НХЛ вошли еще 2 новых клуба — «Баффало Сэйбрз» и «Ванкувер Кэнакс», причем это был второй клуб из Ванкувера после «Миллионерс», которые выиграли чемпионство в 1915 году. В 1972 году в Нью-Йорке создается вторая команда — «Айлендерс».
Что такое НХЛ в хоккее
The National Hockey League (NHL) became the strongest league in North America and in 1926 took permanent possession of the Stanley Cup, a trophy representing world supremacy in ice hockey. НХЛ – национальная хоккейная лига, которая объединяет команды из Канады и США. Национальная хоккейная лига была основана в 1917 году с четырьмя клубами и в результате ряда расширений, сокращений и перемещений в настоящее время состоит из 32 франшиз, 25 из которых в Соединенных Штатах и 7 в Канаде. Национальная хоккейная лига была основана в 1917 году как преемница Национальной хоккейной ассоциации (NHA). «Бостон Брюинз» на своём льду одержал победу над «Торонто Мэйпл Лифс» в первом матче плей-офф Восточной конференции Национальной хоккейной лиги (НХЛ).