Подписаться на рассылку главных новостей сайта Получать оперативные новости в официальном канале. Логика хромает знатно у сериала. Если этот перекаченый поц ваншотит рыцаря братства стали, почему тогда во второй серии Максимуса не убил? Сонеты Солнца, мёда и Луны. Матч-центр Новости Топ-матчи Билеты Видео ы. Зенитно-ракетный комплекс "Стрела" поражает любую воздушную цель даже в движении. В Тюменской области уровень воды в Ишиме 11 метров 21 сантиметр. Эвакуация продолжается. В России зарегистрирован первый в мире препарат против болезни Бехтерева. Он уже доказал.
Сонеты В. Шекспира
| Александр Монтгомери «Сонет 1 ("Не сострадай, король, но помоги!..")» | В большинстве картин Сальвадор Дали изображает на фоне пусты(1)ого ландшафта фантастические видения, растекающиеся формы которых выписа(2)ы им не тума(3)о, а абсолютно чётко. |
| В большинстве своем сонеты если не хромали с точки зрения требований егэ | Наречное выражение "в большинстве своем" [временном] не выделяется запятыми. |
| Правила по выплате пенсионных взносов изменятся с 1 июля 2024 года | В библиотеке собрались люди, интересующиеся поэзией, познакомились с творчеством писателя, послушали сонеты, являющимися вершиной мировой поэтической классики. |
«Вашингтон» с Овечкиным на льду пропустил в большинстве во втором подряд матче Кубка Стэнли
РИА Новости: в Донецке повреждено учреждение здравоохранения из-за обстрела ВСУ. 02:06. Небратские новости. В Волгограде ликвидировали три нелегальные майнинговые фермы, замаскированные под коровники. Топ-5 главных новостей в Молдове на утро пятницы, 26 апреля 2024.
Оглавление:
- Источники:
- Муниципальный конкурс чтецов «Сонет Шекспира»
- ОЧЕРКИ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ Т.2 ГЛ.16
- ЕГЭ-2024. Задание 15. Правописание -Н- и -НН- в различных частях речи - Вариант 6
Привет! Нравится сидеть в Тик-Токе?
Но если мы имеем подтверждение в сонете 100 того, что друг изменил своё поведение, то нетрудно догадаться, что же мы увидим в следующем сонете 93 возлюбленной. Да, верно — продолжение возлюбленной затягивания неопределённости в отношениях с поэтом. Речь уже идёт только о «внешности любви» со стороны возлюбленной, поэт соглашается быть «обманутым», хотя подозревает возлюбленную, что её «сердце уж вдали». Мы, по-прежнему, как и в сонете 92, видим, что у поэта нет ничего, кроме подозрений, а это значит, что он не получил окончательной отставки, хотя не получает и настоящей любви. Видимо, возлюбленная, несмотря на возможную встречу с другом поэта, пока не смогла заинтересовать того, как субъект любовных отношений, то есть реальной измены, пока, не случилось.
Сонет 93 Возлюбленная вынуждена была ожидать следующей возможной встречи с другом поэта, попутно, сохраняя, на всякий случай, отношения с поэтом обещаниями будущих любовных свиданий. Сам же поэт в этой ситуации, уже, второй отмены любовного свидания повёл себя своим соглашательством так, что дал возлюбленной повод задуматься о возможности поступать так с ним постоянно, ведь тогда можно было бы, с её точки зрения, и получать подарки и угощения от самого поэта, и иметь реальные любовные отношения у поэта за спиной с его другом. Отсюда, из этого периода, тянутся причины того поведения возлюбленной, которое мы увидим в более поздних сонетах. Но в отношениях с другом тоже происходит некая заминка, так как в сонете 101 опять, как и в сонете 100, отсутствует обращение к другу, но продолжаются призывы к Музе.
В этот раз сонет полностью посвящён «забвенью истин красоты», то есть отсутствию хвалы красоты друга в неких, видимо, предыдущих сонетах. Получается, что вместо того, чтобы создать реальный хвалебный сонет другу, поэт пускается в рассуждения о том, как плохо, что «ленивая Муза» этого не сделала. Значит, причина — не только в лени, а, видимо, и в отсутствии субъекта. Возможно, что некое событие, всё-таки, прервало на некоторое время общение друзей, и сонеты 100 и 101 были написаны поэтом, как осмысление для самого себя недостатков своей Музы.
Это тем более вероятно, что в сонете 100, как было показано, имеет место ещё некое, непонятное пока, обстоятельство, которое стало одной из причин написания сонета. Тогда это согласуется также с отсутствием обращения к другу в сонетах 100 и 101. Сонет 101 Не только сонет 101, но также некоторые из тех сонетов другу, где Шекспир «упорно» называет своего друга «возлюбленным», «любовью» переведены мной подобным же образом, хотя мы и знаем из сонетов 20, 42 и 88, что за таким названием не стоит ничего, кроме высокого духовного чувства — дружбы. Но в русском языке и в русской литературной традиции существует и отдельное обозначение таких отношений персон сонета дружба и однозначное указание на отношения между мужчиной и женщиной любовь.
Противоречие очевидно. При переводе опасны два варианта введения русского читателя в заблуждение: либо будет утеряна литературная традиция оригинала заменена на русскую , либо смысл отношений будет понят извращённо. Такие переводы в русской литературе либо будут иметь весьма отдалённое отношение к смыслу оригинала, либо не будут способны существовать без объяснений. Решение я вижу в том, чтобы говорить всё-таки о Любви, но либо, как о всеобщем чувстве, либо без определённого рода адресата.
Однако, если для нашего анализа так важен смысл, то тогда возникает вопрос о точности перевода. Перевод это — единственный элемент филологии в русскоязычном варианте анализа. Анализ в английском варианте вообще не будет иметь этого элемента, но результат не изменится. Под «точностью перевода» я понимаю то, что никакие опущенные или добавленные при переводе слова не меняют смысла, выраженного в оригинале.
Но оригинал я анализирую лишь тогда, когда в переводе не удалось выразить принципиальных нюансов смысла. В большинстве комментариев я анализирую именно перевод, так как специально создавал его достаточно точным, чтобы комментарий был понятен русскоязычному читателю. И в таком переводе я, как вы понимаете, был кровно заинтересован, иначе мой анализ смысла, мало того, что стал бы не понятен даже искушённому читателю, но и сам потерял бы всякий смысл. Но сама технология перевода также не приводится в анализе, так как не имеет отношения к цели анализа.
Читателю в большинстве случаев сразу предоставлен вариант русскоязычного смысла, на мой взгляд, точно передающий смысл оригинала в свете поставленной цели анализа. Это позволяет не отвлекаться на вопросы подготовки исходных материалов для анализа — проблему, хоть и не второстепенную, но предварительную, ведь общий объём анализа и без неё громаден. Итак, содержание сонетов 89-93 возлюбленной и сонетов 94-96, 100, 101 другу не оказалось противоречивым их параллельному написанию. Более того, комбинация обстоятельств, этих сонетов в параллельном представлении дала возможность увидеть взаимосвязи и мотивы поведения друга и возлюбленной на этом отрезке сонетов, что было невозможно видеть при последовательном рассмотрении сонетов в порядке нумерации.
Мы продолжаем считать указания сонетов, а значит, самого Шекспира, на временные обстоятельства равноценными свидетельствам его современников. Отсюда следует, что весеннее содержание следующей группы параллельных сонетов, указанных в девятом пункте, будет согласовано с возможными фактами только в том случае, если эти сонеты, действительно, были написаны весной. Иначе, указание Шекспира оказалось бы неверным, и нам пришлось бы пересмотреть подход, не только к косвенным, но и к прямым указаниям сонетов на временные обстоятельства. Но так как затруднительно заранее сказать, как повели бы себя в последующих временных периодах оставшиеся сонеты осталось бы согласование с фактами , если группу сонетов 97-99 и 102-104 принять, как написанную весной, то нам осталось бы только последовательно проверять это со всеми оставшимися сонетами.
Однако, уже на текущем временном отрезке мы имеем пять фактов, косвенно подтверждающих перерыв в сонетах после текущей группы параллельных сонетов, хотя и не отменяющих последующую проверку согласования. Первый факт — свадьба сестры Шекспира Джоан [7] в родном городе в октябре, которая вряд ли обошлась без присутствия Шекспира, тем более что наступило время очередного ежегодного отъезда из Лондона на зимнюю побывку в родной город. Второй факт — свидетельства современников о том, что Уильям Герберт в связи с болезнью отца покинул Лондон во второй половине сентября 1599 года и уехал в родовое имение в Вильтоне [5]. Третий факт — аудиенция у королевы Уильяма Герберта в ноябре 1599 года [10], которая не нашла отражения в сонетах, что косвенно указывает на отсутствие Шекспира в Лондоне, что, в свою очередь, согласуется с его отъездом в октябре.
Четвёртый факт — свидетельства современников о том, что Уильям Герберт снова покинул Лондон в ноябре 1599 года и уехал в родовое имение в Вильтоне [10]. Понятно, что даже, если Шекспир не покидал Лондона, нарушив свой ежегодный график побывок в родном городе, и что не согласуется, тогда, с фактом свадьбы его сестры Джоан в октябре, которую он проигнорировал, с отсутствием сонетов другу в ноябре, с отсутствием сонетов возлюбленной на протяжении остатка осени и всей зимы, с весенним содержанием сонетов и другу, и возлюбленной, то есть с косвенными указаниями самого Шекспира, то написать сонеты 102-104 с обращением к другу в это время он бы не успел, так как Уильям Герберт приезжал в Лондон, исключительно, ради аудиенции у королевы, и после этого сразу же снова его покинул до весны, даже предположительно не встретившись с Шекспиром. Но, допустим, что Шекспир смог-таки написать сонеты 102 и 103 в ноябре сонет 104 содержит упоминание третьей зимы «стряхнувшей летний цвет» c третьего лета знакомства, а эта зима в ноябре ещё не наступила , тогда, что же мешало ему создавать сонеты возлюбленной, которая никуда не отлучалась из столицы? Он спокойно бы успел написать с октября до марта восемнадцать сонетов, а именно, сонеты 97-99, 106, 127-140.
Однако, уже, начиная с сонета 129, а тем более — 133, 134 и далее, объяснить их содержание можно только участием друга в описываемых событиях, то есть при примерно равномерном распределении сонетов по промежутку — «участием» друга в январе, когда его не было в столице. Кроме того, нарушение нумерации приобретает невынужденный характер, ведь параллельных сонетов другу «нет», а последовательная нумерация, зачем-то, нарушена, и после «последнего зимнего» сонета 140 возлюбленной, почему-то идёт весенний сонет 104 другу. Как видим, количество несоответствий при таком сценарии начинает только множиться, что указывает на то, что ничего подобного и не было, а был перерыв в написании сонетов и другу, и возлюбленной. Тогда, временной отрезок, на котором была написана текущая группа сонетов 89-93 и 94-96, 100, 101 имеет следующую протяжённость: 1.
Ранняя граница: 24 августа 1599 года выздоровление Мэри Фиттон, следующий день после поздней границы сонета 88 другу ; 2. Поздняя граница: 12 октября 1599 года отъезд Шекспира из Лондона с целью не быть в дороге после середины октября. Этот же временной отрезок подтверждается содержанием сонета 100, где было выявлено некое радостное обстоятельство, послужившее одной из причин написания сонета, и фактом открытия нового театра «Глобус» во второй половине сентября 1599 года [9], то есть — и почти в конце череды сонетов, и почти в конце периода написания. Но так как сонетом 100 череда не заканчивается, то сонет 101 вполне мог быть написан уже в октябре, что согласуется с предыдущей оценкой периода.
Дальнейшее уточнение датировки возможно уже, только исходя из вероятного поведения всех участников в известных обстоятельствах. Если считать, что открытие театра и было тем радостным событием ведь согласование очевидно , то находят объяснения не только отсутствия обращения к другу в сонетах 100 и 101, но и ещё раз подтверждаются связующие обстоятельства многих сонетов другу, и не только этой череды. Ведь отсутствие обращения легко объяснить занятостью Шекспира подготовкой к открытию «Глобуса», а, значит, весьма вероятным отсутствием в старом помещении театра «Куртина», где труппа играла до открытия «Глобуса», и куда на спектакли приезжал Уильям Герберт [9]. Тогда, друзья просто не могли встретиться в этот период, ведь Шекспир, как автор, вероятно, был и режиссёром своих пьес, не был занят в спектаклях, а занимался подготовкой открытия «Глобуса» и первого спектакля.
Связующими обстоятельствами сонетов другу на предыдущих отрезках сонетов, исходя из обстоятельств написания, были определены встречи в театре. Теперь это ещё раз подтверждается тем, что трудности отсутствие обращения в сонетах в общении друзей возникли, именно, тогда, когда, весьма вероятно, встречи в театре прервались, то есть других мест встречи не было. Тогда получается, что Шекспир, действительно, как было показано в анализе сонетов 94-96, не участвовал в «разгульных забавах» 95 Уильяма Герберта, не встречался с ним нигде, кроме театра. Кроме того, отъезд Уильяма Герберта из Лондона мог произойти и до написания сонета 100, ведь вторая половина сентября это — не обязательно последние дни, а могут быть и днями в середине месяца.
Тогда понятно отсутствие обращения в сонетах 100 и 101, но понятно также, что это уже ни о чём косвенно не свидетельствует, так как имеет прямое объяснение фактом.
В Екатеринбурге студентов во время длинных выходных все-таки отправят на пары. Всё из-за того, что в большинстве вузов, колледжей и техникумов шестидневная рабочая неделя. Например, в Свердловском мужском хоровом колледже всем уже объявили, что никаких праздников не будет! За исключением 1 и 9 мая. Наши дети учатся во время государственных праздников! Они что, не люди? Вот сообщение от администрации колледжа, — поделилась читательница E1. Увы, но в большинстве колледжей студенты отдыхают только 1 и 9 мая Источник: читательница E1.
Для этого нажмите на кнопку «Поделиться» в верхнем правом углу плеера и скопируйте код для вставки. Дополнительное согласование не требуется.
Учитывая возможность диалогичности сонетного цикла, нельзя не иметь в виду и возможность взаимного обращения знатных соавторов: «Ведь богатство и красота, высокое происхождение и ум… по праву коронуют тебя» СОНЕТ 37; в оригинале — Entitled in thy parts do crowned sit, и Барков считал, что можно перевести и сильнее — закреплены за тобой короной. Слово «чума» на протяжении сонетного цикла несколько раз используется и как метафора большого зла, и в прямом смысле; с моей точки зрения, эти места следовало бы переводить именно с этим словом: в шекспировские времена эпидемии чумы были сравнительно частыми бедствиями, такого рода упоминания современникам Шекспира были близки — и в то же время могут быть хорошо поняты и нашими современниками. Наконец, в «Сонетах» имеют место характерно шекспировские образы, которые также следовало бы переводить, не меняя их и не опуская, поскольку это один из важнейших элементов «почерка» Шекспира я исхожу из того, что вряд ли переводчику удастся найти эквивалентные образы в этом же месте перевода или в других местах — для этого он поистине должен быть Шекспиром, а Шекспир не стал бы заниматься переводом такого сонетного цикла. Вот несколько примеров. В СОНЕТЕ 3: …Так и ты сквозь окна своего возраста увидишь, несмотря на морщины, это твое золотое время …So thou through windows of thine age shalt see Despite of wrinkles this thy golden time. В СОНЕТЕ 86: …Запер мои зрелые мысли в моем мозгу и превратил в гробницу матку, где они выросли …That did my ripe thoughts in my brain inhearse, Making their tomb the womb wherein they grew. И в других сонетах все метафоры с «шутами», на мой взгляд, следует сохранять: для Шекспира это слово имело глубокий смысл. Есть и другие места, где характерный для Шекспира парадоксальный метафоризм просит как можно более точного перевода, — в каждом таком случае, конечно же, главную роль играет вкус переводчика, умение выбирать и жертвовать. Последнее чрезвычайно важно, поскольку иногда погоня за точной передачей шекспировского образа приводит к плачевному результату; иногда от шекспировской метафоры целесообразней отойти: там, где краткость английской речи позволила поэту дать образ без напряжения, свободно, сохранив основную интонацию, в русском переводе «игровая» сторона метафоры может выйти на первый план, смещая интонацию строфы и всего стихотворения. Правдоподобие «Сонетов» Как известно, Шекспир свободно переделывал в свои пьесы чужие сюжеты; но так же как и в пьесах, Шекспир и в сонетах решительно не изобретал велосипед: он писал сонеты в точности на те же темы и в соответствии с теми же требованиями к сюжетам отдельных сонетов, что и современные ему авторы. Практически все мотивы сонетного цикла Шекспира, от советов юному сыну другу жениться и обеспечить бессмертье своей красоты в потомстве и мотивов обиды, ревности или собственной вины до признания красоты черноволосой «смуглой леди Сонетов» при общепризнанном в те времена белокуром эталоне красоты, — все это было разработано и на сотни ладов перепето подсчитано, что только с 1591 по 1597 год в английской печати появилось около 1200 любовных сонетов. Но, в отличие от этих версификаторских упражнений, так и оставшихся упражнениями, надуманными и мертвыми, Шекспир своей искренностью вдохнул жизнь не только в жесткую форму сонета, но и в избитые сюжеты сонетной лирики, — и раньше других эта искренность становится очевидной переводчику. Двигаясь вслед за поэтом по сюжету «Сонетов», переводчик поневоле вживается в тексты, захваченный их откровенностью, проникаясь их настроениями нежной любви и болезненной страсти и угадывая за непринужденными метафорами и вскользь оброненными эпитетами и оговорками его боли и обиды, терзанья униженной гордости и взлеты душевного счастья, его гнев и его презренье, всю его беззащитность и всю мощь, — и при свете шекспировских озарений понимает, что это действительно «ключ, которым отмыкается душа Шекспира» Вордсворт. Пусть в некоторых сонетах больше игры ума, чем чувства, пусть некоторые — лишь перепевы уже им только что сказанного, но многие из них написаны с такой обнаженностью, что поэт оживает на глазах — и даже если бы других сонетов не было вообще, значение этой лирики и сегодня не может быть преуменьшено. Тогда с неопровержимостью очевидного понимаешь, что адресаты всех стихотворений цикла действительно были такими, какими их изобразил Шекспир. С высокой степенью вероятности можно сказать, что «смуглая леди Сонетов» последних 26, до СОНЕТА 153 и в самом деле была смугла, черноглаза и черноволоса, что она и в жизни изменяла Шекспиру — или, по крайней мере, он видел ее такой — и что она играла на клавишном инструменте; Шекспир это не придумал. Они отличаются от остальных стихотворений цикла и стилем, и тоном: это сонеты о явно плотской любви — более того, именно плотская «составляющая» этой любви — движущая сила чувства в этих стихах. Поэт любит вопреки всему тому, что видят его глаза СОНЕТ 141: «Клянусь, я не люблю тебя глазами, поскольку они находят в тебе тысячу изъянов…» , и тому, что подсказывает разум СОНЕТ 147: «Мой разум, врач моей любви …покинул меня…». Более того, он неоднократно пишет о том, что его любимая притворяется, врет, ведет себя неблагородно, изменяет обобщая, он пишет в том же 147-м СОНЕТЕ: «А ты черна, как ночь, и зла, как ад. Уже в третьем по счету сонете этого «подцикла» СОНЕТ 129 он с горечью пишет о том, что не может справиться со своей плотской страстью: «…Никто не знает, как избежать божественной, которая ввергает нас в ад». Можно было бы предположить, что это тот же человек — просто качества чувств разные, в зависимости от объекта его любви; однако почти все эти сонеты пожалуй, кроме 146-го, словно случайно попавшего в эту часть из «мужского» раздела «Сонетов» отличаются по стилю от остальных стихотворений цикла — это видно и невооруженным глазом. Они построены без повторов темы в каждой последующей строфе, формообразующая мысль в них движет стихотворением безостановочно, от начала и до конца, являясь эмоциональным стержнем поэтического образа страсти, ревности, обиды, мольбы или проклятия. В этих стихах явно больше игры слов — она есть практически в каждом сонете, шире и более последовательно развертываются метафоры; эти сонеты очевидно более разнообразны, в них больше чувства, и оно выражено сильнее. Это лучшие стихи шекспировского сонетного цикла, без них «Сонеты» Шекспира никогда не пользовались бы такой славой Что же касается адресата этих сонетов, самой «смуглой леди», то предположение Баркова о том, что это была Анна Болейн 1507 — 1536 , мать Елизаветы и бабка Шекспира, чрезвычайно интересно: в самом деле, никто не подходит под ее приметы и характер так убедительно, как она. И все же есть ряд возражений, с которыми приходится считаться; прежде всего напрашивается вопрос, кто же в таком случае писал ей эти сонеты? Из известных поэтов такой величины в то время жил лишь Томас Уайет, и даже если бы он и был дружен с Генрихом VIII а тот был светловолос, это заметно по сохранившимся портретам , Уайет, тем не менее, писал не английские сонеты, а итальянские — хотя он и использовал впервые двустрочный замок. Вряд ли он специально написал цикл английских сонетов — ведь форма эта в то время еще не была известна; так же трудно представить себе, что он придумал эту форму и скрыл ее. Но еще труднее предположить, что «составители» «Сонетов» Шекспира переделывали его стихи из итальянских сонетов в английские , настолько они органичны и естественны. Кроме того, в этом случае придется сделать совсем уж невероятное предположение, что сонеты 135 и 136, целиком построенные на обыгрывании имени William, через тридцать лет после смерти Уайета придуманы под разыгрывавшееся имя Уильяма-ростовщика и вставлены в шекспировский сонетный цикл: это не соответствует принятым мистификаторами правилам игры, по которым фактическая информация не искажалась, а только затемнялась, затушевывалась. Нет, время английского сонета наступило позже, в конце XVI века, и эти 26 сонетов цикла, скорее всего, написаны одним из участников псевдонима «Шекспир», жившим в то же время, что и остальные. И поэт этот был едва ли не самым талантливым из них, а адресат этих стихов, по моему мнению, все-таки его современница. О цели и средствах перевода Моя переводческая позиция не отличается экстравагантностью. Как и многие, я полагаю, что художественный перевод должен быть современным, поскольку, в отличие от перевода филологического, он предназначается для читателей. В идеале он должен производить на сегодняшнего читателя впечатление, сходное с тем, какое оригинал производил на своего. Идеал недостижим, но дает цель и направление, в том числе и по всем составляющим, а цель определяет средства. Вслед за Пастернаком я считаю, что «сходство перевода с подлинником достигается живостью и естественностью языка. Наравне с оригинальными писателями переводчик должен избегать словаря, не свойственного ему в обиходе, и литературного притворства, заключающегося в стилизации. Подобно оригиналу, перевод должен производить впечатление жизни, а не словесности». Пастернак, «Заметки к переводам шекспировских трагедий». Между тем, все из-за той же краткости английской речи русский переводчик попадает в трудное положение. Даже если бы переводчиком Шекспира был сам Шекспир, ему пришлось бы сокращать, то есть «выбирать и чем-то жертвовать». Поскольку в сонетах Шекспира всегда имеет место развитие, движение мысли, пунктом назначения и завершением которого является сонетный замок, это движение становится и стержнем перевода. Поэтому усечению, сокращениям чаще всего подлежат лишь эпитеты и метафоры или шекспировские повторы, в силу большой свободы, обеспеченной упомянутой краткостью английской речи, имеющиеся в сонетах. Часто там, где у Шекспира два эпитета, в русском переводе остается один а то и не одного , а там, где Шекспир использует сложный образ, переводчик вынужден его упрощать, если не хочет загубить интонационную и речевую естественность стихотворения. Все это не может не сказаться на общем облике перевода, и по-русски из-за этих ограничений размера и количества строк стихотворение неизбежно звучит и выглядит иначе, чем в оригинале, а любые требования буквальной точности выглядят смешными. Вынуждаемый «сжимать» шекспировский текст, зажатый жестким размером и количеством строк, дополнительными требованиями по переводу игры слов и ограничениями в связи с передачей пола автора и адресата, переводчик может спастись только за счет предельно широкого использования фразеологических сочетаний, языковых оборотов. Но обороты, которые могут быть использованы в переводе, во многом определяет рифма. С этой точки зрения и круг допустимых к использованию рифм следовало бы максимально расширять. Между тем среди переводчиков классики у нас до сих пор бытует неписаное правило не пользоваться «современной» рифмой: из всего многообразия русских рифм, описываемого в любом энциклопедическом словаре, они выбирают только те, какими пользовался Пушкин и его современники. Это правило, само по себе губительное для практики художественного перевода, особенно губительно при переводе гениальных англоязычных поэтов: ограничение поля языковых оборотов, при всех перечисленных выше трудностях, переводы с английского мертвит. Здесь я стою на стороне В. Шаламова в его давнишнем споре с Пастернаком: «... Она — и главное ее значение в этом — инструмент поисков сравнений, метафор, мыслей, оборотов речи, образов, мощный магнит, который высовывается в темноту, а мимо пролетает вся вселенная, оставляя в стихотворении ничтожную часть примеряемого. Она — инструмент выбора, орудие познания мира, крючок невода-стихотворения, и нет, мне кажется, надобности во имя только благозвучия отсекать заранее часть невода. Добыча будет беднее. В самом деле, на этот вопрос есть только три ответа: 1. Шекспир или другие английские поэты, жившие веком или веками раньше нас пользовались именно такой, «точной» рифмой, а потому и нам следует переводить их, пользуясь такими же рифмами. Шекспир пользовался всем спектром рифм, которые существовали в его время, и пиши он свои сонеты сегодня, он бы пользовался всеми современными рифмами — так и должен поступать переводчик, руководствуясь лишь одним критерием: вкусом. А если уж говорить о времени, то почему принимается в расчет только пушкинская пора? Если быть последовательными, сторонникам такой теории надо бы потребовать, чтобы Шекспира переводили старославянским, а уж слова-то тем более использовались только в тех значениях, в каких они употреблялись когда-то — и как же нам сегодня переводить шекспировскую игру слов? Русский язык в своем развитии только сейчас достиг того уровня, каков был у английского во времена Шекспира, и это — еще один аргумент в пользу использования современных средств русского языка в переводах. Сторонники «пушкинской» рифмовки могут возразить в ответ, что это делается еще и для того, чтобы создать ощущение «возраста» переводимой поэзии. А вот это — уже «литературное притворство», сознательная стилизация, и именно этого должен избегать переводчик.
«Вашингтон» пропустил в большинстве во втором подряд матче плей‑офф НХЛ с «Рейнджерс»
Мещёрские челны выдолбле 1 ы из одного куска дерева, только на носу и на корме они склёпа 2 ы кова 3 ыми гвоздями с большими шляпками. Ответ: 123 16 задание расставьте знаки препинания. Укажите номера предложений, в которых нужно поставить ОДНУ запятую. Ответ: 135 17 задание расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложении должны стоять запятые. Он остановился, прислушался 1 подняв голову 2 и быстро пошёл в направлении звуков 3 громче и ближе летевших 4 ему навстречу. Ответ: 123 18 задание расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложениях должны стоять запятые. Мне 1 к счастью 2 помогает маляр, или 3 как он сам себя называет 4 подрядчик малярных работ. Ответ: 1234 19 задание расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложении должны стоять запятые. Это был тот год 1 когда Москва начинала строить метро 2 когда приходилось ходить вдоль заборов по гнущимся доскам и возвращаться назад 3 потому что 4 забор заканчивался ямой 5 которой 6 ещё вчера не было 7 из которой 8 теперь слышался шум подземной работы. Ответ: 12357 20 задание расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложении должны стоять запятые.
Вся катастрофа виделась ей в образе грозы 1 но 2 что молния поразит её 3 она сначала не думала и чувствовала себя за Сашей 4 спокойно и уверенно. Ответ: 123 22 задание какие из высказываний не соответствуют содержанию текста? Стрекоза унесла Карика и Валю в дремучие заросли на берегу ручья. Детская восторженность, внимательность, живость помешали заниматься взрослым своими делами. Стремление к сугубой материальности привели иных из нас к самой страшной болезни двадцатого века — вещизму.
Английский поэт и драматург, чья биография служила и продолжает служить поводом для бесконечных версий, догадок и гипотез. К сожалению, не сохранилось ни одной документальной строки драматурга о самом себе. Скудность информации, как часто бывает, породила множество легенд, предположений.
О великих людях всегда интересно спорить, что-то открывать о них, в чем-то подозревать.
Так что, вполне возможно, что фраза в "Берегись автомобиля" про "Уильяма нашего, Шекспира" имеет достаточное основание, чтобы считаться правдивой.. Чем переводчику солнце не понравилось? Мне тебя сравнить бы надо, С первою красавицей, что своим весёлым взглядом.
К сердцу прикасается, что походкой легкою, Подошла нежданная, самая далекая, самая желанная. Как, это всё случилось? В какие вечера?
Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю, Что весь я твой и честь твою делю. Мои глаза в тебя не влюблены, Они твои пороки видят ясно.
Но сердце ни одной твоей вины Не видит, и с глазами не согласно. Sonnet 10For shame! Seeking that beauteous roof to ruinate Which to repair should be thy chief desire. O, change thy thought, that I may change my mind! Shall hate be fairer lodged than gentle love? Be, as thy presence is, gracious and kind, Or to thyself at least kind-hearted prove: Make thee another self, for love of me, That beauty still may live in thine or thee.
Сонет 10 пер.
«Вашингтон» с Овечкиным на льду пропустил в большинстве во втором подряд матче Кубка Стэнли
Это было бы смешно, живя в русском городе, имея нормальное образование, верить в секту, носящую кругами гробы на майдане. Они, как и... Отлично зная каждый свой порок, Я рассказать могу такую повесть, Что навсегда сниму с тебя упрек, Запятнанную оправдаю совесть. И буду благодарен я судьбе: Пускай в борьбе терплю я неудачу, Но честь победы приношу тебе И дважды обретаю все, что трачу. Готов я жертвой быть неправоты, Чтоб только правой оказалась ты. Ответить inanna vinogradova 25 апреля 03:27 Сонет 130 в оригинале...
Любое использование текстовых, фото, аудио и видеоматериалов возможно только с согласия правообладателя ВГТРК и со ссылкой на сайт « vesti-lipetsk. Для детей старше 16 лет. Пожалуйста, ознакомьтесь с политикой конфиденциальности на сайте, и если вы подтверждаете согласие с политикой cookie-файлов, нажмите на кнопку «Согласен а ».
Стихи если ты разлюбил. Я разлюбила стихи. Ты меня разлюбил стихи. Стихи он разлюбил. Цикл сонетов Шекспира. Цикл сонетов это. Темы сонетов Шекспира. История создания Сонета. Стих Шекспира уж если ты разлюбишь так теперь. Сонет уж если ты разлюбишь так теперь. Стих уж если ты разлюбишь так теперь. Сонет 90 Шекспир переводы. Сонеты Шекспира в переводе. Сонеты Шекспира иллюстрации. Рисунки к сонетам Шекспира. Маршак сонеты Шекспира. Шекспир Маршак. Сонет 126 Шекспир. Сонеты Шекспира о возлюбленной. Сонеты Шекспира по темам. Стих влюбляются не в лица. Влюбляются не в лица и фигуры стихотворения текст. Анна Шаркунова стихи. Что такое стихотворные сонеты. Анализ Сонета. Сонет Шекспира ее глаза на звезды не похожи. Сонет Шекспира ее глаза на звезды не. Уильям Шекспир Сонет 137. Сонет Шекспира любовь слепа. Темы сонетов. Сонеты Шекспира анализ. Сонет 97 Шекспир. Сонеты Шекспира красивое красивее во СТО раз. Шекспир Сонет 98. Сонеты:«прекрасное прекрасней во СТО крат…». Особенности Сонета. Родина Сонета. Итальянский Сонет схема. Сонета кототкая Шекспир. Сонет стих короткий. Уильям Шекспир творчество кратко. Творчество Шекспира кратко. Основные темы творчества Уильяма Шекспира. Творчество Шекспира презентация. Шекспир сонеты о женщине. Шекспир стихи о жизни. Уильям Шекспир сонеты о любви.
Утре 1 ее солнце ярко освещало зелё 2 ые вершины елей, грозди румя 3 ых шишек и весёлых, пирующих птиц. Пробежала стайка ребятишек-ремесле 1 иков в чёрных форме 2 ых шинелях; громко стуча ботинками, посередине переулка прошагала, обгоняя студентов, группа матросов, за нею медле 3 о ехала какая-то посольская машина с иностра 4 ым флажком. Удивительный факт: революцио 1 ой «Марсельезой» заинтересовалась прежде всего Екатерина II, хотя, как утверждали многие, императрица была соверше 2 о лише 3 а музыкального слуха. В большинстве картин Сальвадор Дали изображает на фоне пусты 1 ого ландшафта фантастические видения, растекающиеся формы которых выписа 2 ы им не тума 3 о, а абсолютно чётко. На автопортрете художник одет в изыска 1 ый плащ, лицо спокойно и увере 2 о, усы и бородка тщательно ухоже 3 ы.
Вариант 6, задание 16 - ЕГЭ Русский язык. 36 вариантов
1) В большинстве своём сонеты если не хромали с точки зрения требований формы то отличались высокопарностью слога и невероятной пышностью метафор. В большинстве сонетов о «темной даме» оратор обращался непосредственно к женщине или давал понять, что то, что он говорит, предназначено для ее ушей. 1) В большинстве своем сонеты если не хромали с точки зрения требований форм то отличались высокопарностью слога и невероятной пышностью метафор. Начало правилам-изволь:Es-dur не замени c-moll!В подсчете голосов, смотри,Из четырёх не сделай три!Трезвучия ведя цепочкой,Бас опускают в одиночку!Ни в коем. Перевод с английского, немецкого, французского, испанского, польского, турецкого и других языков на русский и обратно. Возможность переводить отдельные слова и фразы, а также целые тексты, фотографии, документы и веб-страницы.
Уильям Шекспир Сонет 19 (Ты притупи о время когти льва) Перевод С.Я. Маршак
Новости, конвенты, конкурсы. Другие окололитературные темы. Новости Пикабу Помощь Кодекс Пикабу Реклама О компании. В большинстве своём сонеты если не хромали с точки зрения требований формы то отличались высокопарностью слога и невероятной пышностью метафор. димо побывать если не во всех, то в большинстве районах. Новости в Электростале: Несмотря на то, что еще не совсем тепло, но сезон спящих мужиков на лавочках в Электростали торжественно. Увы, но в большинстве колледжей студенты отдыхают только 1 и 9 мая.
Подполье: румынские наёмники, предположительно, уничтожены при ударе под Одессой
По некоторым данным, это случилось во время артиллерийского обстрела. У Анатолия Князякина была бурная жизнь. Фото: Соцсети По информации МВД по РМ, Князькин, используя доверительные отношения, назанимал под огромные проценты у тогдашнего ректора Мордовского республиканского института образования Геннадия Лончина и его сына якобы на развитие бизнеса более 22 миллионов рублей. А всего он успел наделать долгов на 40 с лишним миллионов рублей, в том числе «нахватав» десятки «лямов» у скандальной фирмы «Ватт». При этом в ходе предварительного следствия в отношении горе-бизнесмена была избрана мера пресечения в виде запрета определенных действий. Кроме того, на Князькина возложили обязанность своевременно являться по вызовам следователя и в суд. Однако подсудимый, которому светило до 10 лет неволи, в храме правосудия Ленинского района для рассмотрения его уголовного дела по существу так и не пожаловал.
Раскройте скобки и выпишите это слово. Раскройте скобки и выпишите эти два слова. Правильный ответ: однако же несмотря 15 Укажите все цифры, на месте которых пишется НН. На фотографии была изображе 1 а маленькая улица с белё 2 ыми глиня 3 ыми домиками под соломе 4 ыми крышами и аккуратно стриже 5 ыми газонами. Правильный ответ: 45 16 Расставьте знаки препинания. Укажите номера предложений, в которых нужно поставить ОДНУ запятую. Правильный ответ: 124 17 Расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложении должны стоять запятые. Она переплыла Ангару и 1 отыскав речку 2 загнала лодку в неё 3 протолкнув её далеко вверх 4 и поставив 5 под нависшую низко над речкой 6 раскидистую берёзу. Правильный ответ: 123 18 Расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложениях должны стоять запятые. Кроме того 1 отсутствие в пьесах Чехова борьбы-интриги 2 действительно 3 приводило к необычной организации речи персонажей, лишённой 4 казалось бы 5 какой-либо целеустремлённости, что 6 бывало 7 вызывало недоумение зрителей. Правильный ответ: 14567 19 Расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложении должны стоять запятые. Лаврентий Иванович не сказал 1 что ещё вчера 2 как только задул норд-вест 3 он доложил капитану о коварстве этого ветра и крайне осторожно выразил мнение 4 что лучше 5 уходить отсюда. Правильный ответ: 1234 20 Расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложении должны стоять запятые. Хаджи-Мурат сидел рядом в комнате 1 и 2 хотя не понимал разговора 3 чувствовал 4 что спорили о нём. Правильный ответ: 234 21 Найдите предложения, в которых двоеточие ставится в соответствии с одним и тем же правилом пунктуации. Запишите номера этих предложений. Правильный ответ: 34 22 Какие высказывания не соответствуют содержанию текста? Укажите номера ответов. Только во сне прокуратор готов пожертвовать своей карьерой ради человека, совершившего преступление против кесаря. Прокуратор Иудеи ради истины не был готов пожертвовать своей карьерой. Прокуратор Иудеи не погубил свою карьеру ради человека, совершившего преступления против кесаря. Прокуратор Иудеи всегда был трусом. Пробуждение игемона не было ужасным. Правильный ответ: 45 26 Фрагмент из романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита» подтверждает мысль о том, что человек лишается духовной и душевной гармонии, совершая поступки против собственной совести. Правильный ответ: 8253 Примерный круг проблем: Проблема совести. Что происходит с человеком, если он совершает поступок против своей совести? Проблема нравственного выбора человека в сложной жизненной ситуации. Как поступить в сложной жизненной ситуации, если существует свобода выбора? Проблема трусости как одного из самых страшных пороков. Почему трусость является одним из самых страшных пороков? Авторская позиция: Человек лишается духовной и душевной гармонии, совершая поступки против собственной совести. Находясь в ситуации нравственного выбора, каждый из нас должен руководствоваться собственной совестью, чтобы потом всю оставшуюся жизнь мучительно не сожалеть о содеянном, не имея возможности что-либо исправить. Душевная слабость прокуратора Иудеи проявляется в том, что в критический момент он делает выбор в пользу личного интереса, а не руководствуется нравственным долгом. Поэтому только во сне герой готов пожертвовать своей карьерой ради человека, совершившего преступление против кесаря.
Еще больше новостей - в Телеграм-канале! Читайте также: Десятки украинцев по-русски рассказывают о жизни за границей, и никто их не трогает: Почему молдавские блогеры подвергаются нападкам хейтеров, которых больше всего волнует национальность и язык Какие времена, такие и хейтеры, как показывает практика далее... За гранью цинизма: Молдавские власти в издевательствах над гражданами страны в аэропорту Кишинева обвиняют кого угодно - самих сограждан, гибридные угрозы, мифический криминал, но только не себя И как нам всем теперь жить, когда любому из нас могут вот так вот скрутить руки без суда и следствия, сделать виноватым, посадить, а теперь еще и легко лишить гражданства далее...
Сонеты Шекспира короткие. Сонет 46 Шекспир. Шекспир в. Сонеты Шекспира о любви к женщине. Уильям Шекспир стихи о любви. Стихи Шекспира короткие. Сонет 99 Шекспир. По совести скажи Шекспир. Сонет Шекспира 16. Сонет стих. Шекспир стихи. Самый короткий Сонет Шекспира. Сонет 66 Шекспира в переводе Маршака. Сонеты Шекспира на русском. Стихотворение Шекспира. Шекспир сонеты о любви. Уильям Шекспир. Шекспир в оригинале. Сонеты Шекспира книга на английском. Сонет Пушкина. Сонет Пушкина суровый Дант. Сонет примеры из литературы. Сонет суровый Дант не презирал Сонета. Уж если ты разлюбишь так теперь. Стих Шекспира уж если ты разлюбишь так теперь. Будь самой горькой из моих потерь. Стихотворение уж если ты разлюбишь так теперь. Сонет 90 Шекспир. Шекспир уж если ты разлюбишь Сонет 90. Сонеты Шекспира в переводе. Сонеты Шекспира Маршак. Шекспир Уильям - сонеты Шекспира в переводах с. Сонеты Уильям Шекспир книга. Уильям Шекспир Сонет 1. Уильям Шекспир сонеты на английском. Венок сонетов. Венок сонетов читать. Венок сонетов это в литературе. Венок сонетов Солоухин. Сонеты Шекспира картинки. Рисунки к сонетам Шекспира. Брюсов Сонет к форме стихотворение. Брюсов Сонет стихотворение. Стих Брюсова Сонет к форме. В Я Брюсов Сонет к форме. Сонет 90 Шекспир перевод Маршака. Сонеты Шекспира в переводе Маршака о любви. Лучшие сонеты Шекспира в переводе Маршака. Сонет 137 Шекспир. Любовь слепа и нас лишает глаз Шекспир. Сонет Шекспира любовь слепа. Сонет 116.
В Волгограде ликвидировали три нелегальные майнинговые фермы, замаскированные под коровники
ЗЗ Помянут меня, — сейчас же помянут и тебя! Ах, эти дома жёлтой охры… античный фриз на фронтоне — гирлянды, веночки, летящие гении, за толстыми стенами — прохладная темнота зала… полукруглые печи, чудом сохранившийся расписной потолок… и вековые деревья за оградой. Я могла лишь лежать, смаргивать слёзы и рассматривать расписной потолок. У неё даже голова закружилась от высоты расписных потолков, блеска золочёной мебели, бесчисленных гобеленов, картин и мраморных скульптур, которые посматривали на неё, казалось, весьма высокомерно. Блёклые с годами краски расписных потолков, придавали этому месту древности, и великолепии. Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: рогач — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное? Пол, отполированный так гладко, что я видела в нём своё отражение, не уступал по великолепию высоким, украшенным лепниной стенам, которые венчал расписной потолок. Подумать о том, чтобы сие могло значить, я не успела: высокий расписной потолок танцевальной залы, на который я безвольно таращилась, коварно поглотила темнота. Ощущения были такие, как будто я попала в музей: если смотреть всё время наверх, то можно увидеть расписные потолки, щедро раскрашенные одарённым художником, если прямо перед собой — то только толпы студентов, опаздывающих на пары. Какие величавые колонны подпирают расписной потолок, до которого не достать, словно до неба! Потом, оборотясь пламенным глазом к окну, к тем азиятским цветным стеклышкам, или уставясь в кожаные расписные потолки, исчислял, сколько будет у него от казны интересу; чтоб показать в счетах менее, а на самом деле получить более хлеба. Например, для античного стиляхарактерны большие открытые пространства, колонны, фрески и кессонные расписные потолки рис. Покои принцев представляли собой два просторных, соединённых между собой двустворчатыми дверями, сводчатых зала с резными деревянными колоннами, поддерживавшими расписной потолок.
Под сводчатыми расписными потолками ветер хлопал в ладоши, и штукатурка с лицами средневековых красавиц опадала, будто осенние листья. Впрочем, в этот момент девятиметровая электрическая люстра под расписным потолком стала медленно гаснуть, великолепный тяжёлый бордово-красный и весь вытканный серебром и золотом сценический занавес пошёл вверх, и спектакль начался, стушевав ошеломительный укол острых глаз рыжей красотки. Звуки его голоса, как от протяжного горна, оседали в больших вазах с протяжным «ууу», уходили в вибрации окон с их испуганным дребезжанием, и рассыпались в сводах больших расписных потолков. Ещё через пять минут бесцельного рассматривания расписного потолка а зачем потолок вообще надо расписывать? Небо — вдруг — белоснежно — прозрачное, голубое, чуть салатное по цвету, в перине облаков, как бывает только на картинах старинных мастеров, где-нибудь на расписном потолке известного и чинного музея в провинциальном городке. Всё здесь привлекало внимание — и мраморные стены, и высокие белокаменные колонны, удерживающие расписной потолок, как в музее, и чьи-то портреты на стенах, и витражи на окнах. Огромный, расписной потолок застыл в невесомости на недосягаемых обычных людей высоте. Над головой расписной потолок с позолотой.
Парень с физиономией филина смотрел на искусно расписной потолок и бормотал что-то несвязное себе под нос. Перед взором предстали расписной потолок и хрустальная люстра. Отлучившись на минутку к сувенирному киоску, я издалека наблюдаю за своим красавцем мужем, который с интересом разглядывает деревянную резную лестницу и расписные потолки здания. Высокие расписные потолки украшала сияющая люстра и множество декоративных подсвечников. Массивное паникадило на крепкой цепи висело под куполообразным расписным потолком, на котором весьма талантливо был изображён седобородый старик на облаке, с воздетыми руками строго взирающий вниз. Огромная люстра под расписным потолком светила ярче тысяч солнц. Ну и что, что над ней возвышался расписной потолок сложной формы? Иногда звуки тонко и стремительно взлетали под высокие своды расписного потолка, иногда тяжело припадали к полу, рыча и подражая мужскому голосу, как если бы кто-то извлекал его из горла без посредства языка.
Я даже посмотрел вверх, ожидая увидеть мерцающую водную гладь, но вместо этого взгляд наткнулся на самый обычный расписной потолок. Он пропустил нас внутрь, в просторный холл с великолепным расписным потолком.
Третий катрен: фальшивка не может отражать красоту Затем оратор представляет свою подругу как рыжеволосую красавицу с темными глазами и настаивает на том, что ее естественность темная, и все же она не лишена красоты. Ее красота олицетворяет честность. Ее красота опровергает представление о том, что фальшивая блондинка красивее натуральной брюнетки.
Оратор считает, что природу клевещут, когда пытаются превратить естественность в ложное представление о красоте. Он презирает такие действия и будет осуждать их при каждой возможности. Куплет: естественная и нетронутая красота Темноволосые, темнокожие красавицы не скорбят о том, чтобы быть светловолосыми и светлокожими, потому что они способны продемонстрировать истинную, естественную красоту, которая заставляет людей осознавать, что всякая красота должна быть естественной и нетронутой. Затем докладчик утверждает, что естественная красота - это стандарт, и все это знают. Общество Де Вер Общество Де Вер Краткий обзор последовательности из 154 сонетов Ученые и критики елизаветинской литературы определили, что последовательность из 154 сонетов Шекспира можно разделить на три тематические категории: 1 Брачные сонеты 1-17; 2 Muse Sonnets 18—126, традиционно называемые «Прекрасная молодежь»; и 3 Dark Lady Sonnets 127—154.
Брачные сонеты 1-17 Оратор в шекспировских «Брачных сонетах» преследует единственную цель: убедить молодого человека жениться и произвести на свет прекрасное потомство. Вполне вероятно, что этим молодым человеком является Генри Риотесли, третий граф Саутгемптона, которого уговаривают жениться на Элизабет де Вер, старшей дочери Эдварда де Вера, 17-го графа Оксфорда. Многие ученые и критики сейчас убедительно утверждают, что Эдвард де Вер является автором произведений, приписываемых псевдониму «Уильям Шекспир». Например, Уолт Уитмен, один из величайших поэтов Америки, высказал мнение: Для получения дополнительной информации об Эдварде де Вер, 17-м графе Оксфорде, как об истинном писателе шекспировского канона, посетите Общество Де Вер, организацию, которая «посвящена утверждению, что произведения Шекспира были написаны Эдвардом де Вер, Семнадцатый граф Оксфорд ". Muse Sonnets 18-126 Традиционно классифицируется как "Прекрасная молодежь" Оратор в этом разделе сонетов исследует свой талант, преданность своему искусству и силу своей души.
В одних сонетах оратор обращается к своей музе, в других - к самому себе, а в третьих - даже к самому стихотворению. Хотя многие ученые и критики традиционно относят эту группу сонетов к «Сонетам прекрасной молодежи», в этих сонетах нет «прекрасной молодежи», то есть «молодого человека». В этой последовательности вообще нет человека, за исключением двух проблемных сонетов, 108 и 126.
Но «Вашингтон» проиграл «Нью-Йорку» третий матч подряд Чуда вновь не случилось. Роман Еремеев В «Вашингтон» мало кто верил и перед началом серии с «Рейнджерс», но всё-таки та киношная история с выигранной борьбой за уайлд-кард и счастливым Овечкиным за несколько секунд до финальной сирены последнего матча регулярки, оставляла надежду на то, что команда Спенсера Карбери ещё не до конца исчерпала свой лимит хоккейной удачи, и мы увидим грандиозную зарубу, венцом которой станет противостояние Артемия Панарина и Александра Овечкина, прошлого и настоящего российско-заокеанского хоккея. Панарин и тафгай «прибили» «Вашингтон». Хлебушек полностью затмил Овечкина Но поэтический туман над вашингтонским небом рассеялся с первым же лучом реальности.
После второй встречи, в которой «кэпс» уступили «синим» со счётом 3-4, Овечкин уже не мог увернуться от всех выпущенных в него экспертами и фанатами критических стрел — если в первом матче он был просто незаметен и неэффективен, то несколько дней спустя допустил фатальный «привоз», определивший судьбу игры. Его роковая ошибка закопала «Вашингтон» ещё глубже Но не судьбу противостояния — перед двумя домашними поединками оставалась надежда на то, что родные трибуны «Кэпитал Уан-арены», оказавшие сумасшедшую поддержку своей любимой команде на финише сезона, помогут «Вашингтону» вернуть интригу в серию и подарить нам хотя бы крупицу того зрелища, которое мы все себе вообразили неделю назад. Но болельщики оказались бессильны, как и всеобщая опала на Овечкина, которая в какой-нибудь другой вселенной могла бы раззадорить 38-летнюю легенду НХЛ. До последнего верил в своего капитана и Спенсер Карбери. Но он может перевернуть ситуацию.
Но Шекспир ли это?
Что-то типа "все Шекспиры хороши, выбирай на вкус"... Так что, вполне возможно, что фраза в "Берегись автомобиля" про "Уильяма нашего, Шекспира" имеет достаточное основание, чтобы считаться правдивой.. Чем переводчику солнце не понравилось? Мне тебя сравнить бы надо, С первою красавицей, что своим весёлым взглядом. К сердцу прикасается, что походкой легкою, Подошла нежданная, самая далекая, самая желанная.
Источники:
- Эдвард де Вер, семнадцатый граф Оксфорд
- Комментарии
- Росатом Госкорпорация «Росатом» ядерные технологии атомная энергетика АЭС ядерная медицина
- Смотрите также
- Сонеты В. Шекспира
- Жаль Сонет 1557
Эдвард де Вер, семнадцатый граф Оксфорд
- Содержание
- Вот кем заменят мигрантов из Средней Азии - 27.04.2024, ПРАЙМ
- Выпуск новостей в 09:00 от 27.04.2024
- «Вашингтон» пропустил в большинстве во втором подряд матче плей‑офф НХЛ с «Рейнджерс»
- Привет! Нравится сидеть в Тик-Токе?
- Александр Монтгомери «Сонет 1 ("Не сострадай, король, но помоги!..")»
Еще один участок улицы Папина в Липецке перекроют 29 апреля в районе колледжей
Небратские новости. В Волгограде ликвидировали три нелегальные майнинговые фермы, замаскированные под коровники. Сонеты Солнца, мёда и Луны. Сонета 13 Шекспир сонеты Уильям. один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Высказывание: "члены независимой партии любителей пива в большинстве своем потомственные пивовары; они производят пиво, используя новейшие технологии, понимая, что таким путем они могут получить более высокую прибыль" характеризует рыночную.