Аниса Муртаева, Дарья Блохина, Карен Арутюнов и Альберт Ибрагимов, которые недавно обрели популярность благодаря пародийным роликам на профессиональных актеров дубляжа, стали новыми героями рекламной интеграции для «Яндекс Go». По словам Васильева, они фактически превратились в безработных, если говорить именно о дубляже.
Умер актер дубляжа Сергей Смирнов. Он озвучивал Антонио Бандераса и Ричарда Гира
Помимо фильмов, на счету у Куценко озвучка нескольких компьютерных игр. Его голос также можно услышать в таких известных фильмах, как "Люди Икс: Первый класс", "Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать", "Бэтмен: Начало" и многие другие. Юрий Брежнев — Дуэйн Джонсон. Жанна Никонова — Джессика Альба. Никонова озвучивала роль Альбы в "Наркозе" и "Фантастической четверке". Также работала над сериалом "Зачарованные" говорила за Роуз МакГоуэн.
Всего озвучила более 250 ролей. Александр Груздев — Бенисио Дель Торо. Сергей Чонишвили — Вин Дизель. Сам Чонишвили успел сняться в 84 фильмах и продублировать 44 роли. Самые известные озвучки — это, конечно, Доминик Торетто из "Форсаже".
Трудно представить, но Чонишвили озвучил всех персонажей популярного в начале нулевых молодежного мульфильма "Бивис и Баттхед". Также он озвучивал множество персонажей в компьютерных играх, - например, был Кратосом в двух частях World of War. Михаил Тихонов - Энди. Говорил за многих персонажей в российских мультфильмах. Один из примеров дубляжа популярных мультсериалов - роль папы Джимми Нейтрона, Хью, в "Приключениях...
Леонид Белозорович Советский и российский актёр, кинорежиссёр и сценарист. Снимает художественное кино, сериалы. Пишет сценарии. Занимается дублированием, много лет сам выступает в роли режиссёра дубляжа на "Мосфильме". Всего на счету Белозоровича 520 фильмов начиная с 1970 года.
Владимир Кенигсон - Луи де Фюнес. В 1925 году окончил Театральную студию при Симферопольском театре, работал в театрах Куйбышева, Днепропетровска, в Камерном театре Москвы. С 1949 года был актером Академического Малого театра в Москве. Народный артист СССР.
Показать это проще, чем объяснить, но, по сути, мы создаем кино на сцене и погружаем зрителей в эту атмосферу.
Наши концерты снимаются, потом мы сделаем из них шоу, которые, возможно, покажут на телевидении. Также мы создадим под этот проект канал на видеоплатформе Rutube», — рассказал Карен Арутюнов. Дарья Блохина заверила, что с удовольствием согласилась участвовать в съемках новых проектов. Даже если заранее было что-то прописано, в процессе съемок мы все равно далеко уходили от «сценария», и рождались самые смешные каламбуры. Я очень рада, что проект не только продолжается, но и вырос до сериала.
Надеюсь, что съемки начнутся в сентябре этого года», — рассказала актриса.
Одна из особенностей - спонсоры донатеры могут получить небольшую роль в проекте и принять участие в озвучке вместе с известными актерами дубляжа. По такому принципу выпускали фильмы Мад 2012 , венгерский Контроль 2003 , польский Письма к М 2011... Пока они в начале пути, но направление достойное.
Хотелось бы конечно больше голосов на проектах, но думаю при поддержке зрителей это будет возможно. Надеюсь зрители начнут со временем поддерживать интересные проекты и в сети появится большое количество интересных рейтинговых фильмов.
Выделяются и Viruse Project, которые озвучивают малоизвестные сериалы, ТВ фильмы и новинки категории В, но это опять же потоковая озвучка проходняка для масс в ВК. Достойных фильмов с рейтингом 7-8 из 10 и выше к сожалению не делают. Этим могли бы заняться люди с Red Head Sound например, так как они имеют огромные связи и финансовые возможности, но к сожалению не занимаются подобным. По этому выделю - 37 Hot Voice 41 Неплохая новая команда по дубляжу. Речь о фильмах Леон, Рокки 1976 на озвучку которых команда собрала средства.
Актеры дубляжа обыграли забавные случаи в такси для «Яндекс Go»
- Регистрация
- Как выглядят самые узнаваемые голоса России: у них даже не просят автографы
- Сергей Чонишвили
- ЛОР-хирург предостерег россиян от поедания шашлыка «как в последний раз»
Актеры дубляжа сняли ролик с голосовым ассистентом ВТБ
Об этом сообщает портал «Игромания». Отмечается, что ранее артисты озвучивали персонажей Атрея и Фрейра из игры God of War: Ragnarok и завершили проект в июне 2022 года, а в настоящий момент работают над озвучкой еще одной игры. Актеры отметили, что некоторые разработчики игр не планирую делать русские субтитры. Егор Васильев в качестве примера такой политики привел в пример игру Gotham Knights.
В данном случае каждая новая серия будет продолжением предыдущей», — пояснил Карен Арутюнов. Сценарии к обоим сериалом уже готовы, в каждом из них будет по восемь-десять серий. Съемки должны стартовать в сентябре этого года. Скорее всего, это будут новеллы, потому что экшен-комедия требует большей подготовки. Я буду не только актером в этих сериалах, но также режиссером и сопродюсером. Многие актеры занимают кресло режиссера в фильмах, в которых снимаются, например Тиль Швайгер или Гийом Кане. Я уверен, что справлюсь», — сказал Карен Арутюнов.
В целом дальнейшая перспектива в направлении у данной индустрии в России на данный момент нет. Актер Непомнящий ещё также добавил, что он должен был поучаствовать в озвучке сиквела "Человек-паук: через вселенные", где он должен был озвучить роль Майлза Моралеса, но успел отработать только трейлер. Елена Юденко.
Нужно снимать так, чтоб люди после фильма чувствовали гордость за себя, за свою страну, аплодировали этому фильму. Я первый раз видел, когда люди после рядового сеанса просто хлопают в ладоши и благодарят создателей фильма. Я, наверное, в какие-то правильные кинотеатры хожу — «Аврору», «Родину», там после показов аплодируют.
Пиратство — это воровство, как бы красиво это ни звучало. Это же не про Джека Воробья. И прикрываться фразами «они от нас ушли, а мы теперь у них возьмем» — это то же самое воровство. Сейчас вот подали в Госдуму, уж не знаю, далеко ли это уйдет, законопроект о принудительном лицензировании. Вот если мы поймем, что студия готова выпустить фильм на территории России как-то коряво, но это воля правообладателя, — тогда мы со студией готовы работать, безусловно. Если, например, Warner Brothers скажет: «Да, теперь напрямую мы выпускать в кинопрокат не можем, но мы сейчас его отдадим нашим друзьям из турецкой компании, которая будет дистрибьютором этого фильма в России».
Тогда есть повод для дискуссии и для работы. Вот, кстати, еще один момент: иногда удивляются, что появляется на рынке профессиональный дубляж больших фильмов, которые у нас по идее не выходили. Просто ребята забывают, что рынок русскоязычных версий гораздо больше, чем Россия. Кино на русском языке смотрели на Украине до февраля 2022 года хоть там и после 2014 года не приветствовали показы, но показывали, зрители хотели смотреть кино на русском, теперь не хотят. Очень большой спрос в Прибалтике — и подход Прибалтики до начала спецоперации к показу российского кино просто был примером для всех, на мой взгляд. Потому что единственное было требование — что если выходит какой-то фильм на русском языке, то обязательно должна быть версия на национальном языке, на эстонском, например, обязательно должны быть субтитры.
То есть у вас может выйти фильм на русском языке, но с эстонскими субтитрами. Или на эстонском, но с русскими субтитрами. Если это детское кино, то в двух кинозалах одновременно — показ двух версий. То есть у зрителя всегда есть выбор.
АКТЕРЫ ДУБЛЯЖА | Рассказываем кто это и как живут - Специальный репортаж
На первую серию средства уже собраны, сейчас можно помочь собрать деньги на работу над вторым эпизодом. Также студия планирует озвучить «Оби-Вана Кеноби». Звучать это будет примерно так:.
Ольга: Я из Юрги Кемеровской области — это город с большой военной частью.
Когда растешь в маленьком провинциальном городке во времена до Интернета, у тебя есть всего два телеканала — первый и второй, а самое веселое в жизни — это посмотреть КВН. Руслан жил в Сахалинской области — в плановом поселке Луговой. Он беспризорник! Руслан: Я рос в 1990-е, все было плохо — есть нечего, электричества нет.
Ольга: Как электричества нет? Ты врешь? Руслан: На Сахалине в то время включали электричество, тепло и воду раз в неделю, на сутки. Ольга: Всю неделю без воды?!
Я еще слышала, когда не было еды, вы собирали водоросли и ловили форель. Руслан: Какую форель, — горбушу! Ольга: То есть у них не было электричества, но зато они ели красную рыбу! Я была недавно в Юрге, на родине.
Там все постепенно умирает: концертные площадки разрушены, где был детский лагерь — теперь трава по грудь и стаи диких собак. Мой город живет за счет военных: сейчас они разъехались, стало тихо и депрессивно. В начале карьеры у вас тоже была пара непростых лет. Хотелось бросить озвучку и уйти работать в офис?
Руслан: На старте в 2007 году у нас хватало денег только на еду и заплатить за квартиру. Было понятно, либо надо бросать, либо терпеть и нарабатывать аудиторию. Вот мы и нарабатывали, нарабатывали, и она — бах! Ольга: Можно было и потерпеть — работа давала много положительных эмоций.
Смотришь себе сериалы, которые нравятся. Зрители благодарят тебя каждый раз, как выходит новая серия. Когда «Кубику» было лет 8, я вдруг поняла: мы же собрали миллионную аудиторию только через сарафанное радио! У нас не было бюджетов на рекламу.
Мы просто брали классные сериалы и озвучивали их с душой, а переводчики — наши ровесники, которые шарят в сленге, — делали хорошие переводы. Уж не знаю, сыграло ли какую-то роль в известности «Кубиков» то, что Руслан дружит с группировкой «КликКлак» и появляется иногда у них в видео... Руслан: У нашей озвучки сразу был свой особый стиль. И мы всегда сами выбирали, что будем озвучивать.
Мне кажется, первая волна популярности пошла с сериала «Отбросы», где-то году в 2010. А какие для вас вообще работы самые знаковые? А еще «Настоящий детектив», «Чем мы заняты в тени» и «Пацаны»! Не знаю даже, после всего этого что-то добавило к нашей популярности то, что мы попали в «Вечерний Ургант»?
Это было в ноябре 2021 года.
Каждая серия будет представлять из себя какую-то законченную новеллу. В этом сериале мы просто расширим формат наших видеороликов, а его участники станут полноценными персонажами», — рассказал Карен Арутюнов. Второй сериал, продолжил продюсер, будет представлять из себя экшен-комедию. В данном случае каждая новая серия будет продолжением предыдущей», — пояснил Карен Арутюнов. Сценарии к обоим сериалом уже готовы, в каждом из них будет по восемь-десять серий. Съемки должны стартовать в сентябре этого года.
Скорее всего, это будут новеллы, потому что экшен-комедия требует большей подготовки.
Озвучка Творческий путь Я родился в Сибири, в Иркутске. Папа — военный, танкист. Мама — учитель русского языка и литературы. Иркутск, улица Горького, 36. Напротив дома ресторан «Кочевник».
Очень хороший! Почти сразу после рождения, я стал переезжать из города в город, из страны в страну потому, что папа был военным. Сменил 7 школ.
Актеры дубляжа сняли ролик с голосовым ассистентом ВТБ
Когда вы смотрите очередной шедевр голливудского кинопрома, то разделяете персонажей ленты с их «российскими» голосами – Самые лучшие и интересные новости по теме: Актёры дубляжа, кино, мультфильмы на развлекательном портале Российский актер Сергей Быстрицкий, озвучивший Мэттью Перри в сериале «Друзья», прокомментировал «Известиям» 29 октября сообщения о его смерти. Актеры дубляжа игр Васильев и Непомнящий проинформировали, что остались практически без работы. Проект «Актёры дубляжа в реальной жизни», прославившийся веселыми роликами в интернете, дополнится двумя сериалами и новым шоу.
Актёры озвучки обеспокоились тем, что ИИ качественно копирует их речь и тон голоса
К этому нужно стремиться, а не просто красиво читать текст. В жизни я разговариваю совершенно обычным голосом. Да и не хочу, чтобы меня узнавали, мне сразу как-то неловко становится. Я просто делаю свое дело и рад, если кому-то нравится мой труд. Так уж вышло. Примеры хорошего дубляжа, конечно, есть, их много. Например, французский фильм RRRrrrr!!!
По этому поводу высказывалась Наталья Рудова. Исполнительница роли в фильме «Жизнь по вызову» считает, что вместо Саевой должен играть профессионал.
Люди, имеющие актерское образование», — возмущалась Рудова. В турецком сериале главные роли исполнили Ханде Эрчел и Керем Бюрсин К слову, Блохина сейчас занята в другом кинопроекте. По условиям договора, она не может раскрывать его название. Был первый кастинг год назад, я сильно волновалась, что забыла весь текст. Потом я пришла и отыграла.
Любимой ролью самого Клюквина является Альф. Также Александр Клюквин — официальный голос телеканала «Россия 1». Активно озвучивает документальные фильмы и передачи, аудиокниги.
Крупного заказчика мне передала моя подруга. Это был довольно интересный опыт. С Виктором Гусевым очень хорошо знаком, периодически с ним общаемся. Как-то работал с Юлией Ахмедовой. Сейчас много озвучки и дубляжа азиатского контента. Аниме, как официально, так и неофициально. Из официального дубляжа это «Вальдо», «Наедине со смертью», «Закат». Из неофициального: аниме «Тетрадь смерти: перезапись. С Дмитрием Полонским - Как на счет оплаты? Опытные получают много, есть молодые пробивные, а есть «актер-актерычи», как я их называю, которые и просят не много, но и работают не со всеми — они требуют определенного отношения к себе. Например, микрофон стоит полмиллиона рублей. Профессиональная звуковая карта, мониторы колонки , компьютер, лицензионные программы — всего на 7 миллионов. С Василием Дахненко - Как на счет нейросетей? В рекламе они уже пододвинули в сторону молодых актеров.
Мужские голоса
Они всегда остаются за кадром, но при этом их голоса знает вся страна. В компании актеров дубляжа мы проводим едва ли не каждый вечер, когда смотрим фильмы. Актер дубляжа Сергей Бурунов рассказал, почему он больше не будет озвучивать Леонардо Ди Каприо. Российские актеры дубляжа собрались под пиратским флагом, чтобы озвучивать сериалы. Поводом для недовольства актеров дубляжа стал скандал с Аленой Андроновой. Умер актер из "Беверли-Хиллз, 90210" Грег Финли.
♫НеаДекват Records♫
Cоветский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания, чтец, диктор, голос телеканала «Россия-1». Владелец сайта предпочёл скрыть описание страницы. Известный актер дубляжа к тому же официальный голос Ибрагима-паши и Роберта Паттинсона в России. Это официальный канал проекта «Актеры Дубляжа» в реальной жизни. Российский актер Сергей Быстрицкий, озвучивший Мэттью Перри в сериале «Друзья», прокомментировал «Известиям» 29 октября сообщения о его смерти.
О приостановке показа фильмов в России
- Как это начиналось
- Российские актёры дубляжа начали сбор средств на озвучку «Лунного рыцаря»
- «Волшебный голос детства»: в России скончался актер дубляжа Андрей Ярославцев
- Актриса дубляжа Дарья Блохина рассказала, как пробовалась в русскую версию «Постучись в мою дверь»
- Кузнецов Всеволод Борисович (II)
Еще и матерятся: актеры российского дубляжа «взорвали» соцсеть видео из «повседневной жизни»
Актеры дубляжа Аниса Муртаева, Дарья Блохина, Карен Арутюнов и Альберт. Качественные интервью с актерами дубляжа, режиссёрами озвучивания, артистами кино и театра. Российские актеры дубляжа собрались под пиратским флагом, чтобы озвучивать сериалы.