Аннотация. Цель данной статьи – выявить трудности перевода реалий профессий и должностей в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на английский язык. нотар. наказание (criminal law). Английский тезаурус. penalty ['penltɪ] сущ. Русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь. Следовательно, должны быть выбраны такое наказания и такие способы нанесения их, которые произведут самые сильные и неизгладимые впечатления на умы других людей, с наименьшей мукой для преступника. Study with Quizlet and memorize flashcards containing terms like buily, cheat, fight and more.
Тема "Преступления в нашем обществе" (Crime in our society)
| Crime and Punishment: death penalty, prison system and laws around the world | criminal fine – уголовный штраф. |
| В Британии анонсировали ужесточение наказания за нарушение закона о шпионаже — РТ на русском | Клингонский (pIqaD) азербайджанский албанский амхарский английский арабский армянский африкаанс баскский белорусский бенгальский бирманский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский гавайский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу. |
| наказание перевод - наказание английский как сказать | The English Heritage collection that is archiving lost London. From door knockers to dado rails, the Architectural Study Collection has more than 7,000 items gathered from London buildings — and it is opening for public tours this year. |
| В Британии анонсировали ужесточение наказания за нарушение закона о шпионаже | criminal fine – уголовный штраф. |
| «Преступление и наказание» на Английском / in English | Достань Достоевского - YouTube | Перевод контекст "наказание" c русский на английский от Reverso Context: наказание в виде лишения свободы, максимальное наказание, преступление и наказание, наказание в виде, суровое наказание. |
Жизель Бюндхен разрыдалась из-за полицейского, выписавшего ей штраф на дороге
But he breaks the law, and she gets punished? Я прослежу за сторожем, если он виновен я удостоверюсь, чтобы он получил наказание. Эти девчонки не уважают слабых маленьких ботаников, боящихся получить наказание от своих мамочек. Продолжай в том же духе, и получишь наказание! Чтобы этого вновь не повторилось все четверо получат наказание. Ты хочешь получить наказание прямо сейчас?
In fact, Lizaveta gave her a cross and a copy of the Gospels. She passionately reads to him the story of the raising of Lazarus from the Gospel of John. His fascination with her, which had begun at the time when her father spoke of her, increases and he decides that they must face the future together. As he leaves he tells her that he will come back tomorrow and tell her who killed her friend Lizaveta. When Raskolnikov presents himself for his interview, Porfiry resumes and intensifies his insinuating, provocative, ironic chatter, without ever making a direct accusation. Back at his room Raskolnikov is horrified when the old artisan suddenly appears at his door. He had been one of those present when Raskolnikov returned to the scene of the murders, and had reported his behavior to Porfiry.
The atmosphere deteriorates as guests become drunk and the half-mad Katerina Ivanovna engages in a verbal attack on her German landlady. With chaos descending, everyone is surprised by the sudden and portentous appearance of Luzhin. He sternly announces that a 100-ruble banknote disappeared from his apartment at the precise time that he was being visited by Sonya, whom he had invited in order to make a small donation. Sonya fearfully denies stealing the money, but Luzhin persists in his accusation and demands that someone search her. The mood in the room turns against Sonya, Luzhin chastises her, and the landlady orders the family out. Luzhin is discredited, but Sonya is traumatized, and she runs out of the apartment. Raskolnikov follows her.
But it is only a prelude to his confession that he is the murderer of the old woman and Lizaveta. Painfully, he tries to explain his abstract motives for the crime to uncomprehending Sonya. She is horrified, not just at the crime, but at his own self-torture, and tells him that he must hand himself in to the police. Lebezyatnikov appears and tells them that the landlady has kicked Katerina Ivanovna out of the apartment and that she has gone mad. They find Katerina Ivanovna surrounded by people in the street, completely insane, trying to force the terrified children to perform for money, and near death from her illness. Svidrigailov has been residing next door to Sonya, and overheard every word of the murder confession. Part 6 edit Razumikhin tells Raskolnikov that Dunya has become troubled and distant after receiving a letter from someone.
As Raskolnikov is about to set off in search of Svidrigailov, Porfiry himself appears and politely requests a brief chat. He sincerely apologises for his previous behavior and seeks to explain the reasons behind it. Strangely, Raskolnikov begins to feel alarmed at the thought that Porfiry might think he is innocent. He claims that he will be arresting him soon, but urges him to confess to make it easier on himself. Raskolnikov chooses to continue the struggle.
How many English words do you know? Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Она сказала, что соглашение включает наиболее всеобъемлющее соглашение о корпоративной этике, которое фармацевтическая компания когда-либо подписала в Соединенных Штатах. В соответствии с этим соглашением врачи будут иметь возможность сообщать о нарушениях со стороны торговых представителей Pfizer.
Чиновники также сказали, что Pfizer должна будет делать «подробные раскрытия» на своем интернет-сайте. В феврале Pfizer объявила о своем плане публичного раскрытия своих финансовых отношений с врачами, медицинскими организациями и группами пациентов. Однако, это не первое соглашение компании с государством о корпоративной этике. К настоящему времени Pfizer оштрафована за незаконные продажи четыре раза с 2002 года. Прописывание лекарств представляет собой только одну десятую часть затрат на медицинское обслуживание в Соединенных Штатах. Но быстро растущий спрос и цены сделали их частью дебатов по реформе здравоохранения. Видеоролик с субтитрами и четким медленным американским произношением можно просмотреть в формате mp4 или скачать в формате rar. Ролик загружается для просмотра в течение 30 — 60 секунд. It also includes the largest criminal fine ever in any case in the United States, more than one billion dollars.
Pfizer agreed to pay another billion dollars for violations of a civil law, the False Claims Act. Pfizer, based in New York, had sales last year of forty-eight billion dollars.
World in photos
- Google Переводчик
- Crime and Punishment (Преступление и наказание). F. Dostoyevsky
- 18 U.S. Code Part I - CRIMES | U.S. Code | US Law | LII / Legal Information Institute
- Meaning of PUNISHMENT in English
- Help Menu Mobile
Английские слова/лексика на тему «Виды преступлений и наказаний» — Crime and punishment
43-летняя супермодель проявила эмоции на публике в Майами. Жизель Бюндхен не смогла сдержать слез, получив штраф от полицейского. Примеры перевода «НАКАЗАНИЕ» в контексте. Примеры перевода «НАКАЗАНИЕ» в контексте. О сервисе Прессе Авторские права Связаться с нами Авторам Рекламодателям Разработчикам.
Penalty appeal eligibility
Недавно отбывал наказание в исправительной колонии Уолпол. Произношение Сообщить об ошибке Recently served a stint in Walpole Correctional. Когда молодой преступник совершает преступление, например, я не знаю, поджог, наказание заключается в общественных работах или в колонии для несовершеннолетних? Если это наказание, я хочу, чтобы ты знал, что я принимаю его и понимаю.
Люди, решившие отомстить бывшему партнеру и разославшие его интимные фото посторонним, рискуют оказаться в тюрьме на срок от 6 месяцев до 2 лет; такое же наказание ждет тех, кто рассылает собственные интимные фотографии в приложениях для знакомств или по AirDrop. Он разработан для защиты людей с эпилепсией, которые часто сталкиваются в сети с троллями, отправляющими мерцающие изображения. Подобные файлы могут спровоцировать эпилептические припадки и наносят людям серьезный физический и психологический ущерб. Закон получил такое название благодаря мальчику Заку, который в восьмилетнем возрасте в социальной сети X ранее Twitter начал кампанию по сбору средств для благотворительной организации Epilepsy Society.
Роман «Преступление и наказание» на английском языке.
Автор Ф. Перевод: Констанция Гарнетт. The book was written in 1865 — 1866.
Во время встречи была выяснена личность вандала, после чего его вывели с трибун и передали правоохранительным органам. Ru» ведет текстовую онлайн-трансляцию главных событий дня мирового первенства. Подписывайтесь на «Газету.
Перевод текстов
Найдено 30 результатов перевода перевода фразы "наказание" с русского на английский. Значение, Синонимы, Антонимы. Дидактический материал для оформления доски на английском языке. Capital punishment is the taking of a human life by a government in response to a crime committed by that convict. See arguments for and against. If the IRS rejected your request to remove a penalty, you may be able to request an Appeals conference or hearing. You have 30 days from the date of the rejection letter to file your request for an appeal. criminal fine – уголовный штраф. Перевод контекст "наказание" c русский на английский от Reverso Context: наказание в виде лишения свободы, максимальное наказание, преступление и наказание, наказание в виде, суровое наказание.
18 U.S. Code Part I - CRIMES
View CNN world news today for international news and videos from Europe, Asia, Africa, the Middle East and the Americas. Three Volumes: In Which Are Explain'd the Laws and Claims of Nature and Nations, and the Principal Points That Relate Either to Publick Government, or the Conduct of Private Life: Together with the Author's Own Notes: Done into English by Several Hands. 43-летняя супермодель проявила эмоции на публике в Майами. Жизель Бюндхен не смогла сдержать слез, получив штраф от полицейского. О сервисе Прессе Авторские права Связаться с нами Авторам Рекламодателям Разработчикам.
Примеры употребления "punishment" в английском с переводом "наказание"
And life punishes liars ruthlessly. Your punishment will teach you to love the truth. I admit I made that up, about you locking your wife and children in, sir. Скопировать Ну, в интернат, это ведь наказание? Для меня это просто школа. I mean, to boarding school, to punish you? Я живу в корпусе персонала с родителями. Кстати, не всех детей сюда посылают в наказание.
Дети, откройте свои альбомы и достаньте карандаши. I live in the staff quarters, with my mum and dad. And by the way, all kids are not sent here to be punished. Children, open your sketchbooks and take out your pencils. Скопировать Я требую, чтобы ваше величество изгнал его из двора, и наказал его так, как сочтет нужным. I demand that Your Majesty banish him from court with whatever other punishment Your Majesty sees fit.
За что мне такое наказание! Ваша честь, каково наказание за мошенничество в честном штате Вайоминг? Your Honor, how does the fine state of Wyoming treat fraud? Источники ФБР говорят, что Клейнфелтер сознался в убийстве Ванессы Хиски в обмен на гарантию того, что он не получит наказание за шпионаж. Донован верит в равноценное наказание. Donovan believes in mirrored punishment. Это не в первый раз, когда друг берет вину на себя, защищая того, кому грозит такое наказание, как депортация. Даниил В наказание за наши грехи. And even if we were to survive it, we would be very old. Вот толкование, О царь, и это наказание которое Всевышний дал господину моему, Царю. This is the interpretation, oh king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord, the king. Что если наказание за эту преданность было бы его смертью? What if the penalty for this devotion of his was death? Есть ли наказание меньше, чем смерть, которая его ждёт? Is there any penalty less than death which will do? Это было давно, вы же понимаете? Я провинился, но понес свое наказание. That was a long time ago, okay?
Main article: Restorative justice Especially applied to minor offenses, punishment may take the form of the offender "righting the wrong", or making restitution to the victim. Community service or compensation orders are examples of this sort of penalty. Punishment can serve as a means for society to publicly express denunciation of an action as being criminal. Besides educating people regarding what is not acceptable behavior, it serves the dual function of preventing vigilante justice by acknowledging public anger, while concurrently deterring future criminal activity by stigmatizing the offender. This is sometimes called the "Expressive Theory" of denunciation. The critics argue that some individuals spending time and energy and taking risks in punishing others, and the possible loss of the punished group members, would have been selected against if punishment served no function other than signals that could evolve to work by less risky means. Instead of punishment requiring we choose between them, unified theorists argue that they work together as part of some wider goal such as the protection of rights. Critics argue that punishment is simply revenge. Professor Deirdre Golash, author of The Case against Punishment: Retribution, Crime Prevention, and the Law, says: We ought not to impose such harm on anyone unless we have a very good reason for doing so. This remark may seem trivially true, but the history of humankind is littered with examples of the deliberate infliction of harm by well-intentioned persons in the vain pursuit of ends which that harm did not further, or in the successful pursuit of questionable ends. These benefactors of humanity sacrificed their fellows to appease mythical gods and tortured them to save their souls from a mythical hell, broke and bound the feet of children to promote their eventual marriageability, beat slow schoolchildren to promote learning and respect for teachers, subjected the sick to leeches to rid them of excess blood, and put suspects to the rack and the thumbscrew in the service of truth.
Официальные лица заявили, что Pfizer платила поставщикам медицинских услуг за прописывание этих лекарственных препаратов для обстоятельств случаев иных, чем те, для которых они одобрены. Это называется использованием лекарства с нарушением инструкции по применению. Врачам было разрешено пробовать использование с нарушением инструкции по применению для лечения своих пациентов. Смысл в том, что врач мог бы найти другие способы эффективного применения лекарственного препарата. Однако федеральный закон запрещает фармацевтическим компаниям продажи своей продукции для не одобренного использования. Каталин Сибилиус — Министр здравоохранения и социального обеспечения. Она сказала, что соглашение включает наиболее всеобъемлющее соглашение о корпоративной этике, которое фармацевтическая компания когда-либо подписала в Соединенных Штатах. В соответствии с этим соглашением врачи будут иметь возможность сообщать о нарушениях со стороны торговых представителей Pfizer. Чиновники также сказали, что Pfizer должна будет делать «подробные раскрытия» на своем интернет-сайте. В феврале Pfizer объявила о своем плане публичного раскрытия своих финансовых отношений с врачами, медицинскими организациями и группами пациентов. Однако, это не первое соглашение компании с государством о корпоративной этике. К настоящему времени Pfizer оштрафована за незаконные продажи четыре раза с 2002 года. Прописывание лекарств представляет собой только одну десятую часть затрат на медицинское обслуживание в Соединенных Штатах.
В Британии анонсировали ужесточение наказания за нарушение закона о шпионаже
В России смертная казнь по-прежнему существует, но парламент начал дискуссии о ее отмене. В свое время смертная казнь была использована для многих преступлений правонарушений. В Библии, например, по крайней мере, 30 преступлений заслуживают смерти. В Средневековье смертные казни были особенно популярны. Сжигание заживо, повешение, отсечение головы, избиение камнями до смерти, волочение когда человека привязывали к лошади и четвертование были весьма распространены в те темные годы. Сегодня, смертная казнь применяется в тех странах, где она не отменена для только нескольких преступлений, это государственная измена, убийство, вооруженное ограбление и похищение. Люди расходятся во мнениях относительно того, является ли смертная казнь моральной или эффективной в предупреждении преступности. Страх смерти является более эффективным, чем страх тюрьмы. Если посадить их в тюрьму, они смогут убежать и совершить еще одно преступление. Это жестоко и бесчеловечно.
Страх наказания не помогают предотвратить преступление.
Concentration requires uninterrupted time. News pieces are specifically engineered to interrupt you.
They are like viruses that steal attention for their own purposes. News makes us shallow thinkers. News severely affects memory.
There are two types of memory. The path from short-term to long-term memory is a choke-point in the brain, but anything you want to understand must pass through it. If this passageway is disrupted, nothing gets through.
Because news disrupts concentration, it weakens comprehension. Online news has an even worse impact. News is an intentional interruption system.
Новости подавляют мышление Мышление требует концентрации. Концентрация требует непрерывного времени. Новости специально разработаны, чтобы прерывать вас.
Они похожи на вирусы, которые крадут ваше внимание для своих целей. Новости уменьшают количество думающих людей. Новости серьезно влияют на память.
Так как новости нарушают концентрацию, они ослабляют понимание. Есть два типа памяти. Долгосрочная память имеет практические неисчерпаемый объем.
Но короткосрочная оперативная память ограничена определенным объемом поступающей информации. ТО, что вы хотите понять и осознать, должно пройти путь в долгосрочную память из короткосрочной. Если фильтр забит, то по-настоящему важная информация не сможет через него пробиться.
Новости снижают нашу концентрацию на важном. Онлайн новости — и того хуже. Новости можно назвать международной системой разрушения внимания.
News works like a drug. As stories develop, we want to know how they continue. With hundreds of arbitrary storylines in our heads, this craving is increasingly compelling and hard to ignore.
Scientists used to think that the dense connections formed among the 100 billion neurons inside our skulls were largely fixed by the time we reached adulthood. Today we know that this is not the case. Nerve cells routinely break old connections and form new ones.
The more news we consume, the more we exercise the neural circuits devoted to skimming and multitasking while ignoring those used for reading deeply and thinking with profound focus. Most news consumers — even if they used to be avid book readers — have lost the ability to absorb lengthy articles or books. After four, five pages they get tired, their concentration vanishes, they become restless.
Новости работают как наркотик Узнав о каком-либо происшествии, мы хотим узнать и чем оно закончится. Помня о сотнях сюжетов из новостей, мы все меньше способны контролировать это стремление. Ученые привыкли думать, что плотные связи среди 100 миллиардов нейронов в наших головах уже окончательно сложились к тому моменту, когда мы достигаем зрелого возраста.
Сегодня мы знаем, что это не так. Нервные клетки регулярно разрывают старые связи и образуют новые.
Царь Соломон Притчи, 13, 24 В книге Бытия немало примеров наказания тех, кто ослушался… … Сводная энциклопедия афоризмов НАКАЗАНИЕ — punishment Преднамеренное нанесение ущерба субъекту уполномоченными на то лицами, являющееся результатом нарушения им правил, соблюдение которых от него требуют и за нарушение которых он считается ответственным. Поскольку принудительная власть… … Политология. Наказание — лат. Цели Н … Юридический словарь Наказание — мера принуждения, заключающаяся в предусмотренных законом лишении или ограничении прав и свобод, применяемая по приговору суда к лицу, признанному виновным в совершении преступления.
Словарь бизнес терминов. Заключается в лишении или ограничении прав и свобод осужденных.
Duff and S. Zedner, and P. Tomlin eds. Bagaric, M. Baker, B. Cragg ed. Barnett, R. Becker, L.
Bennett, C. Flanders and Z. Hoskins eds. Bentham, J. Berman, M. Green eds. Bianchi, H. Bickenbach, J. Boonin, D. Bottoms, A.
Ashworth and M. Wasik eds. Braithwaite, J. Tonry, Chicago: University of Chicago Press, 241—367. Brettschneider, C. Brooks, T. Brown, J. Brownlee, K. Brudner, A. Burgh, R.
Caruso, G. Chau, P. Chiao, V. Christie, N. British Journal of Criminology, 17: 1—15. Ciocchetti, C. Cogley, Z. Timpe and C. Boyd eds. Cottingham, J.
Dagger, R. Laborde and J. Maynor eds. Daly, K. Davidovic, J. Davis, A. New York: Seven Stories Press. Davis, L. Davis, M. Deigh, J.
Demetriou, D. Dempsey, M. Dimock, S. Dolinko, D. Dolovich, S. Drumbl, M. Duff, R. Besson and J. Tasioulas eds. Green and B.
Leiter eds. Garland eds. Farmer, S. Marshall, and V. Ellis, A. Erskine, T. Isaacs and R. Vernon eds. Ewing, A. Falls, M.
Farrell, D. Feinberg, J. Finkelstein, C. Flanders, C. Frase, R. Garland, D. Garvey, S. Giudice, M. Tanguay-Renaud and J. Stribopoulos eds.
Glasgow, J. Golash, D. Goldman, A. Greene, J. Sinnott-Armstrong ed. Hampton, J. Hanna, N. Hare, R. Hart, H. Heffernan, W.
Kleinig eds. Hegel, G. Knox, Oxford: Oxford University Press 1942. Holroyd, J. Honderich, T. Horder, J. Hoskins, Z. Lewis and G. Bock eds. Waller, E.
Shaw, and F. Focquaert 9eds. Howard, J. Hulsman, L. Husak, D. Hsu, J. Imbresevic, M. Johnstone, G. Kahane, G. Kant, I.
Gregor trans. Kaufman, W. Kelly, E. Kleinig, J. Knowles, D. Kolber, A. Lacey, N. LaFollette, H. Lang, A. Law and Philosophy, 2013, Special Issue on V.
Tadros, The Ends of Harm, Volume 32: 1—157. Lee, A. Lee, W. May and Z. Lewis, C. Sellars and J.
Geko 6800 ED-AA/HHBA Handbücher
Они понесут наказание. И я также знаю, что ты сидишь тут передо мной только потому, что думаешь, что наказание, которое я могу назначить, не будет иметь значения. Напомните, каково наказание, если вас признают виновным в убийстве в вашей стране? Our brave and dutiful officials will quell the rebellion - Да там, в основном, отбывающие наказание впервые. Mostly first-time offenders. Они не впервые отбывают наказание.
Первый же пропущенный рабочий день - и он начнет отбывать наказание в Синг-синг. The first day of work he misses is the day he begins his sentence at sing sing. Это наказание. Оно повторяется. В наказание за то, что ты мне помогаешь, ты был отдан другому фею в собственность?
So as punishment for helping me, you were given to another Fae as property? Они несут полную ответсвенность за меня, пока мое наказание не закончится. They become completely responsible for me until my punishment is fulfilled. Будет интересно посмотреть, какое наказание он придумает для тебя. It will be fun to see what sort of punishment he comes up with for you.
Скажи мне, когда именно наказание виновных стало для тебя важнее помощи невинным? Tell me, when exactly did punishing the guilty become more important to you than helping the innocent?
Administrative fine - Административный штраф 17. Tax penalty - Налоговый штраф 18. Monetary penalty - Денежный штраф 19. Speed camera ticket - Штраф за фотофиксацию нарушения 20. Red light violation - Нарушение красной сигнализации 21.
Driving without a license - Вождение без прав 22. Driving under influence - Вождение в состоянии алкогольного опьянения 23. Overloading - Перегрузка транспортного средства 24. Overtaking violation - Нарушение правил обгона 25. Failure to carry documents - Нарушение правил о ношении документов 26. Littering fine - Штраф за мусор в общественных местах 27. Dog fouling fine - Штраф за загрязнение общественных мест животным 28.
Smoking fine - Штраф за курение в общественных местах 29. Noise fine - Штраф за нарушение правил шума 30. Unpaid toll fine - Штраф за неуплату платы за проезд 31. Child car seat fine - Штраф за отсутствие детского автокресла 32. Fishing without a license fine - Штраф за рыболовство без лицензии 33. Hunting without a license fine - Штраф за охоту без лицензии 34. Trespassing fine - Штраф за проникновение на чужую территорию 35.
Speeding in a school zone - Превышение скорости в школьной зоне 36. Jaywalking fine - Штраф за переход дороги в неположенном месте 37. Driving without insurance - Вождение без страховки 38. Driving with expired tags - Вождение со сроком действия устаревших номеров 39. Lane violation - Нарушение правил движения по полосам 40.
Согласно статье, вандалу грозит административный штраф от трех до десяти тысяч рублей или обязательные работы на срок 160 часов. Также ему могут запретить посещение спортивных соревнований на срок от 6 месяцев до 3 лет. Во время встречи была выяснена личность вандала, после чего его вывели с трибун и передали правоохранительным органам.
Министр юстиции и генеральный прокурор Польши Збигнев Зебро в марте заявил, что польские власти намерены усилить ответственность за шпионаж. Он пояснил, что меры в Уголовном кодексе Польши несовершенны, так как в среднем наказание за шпионаж в Польше составляет четыре года. Ошибка в тексте?
В Британии анонсировали ужесточение наказания за нарушение закона о шпионаже
На этой странице находится вопрос Срочно нужно 5 наказаний на английском языке?. Здесь же – ответы на него, и похожие вопросы в категории Английский язык, которые можно найти с помощью простой в использовании поисковой системы. Преступление и наказание придумать ** английском ПОЖАЛУЙСТА!!!!! 25 просмотров. Русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь. Kick is the most rewarding gaming and livestreaming platform. Sign-up for our beta and join the fastest growing streaming community.
Преступление и наказание. Лексика на английском.
Суд может наложить штраф. Смело включайте детективы в оригинале и наслаждайтесь! ❣ Привет, ребят! 👉 В прошлый раз мы разобрали различные преступления на английском, а теперь. Дидактический материал для оформления доски на английском языке. View CNN world news today for international news and videos from Europe, Asia, Africa, the Middle East and the Americas. 43-летняя супермодель проявила эмоции на публике в Майами. Жизель Бюндхен не смогла сдержать слез, получив штраф от полицейского. Live news, investigations, opinion, photos and video by the journalists of The New York Times from more than 150 countries around the world. Subscribe for coverage of U.S. and international news, politics, business, technology, science, health, arts, sports and more. BuzzFeed has breaking news, vital journalism, quizzes, videos, celeb news, Tasty food videos, recipes, DIY hacks, and all the trending buzz you’ll want to share with your friends. Copyright BuzzFeed, Inc. All rights reserved.