Скандальный проект об изменении синтагмы "молдавский язык" на "румынский язык" в официальных документах утвержден парламентом Молдовы во втором, окончательном чтении.
В Молдавии парламент одобрил переименование государственного языка в румынский
Процедуру рассмотрения законопроекта инициировала правящая партия Молдавии «Действие и солидарность», представляющая большинство в парламенте, сообщает РИА «Новости». Он предусматривает замену фразы «молдавский язык» на «румынский язык» во всех законодательных актах республики. «Сегодня я подписала закон, подтверждающий историческую и непреложную истину: государственным языком Молдавии является румынский». На фоне глубокого экономического кризиса и непрекращающихся протестов молдавские власти решили переименовать государственный язык в румынский.
Президент Молдавии одобрила переименование государственного языка в румынский
В 2013 году Конституционный суд Молдавии принял документ, определяющий румынский язык как государственный в соответствии с Декларацией о независимости Молдавии 1991 года. Украинские СМИ также цитируют премьера Чолаку, который заявил, что молдавский язык является «изобретением Российской Федерации». Говорят в Молдавии на молдавском языке.
ЕП: отказ Кишинева от молдавского языка усложнит процесс вступления Украины в ЕС
Вокруг непризнанной республики сейчас активно развивается своя драма, о чем мы регулярно говорим. При этом Украина явно готова оказать «услугу» Кишиневу в проведении стремительной «спецоперации» по возвращению в состав Молдовы всей территории, которая за ней числится согласно документам ООН. Но Приднестровье — это почти полмиллиона славян, идентифицирующих себя русскими или украинцами, но точно не молдаванами и тем более не румынами. По крайней мере, чаяния унионистов об объединении с Румынией станут точно невозможными. А президент Санду, напомним, как раз одна из активных сторонников этих унионистов.
Пока что мы не будем делать из всей этой истории глубоководных выводов. Но отметим, что отказ от молдавского языка — это местный триумф сторонников объединения Молдовы с Румынией. А вот попытка включить Приднестровье в состав Молдовы, которая сейчас также на повестке, такие перспективы унионистов делает почти невозможными. Читайте также.
В течение 30 дней после вступления закона в силу государственные органы, ответственные за принятие, утверждение и издание нормативных актов, внесут в документы требуемые изменения. Соответствующие изменения будут внесены в постановление парламента о памятных днях, праздниках и днях отдыха, а также в Трудовой кодекс.
Согласно статье 13 Конституции Молдовы "государственным языком Республики Молдова является молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики".
Поэтому формально парламент имеет действующее разрешение конституционного суда на то, чтобы изменить конституцию в обход процедуры. Но вернемся к "техническим правкам", которые КС разрешил внести в конституцию. Сейчас ст. После "технических изменений" эта статья станет короче и будет иметь следующий смысл: "Государственным языком Республики Молдова является румынский язык". Кроме того, решение парламента обязывает страну отказаться от любых упоминаний о молдавском языке в правовых документах и вносит изменения в другие действующие законы. Этот процесс, кстати, будет непростым — кое-где упоминание о молдавском языке есть также в ратифицированных межгосударственных и межправительственных соглашениях, изменить которые можно только с согласия обеих сторон. Например, в соглашении с Украиной о разделе собственности.
И не факт, что все подобные соглашения сейчас имеют двустороннюю поддержку. Сейчас с упоминаниями о языке в договорной базе — полный хаос. Например, базовый договор о добрососедстве между Украиной и Молдавией содержит упоминание о том, что он заключен на румынском языке, а взаимное уведомление о вступлении в силу — уже на молдавском. Впрочем, вернемся к главному вопросу — к тому, почему власти Молдавии так настойчиво хотят "изменить государственный язык", даже если для этого приходится драться в парламентском зале. Объясняем почемуПрежде всего, надо констатировать: с лингвистической точки "молдавского языка на основе латинской графики" действительно не существует. Это просто факт, с которым нет смысла спорить. Да и слово "Молдавия" означает не только соседнее с нами государство; это название носит исторический регион, самая большая часть которого расположена в современной Румынии. При этом язык, на котором столетиями разговаривали в этом регионе, называется румынский.
Именно такое название употребляли жители Древней Молдавии упоминания, о чем датированы еще семнадцатым столетием. Да и сейчас нет различия между языком жителей по обе стороны Прута — то есть реки, разделяющей современную Румынию и Республику Молдова. А различие между румынским в Бухаресте и в Молдавии — примерно такое, как между "киевским" и "полтавским" наречиями а ведь никому не приходит в голову утверждать, что это — два разных языка! Более того, в Республике Молдова в школах с начала 1990-х годов изучают именно румынский язык, то есть школьный предмет имеет именно такое название. Причем "переименование" произошло еще в поздние времена Советского Союза. А до того школьная дисциплина называлась "молдавский язык". И вычистить это советское название не удавалось до сих пор. Как вообще появились два названия для одного языка?
Чтобы объяснить это, не обойтись без краткой исторической справки. Границы государств в Европе перед Второй мировой войной претерпевали существенные изменения, но в юго-восточной Европе этот процесс был особенно активным. Здесь, на стыке Российской, Османской и Австро-Венгерской империй появлялись и исчезали новые государства, причем это нередко происходило вопреки воле людей. К слову, Румыния, ныне восьмое по площади государство Евросоюза, также является довольно новым государством, появившимся в 1850-х — 1860-х годах с объединением Молдавского княжества и Валахии — двух стран, населенных преимущественно румынами, которые уже тогда имели общий язык и идентичность.
Мы все можем поддержать эти усилия, чтобы, объединившись, направить нашу энергию на построение общего будущего в Европейском союзе, где уважаются и защищаются все языки», — заключила глава государства. Как поясняет Deutsche Welle, споры о том, является ли молдавский отдельным языком или другим названием румынского, не утихали в стране со времени обретения независимости. Конституционный суд Молдовы ещё в 2013 году признал румынский государственным языком страны.
Теперь внесённые изменения приводят законодательство Молдовы в соответствие с этим решением, имевшим обязательную силу, но не исполненным.
Додон настаивает, что госязыком Молдавии остается молдавский
Румынский язык заменит синтагму "молдавский язык" в законодательстве, в Конституции уже к весне 2023 года. Государственным языком Молдавии вместо молдавского стал румынский — пост пикабушника Allesrocknrolla. Президент ПМР заявил, что власти Молдовы украли у своего народа родной язык, заменив его на румынский. Президент Молдавии Майя Санду подписала закон, согласно которому государственным языком республики становится румынский. Песок из Сахары покинул Молдову и отправился дальше на северо-восток.
Исчезновение молдавского языка угрожает интересам России
Но неверно и то, что молдавский и румынский — это объективно и исконно разные языки. Вопрос о названии тут вообще не приоритетный, есть случаи, когда разные государства признают, что говорят на одном языке, как Австрия и Германия при том, что особенности австрийского немецкого никто не отрицает », — сказал лингвист Владимир Плунгян в интервью украинскому сайту hromadske. Даже главные документы страны противоречат друг другу. В Конституции язык называется молдавским, а в декларации о независимости — румынским. Другое дело, что в 2013 году Конституционный суд признал приоритет Декларации о независимости над Конституцией. Но даже это не добавило согласия. Даже лингвисты спорят по поводу языка в Молдавии: некоторые считают, что румынский и молдавский — разные названия одного языка. Но другие специалисты уверены, что эти языки разные, и оба имеют восточно-романские корни.
Чтобы вы понимали «разницу», можно привести простой пример с числительными. Цифра «один» на румынском — unu. А на молдавском — «уну».
Предложения есть разные: в среднем дорога займёт около полутора суток, а цены на билеты колеблются от 20 до 25 тысяч рублей.
Чем ближе дата вылета — тем дороже. Есть, конечно, более удобные и короткие рейсы, но и стоимость будет в несколько раз выше. Посмотреть цены на рейсы Москва — Кишинёв Деньги В Молдове используется молдавский лей, евро принимают не везде. Российские банковские карты здесь не работают, но можно обменять наличку.
Наиболее выгодная схема: поменять рубли на евро, а затем евро — на леи в банкомате Moldova Agroindbank MAIB , тогда не будет комиссии. Открыть счёт в этом или другом банке получится, только если у вас есть ВНЖ. Жильё Снять квартиру лучше на ресурсах, которые используют для этого сами молдаване: например, 999. Разброс цен на аренду однушки в центре столицы — от 250 до 850 евро.
Покупка обойдётся минимум в 40 тысяч евро, а за коммуналку нужно будет отдавать от 70—120 евро в месяц. Жилые дома в районе Буюканы — это не центр города, зато здесь есть несколько парков и педагогический университет. В крайнем случае можно попытаться объясниться на русском — русскоязычных в Молдове много. Флаг Молдовы очень похож на румынский.
Его отличие — герб в центре Советы туристам 1. Короткий ответ, можно ли легко ли сейчас поехать в Молдову, — нет.
С тех пор в стране ведут борьбу две глобальные фракции — унионисты, выступающие за объединение республики с Румынией, и условные «самостийники», считающие, что страна должна оставаться независимой. При этом коллизия этого позиционирования выстраивается весьма диковинная. Например, действующий президент Молдовы Майя Санду является последовательной сторонницей объединения Молдовы с Румынией, а числящийся «пророссийским» экс-президент Игорь Додон — ярый сторонник невхождения Молдовы в состав Румынии. Поэтому отказ от самого словосочетания «молдавский язык» и переход на название «румынский язык» — это однозначный акт унионизма, работающий на уровне психологических нарративов, что молдаване и румыны — один народ. Это не означает, что такое объединение произойдет в ближайшее время или вообще состоится. Такие вопросы точно не решаются на уровне Бухареста и Кишинева, даже если с их стороны будет принципиальное согласие. Но в данном случае почва для унионистов подготовлена.
Но теперь в этой истории возникает другой конфликт интересов — Приднестровье. Вокруг непризнанной республики сейчас активно развивается своя драма, о чем мы регулярно говорим. При этом Украина явно готова оказать «услугу» Кишиневу в проведении стремительной «спецоперации» по возвращению в состав Молдовы всей территории, которая за ней числится согласно документам ООН.
А искусственно созданный "молдавский язык" оставался официальным в МССР вплоть до конца 1980-х годов, когда национальное движение в Молдавии начало требовать от властей восстановления исторической правды и, в частности, отмены "кириллической графики". По решению парламента МССР от 31 августа 1989 года в Молдавию вернулась латинская графика и, соответственно, румынский язык, а этот день из-за его значимости до сих пор является государственным праздником и выходным днем. В декларации о независимости Молдавии от двадцать седьмого августа 1991 года также говорится о "провозглашении румынского языка государственным языком". Если все так однозначно — то из-за чего ломают копья? К сожалению, после 1991 года однозначность в Молдавии исчезла. Москва не могла смириться с потерей контроля над бывшими республиками и перешла к влиянию на них.
Языковой вопрос, в том числе переход на латиницу, стал инструментом пропаганды для возникновения так называемого "приднестровского конфликта", который в конечном итоге вылился в прямые военные действия между армиями РФ и Молдавии, с поражением последней; это позволило РФ оставить свою военную базу на оккупированной территории. Гибридное влияние РФ начало расти и в Кишиневе. В 1994 году, когда принимали конституцию Молдавии, по требованию левых сил в нее внесли упоминание о "молдавском языке" вместо румынского. А во времена правления коммуниста Владимира Воронина, который был президентом Молдавии в 2001—2009 годах, лингвистически абсурдный вопрос о названии языка превратился в вопрос идентичности. Не отрицая того, что языки одинаковы, они настаивали, что Молдавия имеет более древнюю историю, чем Румыния, а потому название языка должно оставаться. Эту концепцию поддержало также немало рядовых молдаван, а вопрос названия языка вошел в перечень раздражающих общество. Из-за этого, например, правилом хорошего тона для госслужащих стало избегать называть язык в принципе. На заседании суда или во время визита в госорган можно услышать, например, вопрос: "Владеете ли вы государственным языком? Ничего не изменило на практике даже решение конституционного суда Молдавии еще в 2013 году, который постановил, что декларация о независимости с "румынским" языком имеет больший вес, чем конституция с "молдавским".
Практика опасения указывать название государственного языка осталась неизменной. Хотя доля людей, которые против того, чтобы называть свой язык "румынским", доподлинно неизвестна. Об этом давно не спрашивали в соцопросах. Эта тема стала табу, и партия власти в Молдавии решила его разорвать. Возможно, даже ценой рейтинговых потерь для себя. Учитывая то, что партия Санду имеет большинство — нет никаких сомнений, что принятие закона завершится, а решение, имеющее незаурядное влияние, вступит в силу. А при чем тут Украина? Дело в том, что Украина — это, наверное, единственное государство кроме, собственно, самой Молдавии до нынешних времен , которое на законодательном уровне системно поддерживает миф о "существовании молдавского языка". Это восходит к 1990-м годам и особенно к 2000-м годам.
И причиной является не только то, что соседи никак не могли определиться с тем, какое название имеет их государственный язык — но и еще в большей степени то, что на этом настаивала молдавская диаспора на Украине. Ее представители, в значительной степени имеющие пророссийские настроения, публично выступали против своей "румынизации", настаивали на молдавском, а не румынском языке обучения в школах и тому подобное. Чего не было даже в самой Молдавии!
30 лет споров: как и почему в Молдавии отказались от родного языка
Да Не сейчас 22 марта 2023, 21:39 Молдавский язык больше не существует как государственный в Молдавии и переименован в румынский Молдавский язык больше не существует как государственный в Молдавии. Президент Майя Санду переименовала его в румынский, утвердив постановление парламента, принятое голосами проевропейской партии, которая и привела Санду на высший пост в 2020 году. Оппозиция обсуждать вопрос о языке отказалась.
Согласно новому закону, будет создана Национальная комиссия по географическим названиям - коллегиальный орган с консультативным статусом, созданный наряду с Агентством геодезии, картографии и кадастра. В его состав войдут представители, делегированные органами центрального публичного управления, представительными объединениями органов местного публичного управления, Исполнительным комитетом АТО Гагаузия, академической средой и гражданским обществом. Комиссия будет отвечать за рассмотрение заявок на установление географических названий и выдачу заключений по этим заявкам.
Еще одно положение проекта касается разработки и ведения Информационной системы «Реестр географических названий».
Во-вторых, если нет возможности внести правки в текст Конституции, то отпадают какие-либо способы изменить все остальные документы, где упоминается название языка. Иначе получалось бы, что все они не соответствовали основному закону страны. Парламентское большинство в лице партии PAS попыталось обойти препятствие путем утверждения органического закона, однако и это является нарушением основ молдавского законодательства. Тем не менее, несмотря на прямое и грубое нарушение, правящая партия 55 голосами приняла законопроект в первом чтении. Оппозиция в лице депутатов Партии коммунистов и Партии социалистов попыталась сорвать эту процедуру и заблокировать трибуну парламента, но безуспешно. В дальнейшем предстоит обсудить языковой законопроект еще раз, во втором и окончательном чтении.
Следовательно, у оппозиции будет возможность подготовиться получше. За двумя зайцами Утверждение закона о румынском языке депутаты PAS и обслуживающие ее СМИ обосновывают сугубо историческими комплексами и лингвистической казуистикой. Ничто не мешало отложить обсуждение откровенно скандального законопроекта на тот период времени, когда правительству удастся добиться большей стабильности в экономике, а президент Майя Санду и правящая партия наконец-то победят коррупцию, как обещали в своих предвыборных программах. Дело в том, что именно сейчас в Молдове сложились идеальные условия для принятия любых законов в интересах узкой группы прозападных политиков и их внешних кураторов. Прорумынские политические силы не встречают никакого организованного оппозиционного сопротивления и могут делать все, что им заблагорассудится. Сегодня партия PAS имеет уверенное парламентское большинство с 62 мандатами из 101, контролирует все административные и силовые структуры, включая спецслужбы и прокуратуру, занимает все ветви власти и уже год как наделяет правительство чрезвычайными полномочиями принимать решения без объяснений перед законодательным органом.
При этом фракция коммунистов и социалистов выступила против законопроекта. Депутаты пришли на заседание с плакатами «Конституция Молдовы: Молдова, молдаване, молдавский», «Народ суверенен. PAS — тиран».
Государственным языком Молдовы станет румынский
Парламент Молдовы принял закон, согласно которому упоминание «молдавского языка» как государственного в Конституции и законах будет заменено на «румынский язык», передает " Голос Америки ". Решение было принято, несмотря на оппозицию со стороны промосковской компартии Молдовы. Этот шаг призван разрешить ожесточенный спор о том, как должен называться государственный язык — румынским или молдавским.
Председатель Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен, абсолютно другой национальности, которая понятия не имеет обо всем этом, говорит, что это хорошие новости", — рассказал Осталеп в эфире телеканала Еxclusiv TV. По словам эксперта, в Молдове существуют села, где большинство жителей считает себя молдаванами и говорят на молдавском языке. Это уже какой-то Абсурдистан", — отметил Осталеп.
Если у оппозиции есть вопросы к закону, они всегда могут обратиться в Конституционный суд», — говорит глава юридической комиссии парламента Олеся Стамате. Почему зависимость Кишинева от Бухареста продолжает усиливаться Главные документы страны противоречат друг другу Лингвисты говорят, что различия между молдавским и румынским минимальны. Но неверно и то, что молдавский и румынский — это разные языки. Вопрос о названии тут вообще не приоритетный, есть случаи, когда разные государства признают, что говорят на одном языке, как Австрия и Германия. И это никого не смущает», — говорит филолог Владимир Плунгян. В свою очередь, лингвист Олег Краснов добавляет, что молдавский язык обладает своими особенностями в лексике, фонетике, синтаксисе и морфологии. Эти различия очевидны для носителей языка, но не выходят за рамки говора. Язык всё же один. Но лингвистика здесь отходит на второй план, речь идет о суверенитете Молдовы», — отмечает эксперт. В этих документах язык назывался молдавским. В 1991 году парламент республики принял Декларацию о независимости, она провозглашала государственным уже румынский язык. Спустя еще три года была принята конституция страны. Здесь госязыком снова назвали молдавский, «функционирующий на основе латинской графики». В 2013 году он признал верховенство Декларации о независимости над конституцией, то есть призвал называть язык румынским.
Однако эта инициатива не была реализована. Осенью 2016 года президентом Молдавии был избран социалист Игорь Додон, которы й придержив ался мнения, что Молдавия должна укреплять собственную государственность и "не допускать румынизации". Он указывал на то, что навязывание молдавским гражданам понятия "румынский язык" является одним из факторов, разрушающих государственность. Государственный язык на портале президента был заменен на молдавский. Правительству было поручено в шестимесячный срок привести документы в соответствии с требованием данного закона. Однако это не было исполнено. С приходом в 2020 года к власти лидера проевропейской Партии действия и солидарности ПДС Майи Санду на сайте п резидента Молдавии наименование государственного языка было вновь изменено с молдавского на румынский. В апреле 2021 года Санду призвала парлам ент с траны официально переименовать госязык в соответствии с решением Конституционного суда от 2013 года. Позиция Румынии В Румынии всегда считали территорию Молдавии частью своей страны и продвигали идею объединения. Согласно официальной позиции Бухареста, Молдавия является "вторым румынским государством", а молдавский язык - это румынский язык. Это же мнение разделяют в Молдавии сторонники объединения с Румынией. Они заявляют, что молдавский является не самостоятельным языком, а диалектом современного румынского литературного языка на этом же диалекте говорят в исторической области Молдова на востоке Румынии. Жители Молдавии используют оба названия государственного языка - молдавский и румынский. Большинство тех, кто указал в качестве родного языка молдавский, проживают в сельской местности. Горожане, а также люди с высшим образованием и молодежь чаще считают родным языком румынский. Во всех учебных заведениях Молдавии с 1992 года преподают только румынский язык. Молдавский язык на основе кириллицы является учебным предметом в Приднестровье. Законопроект 2023 года 27 февраля 2023 года правящая Партия действия и солидарности зарегистрировала в парламенте инициативу об изменении названия государственного языка с молдавского на румынский во всех законодательных актах страны. В документе предлагается после принятия и вступления закона в силу в течение 30 дней обеспечить внесение соответствующих изменений во все правовые акты, включая конституцию.
История молдавского языка
- Игорь Додон: «Для большинства граждан Молдовы нет другого языка, кроме молдавского»
- Молдавский язык отменили? – парламент проголосовал за замену
- Молдавского языка больше нет. Почему Молдова переименовала свой язык в румынский и что это изменит
- Форма поиска
- Левицкая-Пахомова: к чему приведет Молдову отмена молдавского языка?
Не всем это нравится… Сплотит ли румынизация Молдавию?
Жители Молдавии используют оба названия государственного языка - молдавский и румынский. Большинство тех, кто указал в качестве родного языка молдавский, проживают в сельской местности. Горожане, а также люди с высшим образованием и молодежь чаще считают родным языком румынский. Во всех учебных заведениях Молдавии с 1992 года преподают только румынский язык. Молдавский язык на основе кириллицы является учебным предметом в Приднестровье. Законопроект 2023 года 27 февраля 2023 года правящая Партия действия и солидарности зарегистрировала в парламенте инициативу об изменении названия государственного языка с молдавского на румынский во всех законодательных актах страны. В документе предлагается после принятия и вступления закона в силу в течение 30 дней обеспечить внесение соответствующих изменений во все правовые акты, включая конституцию. Исполнить это требование должно Агентство правовых информационных ресурсов.
Председатель парламента Молдавии и глава партии Игорь Гросу сообщил, что пер еименования языка в молдавских законах может быть приурочено к одному из праздников в 2023 году. По мнению членов академии, изменение положит конец "бесконечным ненужным дискуссиям", которые ведутся вокруг этого вопроса уже несколько десятков лет, а также повысит репутацию Молдавии и обеспечит процесс европейской интеграции. Помимо изменения наименования госязыка с молдавского на румынский, авторы закона предлагают переименовать и праздник "Наш язык" в "Румынский язык" "Лимба ромынэ". Обсуждение законопроекта в парламенте переросло в потасовку между сторонниками и противниками инициативы - депутатами от ПДС и от оппозиционного Блока коммунистов и социалистов. Несмотря на это, законопроект был принят в первом чтении за - 56 депутатов Партии действия и солидарности. Рассмотрение законодательной инициативы привело к правовой коллизии. Поправки в основной закон страны, согласно конституции, должны приниматься двумя третями голосов депутатов 67.
Однако у пропрезидентской Партии действия и солидарности не хватает голосов в парламенте, чтобы провести конституционные изменения. Поэтому депутаты от ПДС приняли решение внести поправки о языке во все законодательные акты, включая конституцию, путем принятия закона во исполнение постановления Конституционного суда. Для одобрения такого документа парламентом достаточно простое большинство голосов его членов. Кроме того, конституция не может пересматриваться "во время чрезвычайного, осадного и военного положения".
Цель нового закона - обеспечение стандартизации, использования и защиты географических названий для развития и популяризации природного, туристического, культурного и исторического наследия Молдовы. Согласно закону, в районах, населенных национальными меньшинствами, и при наличии достаточного спроса, географические названия будут указаны на румынском языке и на языках меньшинств, на которых говорят жители этих населенных пунктов. Согласно новому закону, будет создана Национальная комиссия по географическим названиям - коллегиальный орган с консультативным статусом, созданный наряду с Агентством геодезии, картографии и кадастра.
Сыграйте в любимую игру прямо на Ленте. И сделали!
В МИД РФ отреагировали на подобное решение и отметили, что молдавский язык, прежде всего, указывает на самоидентификацию граждан Молдовы и государственность страны. А из-за нового решения может исчезнуть и сама республика Молдовы или стать частью Румынии. По сути отныне исконно молдавский язык остался только в Приднестровье — непризнанной части Молдовы, где говорят на трех языках, один из которых молдавский на кириллической основе.