В лесу родилась елочка, в лесу она росла, Зимой и летом стройная, зеленая была!
«В лесу родилась елочка». История создания самой главной новогодней песни
В уходящем году знаменитой песне «В лесу родилась елочка» исполнилось 115 лет, а многие до сих пор считают ее абстрактно-народной. главная песня о новогодней ёлке, значимый общекультурный текст, новогодний гимн. «В лесу родилась елочка»: написавшая песню княгиня пережила страшную трагедию Раиса Кудашева. Автор песни «В лесу родилась елочка» — Раиса Адамовна Кудашева. Главное заблуждение в отношении «В лесу родилась елочка» — это то, что песня народная. В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зелёная была.
История создания легендарной песни «В лесу родилась ёлочка» (1903—1905).
Раиса уже почти позабыла о своих стишках про елочку. Как-то Раиса Адамовна с семейством ехала в Петербург. Попутчицами оказались бабушка и ее внучка. Познакомились, разговорились. Старушка попросила внучку спеть песенку. И девочка, расправив юбочку, запела: «В лесу родилась елочка, в лесу она росла:» — А что же это за чудесная песенка? Он называется «Верочкины песенки». Просто клад для домашнего музицирования! Князь слушал вполуха и читал газету. Когда они остались одни, Рая решила: момент настал.
То, что она тайно печатает стихи, тяготило ее. Ей хотелось, чтобы муж знал все. Прелестная, — улыбнулся князь. Похоже, он догадывался, куда клонит жена. Слова тебе понравились? Для нашего сына, — проговорила, краснея, княгиня. Так Рая узнала, что она автор слов модной песенки. Впервые пути песни и ее создательницы пересеклись, чтобы снова разойтись, и уже надолго. К 1914 году обожаемый воспитанник Алеша вырос.
Он бредил войной и сбежал на фронт. Отец, который уже перешагнул рубеж 60-летия, слег, не выдержав волнений, и вскоре умер — не выдержало сердце. Спустя некоторое время пришло извещение о смерти мальчика. Княгиня разом потеряла все. Так что утраты революции она приняла почти что равнодушно. Княгиня сидела у печурки и грела руки. Прислуга разбежалась.
Обратите внимание Автор слов песни «В лесу родилась ёлочка», Раиса Кудашева, большинство своих произведений написала под псевдонимом. Именно поэтому нам и неизвестна её фамилия. Но вот популярность её стихов в итоге оказалась много больше, чем у профессиональных поэтов. Забавно, но даже эту песню, на её стихи, она впервые услышала в поезде в исполнении какой-то девочки. Совет полезен?
На рубеже XIX—XX веков цена высокого пушистого дерева доходила до трех рублей — столько же стоил теленок. Единственным местом, где горожане могли приобрести ель, был рождественский базар. Он начинал работать всего за 3—4 дня до праздника, так что нетрудно представить, как спешили на торг и покупатели, и продавцы. Если учесть все это, детская песенка обрастает новыми подробностями. Некий «мужичок» иными словами, деревенский житель отправляется за елкой в лес. Его дровни — низкие грузовые сани без кузова — везет крепкая крестьянская лошадка: лохматая, с густой шерстью выше копыт — «мохноногая». Крестьянина не пугает сильный мороз, из-за которого скрипит снег под полозьями. Он торопится поскорее срубить красивую елку и выгодно сбыть ее до праздника. Вполне возможно, что его действия незаконны: не зря он забирается в «частый» то есть густой, труднопроходимый лес. При всей комичности описания картинка получается вполне реалистичной. Хотя, разумеется, автор детского стихотворения вряд ли стремилась привлечь внимание к проблеме браконьерства… «Поиграть, позабавиться собрались детки тут» В пору молодости княгини Кудашевой задачей елки было не украшение интерьера, как сейчас, а развлечение детей.
Но не все знают, что мы поем лишь часть от оригинального текста. Расскажем об истории создания знаменитой песни. Автор стихов не назвал свое имя, а музыку написал биолог «В лесу родилась елочка» стала народной песней, поэтому многие даже не задумываются, что у нее есть автор. В конце 1903 года на страницах журнала «Малютка» опубликовали стихотворение «Елка». Его автор — поэтесса Раиса Кудашева — подписалась тогда инициалами А. Вряд ли из этого стихотворения получилась бы песня, если бы не талант Леонида Бекмана.
Новогодние истории Все мы знаем песенку «В лесу родилась ёлочка», но кто её автор?
| Песне "В лесу родилась ёлочка" исполнилось 110 лет | Твериград | Вечером его жена – известная пианистка и профессор московской консерватории Елена Александровна – запишет её нотами, а через несколько дней на семейном празднике девочки исполнят песню «В лесу родилась ёлочка». |
| В лесу родилась ёлочка — Википедия | Раиса Адамовна Кудашева. |
| Песне "В лесу родилась елочка" исполняется 100 лет | В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зеленая была. |
| По воле случая. Кто написал песню «В лесу родилась елочка»? | Аргументы и Факты | Кто написал праздничное стихотворении «В лесу родилась ёлочка». |
| История одной песни: «В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЕЛОЧКА» | Новогодняя композиция «В лесу родилась елочка» считается народной песней. Однако у детской песенки есть автор, а сама она появилась практически 120 лет назад. |
В лесу родилась ёлочка (песня)
| Самой любимой новогодней песней россиян остается детская песенка «В лесу родилась елочка» | Зато песенка «В лесу родилась елочка» как бы пережила свое второе рождение. |
| В лесу родилась ёлочка (песня) | главная песня о новогодней ёлке, значимый общекультурный текст, новогодний гимн. |
| «В лесу родилась елочка» | Журнал «Искусство» № 24/2005 | Автор песни «В лесу родилась ёлочка» Раиса Адамовна Кудашева (1878-1964) до революции работала гувернанткой и учительницей. |
| Удивительная история песни «В лесу родилась ёлочка» | В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зеленая была Музыку к стихам шутя, между делом написал учёный Леонид Карлович Бекман. |
Автором песни "В лесу родилась ёлочка" оказалась москвичка Раиса Кудашева
| История создания легендарной песни «В лесу родилась ёлочка» (1903—1905). | Песня «В лесу родилась ёлочка» написана в тональности фа-мажор (в различных вариантах аранжировки встречается и в других тональностях) для голоса и фортепиано. |
| «В лесу родилась ёлочка»: История одной песенки | Авторство песни «В лесу родилась елочка» было раскрыто лишь в 1941 году. |
«В лесу родилась ёлочка»: История одной песенки
Сафонова, С. Танеева, сестер Гнесиных, А. Скрябина и особенно С. После революции осталась без средств к существованию. Свою песню случайно услышала в поезде.
Ее попутчицами были две бабушки с внучками. Одна из бабушек попросила свою девочку спеть что-нибудь. Его составительница Э. Эмден такое сведение я встретила в одном из журналов отыскала автора.
Запоздавшее признание пришло к ней в 1950 году. Он поинтересовался, есть ли у нее книги, но книг не было. Еще одна версия гласит что, Александру Александровичу Фадееву а он возглавлял Союз писателей СССР с 1946-го по 1954-й год доложили, что к нему пришла какая-то старуха, говорит, что стихи пишет. Вошла женщина преклонного возраста, плохо одетая, с мешком в руках.
В 1906 году стихотворение "Елка" попало в руки Леониду Карловичу Бекману, любящему отцу семейства и деду, в свободное время увлекавшемуся сочинительством музыки. При этом какого-либо музыкального образования Бекман не имел, поэтому все его опусы носили чисто любительский характер. Конец того года выдался крайне суровым, ввиду того, что русская революция 1905-1907 гг. Выходить на улицу в это время было просто опасно. Поэтому в один из таких беспокойных дней, когда все семейство Бекманов отсиживалось дома, Леонид Карлович, чтобы как-то развлечь внуков, сел за фортепиано и взял в руки журнал "Малютка", открытый на странице со стихотворением "Елка".
Можно сказать, что у «В лесу родилась елочка» целых три автора Вскоре детская песня стала популярной. Однако во времена Первой мировой войны Рождество не отмечали, а затем Советская власть отменила его как религиозный праздник. Вернулась «Елочка» только с возвращением празднования Нового года — то есть после 1935 года. Но песню, как и множество других рождественских символов, переквалифицировали в новогоднюю. После запрета «Елочка» вернулась только с 1935 года О том, что к ее стихотворению написана музыка, Раиса Кудашева узнала только в 1921 году, когда случайно услышала, как ее в поезде поет маленькая девочка. Позже ее авторство стихов было официально установлено.
Главная Песне "В лесу родилась елочка" исполняется 100 лет Песне "В лесу родилась елочка" исполняется 100 лет 29 августа 2013 г. Блещут бусы богатые переливом огней... Она написала его в 1903 году, накануне Рождества. В стихотворении было 56 строчек, в тот же год его опубликовали в детском журнале "Малютка". С этого и начался творческий путь Кудашевой.
Самой любимой новогодней песней россиян остается детская песенка «В лесу родилась елочка»
одна из самых известных новогодних песен в СССР и России, была написана в первых годах XX веке, приблизительно в 1903-1905 годах. Автор слов песни «В лесу родилась ёлочка», Раиса Кудашева, большинство своих произведений написала под псевдонимом. новогодней, написанная русской поэтессой и писательницей Раисой Адамовной Кудашевой, (15.08.1878.
Хит поколений "Новогодние игрушки" в Крыму написал композитор Хоралов – как это было
Её смерть пришлась на большой и почитаемый на Руси праздник — Казанской иконы Божией Матери. А всем известно, что Казанская покровительствует матерям и детям. Раиса Кудашева сочинила около 200 песенок, сказок, рассказов и, после многолетнего перерыва, с 1948 года вновь стали печататься сборники ее произведений: «В лесу родилась ёлочка…», «Ёлочка», «Лесовички», «Петушок» и др. Но в том, что стихотворение про елочку превратилось в любимую новогоднюю песенку, — заслуга не только автора стихов, Раисы Кудашевой, но и человека, который написал к этим стихам музыку. Долгое время Раиса Адамовна и не подозревала, что «Елочка» стала песенкой. Только в 1921 году совершенно случайно, когда она ехала в поезде, услышала, как две бабушки расхваливали своих внучек. Одна из них попросила ненаглядную внученьку продемонстрировать свой ангельский голосок. Как же была изумлена Раиса Адамовна, когда девочка запела «Елочку»! Сама Кудашева даже не была знакома с человеком, написавшим музыку к ее стихам.
Но вы можете с ним познакомиться!.. Рождение мелодии Напомним, что впервые знаменитая «Елочка» была опубликована в 1903 году в журнале «Малютка». Потом стихотворение вошло в сборник для детских рождественских утренников. И в 1905-м Леонид Карлович Бекман, агроном и биолог, кандидат естественных наук, придумал несложную и веселую мелодию этой песенки. С музыкой Бекмана связывало только одно — его женой была всемирно известная пианистка, профессор Московской консерватории Елена Александровна Бекман-Щербина. Прочитав «Ёлочку» в журнале, Бекман напел мотивчик, читая слова стихотворения своей дочери. А его жена тут же записала получившееся, переложила на ноты. Получилось очень складно.
Супруги Бекман для своей дочери написали еще несколько песенок, и, поскольку те пользовались большой популярностью у их друзей и знакомых, Бекманы издали сборник, названный в честь их маленькой дочери «Верочкины песенки». Сборник выдержал четыре издания, и самым востребованным шлягером оказалась песенка «В лесу родилась елочка». К сожалению, популярная новогодняя песня не принесла славы авторам. Отец маленькой Верочки Леонид Бекман до конца жизни проработал по специальности — биологом.
При этом какого-либо музыкального образования Бекман не имел, поэтому все его опусы носили чисто любительский характер.
Конец того года выдался крайне суровым, ввиду того, что русская революция 1905-1907 гг. Выходить на улицу в это время было просто опасно. Поэтому в один из таких беспокойных дней, когда все семейство Бекманов отсиживалось дома, Леонид Карлович, чтобы как-то развлечь внуков, сел за фортепиано и взял в руки журнал "Малютка", открытый на странице со стихотворением "Елка". Нота за нотой и строфа за строфой в его голове родились мотив и сама песня, которую сегодня знают все.
Ей больше 120 лет. Итак, перенесемся в Москву 1905 года. Однажды он приобрел для дочки Веры журнал «Малютка», в котором было стихотворение «Елка». К слову, тогда, в ночь на 17 октября, жена Бекмана Елена родила вторую девочку. В тот же день Вере исполнялось 2 года. Пока Елена восстанавливалась после родов, Леониду Карловичу предстояло развлекать старшую дочь.
Для этого он сел за пианино и начал наигрывать мелодию, которую сочинил сам, на слова стихотворения «Елка». Фото: kursivom.
Бекман в ту же минуту сел за пианино и наиграл мелодию. А уже через некоторое время распевал вместе с дочкой только что родившуюся песенку. Сам учёный особого значения созданной на скорую руку мелодии не придал, но его супруга, в своё время получившая диплом Московской консерватории и золотую медаль за успехи в учёбе, мелодию похвалила и посоветовала мужу записать мелодию.
Бекман отшутился: «Лишнее это, да и не знаю я нот толком». Тогда Елена Александровна сама аккуратно записала в тетрадь придуманную мужем мелодию.
История создания легендарной песни «В лесу родилась ёлочка» (1903—1905).
Он поинтересовался, есть ли у нее книги, но книг не было. Еще одна версия гласит что, Александру Александровичу Фадееву а он возглавлял Союз писателей СССР с 1946-го по 1954-й год доложили, что к нему пришла какая-то старуха, говорит, что стихи пишет. Вошла женщина преклонного возраста, плохо одетая, с мешком в руках. Положила свой мешок на колени и сказала: — Жить тяжело, Александр Александрович, помогите как-нибудь. Фадеев спросил: — Вы действительно стихи пишете? Она благодарно посмотрела на него и слабым голосом начала читать: В лесу родилась елочка, В лесу она росла.
Затем вызвал сотрудников и отдал распоряжение, чтобы автора этих стихов Р. Кудашеву немедленно оформили в Союз писателей и оказали ей всяческую помощь. В конце 1958-го года в Детгизе вышла тоненькая книжечка, маленький сборник стихотворений Р. Умерла Раиса Адамовна в 1964 году. В песенке Кудашевой выражена вся нежность к лесной гостье.
Она именуется только ласково — елочка. Нежность сквозит и в том, как относятся к ней персонажи сказки.
Девушка так увлеклась, что утром из длинной композиции, включающей в себя шесть строф, написанных в разных поэтических размерах, Алешеньке пришлось выбирать, какой отрывок он хотел бы прочитать гостям на празднике.
Затем Раиса, озаглавив своё творение «Ёлка», долго не раздумывая, отнесла его в редакцию журнала «Малютка». В издательском доме стихотворение настолько понравилось, что редактор заставил переверстать журнал, который был уже сдан в печать. Завершая первую часть истории появления знаменитой новогодней песенки, весьма важно заметить, что через несколько лет Раиса Адамовна, приняв предложение руки и сердца от Николая Александровича, стала княгиней Кудашевой.
С того времени как в журнале «Малютка» было напечатано стихотворение «Ёлка», прошло почти два года, и по воле случая это издание попало в руки биолога и музыканта — любителя Леонида Карловича Бекмана. Однажды вечером, развлекая свою двухлетнюю дочку Верочку, он стал читать стихотворение из того самого детского журнала. Третья и пятая строфы, написанные в одном размере, так понравились Леониду Карловичу, что он сел к пианино и моментально сочинил к ним мелодию.
Получилась очаровательная песенка, которую маленькая девочка, обладающая хорошим слухом и памятью, тут же запомнила. А вот мама Верочки - профессиональная пианистка, преподаватель консерватории Елена Александровна Бекман-Щербина, по достоинству оценив легко запоминающуюся мелодию, складненько украшавшую слова поэтического текста, записала её нотами. Премьерное публичное исполнение композиции про «Ёлочку» состоялось ровно через год.
В преддверии следующего Рождества Верочка исполнила незатейливую песенку на празднике, устроенном друзьями семьи Беркманов. Успех был таков, что родителей юной певицы стали просить переписать слова и ноты.
Раиса Адамовна Кудашева 1878-1964 гг. В декабре 1903 года журнал «Малютка» опубликовал стихотворение «Елка», положив начало созданию будущего шедевра, который продолжает своё триумфальное шествие по просторам бывших Российской империи и Советского Союза. Песня появилась как раз ко дню рождения его дочери. Леонид Карлович Бекман 1872-1939 гг.
Вот как об этом вспоминает сама Елена Александровна: «Чтобы не забыть мелодию, я записала её, так как автор на этот счет был «неграмотным» - просто не знал нот. Впоследствии мы оба стали сочинять для детей и другие песенки. И, чтобы не переписывать их без конца для наших знакомых, решили — пусть будет сборник с рисунками и силуэтами. Так появился сборник «Верочкины песни», выдержавший за короткий срок четыре издания. А потом и второй сборник —«Оленька — певунья»- для второй дочки. Книжки имели большой успех.
Песенки одобрили замечательные музыканты того времени - Танеев, сестры Гнесины, Скрябин. А Рахманинов, однажды встретив меня в концерте, спросил: «Почему вы так мало пишете? У вас такие прелестные песенки! Семья Бекман Только издание написанных Р. Кудашевой стихов не давало ей достаточных средств на жизнь. Грянула война 1914 года, затем революция и Гражданская война.
О стихах пришлось забыть.
Раиса задумалась и ничего не смогла вспомнить. Мальчик уснул. Раиса пошла к себе в комнату и начала сочинять. Она представила себе детишек, бегающих вокруг елки, и Алешеньку в нарядном бархатном костюмчике. Как она стоит там, одинокая: «Метель ей пела песенку, спи, елочка:» И она вспомнила, что ей уже 27 лет, а она никак не дождется своего праздника. Получилось что-то личное. И почему-то вспомнился князь. Ему было 50 — не такой уж и старик.
Утром он посмотрел на нее как-то тепло и внимательно и почему-то назвал Раей, а не Раисой Адамовной, как обычно. Она тряхнула головой, чтобы отогнать ненужные мысли и напрасные надежды. К утру стишок был готов. А днем она отнесла его в журнал «Малютка», где ее ждали и любили как постоянного автора. Подписалась, как обычно, буквами «А. Вот, собственно, и все. Рае не показалось: князь действительно стал обращать на нее внимание. Они все чаще оставались вдвоем как будто случайно. Князю в срочном порядке нужно было обсудить с гувернанткой отметки мальчика, новое стихотворение очередного декадента… Но оба не решались признаться в своих чувствах даже себе самим.
Она — потому что не смела и думать о такой выгодной партии. Он — потому что боялся оскорбить ее гордость. Все-таки разница в возрасте. Только через три года князь предложил своей гувернантке руку и сердце. Так Раиса Гедройц стала княгиней Кудашевой. Тетя Рая оказалась совсем старенькой. Они с сестрой, такой же старушкой, ютились в малюсенькой комнате, похожей на чулан. А потом во время прогулки мама показала мне особняк на углу Воротниковского и Старопименовского переулка. Миша никак не мог поверить, что нищая старушка жила когда-то во дворце.
Кто и когда написал песню "В лесу родилась елочка"?
И вверху, вместо загадочных букв, впервые было объявлено авторство: "на слова Р. Что же касается гонорара, то тут ночная попутчица ошиблась. Несмотря на повтор публикаций, денег Раиса Адамовна не получала. Фадеев, Александр Александрович. Как-то зимой она вошла в роскошную приемную кабинета Фадеева, Опытная секретарша с удивлением наблюдала, как эта седая старуха в вязаном платке аккуратно сняла у дверей калоши и, пройдя по красной ковровой дорожке, уселась возле массивных дверей кабинета. Дверь распахнулась, и рослый голубоглазый красавец, легендарный Фадеев, автор "Разгрома" и "Молодой гвардии", машинально взглянул на старуху: "Вы ко мне?..
Ну, проходите, проходите". В кабинете гостья совсем оробела. Однако произнесла: "Вы не знаете обо мне. Я Кудашева Раиса Адамовна. Пришла из-за крайней нужды.
Мне бы пенсию как-то оформить. У меня много стихов. Собственно и в "Ручейке", и в "Малютке" под псевдонимом — это все я. Только как доказать? Ни изданий, ни тех людей уже нет...
Но поверьте, я с начала века печатаюсь". И показала толстую папку. Фадеев смотрел отрешенно. И тут гостья спросила: "Вы когда-нибудь пели песню по елочку? Кажется, нет".
Стал складывать в портфель бумаги.
Это был прибалтийский немец, потомственный дворянин, обладавший незаурядными музыкальными способностями. Он и сочинил песенку на стихотворение из детского журнала. Так появилась песенка «В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла…» Вскоре детская песня стала популярной. Однако во времена Первой мировой войны Рождество не отмечали, а затем советская власть отменила его как религиозный праздник. Вернулась «Ёлочка» только с возвращением празднования Нового года — то есть после 1935 года. Но песню, как и множество других рождественских символов, переквалифицировали в новогоднюю.
Между тем песенка жила своей праздничной жизнью. Её пели на всех детских утренниках, исполняли на главной ёлке страны в Колонном зале, на её сюжет рисовали открытки. Это была главная новогодняя песня страны. А создательница её текста, никем не опознанная, выдавала в районной библиотеке советские книжки и классику, а по вечерам возвращалась в коммуналку к своим книгам, любимому коту и воспоминаниям. Как-то по радио она услышала бодрый дикторский голос: «Песенка про ёлочку, слова и музыка композитора Бекмана». Она позвонила жене своего племянника Анне Холмогоровой, а та возмутилась. Мало того, что автор слов всенародной песни живёт на нищенскую зарплату, так о нём ещё и никто не знает!
Может быть, и деньги за это получает кто-то другой? Вот тут-то и пригодился черновик стихотворения, сохранённый Раисой Адамовной в далёком 18-м году. А ещё в архиве чудом отыскались гонорарные ведомости всеми давно забытого журнала «Малютка». Состоялся суд.
К Крыму у Аркадия Дмитриевича, как и к космосу, особое, восторженное отношение. Только, в отличие от недосягаемой загадочной красоты, он ближе и роднее с детства. И со школой ездили, классом автобус брали — фотографии даже остались. Когда вышел первый альбом, я был с гастролями в Евпатории, Ялте, Судаке, Керчи.
И потом еще ездил. Море, солнце, небесная красота. Всегда восторг", — признается он. Правда, признается, давно уже он тут не был, так чтобы побыть, отдохнуть, полюбоваться: "Когда целый год занят съемками, записями и гастролями, то если и есть план куда-то поехать, то только в родной город". А родной для Хоралова — Мелитополь. Правда, долгое время он жил и работал в Туле, теперь уже почти четверть века — в Москве. Так вот благодаря особенностям нынешней логистики побывать в Крыму хотя бы проездом, по пути на малую родину, все-таки удалось. Приехали в Симферополь, а оттуда нас забрали друзья из Мелитополя и отвезли, там у меня сестричка одна, старенькая.
А в этом году поехал на машине, конечно, уже не через Крым, это ведь долго. А сейчас вот в первый раз через Ростов и Мариуполь. Если Бог даст, хочу еще на Новый год поехать, хотя все занесено, по колено сугробов. А летом — не будем так далеко загадывать, но, может, и загляну к другу".
Она записала мелодию в виде нот, чего не сделал ее супруг, так как он был просто не обучен этому. По воспоминаниям Елены, они с мужем решили сочинять и другие песенки для детей, и, чтобы не перепевать их постоянно соседям и знакомым, создали сборники «Верочкины песни» и «Оленька — певунья» в честь своих дочек. Видные музыканты того времени и, по совместительству, друзья семейства Бекман, ознакомились со сборник, в котором была и «Елка». Они были в восторге и спрашивали, почему Елена и Леонид так мало и редко пишут. Среди этих знаменитых музыкантов были Рахманинов и Скрябин.
Как сложилась жизнь создательницы песни В 1914 году случилась Первая Мировая война, после нее революция и Гражданская война.
“В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЁЛОЧКА...”
Автор песни «В лесу родилась елочка» Раиса Адамовна Кудашева (1878-1964) до революции работала гувернанткой и учительницей. Выставка, посвященная самой известной новогодней песне "В лесу родилась елочка" и ее автору Раисе Кудашевой, открылась в Тюменской областной научной библиотеке. Раиса Адамовна Кудашева. Песня «В лесу родилась ёлочка» написана в начале прошлого века, в 1903-1905 годах. «В лесу родилась елочка, в лесу она росла, зимой и летом стройная, зеленая была».