Админу проплатили рекламу, видимо, никому ненужный "Гарри Поттер" стал плохо раскупаться. Решила я для дочки потихоньку собрать росмэновского Гарри Поттера. Сама не читала его, и слышала только краем уха, что махаоновский перевод не очень, и что книги от Росмэна нынче дорогие. Переводчик Владимир Бабков, работавший над первым русским изданием «Гарри Поттера и Ордена Феникса», завершил альтернативный перевод книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и проклятое дитя». Привет! Делюсь с вами собственным опытом покупки и поиска ГАРРИ ПОТТЕРА от РОСМЭН #гаррипоттер #росмэн #росмен #поттер #гарри Если желаете поддержать канал. Гарри Поттер. Подарочные книги на сайте издательства «РОСМЭН». Книги, которые вдохновляют, учат и развлекают. Разнообразие жанров, интересные сюжеты и незабываемые персонажи ждут вас.
Правила комментирования
- Почему РОСМЭН больше не выпускает гарри поттера? — Маркетплейс «РОСМЭН» в Москве
- Немного о стиле переводов РОСМЭНА и МАХАОНА
- Комментарии
- Как отличить подделку
- Курсы валюты:
- Книгу «Гарри Поттер и проклятое дитя» переведет «Росмэн»
Гарри поттер росмэн
Гарри Поттер и Узник Азкабана Росмэн синие буквы. После неудачного спектакля «Гарри Поттер и проклятое дитя» появились слухи из американских киножурналов, которые рассказывают о планах экранизации пьесы «Проклятое дитя». Как отмечают «Ведомости», ранее книги о Гарри Поттере не поднимались в рейтинге выше 11-го места.
Почему РОСМЭН больше не выпускает гарри поттера?
| Большие новости по поводу новой книги издательства РОСМЭН "Гарри Поттер. | Их найти вовсе несложно, достаточно забить в поисковую строку «Гарри Поттер Росмэн», и потянется вереница предложений. |
| Как «Росмэн» изуродовал перевод «Гарри Поттера». Наглядная история. Финал — Почитать на DTF | Не говоря уж о том, что настоящие фанаты Гарри Поттера в любом случае не останутся без любимого героя. |
| издетальство РОСМЭН больше не будет издавать Гарри Поттера | В 2013 году «Росмэн» перестал издавать книги о «Гарри Поттере», объяснив это неприемлемыми условиями, предложенными агентами Роулинг. |
| Большие новости по поводу новой книги издательства РОСМЭН "Гарри Поттер. | Купить книги о Гарри Поттере в переводе Росмэн можно в Москве, СПб и по всей России. |
По «Гарри Поттеру» выпустят семь аудиокниг с участием более 100 актеров
Не очень умный, мягко говоря, ход. Да и запреты эти попросту не сработают: их поможет обойти Интернет, где уже сейчас есть немало «свободных», а попросту пиратских площадок, на которых можно бесплатно скачать любую книгу или фильм. Тем более, что и российские власти сейчас прорабатывают идею в ответ на санкции легализовать некоторые из таких сайтов. Фанат Гарри Поттера. Источник: pexels. Сейчас сайт вновь в этом списке, но на самом деле вполне доступен у большей части российских провайдеров. Если такая политика будет продолжаться, все решения правообладателей в отношении России попросту потеряют смысл. Не говоря уж о том, что настоящие фанаты Гарри Поттера в любом случае не останутся без любимого героя. Так что все, кто захочет прочитать эти книги, сможет или скачать их из сети, или одолжить у знакомых, или взять в библиотеке. Не удивительно, что известие о «запрете» Поттера вызвало среди россиян по большей части иронические комментарии.
Именно о переводах «Гарри Поттера» мы сегодня поговорим. О русских переводах. А если точнее, о трудностях русских переводов. На русский серию книг переводил целый коллектив специалистов, но основную работу выполнила Марина Литвинова. При этом издатель решил полностью обновить книгу — как обложку, так и перевод. Скажем сразу, у обеих переводов хватает своих странностей и неудачных решений. Постараемся рассмотреть их подробно.
Правда, чтобы слишком сильно не растягивать текст статьи, проанализируем только 2 момента: перевод имен собственных и общий стиль. Немного теории: как переводят имена с английского В повседневной жизни существует единственное правило: имена собственные не переводятся. То есть, Mr. Brown останется мистером Брауном, а не мистером Коричневым. Это все логично и крайне просто. Сложности начинаются при переводе художественных произведений, ведь многие имена являются нарицательными, несут смысловую нагрузку или глубже раскрывают характер персонажей. При переводе художественных произведений есть 3 основных способа перевода имен: Транслитерация — когда имя переносится на русский язык побуквенно.
Harry Potter — Гарри Поттер. Транскрипция — когда переводчик воссоздает на русском оригинальное звучание имени или приближенное к оригиналу. Madam Pomfrey — мадам Помфри. Калькирование — когда имя разбивается на отдельные морфемы и переносится по отдельности. Griphook — Крюкохват. Третий способ в своем большинстве не относятся к человеческим именам. Сюда входят клички животных, названия улиц или достопримечательностей.
Правда, «говорящие» имена разрешается переводить калькированием, но делать это нужно очень осторожно. Удачные и неудачные переводы имен в «Гарри Поттере» Мы не будем рассматривать все имена — персонажей в серии книг очень много. Выберем несколько из них. Оба перевода не совсем точные. При правильной транскрибации перевод будет Дадли Дарсли. Не самая худшая идея, но немного излишняя.
Не хотела тебя пугать. Я сама частенько подслушивала на лесенках. Сидела и ждала, не скажет ли кто-нибудь что-нибудь хоть капельку интересное. Пришла, чтобы украсть все твои сокровища.
Гони сюда свое золото, свою палочку и своих шоколадных лягушек! Ну, или так, или я Дельфини Диггори. Поднимается по лестнице и протягивает ему руку. Я за ним присматриваю… за Амосом. То есть, пытаюсь. Указывает на Амоса. Альбус Поттер! Так Гарри — твой папа? Это круто, правда? Похоже, опять села в лужу.
Так про меня говорили в школе. Дельфинка — так любит воду, что ни одной лужи не обойдет. Дельфи внимательно смотрит на него. АМОС: Дельфи! Она поворачивается, но медлит. Амос… он не просто мой пациент, он еще и мой дядя. Отчасти поэтому я и взялась за эту работу в Аппер-Флэгли. Но это трудно. Тяжело жить с людьми, которые застряли в прошлом, верно? Приезжай к нам как-нибудь, если захочешь.
АМОС: Дельфи!!! Она улыбается и, спотыкаясь, идет вниз по лестнице.
Огромный масштаб этой книги и удивительное богатство воображения в написании, возможно, оставили место для второго подхода, и было большой радостью и вызовом попытаться работать в гармонии с картинами Джима и визуализировать часть волшебного мира Джоан Роулинг. Одним из примеров его изысканных работ является это прекрасное изображение класса прорицания Флоренца. Иллюстрация класса прорицания. Это всего лишь фрагменты захватывающих иллюстраций, которые будут представлены в этом издании. Вы можете ожидать увидеть гораздо больше, от портрета Долорес Амбридж работы Джима Кея и потрясающей визуализации битвы в Министерстве Магии до прекрасно нарисованных магических предметов. И если этого фантастического издания недостаточно, одновременно будет опубликовано великолепное издание Deluxe Illustrated Edition в тканевом переплете с фольгированным футляром, позолоченными краями и эксклюзивным выдвижным дополнительным вкладышем внутри. Русскоязычная версия книги для покупки не доступна, поэтому была приобретена английская версия. Иллюстрации Джима Кея воистину потрясающие!
Книга очень увесистая.
«Росмэн» отказывается выпускать книги о Гарри Поттере
В русских изданиях «Гарри Поттера» от «Росмэн» использовались обложки американского издательства Scholastic, рисунки для которых нарисовала художница Мэри Гранпрэ. Решила я для дочки потихоньку собрать росмэновского Гарри Поттера. Сама не читала его, и слышала только краем уха, что махаоновский перевод не очень, и что книги от Росмэна нынче дорогие. Гарри Поттер уже не тот или история о том, как издательство "Махаон" облажалось. — пост пикабушника Tagerang. Крупнейшие российские интернет-магазины электронных книг объявили, что завтрашнего дня прекращают продажу цикла романов Джоан Роулинг о волшебнике Гарри Поттере.
«Гарри Поттер и Проклятое Дитя» от переводчика «Росмэн»
Посмотрим на актуальные объявления предприимчивых продавцов, которые «воскресили» книги о Гарри Поттере в переводе «Росмэн». К предыдущей странице. Предыдущий слайд. Книги Гарри Поттер Росмэн комплект РОСМЭН. Именно «Росмэн» вывел книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере на российский рынок и в течение 14 лет работал над проектом, успех которого можно смело назвать беспрецедентным. Однако, пока о прекращении прав на продажу бумажной версии книг о Гарри Поттера в России пока нет. Долгое время официальным издателем книг был «Росмэн», однако в 2013 году компания прекратила выпуск серии. Продажа книги "Гарри Поттер и проклятое дитя". Автор: ©Агентство городских новостей "Москва". Возможно, прекращение издания книг Гарри Поттера связано с такими экономическими факторами, т.к издательство Росмэн может не справляться с увеличением этих расходов.
В Великобритании переиздают «Гарри Поттера» без упоминания имени авторки
| "Росмэн" больше не будет издавать книги о Гарри Поттере | Совсем скоро свет увидит книга «Гарри Поттер и Окаянное дитя», представляющая собой печатную версию одноимённой пьесы, рассказывающей о будущем полюбившихся миллионам читателей героев. |
| Стоит ли читать «Гарри Поттера» в новом издании и переводе? | Bloomsbury и Scholastic объявили, что долгожданная иллюстрированная версия пятого приключения Гарри Поттера будет опубликована 11 октября. |
| Книги про Гарри Поттера снимут с продаж | Каноническим считаются переводы издательства «Росмэн», которое с 2013 года не владеет правами на «Гарри Поттера» в России. |
Комплекты книг о Гарри Поттере
Боюсь, что «Гарри Поттер» в официальном переводе не сможет сформировать художественный вкус у подрастающего поколения… «На каждый роток не накинешь платок! Просто поразительно, что в современном мире можно так легко отмахиваться от нескольких проектов по созданию альтернативного перевода, от целых сайтов, посвящённых «работе над ошибками», от великого множества читателей, недовольных тем, что им навязывают. Именно навязывают. Если бы существовало несколько авторизованных переводов — тогда предлагали бы. Можно возразить, что у всех есть возможность читать и другие переводы в интернете. Но, во-первых, не так просто получить к ним доступ, потому что это незаконно — публиковать перевод альтернативный официальному.
А во-вторых, далеко не у всех есть интернет, а стало быть и возможность сравнить и выбрать лучший для себя вариант. Про плюсы и минусы монополии можно рассуждать долго. Но существование конкурентов стимулирует множество факторов: усиливается контроль за исполнением работы, а значит, улучшается её качество, привлекаются другие специалисты, учитывается мнение потребителей. Прошу обратить внимание на последний пункт. Сколько бы ни было читателей, которых не устраивает то, что они читают в бумажном издании, ответ «Росмэна» на совершенно оправданную критику не меняется уже несколько лет: «Сам дурак!
Ну, конечно, ведь «пипл-то хавает»!.. Пока единственный, пока… Я вижу выход из ситуации в появлении на книжном рынке других переводов романов Роулинг. Все семь книг уже изданы «Росмэном». Существует вероятность того, что и последующие произведения английской писательницы будет издавать именно это издательство, — связаны они будут с Гарри Поттером или нет. Уже шесть лет «Росмэн» получал и получает законную прибыль от реализации авторизованного перевода книг о Гарри Поттере.
Возможно, пора появиться и альтернативным переводам в виде печатной продукции. В конце концов их может издавать тот же «Росмэн», хотя есть большие сомнения, что издательство сумеет признать свои существующие ныне переводы не соответствующими определённым стандартам. Компромиссным решением можно было бы назвать разрешение публиковать переводы других проектов и отдельных людей в интернете. Это, как я понимаю, в компетенции правообладателей, а скорее всего, самой Роулинг. Так как перевод шестой книги качественно всё же отличался от предыдущих, издательству рекомендовали обратиться к тем же переводчикам для перевода седьмой.
Оправдали ли они доверие — об этом ниже. Итак, на мой взгляд, от снятия запрета на публикацию переводов в интернете выиграли бы, в первую очередь, читатели. Именно для них мы и работаем. Мы любим творчество Джоан Роулинг, мы любим «Гарри Поттера» и поэтому работаем мы с любовью, а не за деньги. Может быть, поэтому наш перевод по праву признают лучшим.
Всего издательство "Росмэн" выпустило 10 книг поттерианы: семь основных и три дополнительные "Фантастические звери и места их обитания", "Квиддич с древности до наших дней" и "Сказки барда Бидля". Эта статья загружена автоматически ботом NewsBots в архив и ещё не проверялась редакторами Викиновостей. Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории. Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки. Комментарии[ править ] Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев. Мнения Пожалуйста, прочтите правила общения и оформления реплик на портале Викиновости Если вы хотите сообщить о проблеме в статье например, фактическая ошибка и т.
Но… Вот тут — внимание! Если нашей героине лже-продавец писала из Алнаши, а это село в Республике Удмуртия, то моем случае — из Мензелинска.
А вот адрес одинаковый — улица Ленина, 12. Прямо как в фильме «Ирония судьбы, или С легким паром! Как вы уже догадались, текст переписки был точно таким же. Разумеется, и в Алнаши, и в Мензелинске есть улица Ленина, дом 12, но к продавцу книг она не имеет никакого отношения. Проведя журналистское расследование, мы выяснили, что под видом продавцов вот уже несколько лет действуют мошенники, создающие фейковые странички в сети «ВКонтакте» — и каждый раз это разные люди: Инна, Олег, Святослав, Михаил, Анна… Да кто угодно мог скрываться под вымышленными именами. Сначала он или она был в книжных группах, но там его быстро разоблачали. Теперь он каждый день — во многих интернет-барахолках страны. Неизвестно, сколько еще поттероманов пополнят кошелек мошенника, однако такая магия возможна не только в Елабуге, но и в других регионах страны — будьте осторожны.
Следите за самым важным и интересным в Telegram-канале Татмедиа Читайте нас в Telegram-канале Высокогорские вести.
А внутри чудеса продолжаются фантастической иллюстрацией Джима о слушаниях в Министерстве Магии, передающей темную и напряженную атмосферу. Иллюстрация Гарри и Дамблдора на слушаниях в Министерстве. Гарри сидит в кресле, а Дамблдор рядом с ним. Красочное изображение Полумны и Невилла, прекрасно демонстрирует их характеры, не говоря уже о знаменитом ожерелье Луны из пробок от сливочного пива. Луна и Невилл сели в Хогвартс-экспресс. Луна читает «Придиру» вверх ногами, а Невилл держит Тревора. Далее изображение штаб — квартиры Ордена Феникса — площадь Гриммо, 12.
Иллюстрация дома на площади Гриммо. Как видно из тщательно проработанных иллюстраций, эта версия Ордена Феникса была колоссальной задачей, и на ее создание ушло почти два года.