Примерно такое же значение и у армянского “джан” — выражение искреннего доверия и расположенности к своему визави. это теплое, уважительное обращение, подчеркивающее добрые отношения между людьми.
Что такое джан на армянском языке
| Ответы : что означает на армянском языке "джан"? | «**Джан» уже с середины I-го тысячелетия н.э., с момента возникновения у армян алфавита Месропа Маштоца, широко фиксируется в армянских письменных источниках.**. |
| Краткий разговорник армянского | Но мало кто задумывается о лингвистическом смысле этого добавления и что такое «джан» на армянском языке. |
| Слово «джан»(джана, джаник) - к вопросу об этимологии происхождения | Но в армянском языке «джан» — скорее означает «душа», «жизнь», а в качестве ласкового обращения это слово (а также вариации «джана», «джаник») можно перевести как «жизнь моя» или просто — «дорогой». |
| Что в армянском языке означает слово ДЖАН? | это положительное обращение, как к мужчине, так и женщине, и в армянском языке чаще всего означает "милый", "дорогой". |
Как армяне обращаются друг к другу: особенности и значение слова джан
В армянском языке, когда человека называют джан, подразумевается, что это относится к близкому по духу и уважаемому собеседнику. Слово «джан» является армянским обращением, которое используется в качестве приставки к. Что значит Джан на армянском. Слово «джан» на армянском языке означает «душа» или «жизненная сила», а «мама» — это уважительное обращение к матери. Говоря джан, армянин имеет в виду, что: уважает человека; испытывает к нему теплые чувства; показывает свою любовь; восхищается собеседником; считает его своим другом.
Джан на армянском: все о секретном понятии
- Джан: что это такое и что означает слово
- Что значит Джан в армянском языке?
- Джан (ջան) перевод с армянского на русский
- Что значит джан для армян
- джан приставка к имени как пишется
- Telegram: Contact @russianteaminarmenia
Джан перевод с армянского на русский
Можно перевести слова бабушки так: «Вовочка, не рви кинзу». Если назвать так взрослого человека, он будет озадачен. Джан — это слово для очень близких. Это аналог русского слова милый. В фильме «Мимино» взрывной герой В.
Кикабидзе сначала что-то делает, а потом задумывается. Рядом миролюбивый герой Ф. Мкртчана сглаживает его вспыльчивость: «Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся». Обращение джан в данном случае означает уважение.
Собеседник предупреждает, что ни в коем случае не хочет обидеть Валико или учить его жизни. Известно, что Фрунзик Мкртчян говорил, что некрасиво учить человека, нужно ему помогать. Но делать это так, чтобы он об этом не знал. Как говорят в Армении Так все-таки, что по-армянски значит джан?
Есть шутка, что в Армении выходишь на улицу и как в зеркале видишь свое отражение. По тому, как люди обращаются друг к другу, можно судить о впечатлении, которое они производят. Прохожий остановится и спросит, как пройти на такую-то улицу. При этом будет использовать разные обращения к женщине: Конечно, вместе с этими обращениями есть и общепринятые официальные парон и тикин, что означает госпожа и господин.
Но они какие-то холодные, отчужденные. Тикин подразумевает, что женщина ничья, не нужна или чужая. Парон — от слова барон, занесенного крестоносцами. В русском языке аналог — барин.
Так могут сказать человеку, прекращая разногласия в споре. Дать ему понять, что не считают его родным. Ему не скажешь джан. Перевод с армянского должен учитывать менталитет нации.
Армения — это страна обычаев. По большому счету, все армяне — родственники. Они это помнят и стараются сохранять древние традиции, которые регулируют отношения и давно стали стержнем общества. Иностранные слова в нашем обиходе, или что такое «джан»?
Иногда мы сами не замечаем, как в нашей речи плотно оседают слова из других языков. Просто они удобнее и сочнее по звучанию. Это не так и плохо, если знать значение таких заимствований. Например, представители восточных народов зачастую обращаются друг к другу, используя слово «джан».
Если вы услышали слово "Хамецек" Hamecek , это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: "Пожалуйте", "Извольте". Слово "Хорошо" по-армянски "Лав а ", а "Плохо" - "Ват а ". И если вам что-то очень понравилось, можете сказать "Шат лава" Shat lava — "Очень хорошо", или наоборот, "Шат вата" Shat vata - "Очень плохо". Бари галуст Айастан! Эта фраза означает "Добро пожаловать в Армению!
Прямо здесь в обменном пункте можно обменять валюту на местные деньги - армянские драмы. Курс российского рубля по отношению к армянскому драму плавающий и за один рубль дают плюс-минус 7 драмов. Барев дзез или "говорит Москва" на армянском 12 февраля 2016, 10:26 В обменном пункте можно сказать работнику: "Хндрумем манрек у драм твек" Xndrumem manrek u dram tvek , что означает "Прошу, разменяйте и дайте драмы".
Ответить Это слово используется в качестве обращения к человеку, переводится, точнее, несёт смысл — «Милая» или «Милый», либо как аналог в русском языке «Дорогая», «Дорогой», причём от рода звучание слова не меняется. Обычно это слово используют, как приставку к имени при обращении: Инга-джан, Саша-джан. Если вас так назвали, значит, к вам хорошо относятся, с нежностью, по-дружески.
Вопрос-ответ: Что такое джан? Слово «джан» является турецким сленгом и означает «душа» или «любимый». Оно используется в разговорной речи для обращения к близким людям, проявляя нежность и привязанность. Как перевести слово «джан» на русский? Слово «джан» на русский язык можно перевести как «душа» или «любимый». Оно имеет турецкое происхождение и используется для выражения привязанности и нежности к близким людям. Откуда происходит слово «джан»?
Слово «джан» происходит из турецкого языка. Оно является частью турецкого сленга и используется для обращения к близким людям с целью проявить нежность и привязанность. Какие синонимы у слова «джан»? Синонимами слова «джан» являются слова «душа» и «любимый». Эти слова также используются для обращения к близким людям с целью выразить нежность и привязанность. Когда можно использовать слово «джан»? Слово «джан» можно использовать в разговорной речи, когда вы обращаетесь к близким людям и желаете выразить им свою привязанность и нежность.
Это слово популярно в турецком сленге и имеет турецкое происхождение.
Джан как пишется на армянском
Армянский вопрос. Как перевести Джан с армянского на русский. Аватарки для армян. Четкий армянин. Армянские стихотворения.
Классные фразы на армянском. Красивое стихотворение на армянском. Привет по армянски. Здравствуйте на армянском.
Как будет по армянски как. Курсы армянского языка. Школы с изучением армянского языка. Учить армянский язык с нуля.
Появление армянского языка. Дни недели на армянском. Месяцы на армянском языке. Алфавит армянского языка.
Армянский алфавит с переводом. Армянский алфавит с транскрипцией. Армянский алфавит с русскими буквами. Как по армянски привет.
Как сказать на армянском привет. Как скажешь на армянском языке. Как сказать на армянском как дела. Высказывания об Армении.
Фразы про Армению. Цитаты про Армению красивые. Здравствуй по-армянски. Фразы на иврите.
Учить слова на иврите. Слова и фразы на иврите. Популярные фразы на ивр. Флаг Армении значение цветов.
Что означают цвета флага Армении. Флаг Армении обозначение цветов. Смысл цветов флага Армении. Цавт танем.
Цитаты на армянском языке о любви. Красивые выражения на армянском. Армянские цитаты на армянском языке. Армянские пословицы.
Армянские пословицы и поговорки. Пословицы про армян. Пословицы народов Армении. Русские эквиваленты английских слов.
Эквиваленты английских слов в русском языке. Армянский язык учить. Армянский язык учить слова. Армянские слова приветствия.
Как будет Здравствуй по армянски. Карабахский язык. Карабахский диалект словарь. Цвета на армянском.
Месяца на армянском. Названия цветов на армянском языке. Имена цветов на армянском.
Этот тип адаптации может указывать на то, что в какой-то момент армянские семьи просто носили турецкие в Османской империи и иранские в Иранской империи фамилии, а затем предпочли арменизировать их, чтобы они лучше подходили в армянских общинах диаспоры или в современной Армении. Необходимы дальнейшие исследования, чтобы понять, как появились эти фамилии. Итак, большинство армянских фамилий относится к одной из вышеуказанных групп. Есть и фамилии на турецком языке, потому что сами армяне были в Османской империи носителями турецкого языка и выбирали свои фамилии, основываясь на своем родном языке, добавив только «ян». Некоторые из армянских вариантов также являются более поздними интерпретированными переводами.
Куда бы ни забросили армян хитросплетения судьбы, они всегда найдут соплеменников и буду поддерживать крепкие связи. Тасиб Вторая национальная особенность армянского народа — «тасиб» - великодушие и неисчерпаемое гостеприимство. Несмотря на свою темпераментность и вспыльчивость, армяне радушные хозяева.
Независимо от статуса гостя, его окружат должным вниманием и почестями. Каждому здесь с радостью дадут кров или предоставят ночлег. Накрывая богатый стол, выставят самые лучшие угощения, а если достаток семьи этого не позволяет, на помощь придут отзывчивые соседи.
Предлагая угощения, как правило, скажут: «кушайте хлеб», вместо привычного «идите обедать». Барев При встрече армяне говорят: «Барев дзез!
Она символизирует заботу, любовь, нежность и поддержку, поэтому использование слова «мама джан» отражает глубокие чувства и уважение к этому важному человеку в жизни. В армянской семье значение мамы и ее роли особенно важны.
Традиционно мать считается хранительницей домашнего очага, а ее мудрость и забота передаются от поколения к поколению. Использование термина «мама джан» является примером армянской гостеприимности и духовности, при этом слова искренни и душевны. Это традиционное выражение, которое часто используется в общении между друзьями и семьей. Понятие «Мама джан» и его история «Мама джан» — это армянское выражение, которое имеет множество значений.
Оно может означать «мама дорогая», «моя любимая мама», «мамочка», «мама-сердце» и т. В общем, этот термин используется в Армении и среди армянской диаспоры для обращения к матери или для выражения уважения к старшему человеку. История возникновения понятия «Мама джан» неизвестна, но эта фраза появилась в армянской культуре довольно давно и с тех пор стала традиционным обращением к матери.
Джан перевод с армянского на русский
| Кто знает как переводится слова с армянского языка'' ДЖАН "?"армянам не отвечать)))) — Спрашивалка | Что такое Джан по татарски? |
| Джан на армянском как пишется | Главная» Новости» Что такое джан на армянском. |
Джан как пишется на армянском
Джан это положительное обращение, как к мужчине, так и женщине, и в армянском языке чаще всего означает "милый", "дорогой". Именно поэтому армянское jan, казахское жан и узбекское джан/джон так похожи. На армянском языке слово «джан» (Ջան) используется как приставка к имени или слову, чтобы выразить привязанность, уважение или приветливость. В армянском языке, когда человека называют джан, подразумевается, что это относится к близкому по духу и уважаемому собеседнику. “Джан” — на русский язык его можно было бы перевести в контексте, как “дорогой”.
Почему армяне добавляют к имени Джан?
28 апреля 2023 Дмитрий Фролов ответил: Слово "Джан" на армянском языке переводится как "ջան" (djan). “Джан” — на русский язык его можно было бы перевести в контексте, как “дорогой”. В армянском языке, когда человека называют джан, подразумевается, что это относится к близкому по духу, милому, приятному и уважаемому собеседнику. Знание понятия «джан» на армянском языке может помочь понять особенности армянской культуры и общения. Именно поэтому армянское jan, казахское жан и узбекское джан/джон так похожи. Обычно это слово используют, как приставку к имени при обращении: Инга-джан, Саша-джан.
Сирум ем кез! Признаемся в любви на армянском языке
Например, некоторые считают, что «джан» может использоваться только для выражения искренней привязанности и любви, в то время как другие считают, что его можно использовать просто в качестве вежливого обращения. Культурные особенности Использование слова «джан» также может зависеть от культурных особенностей и традиций. Например, в Армении и среди армянского населения во всем мире, «джан» широко распространено и употребляется в повседневных разговорах. Однако, у армянской диаспоры в других странах могут быть свои правила и нюансы. Запутывание и негативное восприятие Некоторые люди также могут испытывать запутывание или негативное восприятие при встрече с использованием слова «джан». Это может быть связано с непониманием семантики и эмоционального оттенка, а также с негативной ассоциацией с этим словом. Использование за пределами армянского сообщества Использование слова «джан» может вызывать недопонимание или непривычку за пределами армянского сообщества. В других языках и культурах могут иметься свои аналоги и традиции обращений, которые не совпадают с армянскими. Поэтому, при использовании слова «джан» в таких случаях может возникать недоразумение. В общем, использование слова «джан» является сложным и многогранным вопросом, связанным с культурными, социальными и эмоциональными аспектами. Несмотря на споры и расхождения мнений, его употребление всегда должно быть основано на уважении и внимании к традициям и предпочтениям собеседника.
Вопрос-ответ Зачем использовать слово «джан» на армянском языке? Слово «джан» является выражением любви, уважения и доброты на армянском языке. Оно используется для обращения к близким и дорогим людям, чтобы показать, что вы цените их. Как перевести слово «джан» на русский язык? Слово «джан» можно перевести на русский язык как «душа», «моя душа» или просто как выражение искренней привязанности и любви. Точное значение зависит от контекста использования. Можно ли использовать слово «джан» для обращения к незнакомым людям? Слово «джан» обычно используется для обращения к близким и дорогим людям. Использование его при обращении к незнакомым людям может быть неправильным и неуместным. Лучше использовать более формальные обращения, такие как «господин» или «госпожа».
Но в армянском языке «джан» — скорее означает «душа», «жизнь», а в качестве ласкового обращения это слово а также вариации «джана», «джаник» можно перевести как «жизнь моя» или просто — «дорогой». Работа и любовь. Мкртич Камалян. Из коллекции Национальной галереи Армении «Джан» — обращение универсальное. Во-первых, так можно обратиться к любому человеку вне зависимости от того, насколько вы близки. Говорите вы с мамой, мужем, коллегой или соседом — вы можете стать «джаном» для каждого, кому вы хоть немного приятны.
Слово достаточно часто употребляется в языках тюркской группы, например, Брокгауз и Эфрон в своем словаре дают слову «джан» следующее толкование: «тунгусское название кулана или джигетея». Версия вторая: индоевропейское происхождение слова Индоевропейская языковая группа — самая распространенная в мире. Ведущим языком иранской группы индоевропейской языковой семьи является персидский или фарси. Слово «джан», особенно в древнеперсидском, имеет гораздо больше значений, нежели в тюркских языках — сердце, жизнь, сила, дух. Кроме того персидское «джан» созвучно, греческому слову «ген» и русскому слову «жизнь», относящимся к той же языковой группе, в хинди, урду и армянском «джан» достаточно часто употребляется в современных разговорных вариациях.
Что означает слово «джан» Как мы сказали выше, джан — это душа или жизнь. Зачем добавляют джан? В армянском языке, когда человека называют джан , подразумевается, что это относится к близкому по духу и уважаемому собеседнику. Значение этого слова — «дорогой». Интересно, что не только в Армении существует такое обращение к человеку. Что значит Джан у мусульман? Арабское слово джанна означает «сад». Оно также употребляется во множественном числе — джаннат «сады». Когда армяне говорят джан? Армянская женщина в армянской семье — будь то мать, жена, сестра или дочь — это честь для мужчины.
Что означает перевод на русский язык выражения «мама джан» на армянском?
Это наводит на мысль о более раннем источнике слова. Многое проясняет обращение за разъяснениями к сохранившимся древним индоевропейским языкам. В языке фарси, особенно в его древнеперсидском варианте, видим гораздо больше значений слова джан. Это, например, следующие: Сравнение с хинди подтверждает уменьшительную форму джан, добавленного к имени. Многие имена в Индии оканчиваются на джи или джан. Против тюркской версии можно аргументировать, что слово используется только теми народами, которые столкнулись с индоевропейской культурой, в частности, армянской. Что говорят носители языка Интересно узнать мнение самих носителей языка о том, что по-армянски значит джан. В армянской культуре, когда человека называют джан или джана, подразумевается, что собеседник близок по духу, это милый и уважаемый человек.
Общение с ним приятно. Но, если напрямик спросить, что по-армянски значит джан, ответ будет не сразу. Кто-то скажет — это душа, а кто-то ответит — жизнь. Буквально же janya [джанья] означает тело. Древнее слово на санскрите jana [джана] означает человек. В Библии говорится о том, как Бог сделал из праха тело, вдохнул в него дыхание жизн, и Адам стал душою. Видимо, корни слова уходят так далеко, что многие народы считают слово своим.
Многие говорят о неоднозначности перевода джан. С армянского на русский чаще всего оно означает дорогой. В обиходе слово прибавляют к именам, к маме тоже так обращаются. И просто могут сказать девушке: «Джана, подай, пожалуйста, ту вещь». В этом случае это становится обращением. Можно услышать на рынке: «Что продаешь, джан? Вовиджан, не ешь киндзу В фильме «Внимание, черепаха!
Он зачинщик разных экспериментов и вообще первый мальчик в классе. Когда родители уходят на работу, он остается с бабушкой. Бабушка вывесила на балконе ящики, в которых вместо цветов выращивает зелень. Какая же армянская кухня без зелени! Ее называют на Кавказе мужской хлеб. Вова любит полакомиться свежей ароматной травкой, но бабушка все замечает и ласково говорит внуку: — Вовиджан, не ешь киндзу. На что внук неизменно отвечает: Это повторяется на протяжении фильма во время всех сцен, снятых на балконе Манукянов.
Джан в армянском языке — уменьшительная приставка к имени. Можно перевести слова бабушки так: «Вовочка, не рви кинзу». Если назвать так взрослого человека, он будет озадачен. Джан — это слово для очень близких. Это аналог русского слова милый. В фильме «Мимино» взрывной герой В. Кикабидзе сначала что-то делает, а потом задумывается.
Рядом миролюбивый герой Ф. Мкртчана сглаживает его вспыльчивость: «Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся». Обращение джан в данном случае означает уважение. Собеседник предупреждает, что ни в коем случае не хочет обидеть Валико или учить его жизни.
Кто-то скажет — это душа, а кто-то ответит — жизнь. Буквально же janya [джанья] означает тело. Древнее слово на санскрите jana [джана] означает человек.
В Библии говорится о том, как Бог сделал из праха тело, вдохнул в него дыхание жизн, и Адам стал душою. Видимо, корни слова уходят так далеко, что многие народы считают слово своим. Многие говорят о неоднозначности перевода джан. С армянского на русский чаще всего оно означает дорогой. В обиходе слово прибавляют к именам, к маме тоже так обращаются. И просто могут сказать девушке: «Джана, подай, пожалуйста, ту вещь». В этом случае это становится обращением.
Можно услышать на рынке: «Что продаешь, джан? Вовиджан, не ешь киндзу В фильме «Внимание, черепаха! Он зачинщик разных экспериментов и вообще первый мальчик в классе. Когда родители уходят на работу, он остается с бабушкой. Бабушка вывесила на балконе ящики, в которых вместо цветов выращивает зелень. Какая же армянская кухня без зелени! Ее называют на Кавказе мужской хлеб.
Вова любит полакомиться свежей ароматной травкой, но бабушка все замечает и ласково говорит внуку: — Вовиджан, не ешь киндзу. На что внук неизменно отвечает: Это повторяется на протяжении фильма во время всех сцен, снятых на балконе Манукянов. Джан в армянском языке — уменьшительная приставка к имени. Можно перевести слова бабушки так: «Вовочка, не рви кинзу».
В этом случае это становится обращением. Можно услышать на рынке: «Что продаешь, джан? Вовиджан, не ешь киндзу В фильме «Внимание, черепаха! Он зачинщик разных экспериментов и вообще первый мальчик в классе. Когда родители уходят на работу, он остается с бабушкой. Бабушка вывесила на балконе ящики, в которых вместо цветов выращивает зелень. Какая же армянская кухня без зелени! Ее называют на Кавказе мужской хлеб. Вова любит полакомиться свежей ароматной травкой, но бабушка все замечает и ласково говорит внуку: — Вовиджан, не ешь киндзу. На что внук неизменно отвечает: — Никто и не ест! Это повторяется на протяжении фильма во время всех сцен, снятых на балконе Манукянов. Джан в армянском языке — уменьшительная приставка к имени. Можно перевести слова бабушки так: «Вовочка, не рви кинзу». Если назвать так взрослого человека, он будет озадачен. Джан — это слово для очень близких. Это аналог русского слова милый. В фильме «Мимино» взрывной герой В. Кикабидзе сначала что-то делает, а потом задумывается. Рядом миролюбивый герой Ф. Мкртчана сглаживает его вспыльчивость: «Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся». Обращение джан в данном случае означает уважение. Собеседник предупреждает, что ни в коем случае не хочет обидеть Валико или учить его жизни. Известно, что Фрунзик Мкртчян говорил, что некрасиво учить человека, нужно ему помогать. Но делать это так, чтобы он об этом не знал. Как говорят в Армении Так все-таки, что по-армянски значит джан? Есть шутка, что в Армении выходишь на улицу и как в зеркале видишь свое отражение. По тому, как люди обращаются друг к другу, можно судить о впечатлении, которое они производят. Прохожий остановится и спросит, как пройти на такую-то улицу. При этом будет использовать разные обращения к женщине: Кур-джан — спросит приезжий юноша. Назвал сестрой — значит, считает достаточно молодой. Ахчик-джан — прохожие считают тебя моложе себя, назвали доченькой. Моркур-джан — скажет девочка, уступая место. Назвала тетей. Майрик-джан, давай помогу — кинется подбирать рассыпавшиеся овощи из упавшего пакета мужчина, на вид такого же возраста. Значит, плохо дело — мамашей назвал. Старость не за горами. Татик-джан, чем помочь? Назвал бабулей. Ах, сосед, ах, джан. Конечно, вместе с этими обращениями есть и общепринятые официальные парон и тикин, что означает госпожа и господин. Но они какие-то холодные, отчужденные. Тикин подразумевает, что женщина ничья, не нужна или чужая. Парон — от слова барон, занесенного крестоносцами. В русском языке аналог — барин. Так могут сказать человеку, прекращая разногласия в споре. Дать ему понять, что не считают его родным. Ему не скажешь джан. Перевод с армянского должен учитывать менталитет нации. Армения — это страна обычаев. По большому счету, все армяне — родственники. Они это помнят и стараются сохранять древние традиции, которые регулируют отношения и давно стали стержнем общества. Источник Иностранные слова в нашем обиходе, или что такое «джан»? Иногда мы сами не замечаем, как в нашей речи плотно оседают слова из других языков. Просто они удобнее и сочнее по звучанию. Это не так и плохо, если знать значение таких заимствований.
В общем, этот термин используется в Армении и среди армянской диаспоры для обращения к матери или для выражения уважения к старшему человеку. История возникновения понятия «Мама джан» неизвестна, но эта фраза появилась в армянской культуре довольно давно и с тех пор стала традиционным обращением к матери. Считается, что этот термин происходит от слова «ян» — это постфикс, который добавляется к именам или фамилиям, чтобы выразить уважение или ласку. Добавление «ян» к слову «мама» дало возможность создать термин «мама джан», который звучит более нежно и ласково. В армянской культуре «Мама джан» — это не просто общее обращение к матери, а выражение уважения и любви к ней. В семьях, где сохраняются армянские традиции, этот термин используется не только для обращения к своей матери, но и к бабушке, тете или другим старшим женщинам, которые относятся к семье с любовью и заботой. Выводы: «Мама джан» — это традиционное армянское обращение к матери, которое означает уважение и любовь. Этот термин происходит от слова «ян», который добавляется к именам и фамилиям, чтобы выразить уважение. В семьях, где сохраняются армянские традиции, «мама джан» используется для обращения к бабушке, тете или другим старшим женщинам.
Какие приветствия приняты у армян
| Как переводится джан с армянского на русский слово | Примерно такое же значение и у армянского “джан” — выражение искреннего доверия и расположенности к своему визави. |
| Что означает джан на армянском история слова и его значение | Прежде всего джан — это по-армянски выражение. |
| Джан (ջան) перевод с армянского на русский | джан. Существительное, одушевлённое, мужской род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка). |
Комментарии на отзыв:
- Telegram: Contact @russianteaminarmenia
- 35 главных слов и фраз для общения с армянами - 24.06.2021, Sputnik Армения
- Джан приставка к имени как пишется
- Какие приветствия приняты у армян 🚩 как сказать привет по армянски 🚩 Этика
- Что означает «джан» на армянском языке и как его используют после имени?
Что означает «джан» на армянском языке и как его используют после имени?
Отсюда же и производные - им ахпер брат мой , ахперс с тем же значением. Как армяне обращаются друг к другу Рубик-джан, Арман-джан, Вовик-джан, мама-джан! Или же просто ахпер-джан - братишка. Джан широко фиксируется в армянских письменных источниках уже с середины I-го тысячелетия н.
Сравним их с польским dziekuje в украинский оно было введено из польского, так как в домонгольской литературе его нет. Понятно, что звук «n» в современном польском исчез. Некий старинный звук в начале слова трансформировался в немецком в «d», в польском — в «dz», а в английском — в «th». Английское «th» являет собой замену русскому «ц», так как на определённом этапе жизни нации англичане не могли произносить звуки, осуществляемые при касании языком зубов и дёсен из-за цинги. Значит, в древности это слово читалось примерно как «цанкую» или «дзанкую». В процессе убыстрения речи в английском звук «а» преобразовался в средний между «а» и «е», а в русском — в «е». В русском пропала и буква «к», а от «ую» осталась лишь «ю» — получилось слово «ценю» буква «к» осталась в слове «оценка». Так что смысл этих слов в польском, немецком и английском — «я ценкую, то есть ценю то, что ты для меня сделал». Слово «спасибо» — позднее, появилось уже после христианизации восточных славян. И сейчас верующие говорят вместо «спасибо» — «спаси, Господи». Перевод слова В фильмах, где есть роль армянина, он обязательно скажет: «джан». Что по-армянски значит джан? Как употребляется это слово? Для начала обратимся к словарям. Что говорят словари Джан с армянского на русский переводится как дорогой. Среди переводчиков ведутся дискуссии на тему: «Что по-армянски значит джан и каково его происхождение». Существует два мнения: тюркское происхождение слова; армянское происхождение слова. Эти две группы принадлежат к разным языковым семьям: тюркские народы входят в алтайскую, а армяне — в индоевропейскую. Следует заметить, что все восточные народы в разных вариациях употребляют это слово. Во многих народах джан — это душа или жизнь. Это наводит на мысль о более раннем источнике слова. Многое проясняет обращение за разъяснениями к сохранившимся древним индоевропейским языкам. В языке фарси, особенно в его древнеперсидском варианте, видим гораздо больше значений слова джан. Это, например, следующие: Сравнение с хинди подтверждает уменьшительную форму джан, добавленного к имени. Многие имена в Индии оканчиваются на джи или джан. Против тюркской версии можно аргументировать, что слово используется только теми народами, которые столкнулись с индоевропейской культурой, в частности, армянской. Что говорят носители языка Интересно узнать мнение самих носителей языка о том, что по-армянски значит джан. В армянской культуре, когда человека называют джан или джана, подразумевается, что собеседник близок по духу, это милый и уважаемый человек. Общение с ним приятно. Но, если напрямик спросить, что по-армянски значит джан, ответ будет не сразу. Кто-то скажет — это душа, а кто-то ответит — жизнь. Буквально же janya [джанья] означает тело. Древнее слово на санскрите jana [джана] означает человек. В Библии говорится о том, как Бог сделал из праха тело, вдохнул в него дыхание жизн, и Адам стал душою. Видимо, корни слова уходят так далеко, что многие народы считают слово своим. Многие говорят о неоднозначности перевода джан. С армянского на русский чаще всего оно означает дорогой. В обиходе слово прибавляют к именам, к маме тоже так обращаются. И просто могут сказать девушке: «Джана, подай, пожалуйста, ту вещь». В этом случае это становится обращением. Можно услышать на рынке: «Что продаешь, джан? Вовиджан, не ешь киндзу В фильме «Внимание, черепаха! Он зачинщик разных экспериментов и вообще первый мальчик в классе. Когда родители уходят на работу, он остается с бабушкой.
Что означает слово «джан» Как мы сказали выше, джан — это душа или жизнь. То есть, называя кого-то джан, армяне буквально имеют в виду «душа моя», «жизнь моя». Менее возвышенно, но тоже правильно, можно перевести джан, как дорогой, родной или милый. Как употребляется слово «джан» Это эмоционально окрашенное и очень часто встречающееся слово. Его добавляют после имени собственного или нарицательного существительного: «Доктор-джан, как самочувствие моей жены? То есть так передаются разные оттенки доброжелательного отношения. Дорогим, милым человеком армяне называют разных людей. В первую очередь близких — родственников, любимых, друзей. Родители или бабушки с дедушками добавляют джан после имени ребенка, например, Ашот-джан.
Джан или другие производные этого слова: джана и дажник, могут употребляться самостоятельно или как суффикс, который приставляется к имени или другому слову: Так как ситуаций для использования суффикса весьма много, то и его значение, что такое джан на армянском языке может быть разным. Но всегда в армянском это обозначает теплоту и уважением. Баджанах Помимо классических форм: джан, джана и джаник, существуют и более редкие варианты. Один из них — это баджанах. Это выражение можно встретить у разных этнических армянских групп: карабахских, греческих. Так как баджанах употребляют не все армяне, то оно не так часто встречается в речи. Этим словом называют: С армянского на русский слово можно перевести как: друг, товарищ, свояк, кум, свой человек. Джанес Джанес — еще одна разновидность частицы «джан». Словом «джанес» называют друзей и знакомых. Оно часто употребляется для более официального общения, когда хотят выразить теплоту чувств по отношению к неблизким людям. Его можно перевести как товарищ или друг. Это слово не распространено в Армении повсеместно. Поэтому, чтобы не ошибиться с обращением и быть правильно понятым, лучше всегда использовать традиционное «джан», которое будет понятно как армянам, так и представителям других народов. Источник Видео темы Не секрет, что одним из самых часто используемых в армянском разговорном языке слов является слово «джан», а также его производные «джана», «джаник».