Генацвале — это грузинское слово, которое означает «победа» или «триумф». ГЕНАЦВАЛЕ найдено 5 значений слова генацвале сущ., кол-во синонимов: 1 • дорогой (84) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. Синонимы: дорогой. Генацвале является важным элементом грузинской культуры и традиций, и его значение прослеживается в различных аспектах жизни грузинского народа.
Что значит Генацвале Википедия?
Историческое значение генацвале В переводе с грузинского языка «генацвале» означает «солнечное знамя». Слово ГЕНАЦВАЛЕ дословно означает "поменяюсь с тобой". Слово ГЕНАЦВАЛЕ дословно означает "поменяюсь с тобой".
Значение слова генацвале
Генацвале включает в себя несколько пастушеских хижин, оборудованных для проживания и хранения продуктов. В этих хижинах пастухи живут на протяжении всего сезона, где они проводят большую часть времени, заботясь о своих стадах и производя сыр. Овечье сыроделие в Грузии имеет древние традиции, и пастухи в генацвале умеют производить уникальные виды сыра, которые известны во всем мире. Они используют только натуральные ингредиенты и соблюдают традиционные техники производства сыра, передаваемые из поколения в поколение. Характеристики Генацвале:.
Просто слово настолько древнее, что правильный перевод «потерялся в веках». Мой друг Вано Лапаури собирает урожай на своем винограднике в Кахетии. Зная смысл, теперь вы понимаете, почему не нужно говорить генацвале незнакомым людям или просто в шутку. Источник «Генацвале» — перевод Генацвале и генацвали груз. Дословно понимается как «Когда беда придет к тебе, я возьму её на себя». По смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя», «Души в тебе не чаю».
Гамарджоба — это приветствие типа «здравствуйте», но если уж дословно переводить, то «победа» или же точнее «победы вам». Таким образом русские здороваясь желают здоровья, а грузины победы. Слово «Генацвалэ» перевести невозможно, можно объяснить, но очень трудно. Но это далеко не «Генацвалэ». Поэтому, «Генацвалэ» более выражает моё согласие, желание быть обменом, заменой тебе. Часто это слово применяется очень любящим человеком по отношении к любимому больному или находящемуся в опасности человеку.
И когда кто то находится в преддверии Суда Всевышнего, близкий ему и любящий его человек в порыве горя говорит «Генацвалэ» «Дагенацвлэ» , тем самым говоря «Я готов заменить тебя». Смыслы этих двух слов не просто похожи, а совпадают. На иврите, мне часто приходится слышать, когда иракская бабушка моих детей говорит им «Капара алэйха» — «Генацвалэ за тебя» — «Генацвалэ шена» — «Шен Дегенацвлэ». Еврейский «праздник» Кипур — Судный День. В этот день Всевышний взвешивает все деяния человека и заменяет все грехи добром сделанным, мэкапэр добром за грехи. И Грузинские и Еврейские матери произносят эти слова детям своим, точно чувствуя смысл этого слова.
Вот почему и я с детства так хорошо знаю чувствую смысл этого слова, и так затрудняюсь его перевести. Так что, не разбрасывайтесь этим словом попусту! Произносите его лишь когда чувствуете то, что никакими словами выразить не сможете! Воспользоваться моим обещанием? Я свои обещания всегда выполняю! Но сказал там, если кому то это будет интересно, то объясню точный смысл и дословный перевод этого слова, этого многозначительного понятия.
Вот ты обратился и я с удовольствием объясню. Точнее даже повторю то свое давнее объяснение этого понятия на когда то действующем и бурлящем жизнью форуме Нукри. Там я в основном занимался переводами прекрасных Грузинских песен. Этих переводов у меня на сегодняшний день уже 726. Если нужно будет еще что то из подобного, я постараюсь помочь, в меру своих скудных возможностей. С уважением, Роман Святая Земля Простите, но от ответов здесь и вообще в инете, по поводу перевода слова Генацвале, даже волосы которых у меня уже нет, стоят дыбом!
Не буду выражать свое. Но скажу коротко и понятно, все это чушь. Если речь идет о переводе. Если вас заинтересует, и если форум этот еще жив, обещаю написать полный и понятный ответ на эту тему. Только напишите мне на мэйл ritsa95h gmail. Душенька, Вы так правы, слово Генацвали для Грузинов, что то да и значит, я только сегодня попытался понять его смысл, даже и не ожидал на сколько эта национальность может быть человечной.
Слова «гамарджоба» и «генацвале», наверное, неоднократно слышал каждый из нас.
Все тот же Георгич рассказывал, как недавно возил по городу шеф-повара из России. Тот решил приготовить изысканный шашлык по своему рецепту - с уксусом, овощами, кучей приправ. Тогда Георгич из вежливости шашлык похвалил, но нам признался - съесть такое блюдо не смог. Хотелось вкуса мяса, а не приправ и специй. А что касается вина, здесь предпочитают белое. Точнее, рыжее, сорта ркацители.
Оно легкое, и его можно много выпить, а это важно, так как грузины знают немало тостов. За вечер, как уверяют кавказцы, такого вина в хорошей компании можно выпить до пяти литров. Когда в ресторане принесли все блюда, зажгли свечи и на сцену вышли танцоры, в голове пронеслось: "Шиканем! Природа, воспетая Лермонтовым То, чем восторгался поэт, осталось неизменным и сегодня. Хотя казахстанца, а в особенности алматинца, трудно удивить горами, степями и реками. Алазанская долина Но местность в окрестностях Тбилиси довольно разнообразна - глухие леса, величественная Алазанская долина с виноградниками, множество холмов с древними церквями на вершинах, пещерный город. Долина у пещерного города Здесь с каждым клочком земли связана история.
Вот сюда, согласно легенде, упал царский сокол, после чего правитель решил основать на этом месте Тбилиси, а вот здесь в IV веке крестила царей Святая Нино. Пить в Грузии можно практически из любой лужи, разве что из центральной реки Куры этого делать не стоит - она течет через несколько стран и по пути сильно загрязняется. А вот из минерального источника в Боржоми утолить жажду будет еще сложнее - вода там теплая, солоноватая, с устойчивым запахом серы и йода. Казахстанца здесь удивит другое - необычайная чистота в местах, где регулярно устраиваются пикники. В Грузии введены штрафы за мусор. К примеру, за выброшенный окурок придется заплатить около десяти тысяч тенге - сумма для местных жителей очень чувствительная. Но разводить костры и жарить шашлыки на природе можно в любом понравившемся месте, если это не исторический памятник, особо охраняемый объект.
Чистота здесь начинается в головах - люди тщательно убирают за собой, вывозя весь мусор в пакетах. Лишь однажды мы заметили в лесу оставленный у кострища такой пакет, а рядом с ним - деревянные шампуры, очищенные и аккуратно сложенные, чтобы ими могли воспользоваться другие отдыхающие. По поводу этого пакета Георгич сказал: "Просто много выпили, а так бы с собой забрали". Грузины считают домом не только свою квартиру или участок, а всю страну, а потому мусорить у себя дома не смеют. Уважение Это еще один столп, на котором построена Грузия.
Сочетание этих двух слов создает образ яркого восходящего солнца, символизирующего начало новых возможностей и надежды. Грузинская культура известна своей богатой мифологией и символикой, и генацвале является одним из выразительных символов этой культуры. Он отражает важные аспекты грузинского народа — оптимизм, веру в яркое будущее и связь со светом и природой. Генацвале — это слово, которое переводится не только как «восход солнца», но и как символ надежды и вдохновения для всех. Толкование слова генацвале Генацвале — это туристическая активность, которая переводится с грузинского языка как «то, что делает тебя счастливым». Генацвале можно рассматривать как своеобразное путешествие к себе, к природе и к духовному восприятию мира. Генацвале представляет собой трансформированную философию туризма, основанную на осознанной позитивной энергетике и саморазвитии. Целью этой активности является достижение гармонии с собой и окружающим миром, а также обретение внутреннего равновесия. Генацвале предлагает различные виды активностей, которые способствуют личностному росту и самопознанию. Это могут быть походы в горы, медитации, йога, занятия танцами, мастер-классы по рукоделию и многие другие. Однако каждый может выбрать подходящую ему форму генацвале, которая будет помогать ему преодолевать преграды, находить вдохновение и становиться лучше во всех сферах жизни. Генацвале призывает нас обратить внимание на свои внутренние побуждения и показывает, как важно обрести гармонию с собой и миром. Поэтому, занимаясь генацвале, мы получаем не только внутренний рост и радость, но и способность принимать окружающую действительность и делиться своим счастьем с другими. Анализ значения генацвале Генацвале — это грузинское слово, которое переводится как «старейшина» или «глава». В грузинской культуре генацвале — это термин, который обозначает высокий статус и авторитет лидера в общине. Генацвале — это человек, который обладает значительным опытом и мудростью, который признан другими членами общины как авторитетный и надежный. Читайте также: Почему Путин присвоил Кириенко звание Героя России Быть генацвале — это большая честь и ответственность. Генацвале обычно избирается общиной или назначается руководителями для выполнения ряда задач и решения конфликтов. Этот термин может применяться к разным областям жизни, включая политику, религию, бизнес и традиции. В грузинской культуре генацвале занимает центральное место и играет важную роль в поддержании социального порядка и межличностных отношений. Генацвале является символом силы, мудрости и справедливости. Он представляет собой образец для подражания и старается помогать другим членам общины, разрешая споры, предлагая советы и обеспечивая поддержку. Важно отметить, что генацвале не только исполняет свои обязанности, но и передает свои знания и опыт молодым поколениям. Он является своего рода наставником и учителем, который помогает молодым людям развиваться и строить успешные карьеры. Генацвале в современном мире Генацвале — грузинское слово, которое переводится как «гостиная». Оно отображает традиционную грузинскую культуру и гостеприимство, играет важную роль в культурной жизни народа Грузии. Генацвале — это место, где собираются родственники, друзья и соседи, чтобы насладиться обществом друг друга, поделиться новостями и провести время в уютной и гостеприимной обстановке. В современном мире генацвале сохраняет свою значимость и становится популярным феноменом. Во многих регионах мира формируются сообщества, основанные на принципе генацвале. Это может быть место, где люди сходятся для общения, дружеских встреч, обмена идеями или даже для решения общих проблем. Генацвале в современном мире может представляться в различных форматах. Это могут быть клубы или сообщества с общими интересами, площадки для проведения культурных мероприятий, конференций или образовательных программ. Генацвале является местом, где люди могут находить взаимопонимание, поддержку и вдохновение от своих единомышленников.
Что означает фраза гамарджоба генацвале — разбираемся с грузинским приветствием
| Значение слова генацвале - определение слова генацвале | Переводясь с грузинского языка, «генацвале» означает «здоровье». Однако его значение гораздо глубже, чем просто физическое состояние. |
| генацвале — Викисловарь | Генацвале:сакральный смысл древнего грузинского слова. |
| Что такое по грузински «гамарджоба» | генацвале. Существительное, неодушевлённое, мужской род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка). Корень: -. |
| Что такое по грузински «гамарджоба» | Соединив два слова мы получаем «гамарджоба генацвале», что на русском языке будет звучать как «здравствуй, добрый друг». |
История и этимология
- генацвале, шемогевле, ухацкисцайт
- Генацвале – что значит это слово
- Генацвале: harald_halti — LiveJournal
- Что означает «генацвале» и как его перевести?
- Вы неправильно переводите слово “генацвале” всю свою жизнь: вот как надо
- История слова Генацвале
Значение слова генацвале
| Генацвале — Значение слова | При изучении вопроса, что означает «генацвале» на грузинском, сложностей возникает еще больше. |
| Перевод слова генацвале на русский | Что означает слово «Генацвале»: значение, пример применения и другая информация о. |
| генацвале, шемогевле, ухацкисцайт: mziamasz — LiveJournal | В докладе дается толкование грузинской лексемы Генацвале. |
| Что означает слово «генацвале»? | gyvejuwyn | Значение слова «генацвале». генацвале. 1. уважительное обращение, принятое у грузин. Грузинские «товарищи» – генацвале мало отличались от украинских «хлопцев» постышевых и сибирских эйхе. |
| генацвале, шемогевле, ухацкисцайт: mziamasz — LiveJournal | Генацвале – значение и происхождение термина. Слово «генацвале» происходит от грузинского глагола «генать», что означает «танцевать» или «плясать». |
Значение слова «генацвале»
Самих грузин у нас часто в шутку и всерьёз называют генацвалями. Во многих городах, и не только российских, есть кафе и рестораны грузинской кухни с названием «Генацвале». Их посетители считают, что это слово означает «уважаемый» — по отношению к ним персонала. По смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя», «Души в тебе не чаю». Гамарджоба — это приветствие типа «здравствуйте», но если уж дословно переводить, то «победа» или же точнее «победы вам». Таким образом русские здороваясь желают здоровья, а грузины победы. Слово «Генацвалэ» перевести невозможно, можно объяснить, но очень трудно.
Но это далеко не «Генацвалэ». Поэтому, «Генацвалэ» более выражает моё согласие, желание быть обменом, заменой тебе. Часто это слово применяется очень любящим человеком по отношении к любимому больному или находящемуся в опасности человеку. И когда кто то находится в преддверии Суда Всевышнего, близкий ему и любящий его человек в порыве горя говорит «Генацвалэ» «Дагенацвлэ» , тем самым говоря «Я готов заменить тебя». Смыслы этих двух слов не просто похожи, а совпадают. На иврите, мне часто приходится слышать, когда иракская бабушка моих детей говорит им «Капара алэйха» — «Генацвалэ за тебя» — «Генацвалэ шена» — «Шен Дегенацвлэ».
Еврейский «праздник» Кипур — Судный День. В этот день Всевышний взвешивает все деяния человека и заменяет все грехи добром сделанным, мэкапэр добром за грехи. И Грузинские и Еврейские матери произносят эти слова детям своим, точно чувствуя смысл этого слова. Вот почему и я с детства так хорошо знаю чувствую смысл этого слова, и так затрудняюсь его перевести. Так что, не разбрасывайтесь этим словом попусту! Произносите его лишь когда чувствуете то, что никакими словами выразить не сможете!
Воспользоваться моим обещанием?
В этих хижинах пастухи живут на протяжении всего сезона, где они проводят большую часть времени, заботясь о своих стадах и производя сыр. Овечье сыроделие в Грузии имеет древние традиции, и пастухи в генацвале умеют производить уникальные виды сыра, которые известны во всем мире. Они используют только натуральные ингредиенты и соблюдают традиционные техники производства сыра, передаваемые из поколения в поколение. Характеристики Генацвале:.
Бетховена по кл. Алфред Хичкок Фильм не кусок жизни, а кусок пирога. Алфред Хичкок Кино искусство не для ученых, а для неграмотных. Вернер Херцог Фотография это правда.
А кино это правда 24 кадра в секунду.
Таким образом, «генацвале» можно интерпретировать как «святая жизнь» или «благословенная жизнь». Это отражает стремление к счастью, здоровью и долгой жизни, которое было важно для грузинской культуры на протяжении многих веков. Традиции использования В повседневной речи Слово «генацвале» не просто символическое; оно активно используется в повседневной речи грузинцев. Это слово часто произносится при встрече и прощании, а также в ответ на благопожелания. Оно создает атмосферу доброжелательности и уважения. На праздниках и торжествах Особенно часто «генацвале» слышно на праздниках и семейных торжествах. Грузины верят, что пожелание хорошего здоровья и благополучия приносит удачу и положительные эмоции, поэтому они активно используют это слово на радостных событиях.
"Гамарджоба генацвале": значение выражения
Всегда думал, что слово «генацвале» означает в переводе с грузинского – товарищ, друг. корень «менять», «заменять». «Гамарджоба, генацвале» – фраза, которая считается главным грузинским приветствием. А само слово «генацвале» по мнению многих означает «уважаемый» или «товарищ», встречается и значение «душа моя». А на самом деле, это вовсе не так. Слово «Генацвале» имеет глубокое историческое и культурное значение, олицетворяющее мужество, стойкость и патриотизм грузинских героев. Историческое значение генацвале В переводе с грузинского языка «генацвале» означает «солнечное знамя».
Значение слова «генацвале»
Оно имеет свои корни в грузинском языке и обозначает особое понятие, которое сложно перевести на русский язык одним словом. Но давайте попробуем разобраться в значении этого слова подробнее. Генацвале — это грузинское слово, которое означает «гость» или «пришелец». В переводе с грузинского языка оно также может иметь значение «новый человек» или «новичок». Это слово имеет глубокий исторический и культурный контекст, связанный с грузинской национальной идентичностью. В Грузии генацвале — это тот, кто приехал в страну из другого места и стал ее постоянным жителем.
Недавно искали.
Уважаемый пользователь, сайт развивается и существует только на доходы от рекламы - пожалуйста, отключите блокировщик рекламы. Недавно искали.
В основном упоминаются те же рестораны, много ссылок и на литературные произведения, персонажи которых употребляют это слово. Но нигде толком не объясняется, что означает «генацвале». Приводятся русские аналоги — друг, товарищ, уважаемый, брат и даже нерусское — кунак. В паре ссылок предлагается значение этого слова — «возьму твою боль». Так же часто, как «генацвале», у нас и по всему миру встречаются русские рестораны и магазины с названием «Сударь». Там так к посетителям и обращаются, выражая почтение. Напрашивается аналогия между этими двумя словами. Хотя русских, в отличие от грузин-генацвале или новозеландцев-киви, сударями в глаза и за глаза называют очень редко. Более однозначное слово «сударь» в Интернете и словарях объясняется. Считается устаревшим вежливым, учтивым, а иногда ироничным обращением. Устаревшим, поскольку в советские времена было вытеснено словами «товарищ» или «гражданин», а в постсоветские многие сразу стали «господами» или так и остались «гражданами»-«товарищами». И сейчас у нас кого-нибудь скорее уж назовут «генацвале», чем «сударем». Одна из версий происхождения слова «сударь» — сокращение от «государь». Это короче, чем произносить, например, «милостивый государь». В то же время, некоторые исследователи предполагают, что также теперь устаревшая частица «-с», присоединяемая к словам для придачи речи оттенка подобострастия, вежливости или ироничности извольте-с является сокращением уже самого слова «сударь». Но остаётся ощущение, что «генацвале» и «сударь» имеют всё-таки значения, далёкие друг от друга. Только названия современных ресторанов их и объединяют. Так что же означает это самое известное и непонятное за пределами Грузии грузинское слово? А что же мне ответил мой друг — грузин? Сказал, что прямой перевод на русский звучит неприлично.
Что означает слово «генацвале»?
Устаревшим, поскольку в советские времена было вытеснено словами «товарищ» или «гражданин», а в постсоветские многие сразу стали «господами» или так и остались «гражданами»-«товарищами». И сейчас у нас кого-нибудь скорее уж назовут «генацвале», чем «сударем». Одна из версий происхождения слова «сударь» — сокращение от «государь». Это короче, чем произносить, например, «милостивый государь». В то же время, некоторые исследователи предполагают, что также теперь устаревшая частица «-с», присоединяемая к словам для придачи речи оттенка подобострастия, вежливости или ироничности извольте-с является сокращением уже самого слова «сударь». Но остаётся ощущение, что «генацвале» и «сударь» имеют всё-таки значения, далёкие друг от друга. Только названия современных ресторанов их и объединяют. Так что же означает это самое известное и непонятное за пределами Грузии грузинское слово? А что же мне ответил мой друг — грузин?
Устаревшим, поскольку в советские времена было вытеснено словами «товарищ» или «гражданин» , а в постсоветские многие сразу стали «господами» или так и остались «гражданами» -«товарищами». И сейчас у нас кого-нибудь скорее уж назовут «генацвале» , чем «сударем».
Одна из версий происхождения слова «сударь» — сокращение от «государь». Это короче, чем произносить, например, «милостивый государь». В то же время, некоторые исследователи предполагают, что также теперь устаревшая частица «-с» , присоединяемая к словам для придачи речи оттенка подобострастия, вежливости или ироничности извольте-с является сокращением уже самого слова «сударь». Но остаётся ощущение, что «генацвале» и «сударь» имеют всё-таки значения, далёкие друг от друга. Только названия современных ресторанов их и объединяют. Так что же означает это самое известное и непонятное за пределами Грузии грузинское слово? А что же мне ответил мой друг — грузин? Сказал, что прямой перевод на русский звучит неприлично. Но не привёл этого перевода.
И он просит всех своих родственников по очереди заменить его, уйти со смертью вместо него. Просит мать, отца, сестру, брата, жену. И каждый родственник отвечает, что вот у тебя есть отец, он заменит, или у тебя есть сестра она заменит, есть брат он заменит. Жена говорит, у тебя есть любовница она заменит. И в последнем предложении любовница вот такие бывали раньше видимо любовницы она говорит, что да, заменю тебя, где туда дорога, научи.
Дословно понимается как «Когда беда придет к тебе, я возьму её на себя». Самих грузин у нас часто в шутку и всерьёз называют генацвалями. Во многих городах, и не только российских, есть кафе и рестораны грузинской кухни с названием «Генацвале». Их посетители считают, что это слово означает «уважаемый» — по отношению к ним персонала. По смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя», «Души в тебе не чаю». Гамарджоба — это приветствие типа «здравствуйте», но если уж дословно переводить, то «победа» или же точнее «победы вам». Таким образом русские здороваясь желают здоровья, а грузины победы. Слово «Генацвалэ» перевести невозможно, можно объяснить, но очень трудно. Но это далеко не «Генацвалэ». Поэтому, «Генацвалэ» более выражает моё согласие, желание быть обменом, заменой тебе. Часто это слово применяется очень любящим человеком по отношении к любимому больному или находящемуся в опасности человеку. И когда кто то находится в преддверии Суда Всевышнего, близкий ему и любящий его человек в порыве горя говорит «Генацвалэ» «Дагенацвлэ» , тем самым говоря «Я готов заменить тебя». Смыслы этих двух слов не просто похожи, а совпадают. На иврите, мне часто приходится слышать, когда иракская бабушка моих детей говорит им «Капара алэйха» — «Генацвалэ за тебя» — «Генацвалэ шена» — «Шен Дегенацвлэ». Еврейский «праздник» Кипур — Судный День. В этот день Всевышний взвешивает все деяния человека и заменяет все грехи добром сделанным, мэкапэр добром за грехи. И Грузинские и Еврейские матери произносят эти слова детям своим, точно чувствуя смысл этого слова. Вот почему и я с детства так хорошо знаю чувствую смысл этого слова, и так затрудняюсь его перевести. Так что, не разбрасывайтесь этим словом попусту! Произносите его лишь когда чувствуете то, что никакими словами выразить не сможете!
Что значит с грузинского генацвале
| Ответы : Что значит по грузински Генацвали? Подскажите пожалуйста* | Генацвале имеет глубокое символическое значение и является неотъемлемой частью грузинской свадебной традиции. |
| Значение слова «Генацвале» и его интерпретация | Историческое значение генацвале В переводе с грузинского языка «генацвале» означает «солнечное знамя». |
| Значение слова «Генацвале» и его интерпретация | Слово «Генацвале» имеет глубокое историческое и культурное значение, олицетворяющее мужество, стойкость и патриотизм грузинских героев. |
Что означает генацвале
«Гамарджоба, генацвале» – фраза, которая считается главным грузинским приветствием. А само слово «генацвале» по мнению многих означает «уважаемый» или «товарищ», встречается и значение «душа моя». А на самом деле, это вовсе не так. Это слово означает "возьму твою беду на себя" или "заменю тебя в беде". Значение генацвале в современном обществе.