Привычные для уха и глаза поклонников имена собственные в саге о Гарри Поттере были впервые опубликованы издательством «Росмэн» и представляют собой русскоязычную транскрипцию английских слов. Однако многие поклонники «Гарри Поттера» по-прежнему хотели бы покупать книги в оригинальном переводе «Росмэна» — том самом, в котором они впервые появились на российском рынке. В честь международного дня Гарри Поттера, отмечаемого 2 мая, российское издательство «Бомбора» анонсировало серию новых книг по волшебной вселенной Джоан Роулинг. В честь международного дня Гарри Поттера, отмечаемого 2 мая, российское издательство «Бомбора» анонсировало серию новых книг по волшебной вселенной Джоан Роулинг. В твиттере сравнивают американские и российские обложки для серии книг о Гарри Поттере.
Гарри Поттер вики
Российское издательство «Росмэн» с июня 2013 года перестанет издавать книги Джоан Роулинг спустя 14 лет сотрудничества с писательницей. В местном паблике, размещающим объявления, еще в прошлом году появился пост о продаже серии «Гарри Поттер» издательства «Росмэн». Рост спроса на серию «Гарри Поттер» Роулинг во многом связан с приостановкой переиздания книг автора, пояснил «Ведомостям» представитель РКС. Сервис Amazon’s Audible и компания Pottermore Publishing разрабатывают серию аудиокниг по вселенной «Гарри Поттера».
Книги про Гарри Поттера снимут с продаж
С января по июнь 2023 года книги из серии о Гарри Поттере впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга. Harry Potter 25th anniversary trailer. Как сообщается на сайте издательства, «Росмэн» вывел «Гарри Поттера» на рынок и 14 лет работал с ним.
Поклонники требуют заменить официального переводчика новой книги
- Большие новости по поводу новой книги издательства РОСМЭН "Гарри Поттер.
- Издательство «РОСМЭН» больше не будет выпускать книги из серии «Гарри Поттер».
- Немного о стиле переводов РОСМЭНА и МАХАОНА
- Действия для выбранных медиафайлов
- Стоит ли читать «Гарри Поттера» в новом издании и переводе?
- Глава экспертного совета «Большой книги» оценил литературу young adult
Комплекты книг о Гарри Поттере
Проект окончен. Сказка, ставшая фэнтези-романом уже завоевала умы миллионов фанатов по всему миру. Многие из них ещё не раз и не два перечитают эти книги. Но выжимать продолжение просто бессмысленно. Оно уже не будет таким, каким были первые книги о Гарри.
Условия британских литературных агентов не привлекательны для русского издательства в условиях отсутствия новых книг и, как следствие, хороших продаж. Контракт не был разорван. Его просто не продлили.
И даже к ужасу, поскольку выросло уже целое новое поколение детей на этом кошмаре. Вишня Искусственный Интеллект 144764 4 года назад Прежде, чем переводить книгу, издательство должно заплатить немалую сумму владельцу авторских прав за возможность эту книгу издать. А тут, извините, целая серия. Слишком дорого получается - сначала за право издания, потому за перевод. А шансов отбить эти деньги да еще и заработать на самом немного - книги есть в пиратской версии и большинство читателей скорее скачают пиратскую версию со скверным переводом, чем будут платить за новую книгу с хорошим переводом. Если бы это было не так, давно бы переиздали. Книги ведь теперь не просвещение, а читсый бизнес. Роман НикифоровЗнаток 304 4 года назад Если бы вы знали, какие деньги люди платят за старый росмэн, то не считали бы, что шансов срубить бабло мало. Намедни я купил племяннице сборник из 7 книг за 4 тысячи. И это был даже не оригинальный росмэн, а копия с дерьмовой бумагой. И я не одинок, достаточно быть в теме фандома, чтобы знать, как люди охотятся за серией. Многие себе спецом за большие деньги печатают народный перевод, с более менее нормальными именами.
С новым оформлением, у меня нет такого ощущения. Однако самым большим изменением в новом издании стал перевод. Я когда его увидел, глазам не поверил. Ведь все от мала до велика привыкли к старому доброму профессору Дамблдору, вредному профессору Снейпу и офигенному лесничему Хагриду. А с новым переводом они приобрели новые имена: У меня просто слов нет. Нет, серьезно?! Зачем переводить имена собственные?! Мы ведь не переводим иностранные названия городов, брендов, да просто других людей! Хорошо, смириться с переводом имен можно. Сложно, но можно. Однако переводчики почему-то решили убрать все то, сказочное, что было в книге.
Против мужчины завели уголовное дело по статье о нарушении авторских прав, сообщается на сайте регионального ГУ МВД Предварительно установлено, что предприниматель воспользовался типографией, которую арендовал для других целей. Ущерб правообладателю от его действий оценен в 22 миллиона рублей. В отношении подозреваемого избрана мера пресечения в виде подписки о невыезде.
Правообладатели романов о Гарри Поттере запретили их продажу в России
За годы успешного сотрудничества, история о «мальчике, который выжил» побила все рейтинги российского книжного рынка. На сегодняшний день, проект является полностью завершенным и перешел в разряд классической серии, прочно занявшей свое место на полках как домашних, так и публичных библиотек. Как сообщается на сайте издательства, срок действия контракта с агентами писательницы Джоан Роулинг истекает уже в июне этого года.
Издателей устраивают уже имеющиеся переводы, лишние сто баксов они, скорее, пропьют, чем будут искать нового переводчика. Я вон "Сияющего воина" Франковского взялся сугубо для личного пользования переводить - так уже год закончить не получается даже сугубо технический подстрочник, не то что обработать стиль автора применительно к русскому языку. Читала ГП в оригинале несколько раз, в том числе и с целью придраться к этому переводу. По большому счёту, придраться не к чему. Да, у Махаона права. К сожалению.
И даже к ужасу, поскольку выросло уже целое новое поколение детей на этом кошмаре. Вишня Искусственный Интеллект 144764 4 года назад Прежде, чем переводить книгу, издательство должно заплатить немалую сумму владельцу авторских прав за возможность эту книгу издать. А тут, извините, целая серия. Слишком дорого получается - сначала за право издания, потому за перевод. А шансов отбить эти деньги да еще и заработать на самом немного - книги есть в пиратской версии и большинство читателей скорее скачают пиратскую версию со скверным переводом, чем будут платить за новую книгу с хорошим переводом. Если бы это было не так, давно бы переиздали.
Представьте мое удивление, когда мне сказали, что стоимость семи книг - 4700 р.
Я решил узнать, за что же такая высокая цена. На что мне ответили, что так как старое издание от "РОСМЭН" было в свое время полностью продано, издательство "Махаон" решило переиздать данную серию, а вместе с тем сделать новый дизайн для книг и, что страшнее, новый перевод. Это бред, но суть не в том. Я решил покопаться в интернете и узнать как же поменяли серию книг о мальчике, который выжил. Итак, начнем. Новое оформление книг безусловно крутое. Ну посудите сами, стоящее на полке изображение Хогвартса, собранное из корешков книг это и вправду круто выглядит: Не сравнить с тем, что было до этого: Да и новые обложки весьма красиво нарисованы: Хотя, честно говоря, мне старые обложки больше нравятся.
Они создают атмосферу доброй теплой сказки. С новым оформлением, у меня нет такого ощущения. Однако самым большим изменением в новом издании стал перевод.
С новым оформлением, у меня нет такого ощущения. Однако самым большим изменением в новом издании стал перевод. Я когда его увидел, глазам не поверил. Ведь все от мала до велика привыкли к старому доброму профессору Дамблдору, вредному профессору Снейпу и офигенному лесничему Хагриду. А с новым переводом они приобрели новые имена: У меня просто слов нет.
Нет, серьезно?! Зачем переводить имена собственные?! Мы ведь не переводим иностранные названия городов, брендов, да просто других людей! Хорошо, смириться с переводом имен можно. Сложно, но можно. Однако переводчики почему-то решили убрать все то, сказочное, что было в книге.
За что фанаты «Гарри Поттера» ополчились на переводчика новой книги?
- Курсы валюты:
- Стоит ли читать «Гарри Поттера» в новом издании и переводе? - ReadRate
- издетальство РОСМЭН больше не будет издавать Гарри Поттера
- Ваше слово, товарищ мессенджер!
- За что фанаты «Гарри Поттера» ополчились на переводчика новой книги?
- Стоит ли читать «Гарри Поттера» в новом издании и переводе? - ReadRate
«Росмэн» отказывается выпускать книги о Гарри Поттере
У "РОСМЭНа" закончилось, теперь у "Махаона" Переводчика изд-во выбирает по своему усмотрению. Админу проплатили рекламу, видимо, никому ненужный "Гарри Поттер" стал плохо раскупаться. Harry Potter — Гарри Поттер. Как отмечают «Ведомости», ранее книги о Гарри Поттере не поднимались в рейтинге выше 11-го места. МОСКВА, 24 апр — РИА Новости, Мария Ганиянц. Издательство "Росмэн", которое вывело книги Джоан Роулинг про Гарри Поттера на российский рынок и 14 лет эксклюзивно работало с ним, с июня выходит из проекта, сообщается на сайте издательства. Привычные для уха и глаза поклонников имена собственные в саге о Гарри Поттере были впервые опубликованы издательством «Росмэн» и представляют собой русскоязычную транскрипцию английских слов.