Слово «шваль» – это не что иное, как русская транскрипция французского слова «шевалье» («всадник»), дворянского титула во Франции. Словом шваль сейчас называют девушек или женщин развязного и вызывающего поведения, оно в современном русском языке считается оскорблением. Однако русские, не видевшие в поедании лошадей особого рыцарства и благородства, окрестили жалких французов словечком шваль.
Владимир Петров о русском языке с пристрастием: «Шваль швали рознь»
| шваль — Викисловарь | По одной из версий, слово «шваль» пришло в русский язык благодаря французам в 1812 году. |
| Миф о происхождении слова "шваль". Причастны ли к нему французы в 1812 году? | Кто-то может связывать «шваль» с неприличными манерами и отношением к другим людям, кто-то может ассоциировать это слово с легкомысленной и несерьезной поведением. |
Шваль - этимология
Шваль, нужно это помнить, всегда находится под преобладающим влиянием энергии невежества. Этим обстоятельством определяется, как с ней нужно вести. Раз человек равнодушен к правам других, раз он не способен следовать социальным нормам, уважать законопослушные модели поведения, значит, с ним и вести нужно соответственно. Молодой Бонапарт, наблюдая шваль площадную, захватившую дворец французского короля, сказал: «Какой осёл этот король! Нужно было всего-то батарею, чтобы рассеять эту сволочь! Если общество само деградирует, например, фашистское или нацистское государство, то оно само насилует личность, заставляя делать то, что противоречит Божьим заповедям, совести.
Совесть в таком случае становится системой антисоциальных рефлексов. Человек нарушает закон, выглядит антисоциалом, но не идёт вопреки своей совести. Такую антисоциальность нужно только приветствовать. Государство, которое заставляет людей забыть о совести и Божьих заповедях, на межгосударственном уровне является швалью. Рванула в партию бессовестная шваль!
Свело от горечи родимые просторы! Жируют циники, мошенники и воры, На кон, поставивши законность и мораль. Отвратительная картина наблюдать, как кривляется и извращается «богемная», разбогатевшая шваль. Вся эта накипь и шушера считает себя «звёздами», элитой, светскими львами и львицами, непризнанными гениями. Есть же хорошее, ёмкое, русское слово «шлюха», ну, или драная кошка, так нет же понапридумывали «светская львица», понимаешь… Ирвин Уэлш пишет: «Хочешь услышать определение?
Богемный поэт — это непросыхающий алкоголик, рвань, мудак, которому удалось убедить богатых придурков в том, что он интеллектуал.
Потому русские люди и стали называть французов «швалью» — потом это слово прочно вошло в наш язык. РИА Новости Однако есть и еще одна теория. Швалями в средневековой Руси называли портных по принципу: если человек кует — он «коваль», если шьет, то он «шваль». Бранным же это слово якобы стало в начале 17 века, когда шведские войска захватили Великий Новгород.
Помог им в этом дворовый человек боярина Ивана Лутохина по имени Ивашко Шваль — судя по всему, портной.
Сложно сказать, почему слово превратилось в ругательство, причем, если судить по названию знаменитого романа Ф. Достоевского, употребляемое именно в кругах высшего общества и выражающее одну из степеней умственной отсталости.
Для нас тепло ассоциируется обычно с приязнью, а холод — наоборот. Таким образом мерзавец - человек, от которого веет холодом так, что он вызывает у окружающих отвращение. Так часто называли немецкие бонны своих русских воспитанников.
Неудивительно, что постепенно этот термин превратился в русское ругательство. Русские дворяне частенько обзывали остолопами своих слуг. Но постепенно слово «подлый» обрело иное значение и стало обозначать «низкий», «грубый».
Так могли обозвать и аристократа, если он вел себя недостойно. Набирали туда актеров еще в детстве. На тех, у кого было плохо с музыкальным слухом, вешали ярлык: ne shantre pas, что означало «петь неспособные».
В плену у врага, однако, оказался дворовый человек боярина Ивана Лутохина по имени Ивашко Шваль, судя по всему, портной. О дальнейшем его поведении вполне можно догадаться - он пообещал шведам провести тех в город. В итоге 17 июля 1611 года "той же Ивашко приведе их нощию в город в Чудинцовские врата, и в город внидоша, никто их не видал". Причины предательства Ивашки объясняются в другом памятнике литературы - Повести об осаде Тихвинского монастыря шведами. В ней говорится, что Ивашко - "злый раб" - сбежал к шведам от своего хозяина и за предательство просил освобождения от барина и его "работного ига". Измена Шваля, по мнению Семенова, могла надолго остаться в памяти новгородцев. И, согласно местному преданию, именно с того времени обозначение профессии и кличка превратились в крепкое словцо.
Казус, несомненно, интересный.
Навигация по записям
- Шваль - этимология (Сергей Колибаба) / Проза.ру
- Понятие и смысл
- Кого называли на Руси швалью... - Деньги-шменьги — КОНТ
- Что означает слово шваль по отношению к девушке
- Портной Иван Шваль
Значение слова «Шваль»
Выдумка о якобы французском происхождении русских слов «шаромыжник», «шваль» и «шантрапа» относится к разряду популярнейших заблуждений, связанных с войной 1812 года. Таким образом, применив библейские образы и терминологию, мы получили содержание русского термина ШВАЛЬ. Словом шваль сейчас называют девушек или женщин развязного и вызывающего поведения, оно в современном русском языке считается оскорблением. II II ж., род. п. швали "сволочь, сброд". Едва ли из нем. Schwall "разбухшая масса", вопреки Горяеву (ЭС 427); см. Фасмер, WuS 3, 200.
Шваль, Шушера, Шаромыга, Шантропа
| Шваль и её происхождение. Этимологическое расследование. | В обыденном сознании сложилось мнение, что современное толкование "швали" появилось в русском языке после Отечественной войны 1812 года и насмешливой переделки французского "chevalier". |
| «Шваль» — первоначально слово не было оскорблением. Кого так называли в дореволюционной России? | Слово «шваль» произносилось ими, надо полагать, часто, а у русских крестьян, слышавших это, связалось в сознании с дохлятиной. |
Что означает слово шваль по отношению к девушке
Примеры фраз с использованием слова «шваль» Такие люди считаются самой низкой швалью общества. Из-за этого в дальнейшем слово "шваль" стали употреблять как презрительную характеристику предателя, ничтожества, низменной личности. Подсобил им в этом дворовый Ивашко Шваль — вероятно, портной. По одной из версий, слово «шваль» пришло в русский язык благодаря французам в 1812 году. Д’Артаньян был швалью, точнее шевалье не потому, что он всадник или наездник, а потому, что это самое низкое дворянское звание. Однако сегодня уже мало кто знает о том, что первоначальный смысл слова «шваль» кардинальным образом отличался от современного.
Миф о происхождении слова "шваль". Причастны ли к нему французы в 1812 году?
Шваль Василий Верещагин. Отступление, бегство... Василий Верещагин Псевдо-филологи прослеживают происхождение этого слова от французского «cheval» — лошадь. Первая версия происхождения: якобы, когда наполеоновская армия отступала из России, голодные французские офицеры готовы были уже на то, чтобы есть конину, заходили в деревни и, обращаясь к крестьянам, повторяли: «cheval, cheval».
Вторая версия: те же офицеры обращались друг к другу «шевалье», а поскольку они были все изголодавшиеся и в лохмотьях, этим словом русские стали называть всяких подонков, а «шевалье» сократилось до «шваль». Все это, конечно, очень занятно, но совершенно фантастично. Французские офицеры, разграбившие страну, на своей обратной дороге и не подумали бы соваться в русские деревни — понятно, что их бы там, скорее всего, атаковали.
Кроме того, обращаться к русским крестьянам по-французски было бесполезно, они его не знали. Так что и услышать и понять, как французы там друг друга называют, они тоже не могли.
Позже выяснилось, что в горной местности в воде частенько наблюдается недостаток йода, в результате чего нарушается деятельность щитовидной железы, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Считают, что само слово пришло в славянские языки из тюркского. В старые времена было популярно давать ребенку второе имя с целью обмануть злых духов — мол, что с дурака взять? Лох Это весьма популярное ныне словечко два века назад было в ходу только у жителей русского севера, и называли им не людей, а… рыбу. Наверное, многие слышали, как мужественно и упорно идет к месту нереста знаменитый лосось или как его еще называют — семга. Поднимаясь против течения, он преодолевает даже крутые каменистые пороги. А там ее, естественно, ждут хитрые рыбаки и берут, как говорится, голыми руками. Шаромыжник 1812 год… Ранее непобедимая наполеоновская армия, измученная холодами и партизанами, отступала из России.
Шантрапа Не все французы добрались до Франции.
При этом они произносили незнакомое для русских крестьян слово cheval шеваль , что в переводе на русский означает «лошадь». И крестьяне начали называть голодных, оборванных французов швалью.
На самом деле словом «шваль» еще в средневековой Руси называли портных — по принципу: если человек, например кует, то он «коваль».
Между тем, все эти версии ничего не говорят о происхождении слова. Если посмотрим на его состав, то обнаружим, что состоит оно из корня -шваль- и нулевого окончания. Но есть в нем сочетание -аль, похожее на суффикс, которое встречается в словах коваль, каталь, крохаль, ухналь, стригаль, строгаль, хахаль, враль. Попробуем разобраться со значениями. Если отбросить ухналь подковный гвоздь и крохаль птица , обнаружим здесь слова двух групп: хахаль, враль — характеристика человека по поведению и чертам характера, а коваль, каталь, стригаль, строгаль — род деятельности, профессиональная принадлежность. Шваль в значении, которое все мы хорошо знаем, относится к первой группе. А если -аль когда-то в этом слове тоже обозначал принадлежность к какой-то профессии? И если -аль суффикс, то корень -шв-?
Что означает слово шваль по отношению к девушке
В данном контексте оно обозначает непорядочную, низкоморальную или непристойную девушку. Это относится к женщинам, которые не следуют моральным нормам, эксплуатируют свою сексуальность или проявляют неблагопристойное поведение. Слово «шваль» имеет отрицательную коннотацию и считается оскорбительным. Оно звучит крайне пренебрежительно и выражает пренебрежение к женщине.
Использование этого слова может быть осуждено как недопустимое и неуважительное отношение к женщинам. Несмотря на его негативное значение, слово «шваль» продолжает использоваться в разговорной речи, хотя обычно оно не используется в формальном языке. Оно может быть употреблено в негативном контексте или с иронией, чтобы указать на «неприличное» поведение девушки или осуждаемые трейты ее характера.
Определение «швали» в социальном и культурном контексте Слово «шваль» в современном русском языке имеет негативную окраску и обозначает дешёвых и непорядочных людей, часто связанных с преступной деятельностью или лёгким поведением. Однако в контексте обозначения девушек это слово может иметь некоторые оттенки и употребляться в шутливой или иронической форме. В современной культуре «шваль» может относиться к определённому стилю поведения или образу жизни.
Часто это связано с экстравагантностью, нестандартностью или провокационностью. Некоторые молодые люди, особенно в субкультурах, умышленно используют это слово, чтобы описать себя или своих друзей, выражая свою индивидуальность и отличие от общепринятых норм и стандартов. Вместе с тем, стоит отметить, что использование слова «шваль» в отношении конкретной девушки может рассматриваться как оскорбительное и неприличное.
Причины предательства Ивашки объясняются в другом памятнике литературы - Повести об осаде Тихвинского монастыря шведами. В ней говорится, что Ивашко - "злый раб" - сбежал к шведам от своего хозяина и за предательство просил освобождения от барина и его "работного ига". Измена Шваля, по мнению Семенова, могла надолго остаться в памяти новгородцев. И, согласно местному преданию, именно с того времени обозначение профессии и кличка превратились в крепкое словцо. Казус, несомненно, интересный. Однако вряд-ли связанный с реальной смысловой эволюцией слова.
Семенов А. Исторический лекторий и авторский блог Константин Кулаков 21 декабря 2021 Скорее не от "chevalier" - кавалер, дворянин, а от "cheval" - лошадь.
Она может использовать и манипулировать другими людьми, чтобы достичь своих целей. Кроме того, шваль склонна к разрушительным и опасным действиям, которые могут причинить вред как ей самой, так и окружающим. Характеризуя шваль, важно отметить, что данное определение имеет негативную коннотацию и является оскорбительным по отношению к человеку. Размещая такую характеристику о ком-либо в социальных сетях или публичных форумах, необходимо быть готовым к возможным последствиям и конфликтам, связанным с этим термином. Имеющиеся вариации Шваль — презрительное определение для обозначения нерадивых или неприятных людей. Обычно такое выражение используется для указания на характерные черты поведения: праздность, безответственность, грубость или недостойное поведение. Шваль — также может означать множество низменных и морально неприемлемых действий или слов, связанных с интимной сферой или неразумным поведением.
В сленге шваль может обозначать женщину, которая занимается продажей своего тела или связана с сферой сексуальных услуг. В ряде случаев, шваль может быть использовано в разговорной речи в более легком или шуточном смысле, чтобы обозначить кого-то, кто приносит некоторое разнообразие или жизнерадостность в события или взаимоотношениях. Вариации определения шваль могут меняться в зависимости от контекста и намерений говорящего. Важно учитывать правила этикета и не использовать эти выражения в оскорбительном или неприемлемом контексте. Характерные черты.
Не последнюю роль в этих метаморфозах сыграли, видимо, и русские слова «шарить» и «мыкать».
Шваль «- …С тобой она будет не такая, и сама, пожалуй, этакому делу ужаснется, а со мной вот именно такая. Ведь уж так. Как на последнюю самую шваль на меня смотрит». Достоевский «Идиот» Так как крестьяне не всегда могли обеспечить «гуманитарную помощь» бывшим оккупантам, те нередко включали в свой рацион конину, в том числе и павшую. По-французски «лошадь» — cheval отсюда, кстати, и хорошо известное слово «шевалье» — рыцарь, всадник. Однако русские, не видевшие в поедании лошадей особого рыцарства, окрестили жалких французиков словечком «шваль», в смысле «отрепье». Он был охотником до лошадей и часто употреблял слово «cheval», которое дурно произносил, так что Цуриков говорил ему: «Сам ты шваль!
Дельвиг Шантрапа «- …Он только и мечтает, как бы скорей попасть в каталажку и начать объедать полицию! Это не настоящий преступник, а шантрапа с пустыми карманами.
Кого называли на Руси швалью...
Но откуда взялось это странное слово? Самая популярная теория — во всем виновата Отечественная война 1812 года. Французы в ней активно использовали конницу, но вмешавшийся «генерал Мороз» заставил европейцев, привыкших к теплым зимам, бежать обратно. Голодные и замотанные в тряпки французы в какой-то момент были вынуждены начать есть своих же лошадей «шеваль» по-французски. Потому русские люди и стали называть французов «швалью» — потом это слово прочно вошло в наш язык.
Так как слова легко кочевали из языка в язык, на Руси тоже появились подобные эквиваленты. А после так стали называть и бесполезных людей. Шаромыжник Как гласит популярный миф, это слово тоже выросло на страданиях голодающей наполеоновской армии. Опять же, во время отступления, французские солдаты, в надежде найти хоть что-то съестное, обращались к крестьянам. Так дальше это слово и осталось, только употребляют его по отношению к попрошайкам.
В реальности, все проще. Шантрапа И тут народная этимология приплела французов.
Часто это слово употребляется для выражения неудовольствия или негодования в адрес женщины, обозначая презрение и пренебрежение. Такое использование слова «шваль» сопровождается негативным отношением и является неэтичным. В современном обществе оно считается оскорбительным и неприемлемым в политесной речи. Важно помнить, что использование данного слова может вызвать негативные эмоции и обиду у адресата. В силу своей негативной семантики, рекомендуется воздерживаться от использования слова «шваль» при обращении к женщине и находить более уважительные и приличные способы обозначения. Соблюдение правил этики и уважение к другим людям позволят создать гармоничные и дружелюбные отношения в обществе. Универсальность и применимость выражения «шваль» для обозначения девушки Выражение «шваль» применяется в сленговом и коллективном языке для обозначения девушки, которая проявляет негативные черты характера или ведет себя вызывающим образом.
В этом контексте «шваль» может указывать на недостаток моральных принципов, низкую нравственность или пренебрежительное отношение к себе и другим людям. Однако, стоит отметить, что выражение «шваль» не всегда является оскорбительным или негативным. В некоторых ситуациях оно может использоваться для обозначения девушки со своеобразным и сильным характером, которая не боится быть самой собой. В таком контексте «шваль» может иметь оттенок некоторой свободы, смелости и непредсказуемости. Применение выражения «шваль» для обозначения девушки зависит от контекста, намерений говорящего и соответствующих ситуаций. Подобно многим другим словам, значение «шваль» может варьироваться в зависимости от обстоятельств и того, как оно используется в разговоре.
Однако, большинство ученых обращает внимание на летопись «О взятии Великаго Новаграда от немец и о разорении его» в которой упоминается некий житель города по имени Ивашко Шваль по всей видимости фамилия его происходила от того, что их род занимался портным делом, опять-таки аналоги с фамилиями Коваль, Коваленко и т.
Если верить летописям, то в Новгороде в годы Смуты был предатель по имени Ивашко Шваль. Так вот в 1611 году во время Смутного времени в русском государстве шведы осаждали Великий Новгород, но взять город приступом с первого раза не смогли. По утверждению летописца, в руки к шведам попало несколько местных жителей, среди которых был тот самый Ивашко Шваль. Желая спасти собственную жизнь, Ивашко показал шведам как лучше брать город. В результате чего следующий же штурм оказался удачным, город был захвачен и разграблен. А фамилия Шваль превратилась в народном лексиконе в ругательное слово. Так слово и приобрело свое второе значение.
Владимир Петров о русском языке с пристрастием: «Шваль швали рознь»
| ШВАЛЬ | это... Что такое ШВАЛЬ? | Подсобил им в этом дворовый Ивашко Шваль — вероятно, портной. |
| На Собчак потребовали завести уголовное дело из-за «гнид» и «швали» // Новости НТВ | Не зная русского языка, они повторяли «шваль, шваль» и тыкали пальцем в лошадь. |
Шаромыжники, шваль и ... шантрапа с шушерой... откуда сии словеса взялись
Такая негативная коннотация термина «шваль» связана с сексуальным поведением, аморальностью, низкими нравственными ценностями и пренебрежением к собственной достоинственности. 1. шваль, швали, швали, швалей, швали, швалям, шваль, швалей, швалью, швалями, швали, швалях. Орбакас 2003 330. Ставка на шваль означает ставку одновременно на два смежных табло, разделенных швалью. Шваль означает плохого, неинтересного человека, ничтожных людей или плохую вещь, товар, услугу. Д’Артаньян был швалью, точнее шевалье не потому, что он всадник или наездник, а потому, что это самое низкое дворянское звание. Если кто-то считает вас швалью, это не означает, что вы действительно такая.
«Шваль» — первоначально слово не было оскорблением. Кого так называли в дореволюционной России?
Далем как "шушера, сволочь, сброд". В этом случае "шваль" уже женского рода и близкие по огласовке понятия появляются в немецком и французском языках. В обыденном сознании сложилось мнение, что современное толкование "швали" появилось в русском языке после Отечественной войны 1812 года и насмешливой переделки французского "chevalier". Однако высказывались и альтернативные версии происхождения нового значения. Так А. Семенов предполагал, что бранное значение куда более древнее и может быть выведено из устного предания, дошедшего до нас из XVII века. Происхождение нового оскорбления связывалось им с событиями 1611 года, отразившимися в литературной повести "О взятии Великого Новаграда от немец и о разорении его". В повести рассказывается, как шведское войско под командованием Якова Делагарди подступило к Новгороду.
В дальнейшем оба варианта существовали параллельно, и консенсуса по этому вопросу нет. В словаре Фасмера указывается , что возможна и французская гипотеза как вариант — от обращения, заимствованного от оборванных отступающих солдат армии Наполеона в 1812 году , и славянская от «шаром». Шушера Всё в тех же подборках о французском происхождении русских слов встречается и слово «шушера», означающее сброд, никчёмного человека или какой-то хлам. Это ещё одно ответвление истории про отступающих французов: когда у них спрашивали, куда они идут, французы бормотали: «Chez chrie», то есть «к любимой». Так якобы и возникло созвучное слово «шушера». Шевченко, «Художник» Слово «шушера» встречается в текстах до того, как французы начали отступать. Например, в том же 1812 году в одной из агитационных афиш московского градоначальника Фёдора Ростопчина указано: «Когда думаете, что шпион, ну, веди ко мне, а не бей и не делай нарекания русским; войски-то французския должно закопать, а не шушерам глаза подбивать». Это девятая афиша по счёту, датированная 9 сентября 1812 года. В это время французы находились в Москве и никуда уходить пока не собирались. Попадается слово и раньше — например, в переписке будущего декабриста Николая Тургенева за 1811 год. В словаре Фасмера французское происхождение слова даже не рассматривается. Версия о родстве со средневерхненемецким sсhаr «толпа» также решительно отклоняется. Исследователи приводят несколько диалектных форм «шушерь», «шушарь», «шушаль» и «шушель» , но считают происхождение слова неясным. Однако французская версия совершенно точно ложная. Шантрапа Слово «шантрапа» ничтожный, никчёмный человек, проходимец часто считают французским по происхождению — об этом пишут и в блогах , и в СМИ. По этой версии, «шантрапа» происходит от французского chantera pas «не будет петь» и употреблялось при отборе детей в помещичий хор. Иногда также пишут, что отбирали детей французские гувернёры, потому и выносили вердикт по-французски. Но вижу одно коли ты так являешься, значит, уважения к хозяину дома у тебя нет.
Конечно, речь шла о простом люде. Что же касается бояр и дворян, то они просто старались не браниться публично. В оправдание активного присутствия мата в русском разговорном языке часто вспоминают, что нецензурные слова употреблял даже сам Александр Сергеевич Пушкин - не только в разговорах, но и в стихах. Однако литература есть литература, и богема есть богема. А в целом в кругах русской аристократии обсценная лексика распространена не была. Аристократы использовали другие формы ругательств. Например, если их возмущала чья-то наглость, они вместо известного «посыла» говорили: «Да я Вам, молодой человек, в отцы гожусь! Вот пример обмена бранными фразами в аристократической среде: «Да вы-с, сударь, шельмец. Это вы, голубчик, нечисты на руку, меня же, напротив, упрекнуть не в чем! Милостивый государь, ваши встречные обвинения просто возмутительны! Идите к черту, граф, вы лицемер!
Французское слово le cheval переводится как "лошадь". Русские люди, с презрением наблюдая за французами, прозвали их "швалью". Рассуждая о том, что такое шваль, ученые утверждают, что это сокращенное от слово "шушваль". Так в старину обозначали "бесполезную вещь, кусок ткани, из которого нечего невозможно сотворить". В любом случае "шваль" имеет смысл "бесполезности" и "никчемности", "барахла". Постепенно в Руси слово "шваль" от вещей перешло к характеристике человека, презираемого обществом и ни на что не годного. Понравилась статья? Поделись с друзьями: Реклама.