На этой странице представлен текст песни «Bella, ciao! (песня итальянских партизан)». Текст песни Bella Ciao музыкального артиста Thomas Fersen, перевод песни Bella Ciao на русский язык. «Белла чао» (Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую. Белла чао давно стала международной песней.
Муслим Магомаев - Белла, чао
Против них вышли курсанты школы авиации и часть местного населения. В ходе боёв были убитые и пленные. У оставшихся конфисковали оружие. Также он организовывал управление городом. В Марке было три концлагеря для военнопленных. На границе Макре с Умбрией был концлагерь для славян Колфиорито. После 8 сентября у заключённых появилась возможность покинуть его. Они стали пополнять ряды членов сопротивления. Много ли было иностранцев среди итальянских партизан?
В движении сопротивления был силён патриотический национально-освободительный аспект. Но также велика была роль интернациональной его составляющей. Особенно много было русских и славянских партизан. Та вышеупомянутая русская служила в отряде под командованием шотландца. Почти все они были военнопленными. Во время боёв в Африке пленили многих англичан. Многих привезли в лагеря в Италию. До войны в Неаполе фашисты организовали «заморскую выставку».
Там они показывали африканцев из колоний. Когда началась война, вывезти их обратно не было возможности. Тогда их отправили в Марке, в лагерь возле города Трея. А когда стало расти сопротивление, многие из них сбежали и пополнили ряды партизан.
Прощай , родная , вернусь не скоро , О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Прощай , родная , вернусь не скоро Нелегок путь у партизан Нам будет трудно , я это знаю О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Но за свободу родного края , Мы будем драться до конца! Опрос: Верный ли текст песни? Да Нет Facebook.
О партизан нести меня прочь, потому что я хотел бы умереть. И если я умру, как партизан, или красивый, привет! И если я умру, как партизан, вы должны похоронить меня. Похороните меня в горах Прощай, родная, вернусь не скоро, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао. Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Bella ciao, просим сообщить об этом в комментариях. Расскажите о любимой песне Исполнитель песни Муслим Магомаев Муслим Магомаев — известный эстрадный и оперный певец, обладатель непревзойденного голоса, композитор и актер.
О, партизаны, меня возьмите О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! О, партизаны, меня возьмите, Я чую, смерть моя близка! Коль суждено мне в бою погибнуть О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня. О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Bella Ciao
| Муслим Магомаев - Bella Chao / Прощай, красавица | Текст песни и Перевод на русский | A7 О белла чао, белла чао Белла чаочаочао Gm Dm О партиджано портами виа. |
| Текст песни Муслим Магомаев — Bella ciao | Белла чао, чао, чао! В горах пусть будет моя могила В тени любимого цветка. |
Муслим Магомаев — Bella, ciao!
Мы скоро увидимся, будем мы вместе, дорога к тебе мою песню несет. Припев: О Белла Чао! О Белла Чао! Где братья уснули навек под землею, уже появляются первые всходы, учуявшие небо и запах свободы, там солнце к тебе мою песню несет. Учуявшие небо и запах свободы, где солнце к тебе мою песню несет. В провинциях малых, в домах под соломой, где мельницы машут своими крылами. А женщины вслед долго машут руками, их нежность к тебе мою песню несет.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao O partigiano portami via Che mi sento di morir. E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir. Сегодня утром я проснулся И увидал в окно врага!
И за свободу родного края Мы будем драться до конца!
Однажды утром, когда мы проснулись, На нас напали. И мы сражались не на жизнь, а на смерть, — 1 Красотка, прощай! Когда я сейчас погибну, о мои братья, — Красотка, прощай! Когда я погибну, о мои братья, Отнесите меня тогда обратно домой. Там, в горах на зеленой пустоши, — Красотка, прощай! И все эти цветы говорят: "Красотка, прощай!
Гарик Сукачев - Песня вольного стрелка (Белла Чао!) Текст песни
Дополнительный всплеск интереса к песне вызвал выход в 1970 году на экраны югославского фильма « По следу Тигра », в котором звучит эта песня. Кроме того, популярности песни способствовал также американский певец Дин Рид , часто гастролировавший в СССР [11] и постоянно исполнявший её на всех концертах. Под знаком борьбы за улучшение их тяжелейшего труда прошёл весь XIX век, и лишь в 1906 году мондинам удалось добиться установления 8-часового рабочего дня. В том же году и была написана песня Bella Ciao delle Mondine. Здесь это название можно интерпретировать, как прощание с молодостью и красотой в тяжёлой работе и нужде. В 1963 году с песней выступила популярная исполнительница народных песен Джованна Даффини , сама когда-то работавшая на рисовых плантациях Эмилии.
По его словам, в мае 1965 года в редакцию «Унита» пришло письмо от некоего Васко Сканзани из Гуалтьери, в котором он утверждает, что является автором «рисового» варианта, написанного им в 1951 году на основе текста партизанской «Белла чао». А в 1963 году Васко передал его Джованне Даффини по её просьбе. В ходе подготовки к Фестивалю Сан-Ремо 2011 года итальянский певец Джанни Моранди объявил, что намерен исполнить на нём песню «Белла, чао», объединив её с другой песней Giovinezza , официальным гимном фашистской партии Италии периода правления Муссолини — приурочив своё выступление к 150-летнему юбилею объединения Италии. Намерение певца вызвало протесты в обществе и совет директоров телерадиокомпании RAI , которая транслирует фестивали, отказал Моранди в этом исполнении [13]. В фильме «Бизнесмен» Business Man , производство Индия, 2012, главный герой поёт для своей возлюбленной «Белла, чао».
Направляясь на фестиваль, её сначала пели в поезде бывшие партизаны — эмилианцы, а затем разучили и все остальные итальянские делегаты. Звучала она повсеместно и в самой Праге, став в одночасье одной из самых популярных итальянских песен в мире. Сразу же после Пражского фестиваля «Белла чао» была переведена на другие языки, и её можно было услышать также на всех последующих фестивалях молодёжи. В 60-х годах первыми профессиональными исполнителями популярной песни стали итальянская эстрадная певица Мильва и французский актёр тосканец по происхождению Ив Монтан. В дальнейшем её пели многие известные музыканты в разных странах мира.
Tutte le genti chе passeranno Все, кто пройдут мимо, Mi diranno: «Che bel fior! Eres the flower del partigiano Ты цветок партизана,.
Он привёз её из Италии в 1963 году и, как правило, исполнял сразу на двух языках — в оригинале и переводе. Муслим Магомаев «Живут во мне воспоминания»: «…В Берлине уже готовили небольшой концерт.
Эта песня очень нравилась Брежневу. Впервые он услышал ее в Кремлевском Дворце съездов на концерте, который устраивался по поводу очередного выдвижения его кандидатом в депутаты Верховного Совета СССР. Я пел, а весь огромный зал стал мне подхлопывать, потому что именно это с непосредственностью делал Леонид Ильич.
Потом это стало у него чуть ли не привычкой. И действительно, Леонид Ильич отхлопывал громче всех. Партизан там заменили пионеры, красотку — мама, а борьбу с фашистами — поход в лес.
Поэзия здесь, мягко говоря, слабенькая и звучит всё довольно нелепо… Я проснулся сегодня рано. Мама, чао! Мама, чао, чао, чао!
Я проснулся сегодня рано В нашем лагере в лесу. Светит солнце, сияет жарко. Светит солнце, сияет жарко, В гости к солнцу я иду.
Шлю отчизне букет огромный. Шлю отчизне букет огромный — Свою родину люблю. Не мог обойти «Bella ciao» стороной и певец Дин Рид — активный сторонник дружбы американского и советского народов, не раз посещавший Москву во времена «холодной войны».
Ну, а теперь, думаю, настало время подробнее остановиться на происхождении песни. Я подхожу к этой теме с большой неохотой, ибо от попыток разобраться «что из чего» у меня буквально начал вскипать мозг. Судите сами… В том, что мотив «Bella ciao» не оригинален, нет ничего удивительного — партизаны по этому поводу вряд ли «парились» и щедро черпали вдохновение в старинных народных песнях.
Текст песни за сериала Бумажный дом "Bella Ciao" (белла чао) + перевод
Согласно исследованию Джакомини, «Белла чао» появилась в регионе Марке, откуда распространилась в Эмилию. Автор песни точно не установлен, согласно легенде, её написал кто-то из партизан, бывший, по всей видимости, врачом или фельдшером… хорошегонастроения спраздником инстаграм адвокатспиридонов спиридоновгрупп арбитраж успех настроение удача весна Хорошего Вам Настроения!!!!!! Автор песни точно не установлен, согласно легенде, её написал кто-то из партизан, бывший, по всей видимости, врачом или фельдшером… хорошегонастроения спраздником инстаграм адвокатспиридонов спиридоновгрупп арбитраж успех настроение удача весна...
Сегодня утром я был разбужен О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Сегодня утром я был разбужен И увидал в окно врага! О, партизаны, меня возьмите О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! О, партизаны, меня возьмите, Я чую, смерть моя близка!
Коль суждено мне в бою погибнуть О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
То слишком коротко, то сомнительно, то ангажированно. А бесконечное количество роликов на ютубе и вовсе окончательно сбивает с толку... Что делать - пришлось писать свою версию. Начну с середины "Прощай, Лючия! Первый, наверное, самый запоминающийся - в исполнении Магомаева звучавший как с итальянским, так и с русским текстом. Как итальянский, так и русский тексты имеют несколько вариантов - только на википедии есть штук шесть все ссылки дам отдельно в конце. Эти варианты для меня самые привычные.
Песня не могла не прижиться - текст вполне идеологически выдержанный автор - Анатолий Горохов , исполнитель популярный, лидеры комсомола уже слышали ее на Первом фестивале молодежи и студентов в исполнении итальянской делегации еще в 1947м - а к этому времени уже стали руководителями покрупнее и постарше... Так что, когда Магомаев запел ее в 1963-м она стала как официальным, так и неофициальным хитом. По распространенной версии Муслим Магомаев "привез песню" из поездки в Италию, Горохов для него специально сделал перевод, недоброжелатели озвучивают по-своему причины появления в песне Лючии, отсутствовавшей в варианте Горохова. В 1968-м эта песня становится одной из знаковых во время студенческих волнений во Франции, кубинские друзья вовсю поют ее заменив итальянское "партижано" на свои "барбудос" и "грильеро" , потом ее слышат от Монтана но "забывают" его вариант в СССР - об этом позже а в 1975м ее поет "наш американец" Дин Рид, известный всему "прогрессивному молодежному движению" как борец за мир и справедливость, а девушкам соцлагеря - еще и актер гдр-овских вестернов о, каков был триумф у "Пой, ковбой, пой! Песня в какой-то степени его визитная карточка - она продолжает звучать из года в год с неизменным комментарием "песня итальянских партизан". Вот уже на моей здравой памяти, снова Фестиваль молодежи и студентов по-моему, 12-й, второй уже раз проходивший в Москве - Так что, песня, можно сказать, прочно вошла в список тех, которые "не задушишь, не убьешь". Настолько прочно, что уже был записан мощно-официальный вариант в исполнении Дважды Краснознаменного академического ансамбля песни и пляски Советской Армии имени А.
Но дословный перевод уводит нас далеко в сторону от контекста песни. Bella ciao — "Прощай, красавица! Согласно исследованию Руджеро Джакомини, эта песня появилась в 1944 году как гимн итальянских партизан, боровшихся с фашистами. То есть лирический герой этого произведения борется с фашизмом и жертвует своей жизнью в этой борьбе, а вовсе не "сражается, чтобы остаться живым и невредимым".
Муслим Магомаев "Белла чао" (Bella Ciao) Песня итальянских партизан
| Муслим Магомаев - Bella ciao - текст песни, слова, перевод, видео | текст, аккорды, видеоразбор. |
| Муслим Магомаев - Белла, чао | Текст песни Астемир Апанасов Белла Чао. |
Bella ciao. Белла чао. Песня итальянских партизан
E seppellire lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова. Текст Песенок. Слова песни Муслим Магомаев — Bella ciao (Итальянский и Русский). Белла чао (Красотка, прощай!).
Текст песни Муслим Магомаев - Белла, чао
Текст песни. Слова песен Хиты Музыка Онлайн. Tutte le genti che passeranno O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E le genti che passeranno Mi diranno: «Che bel fior». Отряд укроют родные горы, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао. О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро. Нелегок путь у партизан. И ждут фашистов в горах засады. О Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао, Чао, Чао! Где братья уснули навек под землею, уже появляются первые всходы, учуявшие небо и запах свободы, там солнце к тебе мою песню несет. Перевод текста песни Bella Ciao* исполнителя (группы) DArtagnan. Пропахнув пожаром, раскатные грозы Уже полыхают, вдали полыхают, Но свет их не страшен, он путь освещает, Который к тебе мою песню несет.
Муслим Магомаев - Bella ciao (Транскрипция), аккорды
| "O, bella, ciao!" ПРОЩАЙ, КРАСАВИЦА! ~ Поэзия (Поэтические переводы) | Песня итальянских партизан. |
| Текст песни Муслим Магомаев - Белла, чао | Знаменитую итальянскую песню «Bella ciao» («Прощай, красавица»), как и американскую «We Shall Overcome», можно с полным правом назвать народной. |
| Montand, Yves - Bella ciao, текст песни (слова) | | Тексты и слова песен. |
| Белла Чао. Песня вольного стрелка - Гарик Сукачев — текст и слова песни, видео | Текст песни «Белла чао» просто запомнить благодаря повторяющимся словам в припеве. Но её успех заключался также в общем запросе на освобождение от угнетения фашизма или империализма, от классового гнёта, от расового или полового неравенства. |
Текст песни бела,чао - Белла, чао
Bella Chao Однажды утром я проснулся, или красивые, привет! красивая, привет! красивая, привет, привет, привет! О Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао, Чао, Чао! Где братья уснули навек под землею, уже появляются первые всходы, учуявшие небо и запах свободы, там солнце к тебе мою песню несет. текст, аккорды, видеоразбор. Пройдет прохожий, цветок увидит О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Текст Песенок. Слова песни Муслим Магомаев — Bella ciao (Итальянский и Русский). Отряд укроют родные горы, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао.