У меня есть своя версия списка книг из школьной программы, которые стоит перечитать после 30 лет. О книге: «Атлант расправил плечи» без сомнения заслужено входит в ТОП 10 книг, которые стоит прочитать. Я, может, с радостью прочту где-нибудь обзоры книжных новинок, но на Кинопоиске я хочу в первую очередь видеть новости кинематографа. Как свидетельствует мировой рейтинг, перечень отображает не только интересные книги, которые стоит прочитать, но и те, что несут в себе немалый жизненный урок и наверняка помогут человеку решить многие проблемы или найти путь к принятию себя и мира.
Самые интересные современные книги
В топ книг 2023 года в этом жанре входят как хорошо известный российской публике Виктор Пелевин, так и новые для многих читателей авторы Харальд Хорф и Лю Цысинь. Но «Капитанскую дочку» стоит прочитать хотя бы для того, чтобы вспомнить: в природе существует и другие краски. 200+ интересных книг, которые стоит почитать в свободное время. Продолжение книги «Перевести Данте» кандидата филологических наук Ольги Седаковой — неторопливое и вдумчивое чтение для тех, кто не только уверен, что классика вечна, но и любит разбираться во всех тонкостях произведений писателей прошлого. В топ книг 2023 года в этом жанре входят как хорошо известный российской публике Виктор Пелевин, так и новые для многих читателей авторы Харальд Хорф и Лю Цысинь. Лучшие книги зимы: топ главных новинок (по мнению редакции Литрес).
На одном дыхании. Книжные новинки, которые стоит прочесть этим летом
Последний текст, который называется «Ты забыл край милый свой», почти автобиографичный, максимально сдержанный и реалистичный. Практически как последний роман Елизарова «Земля». Дополнительную ценность книге придает сборник «Кубики», который не переиздавали 15 лет. Это короткие жестокие тексты о темных сторонах жизни и нежизни во всей их иррациональности.
В одном из рассказов маленький мальчик осознает свою смертность, придумывает ритуалы, чтобы избежать гибели, и постепенно теряет рассудок. В другом мелкий бандит буквально прилипает к книге «Овод» Этель Войнич и страдает из-за этого. Страшный, но мастерски сделанный сборник.
Короткая повесть, в которой автор вспоминает детство: от яслей до начала пубертата. Как такового сюжета в книге нет — только разрозненные ситуации, описанные предельно честно. Но финал «Лунохода-1» шокирует и выбивает почву из-под ног.
Почему стоит прочесть. Пожалуй, самый лиричный текст писателя и «реп-музыканта» Евгения Алехина — и потому наименее похожий на его прошлые работы. Автор уже противопоставлял бурление жизни смерти в романе «Девственность», но здесь этот контраст выглядит ярче.
В ностальгическую повесть о детстве со всеми его как бы пустяковыми заботами и переживаниями внезапно вклинивается трагедия. Вопреки законам жанра романа взросления, она не побуждает главного героя измениться — по крайней мере не на страницах книги.
По ходу прочтения сам складываешь из них цельную картину происходящих событий. Не самый удивительный ход, но в данном романе он пришелся к месту, учитывая, как много человеческих судеб в нем переплетено. Кстати, можно выделить еще одно необычное, но важное действующее «лицо» — радио. Именно оно объединяет людей на разных уголках материка, заставляет продолжать бой, когда поражение уже неизбежно, и предоставляет пускай и непродолжительные, но столь желанные моменты покоя.
Возможно, «Весь невидимый нам свет» покажется кому-то слишком простым и сентиментальным, совсем не соответствующим постмодернистским течениям литературы. Но разве это плохо? Дорр проделал огромную работу, это заметно в любом фрагменте книги. Современные романы далеко не всегда должны поднимать актуальные вопросы или создавать нагромождение из комплексных концепций. Порой просто приятно почитать о людях и воле к жизни. Озвучил книгу Игорь Князев.
Очень удачно был применен звуковой эффект радиопереговоров. Благодаря ему большие и маленькие трагедии войны ощущаются еще живее. А все пейзажи и интерьеры из-за точных описаний видятся еще лучше.
Его жена становится жертвой жестокого преступления. Вскоре после ее смерти Маркуса начинает одолевать паранойя, но, несмотря на зарождающееся в нем безумие, он намерен раскрыть преступление, а вскоре обнаруживает, что его жена — не первая жертва таинственного маньяка. Что, если в его памяти уже спрятан ответ, где искать убийцу? Название: "Эхо мертвого озера" Авторы: Рейчел Кейн, Кэрри Райан Частный детектив Гвен Проктор надеялась, что со смертью ее экс-супруга в ней перестанут видеть жену серийного убийцы Мэлвина Рояла, подозревать в пособничестве ему и угрожать ее детям, но прошлое не желает ее отпускать. Спасаясь от преследований и необоснованных обвинений, вместе с семьей она решает начать все с чистого листа в Северной Каролине, где ей предложили взяться за безнадежное дело. И пока она занимается поисками пропавшего человека, она не замечает, как враг идет за ней по пятам, и ей от него уже не скрыться. Психология и саморазвитие Название: "Все закончится, а ты нет" Автор: Ольга Примаченко "Все закончится, а ты нет" — это книга-подорожник для всех, кто потерял мир внутри себя, но хочет найти дорогу к свету.
В книге поднимаются актуальные темы: горевание, утешение, поиск внутренних опор. Пришла пора написать о том, как справляться, когда дорогое исчезает, а любимые уходят. Как не сдаваться, когда хочется прилечь лет на 100 и проснуться в другом мире — где мы бы не выли от несправедливости, не плакали в машине и не срывались с места в панике и тревоге", — пишет Ольга. Как будто я собрала самое красивое и хрупкое, самое ранимое, самое живое — в книгу-объятие, которое поддержит в трудную минуту и подскажет: за что держаться, когда земля уходит из-под ног, как прожить перемены бережно к себе и вновь обрести опоры, как себе помочь, если приходится прощаться с тем, что дорого сердцу — будь то человек, дом или ускользающие молодость и красота", — отмечает автор. Вы договариваетесь об уборке комнаты с ребенком, о датах отпуска с партнером, о скидке на помидоры с продавцом. И каждый раз вы оказываетесь в трехмерном переговорном пространстве, которое, по мнению Татьяны Мужицкой, состоит из задач, отношений и энергии. Задачи — это цели коммуникации, отношения — стиль взаимодействия участников, энергия — их состояние. И чтобы коммуникация была результативной, важно поймать баланс по всем трем направлениям. Для этого автор предлагает простую поэтапную технологию. Освоив ее, можно изменить свое отношение к переговорам.
Сделать их и эффективными, и интересными. Не зря ведь книга называется "Переговоры по душам". Название: "Шпаргалка" Автор: Ольга Савельева Книга — сборник ярких, запоминающихся рассказов, в которых кроются ответы на самые сложные жизненные задачи. Если добрые дела совершаются от чистого сердца, то почему тогда мы ждем от людей благодарности? Если так боимся обидеть других, то почему же порой обижаем самих себя? Если мы всегда готовы помочь другу, то почему в трудную минуту стесняемся попросить его о помощи? Госпожа Жизнь — непредсказуемая и загадочная дама. Она способна подшутить, всерьез удивить и подкинуть ребус, который застанет врасплох даже мудреца. Считайте, что эта книга — шпаргалка к таким жизненным головоломкам, а метафоры — подсказки и "мостики", помогающие найти решение, преодолеть испытание и подобраться ближе к заветному счастью. Название: "Ниже был только ад" Автор: Свят Белый Книга о том, как подняться с самого дна и стать успешным, хотя, казалось бы, на это нет ни единого шанса.
Может ли ребенок из семьи алкоголиков простить ошибки родителей и не повторить их опыт? Способен ли наркоман отказаться от смертельной зависимости? Получится ли вернуть доверие близкого человека, если много раз предавал его?
Автор уже противопоставлял бурление жизни смерти в романе «Девственность», но здесь этот контраст выглядит ярче. В ностальгическую повесть о детстве со всеми его как бы пустяковыми заботами и переживаниями внезапно вклинивается трагедия. Вопреки законам жанра романа взросления, она не побуждает главного героя измениться — по крайней мере не на страницах книги. Алехин оставляет и читателя, и своего персонажа наедине с горем, предлагая осмыслить непредсказуемость и иррациональность жизни. Шкип Сэндс — племянник известного и уважаемого военного. Он оказывается на штабной службе во Вьетнаме.
Здесь герой сталкивается с чуждой культурой и давлением из-за высокопоставленного родственника. Но дальше Сэндса ждут шпионские игры и заговоры. Джонсон давно считается классиком американской литературы, но русскоязычному читателю он практически не знаком. Лишь в последние годы книги автора стали переводить. Сперва был блистательный сборник рассказов «Иисусов сын», затем — небольшой и невероятно грустный роман «Сны поездов». Теперь очередь дошла до самого известного и крупного произведения Джонсона. Ближайшая ассоциация, которая возникает при чтении «Дымового дерева», — это «Поправка-22» Джозефа Хеллера. Книга Джонсона не такая смешная и абсурдная, но вайб у нее похожий. При этом роман остается невероятно увлекательным и нисколько не утомляет нравоучениями.
«Американские боги» (2001)
- Януш Вишневский — «Одиночество в сети»
- Самые интересные современные книги, которые стоит прочитать
- Список 100 лучших произведений, обязательных к прочтению
- 30. Матьяс Энар. «Ежегодный пир погребального братства»
- «Американские боги» (2001)
- «Нация прозака» Элизабет Вуртцель
Что перечитать по мнению психолога?
- 17 современных книг, которые станут классикой
- Любимая фантастика
- Что почитать? Советуем шедевры современной литературы | Канобу
- Топ-10 книг, которые должен прочитать каждый
- - Интересные новости и события
Алексей Куликов эмоционально поделился мнением о трагедии
- 10 самых нашумевших бестселлеров 2023 года
- Э.Л. Джеймс — «Пятьдесят оттенков серого»
- Лучшие книги 2024 года
- Интеллектуальная проза. 10 книг, которые стоит прочитать
- Трудности перевода
- Уникальное направление в заботе о здоровье позвоночника и мышц представлено в отеле Palace Merano
ТОП-9 книг о смысле жизни, которые стоит прочитать каждому: выбор краснодарцев
Новая книга стала продолжением Transhumanism inc. Пелевин В. Чем грозит людям «мускусная ночь» — восстание искусственного интеллекта? Оно уже нанесло удар, но последствия всё ещё впереди. Чтобы спасти человечество адмирал-епископ Ломас из компании Transhumanism Inc. И такая высокая оценка появилась не на пустом месте, что подтверждают российские читатели. Отзыв на сайте «Читай-города» Четвёртое крыло Учиться в академии Басгиат, где вокруг подстерегают смертельно опасные испытания и драконы, — уже непросто.
Доступ: Свободный весь текст Иногда прошлое догоняет, чтобы рассказать странную историю. К примеру о том, что ты - повелитель крошечной страны где-то на задворках Европы, и что тебе совершенно необходимо туда отправиться, чтобы принять участие в совершенно непонятных тебе делах.
И тогда нужно вспоминать того смешного парнишку, которым ты был в те времена, снова куда-то бежать, снова махать кулаками а то и мечами! Просто потому что кто-то ж должен? К тому же не в твоих привычках отказываться от шанса!
Именно человек является героем произведения. Человек, представленный в самых разных своих обликах — обыкновенный и необычайный, глупый и мудрый, несчастный и бесконечно счастливый, смешной, вызывающий жалость и ненависть, внушающий уважение, достойный поклонения, самый человечный и богоподобный. Автор: Антуан де Сент-Экзюпери Мудрая и вечная притча о любви и дружбе, преданности и заботе о других.
В каждом из нас живет свой маленький принц. Эта сказка творит чудеса: взрослые снова становятся детьми, а дети продлевают детство, которое так быстро заканчивается. Автор: Джон Фаулз Эта история о молодом человеке Фредерике. Он не примечателен ни внешностью, ни умом, ни мировоззрением. Он аморфный, неинтересный, абсолютно пустой и прозрачный.
А для того, чтобы книги было удобнее и приятнее читать по вечерам и ночам в общественных местах или своей постели, присмотритесь к нашей электронной закладке. Она точно решит проблему чтения в темноте! Все права защищены. Проект интернет-магазина wildberries.
Лучшие книги — рейтинг Топ 100
Мемуары Мэттью Перри, роман Квентина Тарантино и триллер, напоминающий «Дом, в котором», — литературный критик Ксения Рождественская выбрала десять книг, которые вы могли упустить в 2023 году. Поэтому основатели книжного проекта «Стежок» совместно с редактором и писателем Анастасией Сопиковой собрали для нас 10 книг, которые вы могли (понапрасну и абсолютно случайно) пропустить в 2023 году. Топ захватывающих книг продолжает еще одна вариация на тему документальной истории – роман об арктической экспедиции середины 19 века, участники которой стали жертвами суровых климатических условий, голода, каннибализма и абстрактного древнего зла.
Лучшие книги в свободном доступе
Рассказываем о книгах, которые через несколько лет будут стоять на полке с классикой. Последняя книга Макьюэна представляет собой антиутопию про события Фолклендской войны. Происходящее настолько сложно представить наяву, что от чтения просто невозможно оторваться. Здесь вы можете прочитать интересные книжные топы и рекомендации, узнать новые факты о писателях и книжных новинках, да и просто найти хорошую книгу перед сном. В этой статье собрали для вас подборку из 20 важных, нужных и просто увлекательных книг, которые должен прочитать каждый. Но осталось ещё 50 из ТОП-100 книг, которые должен прочитать каждый!
ТОП-10 книжных новинок весны 2023, которые подарят вам сильные эмоции
Сделайте язык стилем жизни, и вы почувствуете, как изменится ее качество. Месяц на пределе Джесс Итцлер — марафонец, предприниматель, счастливый муж и отец обнаружил, что давно плывет по течению. Избавиться от рутины и встряхнуться он попробовал в компании бывшего «морского котика». Тренировки, истории компаньона и прыжок из прывычных будней вылились в честный и веселый дневник, автор которого признается, что едва не чокнулся за месяц. Но оно того стоило, и дело даже не в спортивных успехах.
После прочтения вам захочется повторить этот трюк в домашних условиях — стать сильнее, мечтать масштабнее и замахнуться на большее. Scrum В этой небольшой книге — революция рабочего процесса.
Трёх героев — богатого наследника, молодого гавайца и внучку учёного — объединяет жизнь в одном и том же доме в альтернативном Нью-Йорке, но разделяют столетия. Хотя мир слишком жесток, чтобы персонажи были счастливы, они отчаянно стремятся найти свой рай. Эта история собрала огромное количество фанатов, а ещё подарила российским читателям любовь к азиатскому фэнтези. Тунсю М. Благословение небожителей.
Том 6 Настало время для решающей битвы! Принц Се Лянь и демон Хуа Чэн объединятся с друзьями и старыми врагами против главного зла.
Для этого надо всего-то осознать, что это за риски, и начать работать, приближая не катастрофу, а светлое будущее: только обязательно сообща, а то мало что из этого выйдет. Виталий Зюзин. В СССР?
Да, еще какие: художник Виталий Зюзин в своих мемуарах вспоминает, как они, словно цветы из-под асфальта, стали пробиваться в конце хрущевской оттепели — несмотря на «профилактические беседы», которые им частенько устраивали сотрудники КГБ и милиции. Эти идеологически неблагонадежные люди понимали свободу и любовь совсем не так, как было положено советскому человеку — и вопреки всему сумели создать внутри советской действительности свой небольшой параллельный мир. К слову, в 1971 году именно хиппи организовали демонстрацию у посольства США; дело, казалось бы, богоугодное, протестовали против войны во Вьетнаме — однако для некоторых участников все тогда закончилось карательной психиатрией. Хотя случались с хиппи и более благополучные истории — в книге Зюзина их предостаточно. Джонджо Макфадден.
Как бритва Оккама освободила науку и стала ключом к познанию тайн Вселенной» Пер. Ирины Никитиной — М. Очень уж запоминающимся брендом стала «бритва Оккама», о которой отец Уильям, разумеется, знать не знал; побродив по головам ученых мужей и обзаведясь сменными лезвиями, этот принцип в современной науке стал означать примерно следующее: если существует несколько логически непротиворечивых объяснений какого-либо явления, объясняющих его одинаково хорошо, то следует, при прочих равных условиях, предпочитать самое простое из них. Иными словами — лишнюю умственную шелуху по возможности лучше «сбривать». Звучит просто — но в том и фокус.
Прослеживая на страницах этой книги историю научных открытий, биолог Джонджо Макфадден приходит к убедительному выводу: жизнь могла появиться только благодаря максимальной простоте — а наука в самой своей сути как раз и есть поиск простоты. Стоит ли говорить, что написан этот научпоп очень живо и — да-да — просто. Андрей Аксёнов. В котором он, собственно, ровно тем же и занимается — рассказывает удивительное о России начала XX века.
Набоков всплыл в обсуждении не случайно — Расселл, по сути, написала современную версию "Лолиты". По сюжету 15-летняя Ванесса влюбляется в 42-летнего профессора, преподавателя литературы Джейкоба Стрейна — манипулятора, эгоиста и любителя юных девочек. Спустя много лет в эпоху metoo выросшая героиня вспоминает историю своей первой любви и пытается понять, как сильно та странная связь повлияла на ее жизнь. Она давно заняла свое место в первом эшелоне современных авторов, которых любят по всему миру. Ее третий роман "Щегол" — это удивительная по красоте и силе история о великой мощи искусства. В центре сюжета — 13-летний Тео Декер, который во время теракта в "Метрополитен-музее" потерял маму и в стрессе случайно унес с собой картину "Щегол", датированную XVII веком. С этого начинаются его удивительные приключения. Книга была экранизирована. Ее "Памяти памяти" — это частная история семьи, через призму которой можно проследить события всего XX века. Есть в ней и Первая мировая война, и последовавшая за ней Гражданская, и сталинские репрессии, и Холокост. По моим ощущениям, именно с этой книги Степановой в России начался масштабный разговор о памяти рода, важности прошлого и его осмысления.
100 книг которые стоит прочитать за жизнь по версии BBC
Он похож на современного Дон Кихота или Гаргантюа, который презирает общество за недостаток геометрии и теологии. И этот образ настолько интересен, необычен и, к сожалению, актуален, что каждый сможет увидеть в нём частичку себя. Они — магистры и маги, настоящие первооткрыватели. И они столкнутся с множеством удивительных событий и явлений: машиной времени, избушкой на курьих ножках, джинном и даже искусственно выращенным человеком! Это загадочная и увлекательная история девушки Рейчел, которая из окна электрички наблюдает, как ей кажется, за идеальными супругами. Она даже дала им имена: Джейсон и Джесс. Каждый день она видит коттедж мужчины и женщины и понимает, что у них, наверное, есть всё: благополучие, счастье, богатство и любовь. И всё это было и у Рейчел, но не так давно она лишилась всего этого. Но однажды, подъезжая к уже хорошо знакомому коттеджу, девушка понимает, что что-то идёт не так. Она видит пугающие, загадочные и будоражащие её сознание события.
А после этого идеальная жена Джесс пропадает. И Рейчел понимает, что именно она должна раскрыть эту тайну и найти женщину. Но примет ли её всерьёз полиция? И, вообще, стоит ли вмешиваться в чужую жизнь? Это предстоит выяснить читателям. Он понял, что смерть — это совсем не конец. Это начало. И, значит, умирать — то же самое, что готовиться к чему-то неизвестному и новому. И это совершенно не страшно, а даже интересно.
Такие знания перед уходом в другой мир старик передал всем, кто был с ним рядом в последние минуты его земной жизни. А что будет потом? Узнаем ли мы это? Ему удалось создать уникальную художественную Вселенную, в которой всё совсем не так, как в реальной жизни. Она грустна, тосклива и почти абсурдна, но невероятна и завораживающе красива. Её герои постоянно становятся участниками странных приключений, они ищут смысл жизни и пытаются получить ответы на давно мучающие их вопросы. Роман «Процесс» — это то произведение, которое позволит наиболее ясно понять загадочный характер творчества Франца Кафки. По сюжету воспитанные в лучших традициях мальчики оказываются на необитаемом острове. Автор поведал читателям философскую притчу о том, насколько хрупок мир, и что может произойти с людьми, забывшими о доброте, любви и милосердии.
Это антиутопия с неким символическим подтекстом, в которой исследуются особенности поведения детей, оказавшихся в военное время на необитаемом острове. Смогут ли они сохранить человечность или подчинятся природным инстинктам? Его, ни в чём неповинного, бросили в тюрьму, в настоящий ад, в котором ему предстоит провести остаток своей жизни.
Рядовой читатель триллеров уловил бы намек и рванул обратно в цивилизацию, но этнологи сделаны из другого теста — и студент отважно бросается прямо в пучину французского магического реализма.
О свободе и внутренней силе человека» В 1944 году балерина Эдит Эгер была отправлена нацистами в Аушвиц. Ради собственного выживания ей пришлось танцевать перед самим Менгеле. Вместе с сестрой шестнадцатилетней девочке пришлось пережить все ужасы Аушвица. И вот спустя 35 лет после войны Эдит, ставшая психологом, возвращается в Аушвиц… 28.
Бодо Шефер. Книга современного немецкого финансиста в легкой и увлекательной форме рассказывает современным детям, что такое деньги, об основных финансовых инструментах и, конечно, о том, где и как можно заработать. Дарио Фо. Книга посвящена красавице, интеллектуалке, политическому деятелю и по совместительству отравительнице — Лукреции Борджиа.
Джонатан Франзен. Положение осложнено еще и тем, что супружество давнее, дети давно выросли, а герой — американский священник. Книги Франзена давно известны среди читателей, склонных задумываться над простыми вопросами, которые на проверку оказываются очень сложными. Мосян Тунсю.
Красочная история про прекрасного принца, который за чистоту помыслов был удостоен звания божества, однако не смог удержаться на небесной тверди, стала хитом не только у себя на родине, в Китае, но и в России. Добавим еще, что книга прекрасно иллюстрирована. Тацуки Фудзимото. Вот и в топ книг 2022 года по версии Всероссийского книжного рейтинга пробралось красочное произведение — история простого японца, который ради куска хлеба насущного и выплаты долгов покойного отца вынужден подрабатывать охотой на демонов.
Разумеется, бензопила тут не только ради красного словца. Джоана Стингрей. Последний герой. История» В начале июля аккурат к 60-летию со дня рождения выйдет на прилавки давно ожидаемая книга о Викторе Цое — человеке, музыканте, легенде.
Впервые в книге будут представлены редкие фотографии, кадры съемок, воспоминания родных, любовно собранные американкой, которая полюбила русский рок и стала популяризатором поздней советской и ранней российской музыки на Западе. Анна Старобинец. Действие происходит где-то далеко на востоке России, в одноименном местечке, где на исходе военных лет каждый стремится обрести утраченное — от военных до лис-оборотней. Это одна из лучших книг лета 2022 года — интересная, захватывающая и, конечно, добрая.
Александр Соболев. Автор с головой погружается в мир русской классики, якобы обнаружив на развалах антикварной лавки дневник Анны, написанный в 1916 году.
Так мечта Мохтара о кофейном бизнесе превращается в желание выжить самому и помочь всем, с кем он познакомился. Издательство: Inspiria Майкл Джон Гаррисон, «Затонувшая земля поднимается вновь» Критики назвали Гаррисона лучшим летописцем напряженного и неустойчивого состояния, в котором находится все человечество. Главный герой Шоу ввязался в теорию заговора. Возможно, это очередной шаг на пути понимания, кто он и почему ведет такое жалкое существование. Съемная комната, мать с деменцией и редкие встречи с женщиной по имени Виктория, которая начинает догадываться, почему весь город так одержим старой викторианской сказкой «Дети воды» и почему местная официантка исчезла в мелком пруду. Пока Шоу и Виктория пытаются сохранить свои отношения, затонувшие земли поднимаются вновь. Это предстоит узнать наивной и чувствительной Дебби Уайт.
Она выросла на тихой ферме с чудачкой-мамой и выпивохой-дядей. И теперь ей придется погрузиться в совсем другой мир, ведь она поступила в учебное заведение с самой высокой в Ирландии концентрацией привилегированных снобов — Тринити-колледж Дублинского университета. Издательство: «Редакция Елены Шубиной» Роман Сенчин, «Русская зима» В рассказах сборника автор постоянно переосмысляет свое место в пространстве русской зимы, физической и метафорической. Сенчин, которого называют «нашим Эмилем Золя», мыслит зиму как неизбежный темный период, после которого обязателько наступает обновление.
Правительство КНР заинтересовано, чтобы книги национальных авторов выходили за рубежом — страна хочет стать новым центром «мягкой силы». Издательствам в разных странах оплачивали публикации китайских авторов. Но книги особенно не продвигали — если деньги уже получены, какая разница, купят, не купят? Не разбирали даже маленькие тиражи — кроме самих переводчиков-китаистов этими текстами никто не интересовался. Все изменилось с приходом на англоязычный, а потом на российский рынок авторов, привлекательных для массового читателя. Сейчас их много публикуют в России — и большие, и малые издательства, причем по собственной инициативе, без всяких грантов. Почти у каждого издателя в портфеле есть китайские книги. Пять лет назад я бы сама не поверила, что так будет. Стоит прочесть хотя бы для того, чтобы понимать, почему возник такой ажиотаж вокруг китайской фантастики. К сожалению, перевод выполнен не с оригинала, но общее представление о книге составить позволяет. Были времена, когда нам приходилось объяснять издателям: не подумайте, что это плохой и скучный автор — он интересный, посмотрите — вот пробный фрагмент текста. Издатели долго думали и не всегда соглашались, а сейчас они приходят сами — уже не хватает переводчиков, чтобы насытить рынок китайскими книгами. К сожалению, тексты не всегда переводят с оригинала — предпочитают издания на английском. Двойной перевод — это двойные потери. Нередко еще переводчик с английского халтурит — так было, например, с некоторыми повестями Лю Цысиня. В книге «Шаровая молния» местами написано совсем не то, что хотел сказать автор. Но даже если смысловых ошибок удается избежать, при переводе китайской книги с английского трудно почувствовать оригинал — это работа вслепую. Это очень плохо. После того как читатели приняли на ура книгу Лю Цысиня, издатели решили не заморачиваться. Потому что перевод с английского выполнить быстрее и дешевле. И переводчиков больше. Сначала с английского переводили только жанровые книги, а теперь и серьезных авторов не считают зазорным. Я постоянно об этом пишу, но не думаю, что кто-то прислушается. Су Тун «Луна на дне колодца» ИД «Леонардо», 2011 год Небольшая повесть одного из самых именитых китайских авторов, экранизированная Чжан Имоу под названием «Подними красный фонарь». Начало 20-го века, усадьба со зловещей историей, богатый хозяин которой решает взять себе новую жену, еще не зная, чем все это кончится. Их подходы отличаются от наших? Переводчики среднего уровня — не суперзвезды — обычно сглаживают углы, местами упрощают текст или дописывают за автора, если считают, что тот чего-то недоговорил. Иногда что-то сокращают. Доля иностранной литературы на англоязычном рынке невелика, поэтому читатель требует от переводчика большей адаптации. А в России наоборот — на полках больше переводных книг, поэтому читатель умеет и любит воспринимать «чужое», и переводчик может держаться ближе к оригиналу. Иностранного автора мы стараемся показать таким, какой он есть. Не считаем, что он заведомо хуже российских писателей, и от читателя тоже ожидаем некоторой работы мысли. Линь Ихань «Райский сад первой любви» Издательство «Есть смысл», 2021 год «Моя темная Ванесса» в китайских декорациях. Роман о том, как двенадцатилетнюю Фан Сыци растлевает взрослый репетитор по литературе. Скорее всего, книга написана по следам личной травмы, с которой Линь Ихань так и не смогла справиться. Писательница покончила с собой в возрасте 26 лет. Писатели хорошие и плохие — Какие китайские книги становятся бестселлерами в Европе? Из писателей детективов больше известны Цзы Цзиньчэнь и Чжоу Хаохуэй. Российские издательства «ЭКСМО» и Inspiria приобрели права на эти книги, когда они «выстрелили» на англоязычном рынке.
ЛУЧШЕЕ ЗА НЕДЕЛЮ
Самые читаемые книги в России Гарри Поттер, 451 грудус по Фаренгейту, цитаты Мао Цзедуна. Самый известный роман Евгения Водолазкина, который принес писателю премии «Ясная Поляна» и «Большая книга», а также вошел в топ-10 лучших книг мировой литературы о боге по версии британского издания The Guardian. Каждый год выходят десятки книг о том, как меняется наше общество. По итогам 2023 года редакция «РБК Трендов» выбрала из них 10 наиболее интересных, которые могут расширить ваши представления о мире, науке и технологиях. Любую книгу стоит прочесть. Даже плохая книга даст вам понять, что такое, собственно, плохая книга.