А вот как Netflix перевел неполиткорректные реплики в фильмах «Брат» и «Брат 2». Сколько кинокритиков пытались объяснить, почему «Брат — 2» стал культовым фильмом. А вот как Netflix перевел неполиткорректные реплики в фильмах «Брат» и «Брат 2».
Комментарии
- Брат 2 (фильм) - В чем сила, брат? (лучшие моменты фильма)
- Другие статьи по тегам
- Сообщить об опечатке
- Новости партнеров
- Брат 2 (фильм) - В чем сила, брат? (лучшие моменты фильма) - Скачать видео
Почему фильм «Брат» нужно оставить в прошлом
Особенно на фоне новостей о том, как американцы выделили 40 млрд долларов на военную помощь украинскому режиму. Представляем вашему вниманию 11 лучших саундтреков из «Брата-2». В балабановской дихотомии двух братьев — «хорошего» и «плохого» — герой Виктора Сухорукова уж точно не является образцом для подражания или объектом авторского умиления.
Первый канал заменил титры «Брата-2» кадрами с протестов в США
| Первый канал объяснил кадры с протестами в финале «Брата 2» | В фильме «Брат 2» Виктор Сухоруков в аэропорту задает мужчине вопрос, последователь ли он идей одного из украинских националистов, а Данила Багров обращается к жителю США: «Вот скажи мне, американец, в чем сила? |
| Первый канал в день 20-летия фильма «Брат — 2» посвящает эфир героям и создателям картины | «Брат 2» — российский криминальный фильм 2000 года режиссёра Алексея Балабанова с Сергеем Бодровым-младшим в главной роли. |
| "Комедия про идиотов": Кровосток критикует "Брат" и "Брат 2" | «Брат 2» — интересные и необычные факты об одном из лучших фильмов 00-ых. |
В Москве прошел фестиваль, посвященный фильму "Брат-2"
В честь юбилейной даты руководство Первого канала включило культовую картину в свою ветку вещания. И все бы ничего, но телевизионные боссы решили в финале фильма вместо привычных титров пустить кадры с акций протестов в США. Их показали сразу после плашек с датами рождения и смерти Балабанова и актера Сергея Бодрова-младшего , который сыграл главного героя. Несмотря на то, что данное «нововведение» идеально вписалось в сюжет фильма, решение Первого канала удивило многих зрителей.
А Америка снята в духе репортажей одного из ведущих политических обозревателей Центрального телевидения 60-х-70-х годов - профессора Валентина Зорина. То есть грязные кварталы, помойки, проститутки, безработные и гангстеры... Поскольку большинство персонажей "Брата-2" - люди мерзкие и противные, зрителям в очередной раз предлагается сочувствовать отважному киллеру с обаятельной улыбкой Сергея Бодрова "Брат", "Кавказский пленник", "Запад-восток". Словом, опять, как и в предыдущем фильме Алексея Балабанова, нам рассказывают историю "про уродов и людей". Где люди на сей раз - "правильные киллеры", а уроды - все остальные русские бандиты и банкиры, американские бизнесмены и сутенеры, жулики с Брайтон-бич, украинская мафия и т.
Бесспорно, фильм поставлен уверенно и расчетливо. Однако осадок после всего этого остается довольно горький... Честно говоря, бесконечный криминал на кино и телеэкране начинает уже надоедать. Менты, бандиты.
У него нет никакой рефлексии, он только повторяет заученные истины: есть свои, а есть чужие. Чужие даже «хорошие» должны умереть, своих даже «плохих» надо спасать. Кто чужой в его картине мира? Все, кто нам не «братья»: евреи, американцы и вообще все, кто не похож на представителей «титульной» славянской нации. Всех люблю на свете я! В ситуации, когда потеряны все ориентиры, он живет по законам войны, которая его сформировала. Он защищает старшего брата даже тогда, когда тот его предает, вступается за боевого товарища, потому что руководствуется чувством справедливости. Для него даже самый гнусный и пропащий «свой» достоин того, чтобы ему помочь. А если человек «чужой», то можно забыть о справедливости. В США следовать таким принципам становится сложнее: оказывается, что иногда американец ближе, чем украинец. Но в итоге кавказцев из первого фильма, крышующих рынок и обижающих кондуктора, заменяют афроамериканцы: подсмотренные в американских фильмах пародийные жители гетто расплачиваются за эксплуатацию русской секс-работницы Даши. Интересно, что позже Данила лихо расстреливает темнокожих бандитов, но, видимо, щадит белого американца, который смотрит русское снафф-видео. Они всегда объекты: с ними можно спать, их нужно спасать даже тогда, когда они не просят. Решения и желания женщин он не воспринимает всерьез. Он легко обесценивает творчество Ирины Салтыковой, потому что она исполняет песни, которые не слушают на войне.
Фильм «Брат» вышел в 1997 году, его продолжение — «Брат 2» — в 2000-м. Тогда в России ни о какой политкорректности не слышали. Да и в США она еще не цвела пышным цветом. И вот американская компания выпустила фильм на мировой рынок в 2021 году, и русскоязычные кинофилы волновались: как Netflix переведет неполиткорректные моменты кинодилогии? Сразу о самом важном. Главный предмет беспокойства в адекватности перевода у российской аудитории вызывала фраза из первого фильма: «Не брат ты мне, чурка черножопая». Вот так ее перевели для англоязычной аудитории… Обратный перевод: «Не брат ты мне, глист черножопый». Вполне корректно, смысл ругательства не утерян. Во втором фильме также есть весьма острый для американской аудитории момент. Там белый полицейский говорит фразу: «Fucking niggers». В США слово «ниггер» считается страшно неполиткорректным. Для него даже придумали специальный термин — «n-word» по-русски — «н-слово» или «слово на букву Н».
К 20-летию культового «Брата-2» 6 августа состоится онлайн-концерт с лучшими треками из фильма
самые свежие новости и актуальные события. «Брат 2» — российская криминальная драма режиссёра Алексея Балабанова с Сергеем Бодровым-младшим в главной роли. «Брат 2» — российская криминальная драма режиссёра Алексея Балабанова с Сергеем Бодровым-младшим в главной роли. "Первый канал" поставил на конечные титры фильма "Брат-2" хронику массовых беспорядков в США под музыку "Наутилуса Помпилиуса". В воскресном эфире Первого канала показали фильм «Брат 2» режиссера Алексея Балабанова. А вот как Netflix перевел неполиткорректные реплики в фильмах «Брат» и «Брат 2».
БРАТ 2 - ЛУЧШИЕ МОМЕНТЫ 2
Брат 2 Лучшие моменты Русские Северная Америка Видео. дебютный состоялся в 2000 году, сразу после выхода картины, потом музыканты - участники фильма собрались на концерт "Живой Soundtrack" в 2015-м. О сервисе Прессе Авторские права Связаться с нами Авторам Рекламодателям Разработчикам.
В Москве прошел фестиваль, посвященный фильму "Брат-2"
Это было много по тем временам. В общем, это был кинотеатральный успех. Но этого далеко не хватало, чтобы закрыть бюджет фильма. Но было ясно, что многое зависит от скорости реализации легального тиража VHS, удобства этой реализации, чтобы картина не ушла раньше времени к "пиратам". В целом, добились существенных результатов, благодаря популярности фильма, в том числе на легальных кассетах.
Бюджет отбился во втором или третьем году, когда начал резко расти телевизионный рекламный рынок и, соответственно, повысились закупочные цены на телевидении. Кино тогда на телевидении было главным продуктом. Интересно, что для «Брата 2» была устроена большая кинотеатральная премьера, что для конца 90-х-начала 2000-х было редкостью. Мероприятие провели в кинотеатре «Пушкинский», который затем на протяжении многих лет был главной премьерной площадкой страны.
Это было одно из самых сильных впечатлений в моей жизни.
Это была блестящая речь. Совершенно очевидное уголовное дело было успешно превращено в межрасовое политическое, и победа убийцы в процессе стала пирровой победой для Америки: социологи зафиксировали резкое обострение межрасовых отношений, рост расизма… «Главный урок истории, — писал Бернард Шоу, — заключается в том, что никто не извлекает уроков из уроков истории»", — отмечает Шендерович. Ранее мы писали о споре двух сотрудников, в том числе ныне действующего корреспондента Первого канала в США Григория Олисашвили, по поводу «правильного» освещения эпидемии коронавируса в Америке. Источник: Uralweb.
Финальные титры картины проходят под песню «Гудбай, Америка! Однако, показ закончился титрами с именами Сергея Бодрова исполнителя главной роли и Алексея Балабанова режиссёра , а далее на большом экране показали кадры протестов в США. В пресс-службе телеканала уточнили, что не показывают титры всех фильмов целиком, в данном случае их прервали после упоминания главных создателей картины.
Однако, показ закончился титрами с именами Сергея Бодрова исполнителя главной роли и Алексея Балабанова режиссёра , а далее на большом экране показали кадры протестов в США. В пресс-службе телеканала уточнили, что не показывают титры всех фильмов целиком, в данном случае их прервали после упоминания главных создателей картины. А кадры протестов были уже первым сюжетом программы «Время».
5 составляющих «Брата 2», которые делают его культовым
В прошлом он состоял в организованной преступной группировке и несколько лет провел в тюрьме. Шоумен подчеркнул, что сюжет будет основан на реальных событиях, а участвовать в съемках будут бывшие заключенные. Однако намерения Барецкого знакомые и близкие Балабанова и Бодрова не одобрили, поэтому к съемкам фильма никто так и не приступил. Thank you very much. Вот уроды! Режиссер настаивал: в кино всё должно быть по-настоящему. За эту реплику на таможне актёр Виктор Сухоруков лишился американской визы. Сцену снимали на паспортном контроле в аэропорту. Балабанов хотел показать зрителям документальные кадры настоящей Америки.
Чтобы организовать съёмки за границей, режиссер нанял команду местных ассистентов. Вообще, американская часть киношников относилась к русским всегда с опаской. Потому что русские всегда нарушали правила, и в первую очередь, когда речь шла, например, о деньгах, которые снимаются в фильмах. Алексей Шихирин, политолог, американист По законам США бутафорские деньги нужно помечать специальным знаком. Съёмочная группа Балабанова нарушила это требование — привезла из России целую сумку фальшивых немеченых долларов. Русские киношники не раз шокировали американцев. Для одного из эпизодов Балабанову потребовалось самодельное оружие. Голливудские пиротехники отказались нарушать правила безопасности и экспериментировать.
В итоге «самопал» за час смастерил оператор Сергей Астахов. Мы русские Снимать в кино стражей порядка в Америке тоже запрещено. В кадре нельзя показывать даже машины и форму полицейских. Но Балабанов подружился с настоящими копами и уговорил их сыграть в нескольких эпизодах. Те же полицейские отвезли съёмочную группу в так называемое "чёрное гетто". Это негритянский район Чикаго, куда боятся заходить остальные жители города. К удивлению съёмочной группы, там их ждал теплый прием. Среди жителей квартала нашелся поклонник Сергея Бодрова.
Он посмотрел первую часть "Брата" на видеокассете. Нескольких обитателей гетто Балабанов отобрал на роль бандитов. Перед съёмкой уличной драки режиссер попросил их бить посильнее - для достоверности. Новоиспечённые актеры так старались, что сломали Бодрову два ребра. Местное население встретило с большим интересом съемочную группу, старались все показать, рассказать, даже учили русских ругательствам, характерному для этого района сленгу. Алексей Шихирин, политолог, американист Кроме этого случая, российским киношникам в Америке явно везло. Мало кто знает, что от знаменитой сцены с грузовиком Балабанов едва не отказался. Аренда фуры стоила баснословных денег, а чтобы сесть за руль, требовалась специальная лицензия.
Увидели, как такой грузовик двигается по дороге, просто его остановили и поинтересовались, возможно ли записать часть фильма, связанную с грузовиком у водителя, который непосредственно эту машину вел. Водитель сказал, что у него есть свободных четыре часа времени, и с радостью согласился. Включил на грузовике автопилот, сказал, что у него десятилетний сын таким образом учится водить, и с большим энтузиазмом встретил эту историю, и за руль уже посадили всем известного актера. Самой сложной оказалась сцена в грузовике. Съемочная группа набилась в кабину как кильки в консервную банку. Режиссер, оператор, звукорежиссер - все сидели друг у друга на головах. Наблюдать за этим без смеха было невозможно. Нам приходилось несколько раз переснимать эту сцену.
В перерывах между дублями актеры вместе обедали, гуляли, подшучивали друг над другом. Балабанов не выключал камеру. Эти кадры вошли в финальную версию фильма. Сцены с дальнобойщиком Бэном Балабанов снял на настоящих заправочных станциях трассы Нью-Йорк — Чикаго. В Америке их называют трак-стопами. Когда подъезжаете к американской заправке, здесь всегда один пистолет. И дальше цифры, обозначающие топливо. То есть немножечко всё сдвинуто.
Объем измеряется в галлонах, поэтому, сколько стоит литр, высчитать сразу не удаётся. Сейчас - около пятидесяти рублей девяносто пятый бензин стоит. После выбора топлива можно оплатить сразу у колонки, не входя внутрь. Сегодня такие же заправки есть во многих городах мира.
Чтобы услышать это «брат» снова, 11 мая 2000-го очередь у московского кинотеатра «Пушкинский» сейчас это концертный зал выстроилась от самого метро.
Второй фильм о братьях Багровых зритель ждал три года. За монтажными вариантами гонялись все видеопираты бывшего Союза. И путь «Брата-2» на экран стал настоящей спецоперацией. Бюджет первого «Брата», который вышел в 1997-м, был более чем скромным — 99 тысяч долларов. Прокат принес и того меньше половины.
Другое дело — видеокассеты. Тысячи пиратских копий мгновенно разошлись по квартирам и видеосалонам. О том, где взяли деньги, продюсер скромно умалчивает. Говорит, люди помогли.
Человеком с большой мужской позицией и поэтому, он был настоящим символом поколения тех времен.
Данила Багров зацепил публику не только из-за хорошей актерской игры Бодрова, но и тем, что он перенес себя на экран. В «Брате 2» с ним снимались актеры, которые не были известны даже узкому кругу театральных зрителей, а он был абсолютно открытым и общался со всеми на равных. Он, по крайней мере, мне и Леше доверял безоговорочно, у нас было мало споров. О роли шофера в фильме «Брат»: — В роли актера мне плохо. Балабанову была русская рожа нужна и они меня уговорили, потому что там актеры не могли водить фуру, каскадеры, которые водили, его не устраивали по игре.
Поэтому он сказал: «Давай-ка ты сыграешь, а мы тебе спасибо скажем». Вот получилось так. Мы были реально как семья. Меня это удивило и тронуло, потому что большая разница между шоу-бизнесом и кинематографом. Может это одинаковые вещи, но там была такая компания, которая знала свои достоинства.
Балабанов мне сразу сказал, что у меня главная роль, но маленькая. Если честно, я даже пожалела, что у меня была небольшая роль. Алексей был приятный и грамотный человек. Сдержанный и немногословный.
Музыка сопровождала первый сюжет программы «Время», который начался ровно в 21:00, отмечается в сообщении. В случае с «Братом 2» и его 20-летием нам показалось важным отметить двух главных создателей этой картины — Сергея Бодрова и Алексея Балабанова.