В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман"). (перевод а) В моей душе покоя нет, которые часто поют не только в России, но и за рубежом. В моей душе покоя нет.
Текст песни Моей душе покоя нет - Андрей Мягков
В моей душе покоя нет mp3, найти текст к песни и всё это бесплатно, и без регистрации. Читайте стихотворение Роберта Бёрнса ~ Моей душе покоя нет, а также другие произведения поэта. В моей душе покоя нет: Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет, И все из-за кого-то. Про это произведение нашего великого классика и знатока человеческих душ я услышала случайно, слушая радио Серебряный дождь.
Рабиндpанат Тагоp «Последняя поэма»
Моей душе покоя нет, весь день я жду кого-то. Моей душе покоя нет, Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет, И всё из-за кого-то. Моей душе покоя нет, Весь день я жду кого-то, Без сна встречаю я рассвет, И всё из-за кого-то, Со мною нет кого-то, Ах, где б найти кого-то, Могу весь мир я обойти, Чтобы найти кого-то, Могу весь мир я обойти Увы, хранящие любовь Неведомые силы. В моей душе покоя нет: Весь день я жду кого-то. В моей душе покоя нет: Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет, И все из-за кого-то. песня из культового к/ф "Служебный роман".
Случайные тексты песен
- Запись дневника «Стихи из фильма "Служебный роман"», поэт Никсан
- Ирина Климова - В моей душе покоя нет (песня из к/ф «Служебный роман») | «Капелька тепла»
- ♪ Моей душе покоя нет — АВГУСТ
- Кто круче?
Текст песни Моей душе покоя нет - Андрей Мягков
Сетевая литература от А до Я. Включен в перечень социально значимых интернет-ресурсов России. Отправляя любой текст через специальные формы на сайте, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности данного сайта.
Стихотворение написано в жанре любовной лирики. Читайте краткую историю этого стихотворения и текст в нашем материале. Моей душе покоя нет Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет — И все из-за кого-то.
Он даже не может спать, встречает рассвет и продолжает искать своего спутника. Герой задается вопросами о том, где найти этого особенного человека. Он готов обойти весь мир, лишь бы найти его. Он обращается к невидимым силам, которые хранят любовь, и просит, чтобы его спутник вернулся к нему невредимым.
Каждая погода — благодать. Дождь ли , снег, любое время года надо благодарно принимать», — на написание стихов Рязанова вдохновил выпавший в сентябре 1976 года снег, строчки родились сами собой. После выхода фильма Алисе Фрейндлих не раз приходилось исполнять песню в различных телепрограммах и на концертах, а на фестивале «Песня года» композицию исполнила Людмила Сенчина.
Целый день осыпаются с кленов силуэты багровых сердец. Что ты, осень, наделала с нами! В красном золоте стынет земля. Пламя скорби свистит под ногами, ворохами листвы шевеля».
"Служебный роман". Песни
About you keeping the love Unknown forces! To me my someone cute. But not with me someone I feel sad for some reason. I swear I would give anything In the world for someone!
Ко мне мой кто-то милый. Но нет со мной кого-то, Мне грустно отчего-то. Клянусь, что все бы я отдал На свете за кого-то! Клянусь, что все бы я отдал Краткое описание песни Песня «Служебный роман — В моей душе покоя нет» описывает состояние глубокой тоски и ожидания кого-то особенного.
И вообще Бёрнс не пишет слово "найти". У него - могу весь мир я обойти ради кого-то, а не ради поиска кого-то. Чувствуете разницу? Ну и в конце вольное творчество вообще. Последние 2 строчки уже знакомое нам "o-hon! И в оригинале нет никакого "клянусь, я все бы отдала". Бернс пишет: я сделаю все , чего бы я не сделала? Маршак еще переводит первые строки второй части как "хранители любви", но тут можно перевести и как "силы, улыбающиеся в плане насмешки над любовью и ее поиском". Вы поняли разницу в смыслах?
Как по мне она есть. У Маршака про поиск этого кого-то, а у Бёрнса в оригинале, как по мне, не про поиск, а ради кого-то в плане сделать все ради другого человека не чтобы его получить, а чтобы ему отдать все.
Бернс пишет: я сделаю все , чего бы я не сделала?
Маршак еще переводит первые строки второй части как "хранители любви", но тут можно перевести и как "силы, улыбающиеся в плане насмешки над любовью и ее поиском". Вы поняли разницу в смыслах? Как по мне она есть.
У Маршака про поиск этого кого-то, а у Бёрнса в оригинале, как по мне, не про поиск, а ради кого-то в плане сделать все ради другого человека не чтобы его получить, а чтобы ему отдать все. Мне по складу души вот вариант Бёрнса, кстати, ближе. А в общем Маршак по сути написал свои стихи на заданную Бёрнсом тему - типичный он, он так часто переводил.
Но истории Новосельцева и Мымры подойдут, мне кажется, оба смысла : Скажите, вы знали, что стихи к одному из наших лучших советских фильмов в оригинале написаны зарубежным именитым поэтом? Каким вы видите смысл стихов по тексту и разбору? Что вообще думаете про переводы - можно в них такую вольность допускать, как делал Маршак, ради красоты или надо переводить дословно?
Буду благодарна, если выразите это нажатием на руку с пальцем вверх под списком тегов.
ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЕСНИ -- «В МОЕЙ ДУШЕ ПОКОЯ НЕТ...
Фрагменты прощального стихотворения Лобанно и послужили основой текста песни «Последняя поэма». Музыка А. Петров, слова Э. Рязанов. Моей душе покоя нет весь день я жду кого-то Без сна встречаю я рассвет И все из-за кого-то Со мною нет кого-то ах где найти кого-то Могу весь мир я обойти чтобы найти кого-то Чтобы найти. песня из культового к/ф "Служебный роман".
Ирина Климова - В моей душе покоя нет (песня из к/ф «Служебный роман») | «Капелька тепла»
Неизвестный художник У Бёрнса был любимый пёс Люат, который его встречал после посиделок в таверне. Однажды в очередной раз увидев своего радостного пса, поэт вслух произнёс: «Вот бы найти девушку, которая полюбила бы меня так же преданно, как этот пёс... По легенде, эти слова услышала Джин Армор, которой очень понравился юноша. В следующий раз когда она его встретила на улице, спросила, не нашёл ли он девушку, которая была бы преданной ему, как его пёс. Случилась любовь. Биографы поэта считают этот период самым плодотворным в жизни Бёрнса. Возлюбленные подписали бумагу, так называемый «брачный контракт». Мол, они по обоюдному согласию считают друг друга мужем и женой. Но родители девушки были не в курсе... Вскоре оказалось, что Джин беременная, скрывать этот факт от религиозных родителей уже не было возможности. Её отец был разъярён, такой позор для семьи.
Чтобы скрыть от соседей этот факт, Джин отправили к дяде. Но перед этим отец потребовал от Джин признать брачный договор недействительным. Роберт Бёрнс расценил это как отказ от него, он решил, что Джин его разлюбила. Бёрнс заявил, что найдёт себе другую женщину и завёл роман с «высокой, светловолосой, голубоглазой» Мэри Кэмпбелл, которая от него забеременела. Но в течение года девушка умерла от тифа. Источник: akg-images. Его знакомый предложил ему должность управляющего. В те времена Ямайка считалась ужасным местом: рабство, тяжёлый изнуряющий труд, риск погибнуть от рук озлобленных рабочих, которым на сахарных плантациях приходилось совсем не сладко...
Мне грустно отчего-то. Клянусь, я все бы отдала На свете для кого-то! Темы стихотворения "Моей душе покоя нет": Любовь Поделитесь с друзьями стихотворением Роберта Бёрнса "Моей душе покоя нет".
Белое солнце пустыни Не говори никому, не надо... Кавказская пленница Идите, идите. Мы Вас вылечим. Алкоголики - это наш профиль Здравствуйте, я ваша тетя Донна Роза, я старый солдат, и не знаю слов любви... Бриллиантовая рука Ну-с, будем принимать меры.
Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Перепечатка и копирование произведений возможны только с согласия их автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами на основании правил публикации и российского законодательства.
Другие работы автора
- Служебный роман - В моей душе покоя нет - текст песни, слова, перевод, видео
- «Моей душе покоя нет» - Б. Роберт ~ текст стихотворения
- "Служебный роман". Песни: nicolaitroitsky — LiveJournal
- Автор песни «Моей душе покоя нет...» из советского фильма «Служебный роман» — пахарь и ловелас ❤️
- Текст песни Служебный роман - В моей душе покоя нет
- Моей душе покоя нет. Петров. Бёрнс
Другие песни Из кинофильмов
- В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман")
- Комментировать ноты
- Алиса Фрейндлих
- Андрей Петров - Моей душе покоя нет - текст песни (слова)
- "Служебный роман" - песни
Моей душе покоя нет. Петров. Бёрнс
| Песня «В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман")» — Алиса Фрейндлих & Солнце — Apple Music | Читать стих поэта Роберт Бернс — Моей душе покоя нет на сайте РуСтих: лучшие, красивые стихотворения русских и зарубежных поэтов классиков о любви, природе, жизни, Родине для детей и взрослых. |
| Служебный роман - В моей душе покоя нет текст песни | Вы можете текста песни «Моей душе покоя нет» Андрей Петров с аккордами или табами. |
| Служебный роман | Тексты песен | | *****«Моей душе покоя нет» слова Роберта Бёрнса (перевод Самуила Маршака) — две версии исполнены Алисой Фрейндлих и Андреем Мягковым. |
| Текст песни Моей душе покоя нет - Андрей Мягков | В моей душе покоя нет: Весь день я жду кого-то. |
| К 85-летию Алисы Фрейндлих "В моей душе покоя нет" из к/ф "Служебный роман" (1977) - YouTube | Слова Роберта Бёрнса, русский текст Самуила Маршака Ирина Климова. |
Текст песни Служебный романс - В моей душе покоя нет
| Ответы : Чьи стихи звучали в фильме - Служебный роман? | Читайте стихотворение Роберта Бёрнса ~ Моей душе покоя нет, а также другие произведения поэта. |
| Рабиндpанат Тагоp «Последняя поэма» | На этой странице представлен текст песни «В моей душе покоя нет». |
Песни из фильма «Служебный роман»: все композиции исполнили Алиса Фрейндлих и Андрей Мягков
Слова Роберта Бёрнса, русский текст Самуила Маршака Ирина Климова. "В моей душе покоя нет" (Роберт Бернс) (0). "В моей душе покоя нет" (Роберт Бернс) (0). Текст песни “Моей душе покоя нет” – это известные стихи шотландского поэта 18 века Роберта Бернса “Про кого-то”. Про это произведение нашего великого классика и знатока человеческих душ я услышала случайно, слушая радио Серебряный дождь. Исполнитель: Служебный роман Название песни: В моей душе покоя нет Дата добавления: 26.06.2014 | 00:09:42.
Рабиндpанат Тагоp «Последняя поэма»
* * * Моей душе покоя нет: Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет, И все из-за кого-то. Читать стих поэта Роберт Бернс — Моей душе покоя нет на сайте РуСтих: лучшие, красивые стихотворения русских и зарубежных поэтов классиков о любви, природе, жизни, Родине для детей и взрослых. Моей душе покоя нет Из кинофильма "Служебный роман".
Алиса Фрейндлих - В моей душе покоя нет Текст песни
| Текст песни Андрей Мягков - В моей душе покоя нет перевод, слова песни, видео, клип | «Моей душе покоя нет» слова Роберта Бёрнса (перевод Самуила Маршака) — две версии исполнены Алисой Фрейндлих и Андреем Мягковым. |
| Ноты - В моей душе покоя нет (из фильма Служебный роман) - А. Петров | И все из-за кого-то. |
| служебный роман - В моей душе покоя нет (ст.Р.Бернс/С.Маршак-муз.А.Петров) | В моей душе покоя нет а сл. |