ГЕНАЦВАЛЕ найдено 5 значений слова генацвале сущ., кол-во синонимов: 1 • дорогой (84) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. Синонимы: дорогой. Генацвале и цинандали. Материал из Генацвале и генацвали (груз.) — при обращении, выражение симпатии к адресату. «Генацвале» происходит от слова «цвла», что на русском звучит как обмен.
Гамарджоба, генацвале или «Добро пожаловать в Грузию»
Эфиопского императора и его свиту поразило мастерство дрессировщицы... Несколько месяцев потребовалось инженерам, чтобы определить, в каком направлении его следует «ремонтировать» если можно так называть дистанционную работу. И вот теперь получены первые данные, которые дают надежду на возобновление работы аппарата. В далеком-далеком космосе… Запуск аппаратов «Вояджер-1» и «Вояджер-2» состоялся в 1977 году. Предполагалось, что зонды отправятся в четырехлетнюю миссию, чтобы пройти мимо Сатурна и Юпитера... Все потому, что многим он знаком лишь по одной фразе: Цель оправдывает средства. Дескать, для политической цели можно пожертвовать чем угодно.
На самом деле, мудрость этого философа простирается гораздо дальше. Я выбрал пять его цитат, которые многому могут научить и нас.
Грузины необычайно любвеобильны , что нашло отражение в многочисленных анекдотах. Персонажи анекдотов зачастую лезут на всё, что шевелится, какого бы пола оно ни было.
Существовала игра «грузинский квач» — в отличие от обычных пятнашек, надо понарошку выеть противника. На самом деле Грузия — довольно патриархальная страна, где отношение к девушкам до свадьбы — «смотреть можно, трогать нельзя». Поэтому молодежь ищет приключений с иностранками, рассчитывая, что они легче на подъём. При этом спокойного сообщения, что это не так, почти всегда достаточно для того, чтобы приставание закончилось.
А вот более экспрессивное противодействие может быть воспринято как [6] подыгрывание. Кстати, в анекдотах часто грузин изображают ещё и гротескно богатыми. Это кошелёк! Причина — возделывание редких для СССР культур апельсины и пр.
В постсоветское время почти все эти факторы перестали иметь значение, так что даже в Тбилиси электричество подавали почасово. Более-менее наладить экономику удалось благодаря галстукоеду и реформаторам из его правительства. В первую очередь — адских размеров дотации из центра. По общему объёму дотаций небольшая Грузия уступала только немаленькому Узбекистану, куда Москва вкладывалась ради хлопка.
Зачем вкладывалась в Грузию — понятно плохо. На основе традиционного хевсурского фехтования с шашкой и щитом-кастетом в советское время был создан одноимённый танец с шашками, где двое танцоров изображают поединок на шашках, а затем появляется танцовщица с белым платком которая их разнимает. В Сочи с XIX века и по наше время существует внушительная грузинская диаспора что неудивительно, так как за всю долгую историю страны, территория Сочи несколько лет даже входила в состав Грузии. Вообще она армяно-грузинская, но армянских Багратионов зовут Багратуни.
И немного еврейская. Царица Тамара. Первый муж — Юрий, сын нашего Андрея Боголюбского. Впрочем, после пары лет пьянства, бесчинств и неразборчивых в том числе однополых связей его банально прогнали вон из страны, а Тамара вышла замуж за царя Алании-Осетии Давида Сослани, на самом деле выдающегося человека и полководца.
Есть веские основания полагать, что князь Юрий — попросту жертва черного пиара: пока он успешно бил турок-сельджуков, его терпели, но когда попытался «строить» местных крутых… Тот факт, что после первого изгнания князь Юрий смог заручиться поддержкой влиятельных вельмож Грузии и попытался вернуться, указывает на то, что скорее всего дело было в браке и троне, а гомо некропедозоофильством его просто очерняли, чтобы легитимировать разрыв брака Тамарой — она была первой правящей царицей в истории Грузии, следовательно, это вызывало трения с патриархальной знатью, а так как брак был матрилинейным, то Юрий считался консортом, а не полноценным царём и он, скорее всего, считал такое положение позорным. Да и скорее всего брак был рассчитан князьями на то, чтобы с помощью Юрия в случае необходимости давить на царицу. А когда он попытался строить из себя царя, Тамара изгнала потенциального соперника и возможного фаворита знати, а потом взяла в мужья того, кого сама выбрала — то есть ещё сильнее уменьшила влияние оппозиции. Стандартный королевский двор во все поля.
Багратион, уроженец дагестанского Кизляра. Герой войны 1812 г. Происходит из младшей ветви династии, присягнувшей на верность России до остальной Грузии. Сталин Джугашвили.
Руководитель СССР в 1924-53, противоречивая и спорная персона, и ещё неплохой поэт в молодости. Любил песню «Сулико» которую, по слухам, сам и написал. Есть версия об осетинском происхождении или по матери, или вся фамилия Джугашвили — искаженное Дзугаевы. Серго Орджоникидзе.
Нарком внутренних дел. Куратор советского атомного проекта.
И это очень правильно. Но для Грузии свой словарь надо чуть-чуть углУбить Как человек, всю жизнь проживший здесь позволю дать вам список необходимого Заучите, и будет вам счастье.
Это «здравствуйте». Знают наверно все и со времен советского союза. При этом слове начинают улыбаться все грузины и скидывать цены на 20 копеек Д и Ж старайтесь говорить одним звуком — как первая «дж» в слове Georgia, или как буква j в английском слове jam. В грузинском это один звук 3 Мадлоба — «спасибо».
Культура — она горы сдвигает, как и в любой стране. Выучите обязательно, этой фразой вы можете обвести пальцем продавца, который может принять вас за русского коренного жителя Грузии, но плохо говорящего на грузинском с сильным русским акцентом, такое бывает. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу 7 Сакартвелос гаумарджос! Это как пароль, как объяснение в любви всей стране.
Как только не интерпретировали это слово — и сударь, и дорогой, и любимый, и друг — и это все правда, это все вместе. Когда вам это говорят, вами в этот момент восхищаются. Ну это на всякий случай, мало ли Источник Что такое по грузински «гамарджоба» Сколько раз в жизни вы слышали слово «гамарджоба»? А «генацвале»?
С большой долей вероятности можно утверждать, что, даже не бывая в Грузии жители крупных городов неоднократно слышали эти слова в разговорной речи грузин на улице и видели на многих витринах. Проходя мимо какого-либо ресторана или кафе в Москве, Питере, Париже или Нью-Йорке можно наткнуться на вывески с таким названием, которое пишется или на грузинском или на национальном языке соответствующей страны. Даже не зная значения слов и не владея знаниями грузинского, большинство туристов идентифицируют эти заведения, как ресторан грузинской кухни. Попробуем разобраться, что означает по грузински гамарджоба, какое значение имеют другие распространенные грузинские слова и почему они являются столь значимыми.
История и этимология Если в интернете написать запрос «гамарджоба», то большинство результатов будут указывать на то, что это грузинское приветствие. В английской транскрипции в различных разговорниках, словариках и других туристических буклетах и брошюрах это приветствие пишется как «gamarjoba». Как таковой этимологии у слова нет. Если углубиться в историю его появления, то легенда повествует о том, что слово «гамарджоба» обозначает «победа».
Возвращаясь с войны с персами, древний грузинский царь на немой вопрошающий взгляд крестьян воскликнул «Гамарджоба! Именно этим возгласом распространилась по всей Грузии радостная весть. В семантике правда есть свидетельства того, что первоначально слово произносилось как «гамарджвеба». Сегодняшний грузинский язык отличен от древнего, в результате чего «гамарджвеба» плавно трансформировалось в «гамарджоба».
Именно так следует его написать при использовании в качестве приветственного обращения. С точки зрения орфографии слово является единым и неверно его раздельное написание гамар джоба , которое можно иногда все-таки увидеть. При изучении вопроса, что означает «генацвале» на грузинском, сложностей возникает еще больше. Большинство словарей слову «генацвале» дают такую трактовку как «друг, товарищ», но этому же значению соответствует и грузинское выражение «кацо».
В отличие от кацо, генацвале является выражением более теплого и дружественного отношения к собеседнику, которое сродни российскому эквиваленту «дорогой, уважаемый, любимый». В некоторых источниках это слово переводят даже как романтичное «душа моя». Употребляйте данное приветствие, когда точно уверены, что визави приходиться вам именно «геноцвале», а не новым знакомым «кацо». Несмотря на то, что грузины хорошо понимают приветствие туристов «гамарджоба, генацвале», в русском переводе все же отсутствует соответствующее словосочетание идентично передающее его смысл.
Как невозможно на иностранные языки перевести аутентичные, но понятные для каждого русского человека слова «холоп» и «сударь», так нельзя найти и стопроцентного аналога слову «генеацвале». Грузинский язык содержит огромное количество слов и выражений, отличие между которыми состоит в эмоциональной окраске их значения. В отличие от русских и американцев у грузинов нет такой простой формы обращения как «привет» или «hello». Когда они пишут друг другу «гамарджоба, генацвале» это свидетельствует о близких и тесных дружественных взаимоотношениях.
Исследователи грузинского языка даже высказывают мысль, что генацвале это определенное понятие с философским подтекстом. Основу «генацвале» составляет слово «цвла», что дословно переводится как обмен.
Картлия — самая «трушная» область Грузии, здесь располагается Тбилиси. Соус делают из грецких орехов и чеснока. Грузины выращивают виноград и делают вино.
Отсюда же и анекдот про «Минассали». Еще из винограда делают чурчхелу: нанизанные на нить орехи макают в густой виноградный сироп татару, пока он не покроет их совершенно, так, что все сольется в одну сладкую «колбасу». Кстати, грузинское правительство её запатентовало, с другими сладостями. Чача — водка из винограда, натхани — водка из яблок, арака — водка из зерновых, в основном из кукурузы. Вернее это всё скорее самогон, поскольку изготавливается путём дистиляции, а не ректификации, как водка.
Грузины имеют собственный, древний алфавит, разработанный Месропом Маштоцем, уроженцем Армении, буквы которого состоят из дуг и крючков-закорючек. Возможно, родственный армянскому хотя армянский выглядит по-другому, тоже причудливо. Причём что индоевропейская семья, на которой говорит треть мира [5] , и картвельская несколько млн. Сами грузины теорию разработки их алфавита армянином Маштоцем, однако, недолюбливают, притом что личность другого кандидата им неизвестна. Автор данной правки слышал на одной лекции, что грузины считают это незнание не багом, а фичей — мол, несколько веков назад грузинские историки придерживались мнения о том, что истоки грузинского алфавита будут скрыты до Второго пришествия.
Кстати, грузины любят шутить, что армяне придумывали буквы, кидая макароны. На Западе знакомые с творчеством Толкина иногда сравнивают грузинский алфавит с тенгваром, но, глядя на традиционный наряд грузин, дополнительно отмечают — одежды больше похожи на гномьи. Взирая на прекрасные пейзажи и горы страны, ассоциации с Толкином не заканчиваются. Как вы уже успели заметить, в грузинском языке очень много слов с несколькими согласными подряд. Грузины — темноглазые и чернокожие брюнеты ближневосточного типа, как и положено лицам кавказской национальности.
Отдалённо схожи с греками, турками, а иногда с испанцами и итальянцами. Более похожи на сахарских и южноаравийских арабов. Но бывают и русые светлокожие альбиносы высоко горах. В Грузии живут грузинские евреи эбраэли. Живут давно, более 26 веков, примерно с разрушения первого Иерусалимского Храма.
Говорят на киврули — «оеврееном» грузинском — и носят грузинские фамилии, большей частью на «-ашвили», зачастую производные от еврейских корней со слов свояченницы автора правки, семья которой носит одну из таких фамилий. Тема частично раскрыта в фильме Г. Данелии «Паспорт». Яков Папашвили — еврей только наполовину. Относится ли эта фамилия к еврейско-грузинским — неясно.
В бесславные девяностые Грузия развалилась на части и там началась гражданская война. Формально продолжается до сих пор, но фактически после девяностых военное столкновение было только одно. По-английски Грузия называется Georgia — так же, как и штат Джорджия. Поэтому во время войны 08. А вот Аджария в советское время Аджарская АССР, столица — Батуми , где живёт часть грузин-мусульман, всё-таки вернулась под крыло Тбилиси, причём именно что при президентстве Саакашвили.
Впрочем, самих мусульман там меньшинство. Очень дружеское — этимологически означает приблизительно «Я возьму твою беду на себя». Судя по киплинговскому «Киму», в Индии есть похожее «Я — твоя жертва».
«Город заняли русские»
- Гамарджоба, генацвале или «Добро пожаловать в Грузию»
- генацвале — Викисловарь
- Telegram: Contact @Gtrotter
- Фотоальбомы к рассказу
- Что значит с грузинского генацвале
Что значит с грузинского генацвале
И он просит всех своих родственников по очереди заменить его, уйти со смертью вместо него. Просит мать, отца, сестру, брата, жену. И каждый родственник отвечает, что вот у тебя есть отец, он заменит, или у тебя есть сестра, она заменит, есть брат он заменит. Жена говорит, у тебя есть любовница, она заменит.
И в последнем предложении любовница вот такие бывали раньше видимо любовницы говорит, что да, заменю тебя, где туда дорога, научи. То есть, дорога к смерти, я за тебя пойду.
Джонджоли — в словаре значится как "клекачка колхидская". Но употребив столь точное название, вы окажетесь в неудобной ситуации, вас не поймут ни русские, ни грузины.
Зато "джонджоли" более понятно. Сотрудница ЗАГСа со стажем: брак — это лотерея 14 февраля 2017, 17:44 Дзвели бичи — представитель мужского пола, как правило, не работающий, часто стоящий на вышеуказанной бирже, живущий по неписаному кодексу и занятый исключительно миросозерцанием, но не относящий себя к представителям буддизма. Бриндживит давибене — настолько удивлен, что стал временно невосприимчив к окружающим процессам, как рис. Дзирпесвианад амосацквети — нечто отрицательное, которое надлежит удалить окончательно.
Джандаба — нехорошее место, существующее в виртуальной реальности, куда следует отправлять всех отвратительных личностей, мешающих вам на жизненном пути. Джигари — наивысшая оценка свойств человека, произносимая от полноты чувств. Дардубала — событие, не оправдавшее ваших надежд и постоянно и планомерно действующее вам на нервы. Жужуна цвима — легкий дождик.
Кекелка — малообразованная женщина, считающая себя центром и мозгом мироздания одновременно, время от времени публикующая категоричные замечания в любой сфере жизнедеятельности. Кокрочина — переходная стадия между кокеткой, модницей и жеманницей. Иногда симбиоз всех этих ипостасей. Кури дамигде — дословно "брось мне ухо", то есть, послушай или обрати внимание.
На самом деле точного перевода слова «генацвале» нет ни в одном словаре мира. Самая распространенная трактовка термина — «друг или товарищ». Но в реальности, это далеко не так. Русские люди каждый день здороваются, чтобы другой человек стал более здоровым и добавил к своей жизни несколько годов. Грузинскую фразу «гамарджоба, генацвале» нельзя перевести так дословно, в нем скрыто множество смыслов. Например, победить трудности и преодолеть любые тяготы, принять правильные, взвешенные решения.
Шен Генацвале — это желание заменить человека, когда в его жизнь приходят тяжкие испытания. Более распространенный перевод слова — выражение любви и благодарности к человеку. Когда уместно применять? Такое же обращение уместно к своим детям. Мужчины между собой это слово не произносят, чтобы не оскорбить друг друга. Женщине также следует осторожно отнестись к такому обращению: никому постороннему она его не говорит.
Однако, на самом деле, сейчас этим словом общаются между собой все — знакомые и незнакомые, мужчины и женщины и т. Не удивляйтесь, что каждый будет обращаться к вам этим слово, это они по доброте душевной, а не с желанием оскорбить. Источник Генацвале перевод с грузинского на русский означает слово Всегда думал, что слово «генацвале» означает в переводе с грузинского — товарищ, друг. Недавно спросил у знакомого грузина, высокообразованного, культурного человека, прекрасно знающего и грузинский, и русский языки. А тот задумался. Оказалось, что не так всё просто!
Самих грузин у нас часто в шутку и всерьёз называют генацвалями. Во многих городах, и не только российских, есть кафе и рестораны грузинской кухни с названием «Генацвале». Их посетители считают, что это слово означает «уважаемый» — по отношению к ним персонала. Посмотрел в Интернете. Сайтов и ссылок со словом «генацвале» поисковики выдают много. В основном упоминаются те же рестораны, много ссылок и на литературные произведения, персонажи которых употребляют это слово.
Но нигде толком не объясняется, что означает «генацвале». Приводятся русские аналоги — друг, товарищ, уважаемый, брат и даже нерусское — кунак. В паре ссылок предлагается значение этого слова — «возьму твою боль». Так же часто, как «генацвале», у нас и по всему миру встречаются русские рестораны и магазины с названием «Сударь». Там так к посетителям и обращаются, выражая почтение. Напрашивается аналогия между этими двумя словами.
Хотя русских, в отличие от грузин-генацвале или новозеландцев-киви, сударями в глаза и за глаза называют очень редко. Более однозначное слово «сударь» в Интернете и словарях объясняется. Считается устаревшим вежливым, учтивым, а иногда ироничным обращением. Устаревшим, поскольку в советские времена было вытеснено словами «товарищ» или «гражданин», а в постсоветские многие сразу стали «господами» или так и остались «гражданами»-«товарищами». И сейчас у нас кого-нибудь скорее уж назовут «генацвале», чем «сударем». Одна из версий происхождения слова «сударь» — сокращение от «государь».
Это короче, чем произносить, например, «милостивый государь».
Важно В отличие от русских и американцев у грузинов нет такой простой формы обращения как «привет» или «hello». Когда они пишут друг другу «гамарджоба, генацвале» это свидетельствует о близких и тесных дружественных взаимоотношениях. Исследователи грузинского языка даже высказывают мысль, что генацвале это определенное понятие с философским подтекстом. Основу «генацвале» составляет слово «цвла», что дословно переводится как обмен. То есть в смысл «генацвале» вкладывают понятие выражающее согласие быть заменой тебе, взять твою боль и даже ответить за твои грехи.
Его употребление наиболее уместно по отношению к любимому, близкому человеку — больному или находящемуся в смертельной опасности, свидетельствуя как бы «я готов стать на твое место, лишь бы тебя минуло это несчастье». Если у русских распространенное приветствие «здравствуйте» означает пожелание здоровья и долгих лет жизни, то грузинское «гамарджоба, генацвале» трактуется множеством вариантов. Среди них присутствуют и пожелание победить все трудности и невзгоды в этот день и уверенность в том, что собеседник, к которому обращены данные слова, в этот день будет принимать правильные решения. Произношение Люди старшего поколения могут вспомнить не один советский фильм, где они слышали это словосочетание. Но что оно значит, вряд ли кто-то из них сможет описать. В этих фильмах слово «гамарджоба» произносится по-разному.
В одних случаях ударение делается на последний слог, в других — на предпоследний. Ответ на вопрос «как правильно? Совет Дело в том, что в грузинском языке нет явно выраженных ударений в принципе, все слоги в слове являются равноударными. Поэтому можно произносить это слово в обоих вариантах. Зная буквы, научиться читать по-грузински достаточно легко. Чтение проходит по фонетическому принципу.
В грузинском языке отсутствуют сложные дифтонги как в английском, а также случаи, когда одна буква передает несколько звуков, как в русском или украинском. Немного о популярном Часто у туристов возникает вопрос, что нужно говорить в ответ на приветствие «гамарждоба, генацвале». Многие, не теряясь, отвечают так, как принято у большинства народов «привет-привет», значит должно быть «гамарджоба-гамарджоба». Но в Грузии ответ на гамарджоба будет звучать немного иначе — гагимарджос. Интересно отметить, что однозначное в русском языке слово «извините» в грузинском имеет два аналога: укацравад употребляют в тех случаях, когда хотят обратить на что-то внимание, а бодиши — когда просят прощения. Утвердительная частица «да» по-грузински изменяется в зависимости от статуса собеседника: диах — уважительно, ки — стандартно, официально, хо — неформально.
Лучше узнать традиции Грузии и понять смысл всем известного «Гамарджоба, генацвале! Что такое «генацвале» — Справочник потребителя 24 Мар 2017 Ещё с советского времени у нас всех грузин в шутку называют «генацвале» — но что это такое, и какое дословное значение этого слова, знают немногие. Но сами грузины на это слово не обижаются, и даже очень рады, когда их так называют. А вот что значит «генацвале» и почему это слово можно так часто услышать в грузинских ресторанах и отдыхая в замечательной Грузии, мы расскажем в этой статье. Что значит слово «генацвале» Принято считать, что «генацвале» — это что-то очень близкое к значению друг или товарищ, так во всех грузинских фильмах и в реальности тоже обращаются все грузины друг к другу и вообще ко всем окружающим. Практически во всех наших городах, если и открывается ресторан грузинской кухни, то с большой долей вероятности он будет называться как — правильно, «Генацвале»!
Если задать вопрос грузину, что такое «генацвале», он задумается, так как точного перевода данного слова нет. Можно считать его чем-то вроде нашего «уважаемый», то есть безликим обращением к любому незнакомому или даже знакомому человеку. Это сродни дани уважения — услышать к себе обращение на грузинском языке «генацвале» можно как в транспорте, так и в баре. В украинском языке есть очень похожее слово-синоним «шановний», это как «генацвале» в Грузии. Это связано отчасти с тем, что у нас и у грузин общая религия. Да, не смотря на то, что это Кавказ, грузины православные, и они имеют во многом похожую культуру как у славянских народов.
Если вы слышите от грузина «генацвале» в обращении к себе, это то же, что и пожелание мира и добра, хорошего настроения и просто выражение уважения. Также можно сказать, что «генацвале» из уст горячих кавказских парней может звучать в дословном переводе как «душа моя». Правда, к девушкам там не обращаются и для них припасены другие интересные комплименты. По истории, как написано во многих грузинских книгах к обозначению, что значит «генацвале», даётся обозначение «души не чаю в тебе». Это ласковое обращение когда-то давно адресовалось детям, потом к молодым людям. Прошли века и доподлинно забылось, что такое «генацвале» и что значит досконально это слово.
В наши дни «генацвале» можно в Грузии услышать в отношении, как мужчин, так и женщин. Это красивое слово стало символом страны и настоящим показателем хорошего отношения этого гостеприимного и радушного народа ко всем другим народам мира. Если остались после ремонта различные стройматериалы — мы знаем, как использовать остатки обоев и сделать интерьер с их помощью более привлекательным. Гамарджоба генацвале: что означает В обиход простого человека приходит множество слов из разных языков. Не исключением стал и грузинский, из которого мы получили выражение «гамарджоба генацвале». Его ошибочно считают приветствием.
Грузины утверждают, что дословно нельзя это словосочетание перевести, как «Здравствуй, друг». Разберемся в особенностях происхождения этих слов и дадим верную трактовку. Гамарджоба Сейчас грузины не удивятся если при встрече вы воскликните: «Гамарджоба генацвале! С точки зрения фонетики, ближе всего к слову «гамарджоба» располагается грузинское «гамарджвеба», что в переводе означает «победа». Многие трактуют его как «правое дело». В качестве приветствия слово «гамарджвеба» впервые было использовано царем Грузии, возвращавшимся с войны с Персией.
Согласно известной легенде, после войны он встретил крестьян, которые обратились к нему с немым вопросом, на что царь ответил: «Гамарджвеба! Генацвале Точный перевод выражению «гамарджоба генацвале» нельзя дать, если не исследовать его вторую часть. Его переводят самыми разными способами: сударь, товарищ, друг, уважаемый человек. Коренные грузины говорят, что прямого перевода на русский язык слову «генацвале» нет. Кто-то даже утверждает, что истолковать его можно даже неприличным образом. На сегодня «генацвале» является нормальным обращением ко всем грузинам.
Они не считают его оскорбительным. Многие утверждают, что ближе всего по смыслу к нему словосочетание «душа моя». Таким образом, «гамарджоба генацвале» перевод имеет близкий к «победы твоей душе». Это словосочетание может использоваться в качестве приветствия. Русские при первом обращении желают здоровья, а грузины — победы. Где можно встретить это словосочетание «Гамарджоба генацвале» на сегодня является наиболее употребляемой грузинской фразой у русскоязычного населения планеты.
Это словосочетание используется на туристических сайтах, в частушках, стихах, в рассказах о Грузии. Не так давно вышли даже путевые дневники одной из русских путешественниц под этим названием. В них она рассказывает о природе Грузии, кухне этой страны и сервисе в гостиницах. Такое распространение свидетельствует о том, что это иностранное выражение прижилось в нашей стране. Частично в этом виноваты популярные исполнители и большое количество людей, любящих кавказскую музыку в нашей стране. Существует также песня «Гамарджоба генацвале», которая называется несколько иначе — «Гогия».
Есть еще одно название — «Лезгинка». Именно благодаря ей, фразу стали использовать повсеместно. Обратите внимание Многим нравится этот хит, собравший в себя несколько грузинских фраз, строки о Кавказе и прочий своеобразный юмор. В разное время исполнение этой композиции приписывали разным певцам, но считается, что произошел он от грузинских частушек. Тем не менее, если не обращать внимания на необычные рифмы, можно заметить в песне и смысловую часть. Что означает слово «генацвале»?
Всегда думал, что слово «генацвале» означает в переводе с грузинского — товарищ, друг. Недавно спросил у знакомого грузина, высокообразованного, культурного человека, прекрасно знающего и грузинский, и русский языки, про значение термина.
"Гамарджоба генацвале": значение выражения
Генацвале также оказывает влияние на живопись и скульптуру. Многие художники изображают игроков генацвале в своих работах, пытаясь передать их силу и эмоциональность. Такие произведения искусства часто становятся символом энергии и борьбы. Большое значение генацвале имеет также в современной музыке.
Многие композиторы пишут музыку, вдохновленную этой игрой. Ритмичные мелодии и темпы передают эмоции и энергию генацвале, создавая особую атмосферу в музыкальных произведениях. Таким образом, генацвале продолжает вдохновлять и влиять на современное искусство.
Эта игра, передающая энергетику и эмоции через движения и звуки, является непреходящим источником вдохновения для художников различных направлений. Как генацвале вписывается в традиции народной культуры? Генацвале особенно вписывается в традиции свадебных церемоний.
Это веселое и радостное мероприятие, которое проводится в честь новобрачных. Гости собираются вместе, чтобы поздравить молодоженов и провести время весело и с пользой. Одной из главных составляющих генацвале являются традиционные песни и танцы.
Люди исполняют народные мелодии, сопровождая их танцами. Это позволяет сохранить и передать поколениям наследие грузинской музыкальной культуры. Также характерной особенностью генацвале является обязательный участник — тамада.
Тамада — это своеобразный ведущий, который координирует праздник, поддерживает атмосферу и часто выступает в качестве хозяина праздничного стола. Тамада также руководит различными играми и конкурсами. Читайте также: Происхождение фразы У него железные яйца и ее значения Генацвале также включает в себя традицию выстраивания тостов и пожеланий молодоженам.
Гости поднимают бокалы с тостами и передают слова добрых пожеланий свежеиспеченной паре. Это символизирует поддержку и согласие на счастливое будущее молодоженов. Празднование генацвале часто сопровождается различными ритуальными действиями и символическими жестами.
Например, посмотреть на счастливых молодоженов через серебряные тарелки или заставить их выпить из одного бокала. Эти обряды имеют свои особенности в разных регионах Грузии. В целом, генацвале сильно связан с народными традициями и является важной частью культурного наследия Грузии.
Он не только украшает свадебные торжества, но и продолжает укреплять связи внутри грузинского общества, передавая и сохраняя ценности и традиции вековой истории. Правовое значение термина «генацвале» Сущность понятия «генацвале» заключается в том, что это земельная территория, находящаяся в коллективной собственности группы лиц, обычно представляющих определенную этническую общность или семейный клан. Генацвале может быть использовано для сельскохозяйственных целей, а также для строительства жилых домов или других объектов.
Правовой статус генацвале определяется соответствующими законодательными актами, которые устанавливают права и обязанности владельцев данной территории, а также порядок ее использования. Как правило, генацвале не может быть продано или передано в частную собственность без согласия всех членов группы, являющейся собственником.
Соус делают из грецких орехов и чеснока. Грузины выращивают виноград и делают вино.
Отсюда же и анекдот про «Минассали». Еще из винограда делают чурчхелу: нанизанные на нить орехи макают в густой виноградный сироп татару, пока он не покроет их совершенно, так, что все сольется в одну сладкую «колбасу». Кстати, грузинское правительство её запатентовало, с другими сладостями. Чача — водка из винограда, натхани — водка из яблок, арака — водка из зерновых, в основном из кукурузы.
Вернее это всё скорее самогон, поскольку изготавливается путём дистиляции, а не ректификации, как водка. Грузины имеют собственный, древний алфавит, разработанный Месропом Маштоцем, уроженцем Армении, буквы которого состоят из дуг и крючков-закорючек. Возможно, родственный армянскому хотя армянский выглядит по-другому, тоже причудливо. Причём что индоевропейская семья, на которой говорит треть мира [5] , и картвельская несколько млн.
Сами грузины теорию разработки их алфавита армянином Маштоцем, однако, недолюбливают, притом что личность другого кандидата им неизвестна. Автор данной правки слышал на одной лекции, что грузины считают это незнание не багом, а фичей — мол, несколько веков назад грузинские историки придерживались мнения о том, что истоки грузинского алфавита будут скрыты до Второго пришествия. Кстати, грузины любят шутить, что армяне придумывали буквы, кидая макароны. На Западе знакомые с творчеством Толкина иногда сравнивают грузинский алфавит с тенгваром, но, глядя на традиционный наряд грузин, дополнительно отмечают — одежды больше похожи на гномьи.
Взирая на прекрасные пейзажи и горы страны, ассоциации с Толкином не заканчиваются. Как вы уже успели заметить, в грузинском языке очень много слов с несколькими согласными подряд. Грузины — темноглазые и чернокожие брюнеты ближневосточного типа, как и положено лицам кавказской национальности. Отдалённо схожи с греками, турками, а иногда с испанцами и итальянцами.
Более похожи на сахарских и южноаравийских арабов. Но бывают и русые светлокожие альбиносы высоко горах. В Грузии живут грузинские евреи эбраэли. Живут давно, более 26 веков, примерно с разрушения первого Иерусалимского Храма.
Говорят на киврули — «оеврееном» грузинском — и носят грузинские фамилии, большей частью на «-ашвили», зачастую производные от еврейских корней со слов свояченницы автора правки, семья которой носит одну из таких фамилий. Тема частично раскрыта в фильме Г. Данелии «Паспорт». Яков Папашвили — еврей только наполовину.
Относится ли эта фамилия к еврейско-грузинским — неясно. В бесславные девяностые Грузия развалилась на части и там началась гражданская война. Формально продолжается до сих пор, но фактически после девяностых военное столкновение было только одно. По-английски Грузия называется Georgia — так же, как и штат Джорджия.
Поэтому во время войны 08. А вот Аджария в советское время Аджарская АССР, столица — Батуми , где живёт часть грузин-мусульман, всё-таки вернулась под крыло Тбилиси, причём именно что при президентстве Саакашвили. Впрочем, самих мусульман там меньшинство. Очень дружеское — этимологически означает приблизительно «Я возьму твою беду на себя».
Судя по киплинговскому «Киму», в Индии есть похожее «Я — твоя жертва». Грузинские танцы прекрасны!
Исследователями грузинских наречий была выдвинута гипотеза, что «генацвале» имеет более философский подтекст, нежели кажется на первый взгляд. В основе есть слог «цвла», равнозначный слову «обмен». Таким образом, слово выражает согласие человека стать заменой другому, взять его душевную боль на себя и даже нести ответственность за его грехи. Чаще всего такой подход применим к очень близкому, любимому человеку. Тому, кто находится в сильной опасности, болен или лежит на смертном одре. Произносящий готов поменяться местами с болеющим, желая забрать все его несчастья на себя. Русские люди каждый день здороваются, чтобы другой человек стал более здоровым и добавил к своей жизни несколько годов.
Грузинскую фразу «гамарджоба, генацвале» нельзя перевести так дословно, в нем скрыто множество смыслов. Например, победить трудности и преодолеть любые тяготы, принять правильные, взвешенные решения. Шен Генацвале — это желание заменить человека, когда в его жизнь приходят тяжкие испытания. Более распространенный перевод слова — выражение любви и благодарности к человеку. Когда уместно применять? Такое же обращение уместно к своим детям. Мужчины между собой это слово не произносят, чтобы не оскорбить друг друга. Женщине также следует осторожно отнестись к такому обращению: никому постороннему она его не говорит. Однако, на самом деле, сейчас этим словом общаются между собой все — знакомые и незнакомые, мужчины и женщины и т.
Не удивляйтесь, что каждый будет обращаться к вам этим слово, это они по доброте душевной, а не с желанием оскорбить. Источник Что значит по грузински Генацвали? Недавно спросил у знакомого грузина, высокообразованного, культурного человека, прекрасно знающего и грузинский, и русский языки. А тот задумался. Оказалось, что не так всё просто! Посмотрел в Интернете. Сайтов и ссылок со словом «генацвале» поисковики выдают много. В основном упоминаются те же рестораны, много ссылок и на литературные произведения, персонажи которых употребляют это слово. Но нигде толком не объясняется, что означает «генацвале».
Приводятся русские аналоги — друг, товарищ, уважаемый, брат и даже нерусское — кунак. В паре ссылок предлагается значение этого слова — «возьму твою боль». Так же часто, как «генацвале» , у нас и по всему миру встречаются русские рестораны и магазины с названием «Сударь». Там так к посетителям и обращаются, выражая почтение. Напрашивается аналогия между этими двумя словами. Хотя русских, в отличие от грузин-генацвале или новозеландцев-киви, сударями в глаза и за глаза называют очень редко. Более однозначное слово «сударь» в Интернете и словарях объясняется. Считается устаревшим вежливым, учтивым, а иногда ироничным обращением. Устаревшим, поскольку в советские времена было вытеснено словами «товарищ» или «гражданин» , а в постсоветские многие сразу стали «господами» или так и остались «гражданами» -«товарищами».
И сейчас у нас кого-нибудь скорее уж назовут «генацвале» , чем «сударем». Одна из версий происхождения слова «сударь» — сокращение от «государь».
Хинкали — моя давняя и искренняя любовь. Большие и сочные «пельмени» с начинкой из свинины, говядины, баранины или сыра с щедрой добавкой зелени и специй. Хинкали едят руками, выпивая бульон изнутри и оставляя пресные «хвостики». Кстати, грузины едят хинкали без соусов, это самостоятельное и основное блюдо. Хачапури — мучное изделие с начинкой из сыра, наиболее известное — по-аджарски, в форме лодочки с яичным желтком в центре. В разных регионах готовят имерули, аджарули, мегрули, лобиани, кубдари и другие виды хачапури.
Что такое генацвале - фотоподборка
Как правильно писать гамарджоба Генацвале? Грузия «Гамарджоба, генацвале! С трудом общаясь, они смогли уловить только слово гамарджоба груз. В шутку в разговорах с ними комики употребляли только это слово, используя его даже вместо «Доброе утро! Что говорят в ответ на гамарджоба?
Большинство отвечают по аналогии с культурными традициями других народов также «Гамарджоба» как на русское обращение «Привет» мы отвечаем тоже «Привет». Однако это отчасти неверно. Отвечать на грузинское приветствие нужно другим словом — «Гагимарджос».
Грузия пошла за ними лет через 5-10. Когда Грузия вошла в состав Российской империи, она даже не имела с ней общей границы и оказалась затерянным в горах российским эксклавом. Собственно, это одна из причин, по которой Россия начала затяжную Кавказскую войну [1]. Грузинские фамилии заканчиваются на -швили по-грузински — «сын» , -дзе и -и; у субэтноса мегрелов — на -ия, -ая, -уа, бывает и на -ава — Окуджава, Захава, Циргвава девичья фамилия Лидии Вертинской. Пример — Михаил Хергиани знаменитый советский альпинист.
Пример — Владимир Бекаури инженер-изобретатель, руководитель Остехбюро, репрессирован при Сталине. Грузинские мужчины носят черкески и папахи. Не совсем. Традиционный головной убор мужчин-сванов — округлые шапки с кисточкой, так и называемые — сванури. Похожие есть и в народном костюме кахетинцев. Имеретинский головной убор, папанахи, представляет собой круглый или квадратный кусок плотного сукна, повязывавшийся на голову с помощью шерстяных шнурков. Также у имеретинцев были в ходу валяные шляпы — гергела. Гурийцы, а помимо них рачинцы, мегрелы и аджарцы носили на голове башлык кабалахи с длинными концами и кистью на капюшоне.
Хевсуры носили войлочные цилиндрические, слегка сужающиеся к верху шапочки тушури, вышивавшиеся орнаментами в виде креста. Ну, а папахи распространены у всех кавказских народов. Стереотипы о регионах Грузии и их обитателях: Гурийцы — жизнерадостные остряки и шутники, не лишённые самоиронии например, любят шутить, что мир делится на гурийцев и остальных. Тем не менее в гневе они очень страшны, поэтому доводить до белого каления их не стоит. Гурия покрыта болотом и кишащим там гнусом. Сваны — суровые горцы, обладающие каменным, вечно недовольным лицом и суровым взглядом. Но вообще они довольно добродушные , просто сдержанные и не выставляют эмоции напоказ. Впрочем, по другой версии, они довольно упрямы, вспыльчивы и склонны к конфликтам.
Хевсуры — дикари не менее суровые горцы, жители самого отсталого края, Хевсурети и , до сих пор сохранившие средневековые порядки. В Грузии существует понятие «мегрельский взгляд», обозначающее прищуренный, ужасно лукавый взгляд. Однако с другой стороны мегрелы очень трудолюбивы. Внешне они стройны и высокого роста, среди них встречаются светловолосые и светлоглазые. Мегрелия Самгрело в древности входила в состав Колхиды. Имеретинцы — самые гостеприимные, падкие на раздачу комплиментов. Имеретия также входила в состав Колхиды. Аджарцы — мусульмане и самые отуреченные.
Posted on March 14, 2011 by olivasi Всегда думал, что слово «генацвале» означает в переводе с грузинского — товарищ, друг. Недавно спросил у знакомого грузина, высокообразованного, культурного человека, прекрасно знающего и грузинский, и русский языки. А тот задумался. Оказалось, что не так всё просто! Самих грузин у нас часто в шутку и всерьёз называют генацвалями. Во многих городах, и не только российских, есть кафе и рестораны грузинской кухни с названием «Генацвале». Их посетители считают, что это слово означает «уважаемый» — по отношению к ним персонала. Посмотрел в Интернете. Сайтов и ссылок со словом «генацвале» поисковики выдают много.
Устаревшим, поскольку в советские времена было вытеснено словами «товарищ» или «гражданин», а в постсоветские многие сразу стали «господами» или так и остались «гражданами-товарищами». И сейчас у нас кого-нибудь скорее уж назовут «генацвале», чем «сударем». Одна из версий происхождения слова «сударь» — сокращение от «государь».
Это короче, чем произносить, например, «милостивый государь». В то же время, некоторые исследователи предполагают, что также теперь устаревшая частица «-с», присоединяемая к словам для придачи речи оттенка подобострастия, вежливости или ироничности «извольте-с» , является сокращением уже самого слова «сударь». Грузия, Хевсуретия Но остаётся ощущение, что «генацвале» и «сударь» имеют всё-таки значения, далёкие друг от друга.
Только названия современных ресторанов их и объединяют. Так что же означает это самое известное и непонятное за пределами Грузии грузинское слово? Важно А что же мне ответил мой друг-грузин?
Сказал, что прямой перевод на русский звучит неприлично. Но не привёл этого перевода. После ещё некоторого раздумья он сказал, что по смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя».
Что ж, прямого русского аналога у слова «генацвале», похоже, нет. Может быть, поэтому это многозначное и красивое грузинское слово всё чаще у нас употребляется. Прижились же в русском языке многие иностранные слова.
Гамарджоба генацвале Мы стояли перед выбором, какой маршрут предпочесть на предстоящие майские праздники. Манили Венгрия, Азербайджан, Грузия и др. Открывая ленты социальных сетей, я «утопала» в хэштегах Грузия Тбилиси.
Переключаю каналы ТВ и опять Грузия. Я была твердо уверена, что все мои друзья, коллеги, просто знакомые или незнакомые, были, есть или прямо в сей момент летят в древнюю страну Иверия. Кто только там не побывал?!
Кто только не писал о Грузии? Зазывающей рекламе, конечно, можно и не верить, но как не верить русским поэтам-классикам? Я лучше Есенина, пожалуй, не скажу: Издревле русский наш Парнас И больше всех лишь ты, Кавказ, Звенел загадочным туманом.
Здесь Пушкин в чувственном огне Слагал душой своей опальной: «Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной». Поэтому прибегать к жребию не пришлось. Летим в Грузию!
Я не была в Грузии. Не была даже, когда она была такой родной, такой знакомой республикой СССР. И все от мала до велика могли без труда перевести: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Но пусть даже одно — мимино. Не сомневаюсь, что ответит любой, что это «сокол». И при этом еще и запоет: «Чито грито, чито маргарито, да».
А на самом деле, «чито гврито, чито марголито», в переводе «птичка- невеличка, птичка-жемчужинка». Да, труднопроизносимый грузинский язык. Попробуйте сами, просто прочитать слово из 8 согласных подряд — гвпртсквнис.
В дословном переводе — «Мы в ужасе». Сложный язык! Но какой «вкусный».
Мы и не задумываемся откуда пришли в наш обиход названия хмели-сунели, кинза, сулугуни, хачапури и др. В Свердловске, к слову, в центре города был один из самых популярных ресторанов «Цыплята тапака». Русифицированное название грузинского блюда.
Совет Жареной под грузом на сковороде курицы по-грузински сковорода — «тапа». А в домашнем исполнении, чем только не расплющивали птицу, прижимая к ее сковородке: и чайником, и трехлитровой банкой, заполненными водой, а то и кирпичом или камнем. Ни один советский праздник не обходился без «грузинского представителя» — тамады.
Нет, не ведущего шоумена Showman , как сегодня, а тамады с мудрыми, философскими и, конечно, веселыми тостами. Мы там… ели. Что еще?
Угощались… Цыплята тапака… сациви… купаты… шаш-шш-шлЫки… чебуреки… — А что вы пили? Очень даже… Почему же? От хорошего вина не откажусь, тем более в хорошей компании.
От хорошего вина не отказывались, тем более в хорошей компании. Как это непьющая? Очень даже … А компанию по Кахетии с бесконечными виноградниками, уходящими за горизонт и самыми вкусными грузинскими винами, зелеными равнинами и живописными горами, веселым традиционным застольем и печалью древних монастырей, нам составил остроумный, эрудированный гид — Гиви Мжаванадзе, который и познакомил нас с замечательными людьми и грузинским музыкально-застольным гостеприимством.
Так говорят хозяева, извиняясь за скромное угощение. Прошли голодные времена, а пословица осталась, говоря о гостеприимстве. В любом доме бедном или богатом вас примут с добрым сердцем и открытой дверью.
А мы желая блеснуть знанием грузинского, отвечали: «Гамарджоба, генацвале». Не подозревая, какой глубокий смысл несет это общепринятое сегодня приветствие. В действительности в грузинском языке только одно слово имеет схожее звучание, а именно «гамарджвеба».
Это слово переводится на русский как «победа». И это действительно большая общая победа, что наши народы, несмотря, на трудные времена в отношениях не потеряли добрые чувства друг к другу. Обратите внимание Пять неполных дней в Грузии.
Такой, немного наивной, с милым акцентом и носом с горбинкой. Такой музыкальной, будоражущей душу и слух грузинским трехголосьем. Словно слышишь эхо дудуки в горах.
Такой гостеприимной, хинкале-хачапурной по аналогии с хлебосольной и добродушной: «Знаешь что, я тебе умный вещь скажу, но только ты не обижайся: когда мне будет приятно, я так довезу, что тебе тоже… будет. Приятно» И Гиви повез нас на ту площадь в Телави, где рядом растет 300-х летний платан и, чтобы обхватить его, надо взяться за руки человек 16 -ти. На площадь с памятником королю Ираклию II, где герой Ф.
Мкртчана спрашивал дорогу к аэропорту. Прославился он и получил народное название «город любви», благодаря легенде о бедном кахетинского художнике Нико Пиросмани и его безответной любви к французской актрисе Маргарите ле Севр. Эту историю Андрей Вознесенский облачил в рифму, а Раймонд Паулс в музыку.
И это была одна из самых популярных песен в репертуаре Аллы Пугачевой: Жил-был художник один домик имел и холстыНо он актрису любил ту, что любила цветыОн тогда продал свой дом, продал картины и кров И на все деньги купил целое море цветов Важно Сегодня, репутацию «города -любви» поддерживает городской загс, который круглосуточно регистрирует молодоженов. Город имеет величественное историческое прошлое, о котором напоминают стены и башни крепости. Забравшись на любую из башней перед нами открывается вид на красоту бескрайней Алазанской долины.
Всего в двух километрах от Сигнахи расположился знаменитый монастырь Бодве. Именно здесь находится могила Святой Нино. Практически невозможно застать монастырь без многочисленных паломников и туристов.
Только вечером, когда закрываются ворота, он погружается в тишину, чтобы с рассветом встречать новый день, новый год, новый век.
Рядом по алфавиту:
- Welcome, генацвале!
- Генацвале (გენაცვალე) перевод с грузинского на русский
- «Город заняли русские»
- Генацвале – что значит это слово -
Что значит Генацвале Википедия?
Генацвале является одной из важнейших традиций в армянской культуре. Генацвале – это глагол, по строению слова это никак не Г в начале означает, что я – тебя, тебе. «Генацвале» воплощает эту заботу и отражает тесные семейные связи, которые считаются важными в грузинском обществе. Генацвале является одной из важнейших традиций в армянской культуре.
Замужем за грузином - шпаргалка №2: погружение в недра лингвистики
В этот раз автостопщица не раз услышала фразу «Гамарджоба, генацвале», что в переводе с грузинского означает «Здравствуй, дорогой!». генацвале. Существительное, неодушевлённое, мужской род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка). Всё о Дзене Вакансии Все статьи Все видео Все каналы Все подборки Все видеоигры Все фактовые ответы Все рубрики новостей Все региональные новости Все архивные новости Все программы передач ТелепрограммаДзен на iOS и Android. это обмен, то генацвале - это человек, с которым говорящий обменялся частями души. Очень красивые новости из обаятельной Грузии#Грузия #Georgia #საქართველო GEнацвале на грузинском @GEnazvalenews GEнацвале Музыка @georgiamus GEнацвале Клипы @georgiaclip. О сервисе Прессе Авторские права Связаться с нами Авторам Рекламодателям Разработчикам.
История и происхождение
- Генацвале – что значит это слово -
- Обращения Кацо и Генацвале суть и значения в грузинской культуре
- Что значит с грузинского генацвале
- Гамарджоба генацвале, Апрель 2018, отзыв от туриста Tatiana_Dudarenko на Туристер.Ру
- Welcome, генацвале!
- Что такое генацвале
Гамарджоба генацвале
Шен Генацвале — это желание заменить человека, когда в его жизнь приходят тяжкие испытания. Что означает слово «Генацвале»: значение, пример применения и другая информация о слове. Не торопится генацвале лишиться сладкой свободы. — Есть у нас такие, мягко говоря, ненормальные люди: подходят к русским туристам на улице и говорят: «Генацвале, скажи своему брату — беги из Москвы, скоро там будет НАТО». «Гамарджоба, генацвале!», что в переводе с грузинского означает «Здравствуй, дорогой!».