Перевод "Frau" с английского на русский, транскрипция, произношение, формы глагола, примеры переводов в различных тематиках и в словосочетаниях. ФРАУ в Энциклопедическом словарике: [немецкое frau] госпожа; обращение к замужней женщине у немцев; употребляется главным образом вместе с именем или.
Перевод немецкого существительного Frau
Frau Direktor жена директора; госпожа директор (обращение). Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы. Значение слова фрау в толковом онлайн-словаре Кузнецова С. А.
Перевод текста песни Frau & Mann исполнителя (группы) Lindemann
ФРАУ в Энциклопедическом словарике: [немецкое frau] госпожа; обращение к замужней женщине у немцев; употребляется главным образом вместе с именем или. На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову frau. Перевод Немецкого существительного Frau: женщина, жена, супруга, госпожа, женщин для многих языков с переводами и смыслами в переводном словаре. Перевод контекст "'ne Frau" c немецкий на русский от Reverso Context: Du bist ja nicht mal mehr 'ne Frau.
wordcards.ru
- Исходный текст
- Перевод «Frau» (женщина, жена) - словарь, языки, значение | Netzverb Словарь
- Смотрите также
- фрау транскрипция – 30 результатов перевода
- Значение слова «Фрау»
- Перевод текста песни Frau & Mann исполнителя (группы) Lindemann
Frau: Перевод с французского на русский, значение, синонимы, антонимы, примеры предложений
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое ФРАУ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках: ФРАУ в Энциклопедическом словарике: [немецкое frau] госпожа; обращение к замужней женщине у немцев; употребляется главным образом вместе с именем или … ФРАУ в Энциклопедическом словарике: нескл. Унемцев и некоторых других народов: обращение к замужней женщине или форма вежливого упоминания о ней; употребляется обычно … ФРАУ в словаре Анаграмм. Слово, присоединяемое к фамилии или имени замужней женщины в Германии как вежливое обращение в знач. В молодости провинциальная актриса.
Поскольку вы съели целую кучу ягод, вы есть не хотите. What will Frau Schmidt and Franz say? А что скажут фрау Шмидт и Франц? Raven Frau Grohmann General Mandrake. Мистер Рэйвен... Миссис Громэн...
Он также может означать женщину, являющуюся собственницей земли или имущества. Слово «фрау» происходит от немецкого слова, которое переводится как «госпожа» на русский язык. Оно является вежливым и уважительным обращением к женщине в немецком языке, подобно как «мадам» или «госпожа» на русском. В Германии титул «фрау» часто используется, чтобы обозначить замужнюю женщину, независимо от ее возраста. Он также может использоваться перед фамилией или именем женщины, чтобы указать на ее семейное положение. Использование слова «фрау» может быть сопровождено другими словами, указывающими на происхождение или профессию женщины. Например, «фрау доктор» означает женщину-доктора, а «фрау генералдиректор» — женщину, занимающую должность генерального директора. Фрау — материнское имя в Германии В Германии слово «фрау» является одним из наиболее распространенных материнских имен.
Оно используется для обращения к женщинам в качестве супруг, а также для землевладельцев и собственников. Относительно малоизвестно происхождение этого слова и его значение в германской культуре. Слово «фрау» имеет немецкое происхождение и изначально означало «госпожа» или «женщина». Однако, с течением времени, оно стало использоваться именно в контексте супруги или женщины, принадлежащей к высшему классу общества. Сегодня фрау стало общепринятым обращением к женщинам в Германии, независимо от их статуса или профессии. Важно отметить, что слово «фрау» не является фамилией, а скорее является формой обращения и уважения к женщинам в немецком обществе. Таким образом, перевод «фрау» на русский язык может быть сделан как «госпожа» или «мадам». Использование материнского имени «фрау» отражает немецкую культуру и индивидуальный подход к обращению к женщинам.
Это также свидетельствует о высокой степени уважения к женщинам в обществе и признании их роли и вклада. Что такое фрау?
Устаревшее "фройляйн" в современном немецком языке сохранилось лишь в ироничном контексте. Например, так могут пошутить строгие родители, обращаясь к своим расшалившимся дочерям-подросткам. Однако в разговорной речи к женщинам обращаются несколько иначе. Рассмотрим некоторые особенности. Особенности обращения к женщинам в разговорной речи К официанткам в Германии принято обращаться "Frau Oberin", однако это название относится скорее к настоятельнице монастыря. Поэтому лучше осведомиться имени официантки или просто позвать ее "Hallo! Что касается перехода на "ты", то молодое поколение делает это гораздо быстрее по сравнению со старшим.
Несколько вариантов ласковых обращений к девушке в немецком: Maus - мышка Sternchen - звездочка Гендерное равноправие в языке Отказ от унизительного "фройляйн" стал важным шагом языковой симметрии в обращении к мужчинам и женщинам. К другим гендерно нейтральным формам относятся: Приветствие "Hallo!
Перевод текстов
Literature Frau Gontram smokes one last cigar. Фрау Гонтрам выкурила последнюю сигару. Фрау Шметтерлинг обращается к леди Кромах: «Я полагаю, у вас есть связи в Англии. Фрау Новак просто не могла отпустить его. Literature But Frau Hentjen never used this room, and nobody knew whether it had ever been used.
Но госпожа Хентьен этой комнатой не пользовалась, никто, впрочем, и не знал, пользовались ли ею вообще когда-либо. Вынимает из кармана письмо г-жи Габор и сжигает его.
Ирина Алексеевна Шишкова в своем выступлении выразилась тактично: «Как известно, немецкое Herr по-русски звучит совсем не так, как в подлиннике…» Однако в звучании слова «герр» ничего страшного нет! Просто «герр» годится только для иронического контекста, а к тому же — в отличие от мистера, сеньора и синьора — странно смотрится в склонении из-за непривычного и редкого использования. Поэтому студент, не задумываясь, заменяет «герр Шмиц» на «господин Шмиц» а кстати, не «герра» на «господина». Забавно выглядят те, кто стремится придать русскому имени евро-оттенок, приближая русское звучание к немецкому, что мы обсуждали в сентябре 2019 года. Говорите, Хайнрих Хайне? Пожалуйста, но тогда уж по полной: сочинения герра Хайнриха Хайне. Или хэрра?
Они выполняют одну и ту же функцию часто, но не всегда. Ведь например, по-французски «мадам» можно использовать и без фамилии: Que voulez-vous, madame? По-русски можно повторить: «Чего вы хотите, мадам? И по-русски тоже нельзя: «Чего вы хотите, г---? То же с «господином», а вот «господа» — пожалуйста. У «госпожи Мюллер», возможно, есть имя или профессия, или какая-то функция — вот это и надо использовать: «Кристина Мюллер удивилась…», «Учительница удивилась…», «Соседка удивилась…». Местоимения, повторю, тоже никто не отменял. И еще: с обращениями «девушка» и «молодой человек» все значительно проще. Для обращения к незнакомым и случайным людям по-русски есть два отличных слова, которые не смешны и не обидны: «гражданин» и «гражданка» кстати, приближаясь к monsieur и madame, они претендуют на то, чтобы не только предшествовать фамилии. Да и вообще переводчикам с русского на другие языки приходится много труднее, чем нам.
Про европейцев знаю точно, что им ужас как сложно усвоить не только нашу хромающую систему обращений, но и систему имен; доподлинно понимают они ее крайне редко, чаще просто выучивают. Почему никак нельзя назвать ее Лиза Петровна? У немцев удобнее: одна — Татьяна, другая — Таня. Одна Катарина, другая Катя. Один Александр, другой Саша. И все это — совершенно разные имена. К ним примыкает отдельная тема — «вы» и «ты». Надеюсь, в нашем методическом пособии мы однажды до нее доберемся. Литературы народов России Координатор раздела В. Пантелеева В.
Пантелеева: Тема, предложенная для обсуждения, для литератур народов России имеет, возможно, три самостоятельных аспекта. С одной стороны, кажется, что тема не столь актуальна, поскольку априори «привязана» к зарубежным литературам, которые по сравнению с русской литературой переводятся на национальные языки значительно меньше и реже. Но, с другой стороны, здесь имеются свои «подводные камни»: например, то, что в жанровом плане обращения частотны в драматургии, а репертуар национальных театров России традиционно подчас наполовину состоит из переводных пьес, в том числе русских классических и советских драматургов, и избежать проблем перевода обращений господа, барин, гражданин, товарищ, дорогой мой не удается никому. И, наконец, требует внимания и обратный процесс: перевод национально маркированных слов-обращений на русский язык. Поверьте, это весьма и весьма тонкая сфера, включающая и устоявшиеся поведенческие стереотипы, и элементы народного этикета. Начну с драматургии. Комедия Н. Гоголя впервые на удмуртский язык была переведена еще в 1935 году и издана отдельной книжкой переводчик И. Конечно, знаменитое обращение городничего «Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие... Конечно, в современном переводном варианте «Ревизора» пер.
Григорьев использование русизмов сведено до минимума, но обращения «господаос» и «барин» воспринимаются удмуртскими читателями и зрителями абсолютно как норма. И дело здесь не только в отсутствии в удмуртском языке прямого лексического эквивалента этим языковым единицам, но и в «атмосфере» самого оригинала. Именно непереводимые языковые вкрапления, в том числе и упомянутые обращения, воссоздают культурно-историческую «инаковость» произведения, так называемый его «русский» мир и колорит. Под таким углом зрения можно рассматривать и переводные произведения зарубежных авторов, в том числе литературные сказки. Практически весь «золотой фонд» европейских сказок переведен на удмуртский язык в 1930—60-е годы. Перро, Г. Андерсена, братьев Гримм в диалогах персонажей, остаются в переводах в неизменном виде. Их непереводимость в данном случае мотивирована не только «зарубежной» географией оригинала, но еще и сказочной природой повествования. При любой другой попытке перевода поиск эквивалента, контекстуальная замена и т. По такому же сценарию переведены на удмуртский язык и другие зарубежные произведения.
В «Приключениях Робинзона Крузо» Д. Непереводимость иностранных обращений здесь вполне очевидна и оправдана. Интересно в рамках обсуждаемой темы поговорить об удмуртскоязычной поэзии В. Обращения, являясь своебразным элементом поэтики его многих стихотворений и поэм, представляют определенную трудность при переводе. В его первом переводном сборнике 1935 года можно найти как удачные, так и пока «черновые» образцы приближения к его поэтике. Переводчик М.
Placeholder A A. По ряду текстов лучший переводчик технических текстов онлайн более здравый, чем яндекс или гугл. Я всё же предпочитаю использовать все три основных переводчика, выбирая то, что лучше подходит Placeholder IT Irina T. Пользуюсь постоянно, проверяю грамматику, довольна. Удобно, четко с примерами, так что можно проверить то слово использовано или нет.
В общем смысле «фрау» — это производное от немецкого: госпожа; женщина; жена. Каждая из трактовок равноправная и уважительная. Она указывает на почтение со стороны говорящего к положению в рамках семьи или в обществе. Ее использовали в адрес юных особ, еще не вступивших в самостоятельную семейную жизнь. Так и получилось, что «фрау» — это женщина, а девушка — это выбор из двух русскоязычных версий: фрейлейн; фройляйн. Первая тесно связана с извечными спутницами королев и императриц, фрейлинами. Вторая же является прямой записью оригинального произношения.
Перевод "Frau" на русский с транскрипцией и произношением
это не только обычное обращение к любой персоне женского рода в Германии, Австрии и Швейцарии, но и нередко обязательное слово. Значение слова фрау в толковом онлайн-словаре Кузнецова С. А. Еще значения слова и перевод FRAU с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях. Смотрите примеры перевода frau в предложениях, слушайте произношение и изучайте грамматику. фрау. Существительное, одушевлённое, женский род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).
Фрау перевод с немецкого на русский
Пользуюсь только функцией "спряжение" не один месяц , и она очень хорошо сделала - удобно очень. Самое лучшее - на опечатки внимания вообще не обращает. Placeholder ШС Шамиль С. С моим домашним заданием по фр. Сказали что можно в словаре смотреть, искала и вот нашла самый хороший сайт.
Например, при обращении к знакомой вам замужней женщине или к старшей женщине вежливо можно сказать «госпожа», аналогично слову «фрау». Однако, в русском языке нет прямого эквивалента слову «фрау», поэтому его значение и происхождение всегда останутся связанными с немецкой культурой и историей.
Употребление этого слова в русском языке отражает взаимодействие разных культур и языков, и обогащает наш языковой опыт. Значение слова «фрау» в немецком языке Значение 1: «женщина» Первое значение слова «фрау» в немецком языке — это просто «женщина». Оно используется в общем смысле и может относиться к любой женщине, независимо от ее возраста или социального статуса. Например, «Diese Frau ist sehr freundlich. Значение 2: «миссис» или «госпожа» Второе значение слова «фрау» — это форма обращения к женщине в положительном смысле. Это аналог английского «миссис» или «госпожа».
Используется, когда говорят с женщиной, которая замужем или имеет какой-то особый статус. Значение 3: «мадам» или «фройляйн» Третье значение слова «фрау» — это форма обращения к незамужней женщине или девушке. Это также может быть переведено как «мадам» или «фройляйн». Например, «Bitte, Frau! Как видите, слово «фрау» в немецком языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Оно может быть просто обозначением женщины, формой обращения к замужней женщине или формой обращения к незамужней женщине.
Это простое и универсальное слово, которое широко используется и понятно всем носителям немецкого языка. Происхождение слова «фрау» Исторически, слово «фрау» происходит от старогерманского слова «frouwa», что означает «госпожа». В средние века «фрау» использовалось как титул для высших сословий, указывая на принадлежность к высшему обществу.
Самый лучший сайт среди подобных. Пользуюсь только функцией "спряжение" не один месяц , и она очень хорошо сделала - удобно очень. Самое лучшее - на опечатки внимания вообще не обращает. Placeholder ШС Шамиль С. С моим домашним заданием по фр.
Генерал Блэйк, я - пилот, а не жиголо. Как насчёт работы, что вы сделали для нас с той немецкой фрау? Это был несчастный случай и не на службе. Скопировать Thomas, what happened to your face? Thomas, you remember Dr.
Томас, что с твоим лицом?
Перевод и значение FRAU в английском и русском языках
- Значение слова «фрау» в немецком языке
- Немецкий глагол aufnehmen перевод. Немецкие слова А2- Фрау Анжелика - YouTube
- Сейчас в Германии нет ни одной Фройляйн | Немецкий auf Deutsch | Дзен
- Frau: Перевод с французского на русский, значение, синонимы, антонимы, примеры предложений
- Перевод немецкого существительного Frau
- Похожие слова
Фрау — материнское имя в Германии
- Значение слова ФРАУ в Большом современном толковом словаре русского языка
- Большой современный толковый словарь русского языка
- От девицы до матроны
- Значение слова ФРАУ в Большом современном толковом словаре русского языка
- frau перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения
Значение слова фрау
| ФРАУ: значение слова | Перевод: Frau speek Frau. [существительное] фрау ; госпожа ; немка. |
| Фрау — перевод на русский язык и значение этого слова | Русский перевод Frau – английский-русский словарь и поисковая система, русский перевод. |
| Перевод слова “FRAU” с немецкия на русский, как перевести | 1) _нем. фрау, госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины) Ex: Frau Schmidt фрау (госпожа) Шмидт. |
Примеры в контексте "Frauen - Фрау"
| Перевод "Frau" на русский с транскрипцией и произношением | Еще значения слова и перевод FRAU с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях. |
| frau перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения | Главная» Новости» Фрау марта это кто. |
| Фрау – это вежливое обращение к женщине | Weiße Frau — Weiße Frau, Volksglauben: eine Geistererscheinung, häufig die Ahnfrau eines adligen Geschlechts (Schlossfrau). |
Перевод "frau" на русский
ФРАУ найдено 26 значений слова фрау ж. нескл. На этой странице вы могли узнать, что такое «фрау», его лексическое значение. Значение Frau в англо-русском словаре.
Фрау перевод с немецкого на русский
Важно отметить, что слово «фрау» не является фамилией, а скорее является формой обращения и уважения к женщинам в немецком обществе. Таким образом, перевод «фрау» на русский язык может быть сделан как «госпожа» или «мадам». Использование материнского имени «фрау» отражает немецкую культуру и индивидуальный подход к обращению к женщинам. Это также свидетельствует о высокой степени уважения к женщинам в обществе и признании их роли и вклада. Что такое фрау? Фрау — это немецкое слово, которое переводится как «госпожа» или «миссис» на русский язык. В Германии, как и во многих других странах, используют фамилию супруги с добавлением слова «фрау» перед ней. Например, если фамилия мужа — Шмидт, то его супруга будет называться «фрау Шмидт». Этот термин имеет древнее происхождение и связан с тем, что в средние века в Германии землевладелец был считался собственником своей жены.
Отсюда и пошло привычное обращение к женщинам с приставкой «фрау», которая выражает уважение и высокий статус. Как перевести слово «фрау» на русский язык? Слово «фрау» является женским обращением в германской культуре и происходит из немецкого языка. Оно обычно используется для обозначения супруги или жены мужчины некоторого статуса или профессии. Перевод слова «фрау» на русский язык может зависеть от контекста. Если речь идет о супруге, то ее можно перевести как «жена». Например, «Фрау Мюллер» будет означать «г-жа Мюллер» или «жена Мюллера». Однако, иногда слово «фрау» также может обозначать женщину, которая является землевладельцем или собственницей некоего имущества.
В таком случае, его можно перевести как «госпожа» или «дама».
Literature Was I seeing Frau Buchendorff for the last time? Неужели я вижу фрау Бухендорфф в последний раз? Literature — And when he was drunk, Frau Schaad—and this is my final question—what did he do when he had too much to drink? Literature Frau Winawer is going up to her room now. Фрау Винавер теперь поднимается к себе в комнату. Они упали мне на руки, когда я стоял у лавки фрау Диллер. Literature In front Frau Knopf, behind her the three daughters, all four rumpled, sleepy, and terrified. Впереди фрау Кнопф, за ней следуют три дочери; все четыре женщины растрепанны, заспанны, перепуганы.
Фрау Эмменталь сидела на кухне с завернутым в полотенце ребенком на коленях и бокалом рислинга под рукой. Literature Was I seeing Frau Buchendorff for the last time? Неужели я вижу фрау Бухендорфф в последний раз? Literature — And when he was drunk, Frau Schaad—and this is my final question—what did he do when he had too much to drink? Literature Frau Winawer is going up to her room now. Фрау Винавер теперь поднимается к себе в комнату. Они упали мне на руки, когда я стоял у лавки фрау Диллер. Literature In front Frau Knopf, behind her the three daughters, all four rumpled, sleepy, and terrified.
Про европейцев знаю точно, что им ужас как сложно усвоить не только нашу хромающую систему обращений, но и систему имен; доподлинно понимают они ее крайне редко, чаще просто выучивают. Почему никак нельзя назвать ее Лиза Петровна? У немцев удобнее: одна — Татьяна, другая — Таня. Одна Катарина, другая Катя. Один Александр, другой Саша. И все это — совершенно разные имена. К ним примыкает отдельная тема — «вы» и «ты». Надеюсь, в нашем методическом пособии мы однажды до нее доберемся. Литературы народов России Координатор раздела В. Пантелеева В. Пантелеева: Тема, предложенная для обсуждения, для литератур народов России имеет, возможно, три самостоятельных аспекта. С одной стороны, кажется, что тема не столь актуальна, поскольку априори «привязана» к зарубежным литературам, которые по сравнению с русской литературой переводятся на национальные языки значительно меньше и реже. Но, с другой стороны, здесь имеются свои «подводные камни»: например, то, что в жанровом плане обращения частотны в драматургии, а репертуар национальных театров России традиционно подчас наполовину состоит из переводных пьес, в том числе русских классических и советских драматургов, и избежать проблем перевода обращений господа, барин, гражданин, товарищ, дорогой мой не удается никому. И, наконец, требует внимания и обратный процесс: перевод национально маркированных слов-обращений на русский язык. Поверьте, это весьма и весьма тонкая сфера, включающая и устоявшиеся поведенческие стереотипы, и элементы народного этикета. Начну с драматургии. Комедия Н. Гоголя впервые на удмуртский язык была переведена еще в 1935 году и издана отдельной книжкой переводчик И. Конечно, знаменитое обращение городничего «Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие... Конечно, в современном переводном варианте «Ревизора» пер. Григорьев использование русизмов сведено до минимума, но обращения «господаос» и «барин» воспринимаются удмуртскими читателями и зрителями абсолютно как норма. И дело здесь не только в отсутствии в удмуртском языке прямого лексического эквивалента этим языковым единицам, но и в «атмосфере» самого оригинала. Именно непереводимые языковые вкрапления, в том числе и упомянутые обращения, воссоздают культурно-историческую «инаковость» произведения, так называемый его «русский» мир и колорит. Под таким углом зрения можно рассматривать и переводные произведения зарубежных авторов, в том числе литературные сказки. Практически весь «золотой фонд» европейских сказок переведен на удмуртский язык в 1930—60-е годы. Перро, Г. Андерсена, братьев Гримм в диалогах персонажей, остаются в переводах в неизменном виде. Их непереводимость в данном случае мотивирована не только «зарубежной» географией оригинала, но еще и сказочной природой повествования. При любой другой попытке перевода поиск эквивалента, контекстуальная замена и т. По такому же сценарию переведены на удмуртский язык и другие зарубежные произведения. В «Приключениях Робинзона Крузо» Д. Непереводимость иностранных обращений здесь вполне очевидна и оправдана. Интересно в рамках обсуждаемой темы поговорить об удмуртскоязычной поэзии В. Обращения, являясь своебразным элементом поэтики его многих стихотворений и поэм, представляют определенную трудность при переводе. В его первом переводном сборнике 1935 года можно найти как удачные, так и пока «черновые» образцы приближения к его поэтике. Переводчик М. А здесь вполне возможен адекватный перевод. И несколько слов о своеобразии обращений в удмуртском языке, которые непременно должны учитывать переводчики на русский язык, в том числе и мои студенты. В первую очередь, обращаю внимание на традиционную систему родственных обращений: здесь сложилась четкая регламентированная иерархия. Так, в удмуртском языке брат всегда бывает старшим агай и младшим вын , равно как и сестра: старшая — апай, младшая — сузэр. Поражает большая стилевая градация, синонимия лексической единицы «мама». В удмуртском языке и литературе, в зависимости от идиостиля автора, контекста времени и произведения, возможно использование следующих слов в значении «мама»: анай, анайзы, нэнэ, нэнэй, меми, мемей, мумы, муми. Конечно, незнание этой специфики создает определенные сложности при переводе. Шапошникова: Перевод обращений, существующих в якутском языке, для меня весьма интересная тема для разговора. Как и в любом другом языке, обращения у якутов имеют свои градации и традиционные особенности. Первую группу, естественно, составляют слова привычной вежливости. Это такие обращения, как тойон господин , хотун госпожа , догор друг , табаарыс товарищ , ага басылык родоначальник , ытык кырдьагас почтенный старейшина, старец , далбар хотун досточтимая мать семейства , Ил Дархан Глава республики , которые употребляются постоянно как в официальной лексике, литературе, так и в обыденной речи. Все они переводятся на русский язык соответствующими обращениями, имеющимися в целевом языке. Транскрибируются эти слова в переводах художественной литературы и переводах произведений устного народного творчества, где стиль и жанр текста требует выраженного национального колорита. Обращения согласно званию, должностному чину, профессии в Якутии возникли в ХIХ веке, когда в улусах образовалась разветвленная сеть светской, судебной, полицейской и церковной власти. Ввиду природы происхождения этих терминов сложностей в их переводе на русский язык не существует. Переводчик просто-напросто переносит их обратно в русскую транскрипцию. Интереснее всего переводить обращения, связанные с клановыми, семейными и близкими отношениями, а также ритуальными обрядами.
Термин «фрау» – его значение и соответствие в русском языке
Желая оберечь девочку от враждебности многочисленных и влиятельных родственников, ее в раннем детстве отправили под присмотром двух воспитателей, фрау Яганны Шмидт и герра Дитцеля, за границу. А у жены коменданта фрау Линды день рождения только через месяц.
Или вы на самом деле хроническая лгунья? How about that job you did for us with that German Frau? That was an accident, not in the line of duty. Генерал Блэйк, я - пилот, а не жиголо. Как насчёт работы, что вы сделали для нас с той немецкой фрау? Это был несчастный случай и не на службе.
The question is, Frau Helm, were you lying then, are you lying now? А теперь сегодня вы рассказали нам совсем новую сказку. Вопрос в следующем, фрау Хелм, лгали ли вы тогда, лжете ли сейчас? Или вы на самом деле хроническая лгунья? How about that job you did for us with that German Frau? That was an accident, not in the line of duty.
В некоторых случаях можно использовать прямой перевод «госпожа» или «мадам», чтобы передать смысл и формальность обращения. Однако в других случаях возможны варианты перевода в зависимости от контекста и особенностей обращения. Например, при обращении к женщине по имени и отчеству, можно использовать перевод «Уважаемая», чтобы выразить вежливость и уважение. В бизнес-контексте также можно использовать перевод «миссис» или «имя-фамилия» для установления профессионального контакта. Таким образом, перевод слова «фрау» на русский язык зависит от контекста и ситуации, и может быть различным. Важно учитывать специфику обращения и выбирать соответствующий перевод, чтобы передать не только формальность, но и особенности общения на немецком языке. Как перевести «фрау» на русский язык? Если вы изучаете немецкий язык или просто интересуетесь культурой Германии, вы наверняка слышали слово «фрау».
Но как его перевести на русский язык? Фрау — это женское обращение на немецком языке, эквивалентное «госпожа» или «миссис» на английском. На первый взгляд, перевод может показаться несложным, однако существует несколько понятий, которые нельзя упускать из виду при переводе. Во-первых, «фрау» может использоваться как обращение к женщине вообще, не обращаясь к ее семейному положению. На русский язык такое обращение можно перевести как «госпожа». Например, вы услышите «Фрау Мюллер» и переведете это как «госпожа Мюллер». Во-вторых, «фрау» может использоваться как обращение к замужней женщине. В этом случае, перевод «госпожа» будет более уместным.
Например, «Фрау Шмидт» можно перевести как «госпожа Шмидт».