В результате чего слово "спасибо" уже приобрело значение "благодарности", поэтому выражение "спасибо вам" равнозначно выражению "благодарность вам". Через этот вопрос мы вышли на другое толкование слова, которым часто пользуемся, но которому не придаем вот такого духовного значения. Считается, что русское слово «спасибо» является сокращением от слов «спаси бог». Считается, что русское слово «спасибо» родилось в XVI веке из часто произносимого словосочетания «спаси Бог».
Спасибо и пожалуйста
| Происхождение слова "спасибо" - Helperia | спасибо — спасибо I нескл. ср. 1. Слова благодарности, признательности за что-либо. |
| Происхождение слова "спасибо", его история | | Спасибо – слово паразит, т.е. слово с двойным смыслом. |
Происхождение слова «спасибо», его история и возможные значения
Когда слова «спасибо» недостаточно, выражая свою благодарность, подчеркивайте, за что именно благодарите человека. А болгарское «спасибо» очень похоже на другое русское слово: благодаря — читается так, как пишется, с ударением на последнем слоге. Значение слова СПАСИБО – СПАСИ БОГ, то есть сохрани Бог от чего-либо, убереги меня.
Оставляйте реакции
- ГОВОРИМ СПАСИБО
- Благо дарю — пожелание от души?
- Что не так со словом «спасибо»
- Происхождение слова "спасибо"
11 января. Международный день Спасибо
Праздники в январе Международный день спасибо в 2025 году: история и традиции праздника Международный день спасибо 2025 — праздник вежливости и благодарности, отмечаемый по всему миру. Узнаем подробнее об истории и традициях этого события Международный день спасибо: история и традиции праздника. Фото: globallookpress. История праздника «Спасибо» появилось в парижском словаре-разговорнике в XVI веке.
В обиходе оно стало применяться лишь в XX веке. Многие годы в православии использовали понятие «благодарю», которое имеет очень светлое значение — «дарю тебе благо». Само слово «спасибо» стремился ввести в обиход священнослужитель Аввакум, употребляя его как сочетание «Спаси Бог».
В разговорную речь оно вошло не сразу. Потребовалось несколько столетий, чтобы люди стали воспринимать его как само собой разумеющееся и произносить с самого детства.
Таким образом, словами "спасибо" и "благодарю" желательно пользоваться разумно: первое говорить лишь в том случае, если вы общаетесь с малознакомым человеком и тем, с кем больше не хотите продолжать отношения, второе говорить в общении с приятными, открытыми и добрыми людьми, чтобы подарить им БЛАГО и вскоре привлечь это благо в свою жизнь. Духовные люди уверяют, что по этой же схеме можно общаться с высшими силами, Судьбой. Если вы получили то, что больше не хотите получить от жизни, скажите "спасибо". Если жизнь сделала вам приятный сюрприз или преподала важный урок, поблагодарите ее. А теперь мысленно или вслух произнесите слова "Благодарю" и "спасибо" и почувствуйте, как на них реагирует ваше тело. В первом случае вы будете как бы открываться и наполняться позитивом, во втором - вы словно возведете перед собой железный заслон, отрубите контакт с тем, кто находится перед вами.
Второе слово имеет значения: красивый; прекрасный; ладно! Вероятно, что danke и thank родственны русскому слову «так». То есть, выходит «так тебе».
Здесь приходит на ум сравнение с романскими языками, например, исп. Заметим также, что префикс с- есть только в украинском и русском языках, отсюда вытекает предположение, что начальной формой является «пасибо». Возводим его к слову «паче» -1.
Следуя этой логике, пытаемся восстановить первоначальную форму как «паче вам». Для тех, кому все же принципиально не нравится слово «спасибо», можно привести цитату из работы Б. Успенского «Образ черта и его речевое поведение»: «Старообрядцы никогда не употребляют этой формы, говоря обычно «Спаси Господи» беспоповцы или «Спаси Христос» поповцы.
У них бытует легенда, где говорится, что «спаси Бо! Употреблять «спасибо» или нет в своей речи решать только вам. Этой статьей мы хотели показать, что это выражение благодарности ни в чем не виновато и никакой специфически христианской окраски не несет.
Статья обработана Чеславой Борьба между «спасибо» и «благодарю» Несмотря на то что лингвисты уверены, что происхождение слова «спасибо» не несет в себе криминального прошлого, часть людей отрицательно относятся к его использованию. А также призывают всех заменить его на «правильный» синоним — благодарю. Читайте также: Переписка Пушкина с митрополитом Филаретом: 3 интересных стихотворения На форумах разжигаются настоящие конфликты между сторонниками этих, казалось бы, близких по значению слов.
Приверженцы слова «благодарю», говорят, что это очень светлый термин, который обозначает «я дарю тебе благо». То есть человек сам дает что-то хорошее тому, кто ему помог. При ответе «спасибо» люди перекладывают ответственность на Бога.
А взамен ничего не дают. То есть слово само по себе бесполезное. Собственно именно поэтому на «спасибо» часто можно услышать, что его «в карман не положить», на него «шубу не купить», оно «не булькает» и на «хлеб не намажешь».
А ведь, как известно, слова — это озвученные мысли, а мысли — материальны и имеют такую природу — воплощаться, даже если мы ничего не знаем об этом. Законы мироздания никто не отменял, и мы можем или с пониманием ими пользоваться, или от не знания, а еще хуже от невежества нежелания знать наносить вред как себе так и окружающим нас людям. Многим известно, что слова не только несут в себе ОБРАЗ, но и могут выступать в роли передатчика того или иного действия.
В украинском — спасибi. На самом деле — это русское слово и в Велесовой книге летопись прошлого русов за 20 000 лет до крещения Киевской Руси оно упоминается.
В таком случае «прости» звучит как «я признаю свою вину, я не должен был так поступать». Это слово говорят, когда обидчика терзает совесть и он искренне хочет исправить ситуацию. Например, «прости, что так долго не приезжал к тебе, больше такого не будет». К тому же, древние славяне под словом «простить» подразумевали ещё и «исцелить».
Происхождение слова «спасибо», его история и возможные значения
Себя они уважительно называют «мужиками». К более благополучным людям они испытывают жесткую ненависть. А еще тюремное начальство в своей лексике употребляют именно эти непотребные для зэков выражения. Еще одна причина, по которой нельзя так благодарить. Если на зоне поделятся чаем или сигаретами, а в ответ услышат «спасибо», то это будет самой жестокой обидой.
В тюрьме чай и сигареты считаются высшим благом. За них там также говорят «благодарю». Читайте также Как простить обиду. Мудрость прощения.
Советы психологов, молитва в помощь, цитаты о прощении обид. Техники избавления от… Где не говорят «спасибо» Как удивительно краткую молитву — Спаси тебя Бог удалось перекрутить! Священники так объясняют, почему христиане не благодарят за хороший поступок или дар таким словом. Она также сокращена от благословения «Да спасет тебя Бог», с которой обращались к ближним.
В современном русском языке в таком значении эта фраза давно уже не употребляется. В православной традиции, в молитве, вместо «спасибо» принято выражать свою благодарность Богу словами «Благодарю, Господи». Еще одна версия по поводу произношения благодарственных фраз Спаси тебя Бог — это настоящее значение «спасибо». Ранние христиане на Руси благодарили именно такой фразой.
Потом это выражение сократилось до «спасибо» и люди, забыв об истинном значении, стали считать, что таким образом они проявляют свою воспитанность. Считая так, они идут по ложному пути, отводящему от истинного обретения жизни вечной в Царствии Божием. Произнося понапрасну имя Бога, люди обесценивают само пожелание «Спаси тебя Бог». Человек, знающий настоящий смысл этих слов, поступает правильно, идет путем к Блаженству, если произносит «Благо дарю».
По-другому, это Благо, Блаженство, Жизнь вечная. Говоря Благодарю, человек желает другому достижения бессмертия, спасения и сохранения в раю. Это то же самое, что «Спаси тебя Бог». Но не совсем так.
Говоря «благо дарю», мы словно делимся частью своей вечной жизни, своим Блаженством. Мы словно сообщает Богу, что этот человек праведный и заслуживает награды — спасения и сохранения в День Страшного Суда. Спасенные люди не попадут в ад, их души не будут стерты. А кто не будет спасен, попадут в ад.
Только праведники обретут жизнь вечную. Любовь к ближнему своему Слова «спасибо» и «благодарю» — сокращенные фразы «Спаси тебя Бог» и «Блаженство дарю». Так люди показывают, что тот, к кому они обращаются идет праведным путем, поэтому заслуживают спасения и сохранения перед Концом Света. То есть, они показывают любовь к ближнему своему.
А кто ближний для нас? Любой человек, с кем ты общаешься или сотрудничаешь. Каким должен быть ответ Отвечая: «не за что», мы словно отмахиваемся: «да ладно, все это пустяки», не понимая, что отказываются от спасения и сохранения в раю. Еще хуже — показываем неуважение к Богу.
Таким образом разрывалась энергетическая связь с нежелательными людьми, которые могли нанести какой-то вред. Как пастухи связаны со словом «спасибо» Этнологи полагают, что основа слова «спасибо» — «пас». В давние времена пастухи, пасшие скот, увидев опасность, загоняли их в сарай или хлев. В таких случаях говорили — «спас», оградил от неприятностей. Со временем слово трансформировалось, и приобрело форму «спасибо», но смысловая энергетика осталась. Психолингвисты отмечают, что каждое из словоформ несёт некий смысл, который улавливается на подсознательном уровне.
Когда человек произносит «спасибо», то он неосознанно просит себя оградить от чего-то или кого-то. В качестве примера специалисты приводят фразы, которые озвучивают люди в моменты, когда им мешают — «спасибо, но сейчас я занят», «спасибо, я вам перезвоню позже», «спасибо, но я уже нашёл». Такой словесной формой человек как бы создаёт безопасное пространство вокруг себя.
Китайцы используют особый жест, выражающий благодарность за любезность и внимательность. Они постукивают двумя пальцами правой руки по краю стола. Происходит это, как правило, во время чайной церемонии.
Показывать свою благодарность в Стране восходящего солнца можно и поклонами. В арабских странах, напротив, за угощение благодарить не принято — это запрещено этикетом. А вот сказать «спасибо» за гостеприимство можно и нужно: для этого существует слово [шукран].
Кадзуо Исигуро, "Остаток дня" Когда я сплю, я не знаю ни страха, ни надежд, ни трудов, ни блаженств. Спасибо тому, кто придумал сон. Это единые часы, равняющие пастуха и короля, дуралея и мудреца. Одним только плох крепкий сон, говорят, что он смахивает на смерть.
Мигель де Сервантес, "Дон Кихот" Заниматься сексом, рожать детей и преуспевать в жизни можно и без любви. И хлопот куда меньше.
СПАСИ-БОг или БЛАГО-ДАРЮ?! Скрытое значение слов...
Взамен еретического «спасибо» они предпочитают говорить «благодарю», «благодарствуй». Кстати, последнее слово тоже сокращение — от «благодарствую». Кушай яблочко, мой свет. Благодарствуй за обед А. Несмотря на то, что частица «спасибо» — неизменяемое по падежам слово, в классической литературе достаточно много примеров, на первый взгляд опровергающих это положение.
Валентина Грамак с внуком Максимом: — Слово спасибо — это не только проявление вежливости, но и важная составляющая в построении отношений с другими людьми.
Этому я учу и внука. И уверена, что силу благодарности нельзя переоценить. Сказанное слово от чистого сердца несет в себе мощную энергию позитива и добра. За это я очень благодарна своей семье, знакомым и всем добрым людям, которые меня окружают. Павел Бич: — С самого детства родители приучают меня говорить такое доброе, ласковое слово.
С возрастом я хорошо усвоил это правило и всегда говорю слова благодарности продавцу в магазине, папе за подарки, маме за приготовленный обед или ужин, брату и сестре за помощь с домашним заданием. Это культурно и вежливо.
То есть слово само по себе бесполезное. Собственно именно поэтому на "спасибо" часто можно услышать, что его «в карман не положить», на него «шубу не купить», оно «не булькает» и на «хлеб не намажешь». В каком значении используют «спасибо»?
Если не уходить далеко в споры между лингвистами и староверами, а обратиться к любому толковому словарю, то можно заметить, что значение слова "спасибо" весьма конкретно и просто. Это служебное слово, с помощью которого выражают благодарность за какую-нибудь услугу или добрый поступок. При этом часто можно услышать «заранее спасибо» - значит, человек благодарит другого за намерение сделать что-то для него. Также благодарят за внимание - это стандартная фраза для завершения какого-нибудь устного доклада. Кроме того, суеверные люди используют термин в качестве оберега.
На какое-нибудь оскорбление они отвечают «спасибо», тем самым спасая себя от него.
Говоря спасибо, люди желают тебе спасения, предполагая, что ты грешник. Почему обычно отвечают "не за что"? Не принимая такой ответ люди, не желающие зла, резонно спрашивали от чего спасать? Во многих языках слово «пожалуйста» несёт просительный оттенок, уговаривающий. В то же время сейчас это стала прижившаяся ответная реакция на признательность-спасибо.
11 января в мире отмечают «День спасибо»
А болгарское «спасибо» очень похоже на другое русское слово: благодаря — читается так, как пишется, с ударением на последнем слоге. Со временем слово трансформировалось, и приобрело форму «спасибо», но смысловая энергетика осталась. спасибо — спасибо I нескл. ср. 1. Слова благодарности, признательности за что-либо. Относительно молодое слово «Спасибо» в нашем лексиконе привычно и естественно, но почему его происхождение датируется лишь прошлым веком, неужели на Руси жили. Известно, что староверы избегают слова "спасибо", поскольку считают, что это оно родилось из словосочетания "спаси Бай".
Происхождение слова «спасибо», его история и возможные значения
Главное значение слова «спасибо» — это благодарность. О происхождении слова «спасибо» рассказывает Евгения Овтина, филолог, преподаватель-исследователь. Спасибо — вежливое слово, которое говорят, чтобы выразить благодарность. Слово СПАСИБО содержит в себе корневые образы не самого однозначного характера, и происхождение слова смысл слова спасибо наталкивают на размышление. Первое упоминание слова «спасибо» у Даля как сокращённое «спаси Бог» не значит что его начали применять, Даль коллекционировал все буквосочетания. Словом "спасибо" мы сегодня выражаем благодарность, в то время как слово "благодарю" стало употребляться значительно реже. В Стране восходящего солнца существуют отдельные слова благодарности для каждого случая, например, отдельное «спасибо» можно сказать после еды хозяину дома, который вас угостил, или повару в ресторане.
Всемирный день «спасибо»
Цитаты со словом спасибо Нельзя же всю жизнь думать только о том, что могло бы быть. Пора понять, что жизнь у тебя не хуже, чем у других, а может, и лучше, и сказать спасибо. Кадзуо Исигуро, "Остаток дня" Когда я сплю, я не знаю ни страха, ни надежд, ни трудов, ни блаженств. Спасибо тому, кто придумал сон.
Это единые часы, равняющие пастуха и короля, дуралея и мудреца. Одним только плох крепкий сон, говорят, что он смахивает на смерть.
Спасибо, кумушка, на бражке — а с похмелья головушку разломило! И не красиво, да спасибо.
Давка спесива: не скажет спасибо. Спасибо здешнему дому, идти было к другому к иному. Что в рот, то спасибо! Скоро, ладно, а споро, так спасибо.
Скоро, так спасибо: а споро, так и два. Скажешь спасибо, так ладно; а нет — ин и так хорошо. Своего спасиба не жалай, а чужого не жди. За хлеб-соль не платят, кроме спасибо».
Впрочем, оказывается, далеко не все русские использовали «спасибо» для выражения благодарности.
Произнося его, мы не только благодарим другого человека, но и выражаем свои добрые чувства и дарим тепло. Мы собрали несколько интересных фактов об этом важном слове и о том, как принято благодарить друг друга в разных странах мира. Именно этой фразой на Руси выражали благодарность. Русское слово «спасибо» упоминается во французском «Словаре московитов», который увидел свет в 1586 году в Париже. В нашем языке существует больше десятка пословиц и поговорок, в которых фигурирует это слово. Например: «Своего спасибо не жалей, а чужого не жди», «Спасибо — великое слово», «Спасибо тому, кто поит и кормит, а вдвое тому, кто хлеб-соль помнит».
Необходимо принести благодарность кому-чему-нибудь, следует поблагодарить кого-что-нибудь разг. Спасибо соседу, что помог, один бы я не справился. Благодарность разг. Большое спасибо. Простого русского спасиба… кажется, немного! Хорошо, что прост. Выражает благодарность. Надо быть благодарным за что-н. Хорошо, удачно, что... Трудно было бы с деньгами, да с. Слово благодарности разг. Спасиба не сказал. Из спасиба шубы не сошьёшь посл. Спасибо и на том разг. За одно спасибо сделать что-н. Некрасиво, да спасибо прост. Большое с. Сердечное с. Нужно, следует быть благодарным за что-л. Хорошо, удачно, счастье, что... Дождь сильный, а укрыться негде, с. Выражает удовлетворение по поводу чего-л.
Какие русские говорили «спасибо», а какие — «благодарю»
Кое-где высказывается мнение, что слово появилось недавно. Тогда ещё менее вероятно, что начальное выражение сократилось и потом забылось до такой степени, что его якобы начальное значение мы вычитываем из словарей. Например: "Спаси Бог того, кто поит да кормит, а вдвое того, кто хлеб-соль помнит". Что говорит о различиях по смыслу словосочетания "Спаси Бог" и слова "спасибо". Аналогично в других пословицах после слова "спасибо" следует слово в дательном падеже и не будет согласования при замене на выражение "спаси Бог".
Например: "Спасибо соседу, что помог.
Многие считают, что следует говорить «благодарю» вместо «спасибо», якобы потому, что последнее расшифровывается как «спаси Бог» и Бог имеется ввиду именно христианский. Однако, есть мнение, что не все так просто с многострадальным «спасибо». Для начала следует упомянуть, «благодарю» пришло в современный русский из старославянского, в то время как «спасибо» — из древнерусского. Для не лингвистов скажем, что разница между языками есть, хотя бы в том, что на старославянском никогда и никто не говорил, это письменный язык, созданный специально для переводов Библии и других священных христианских текстов. Перейдем непосредственно к «спасибо». В других славянских языках такого слова нет вообще серб.
Привлечем для анализа английское thank you. Интересно то, что в you «вы», сочетание -ou — есть устаревшее произношение и видимо закреплённое в английской грамматике буквы о. Здесь же заметим, что [в] является аллофоном разновидностью звука [б], таким образом, возводим «бо» в «спасибо» к слову «вы». Можно сказать, что это всего лишь «спасенья вам», но тут опять вступает фактор отсутствия такой формы благодарности у других славян. Второе слово имеет значения: красивый; прекрасный; ладно! Вероятно, что danke и thank родственны русскому слову «так». То есть, выходит «так тебе».
Здесь приходит на ум сравнение с романскими языками, например, исп. Заметим также, что префикс с- есть только в украинском и русском языках, отсюда вытекает предположение, что начальной формой является «пасибо». Возводим его к слову «паче» -1. Следуя этой логике, пытаемся восстановить первоначальную форму как «паче вам». Для тех, кому все же принципиально не нравится слово «спасибо», можно привести цитату из работы Б. Успенского «Образ черта и его речевое поведение»: «Старообрядцы никогда не употребляют этой формы, говоря обычно «Спаси Господи» беспоповцы или «Спаси Христос» поповцы. У них бытует легенда, где говорится, что «спаси Бо!
Употреблять «спасибо» или нет в своей речи решать только вам. Этой статьей мы хотели показать, что это выражение благодарности ни в чем не виновато и никакой специфически христианской окраски не несет. Статья обработана Чеславой Борьба между «спасибо» и «благодарю» Несмотря на то что лингвисты уверены, что происхождение слова «спасибо» не несет в себе криминального прошлого, часть людей отрицательно относятся к его использованию. А также призывают всех заменить его на «правильный» синоним — благодарю. Читайте также: Переписка Пушкина с митрополитом Филаретом: 3 интересных стихотворения На форумах разжигаются настоящие конфликты между сторонниками этих, казалось бы, близких по значению слов. Приверженцы слова «благодарю», говорят, что это очень светлый термин, который обозначает «я дарю тебе благо».
О слове «благодарю». И все же, возможно, более древнее происхождение имеет выражение «благодарю». Во всяком случае, в первом переводе на русский Библии 1818 г. Например, «Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! Или «Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! Слово же «спасибо» в тексте первой переведенной на русский Библии не употребляется ни разу. Специалисты относят его появление, по крайней мере, к концу 16 века. Кто не приемлет слово «спасибо».
От того, кто дает нам благо?! Но тогда в следующий раз можно и не получить его. То есть добром на добро, а благом на благо! Забываем ОБРАЗный язык сами и детей своих не всегда учим правилам хорошего поведения, не говоря уже о истинном значении того или иного слова. Лермонтова и других русских писателей встречаем параллельную форму множественного числа благодарствуйте. Максим Максимыч. О, как вы возродили, как вы воскресили меня в одно мгновенье. Братья Карамазовы. А одобрение — это мощный стимул к личностному росту. Благодарность привлекает внимание людей. Вас будут долго и тепло вспоминать. Они ловят себя на мысли, что им приятно, им здорово, им радостно! Будем же всегда благодарны! Будем благодарны за то, что у нас есть, и, что мы получим больше. Если каждый из нас будет выражать свою благодарность вокруг себя, этому примеру последуют остальные! А в будущем побуждает к еще большей щедрости. Подпишитесь на нас Вконтакте, Одноклассники В каком значении используют «спасибо»? Если не уходить далеко в споры между лингвистами и староверами, а обратиться к любому толковому словарю, то можно заметить, что значение слова «спасибо» весьма конкретно и просто. Это служебное слово, с помощью которого выражают благодарность за какую-нибудь услугу или добрый поступок. Читайте также: Текст и расшифровка молитвы Отче наш, разбор и сколько раз ее читать При этом часто можно услышать «заранее спасибо» — значит, человек благодарит другого за намерение сделать что-то для него. Также благодарят за внимание — это стандартная фраза для завершения какого-нибудь устного доклада. Кроме того, суеверные люди используют термин в качестве оберега. На какое-нибудь оскорбление они отвечают «спасибо», тем самым спасая себя от него. Также это может быть саркастический ответ на неприятную фразу. Рейтинг 1 оценка, среднее 5 из 5 Понравилась статья? Поделиться с друзьями: Вам также может быть интересно.
Самое главное и нужное слово "спасибо"
| Марина Королева: Как в русском языке появилось слово "спасибо" | Слово "благодарность" может иметь много значений в зависимости от того, как другие используют его и в каком контексте. |
| Почему нужно говорить благодарю, а не спасибо | Относительно молодое слово «Спасибо» в нашем лексиконе привычно и естественно, но почему его происхождение датируется лишь прошлым веком, неужели на Руси жили. |
| Марина Королева: Как в русском языке появилось слово "спасибо" | Карта слова «спасибо» → значение. спасибо III. 1. то же, что благодарность Лирову было однажды поручено следствие; он его окончил совестливо, разобрал и очистил пресложное, запутанное дело и ждал спасиба. |
| Международный день спасибо в 2025 году: история и традиции праздника | Карта слова «спасибо» → значение. спасибо III. 1. то же, что благодарность Лирову было однажды поручено следствие; он его окончил совестливо, разобрал и очистил пресложное, запутанное дело и ждал спасиба. |
| Спасибо - странная благодарность | А значит, человек, регулярно говорящий «спасибо», счастливее тех, кто о нем забывает. |
«Спасибо» в карман не положишь
| Благо Дарите, а не желайте спасения божьего! | Считается, что слово «спасибо» возникло в 16 веке и произошло от словосочетания «спаси Бог» (съпаси богъ). |
| ГОВОРИМ СПАСИБО | Значение слова СПАСИБО – СПАСИ БОГ, то есть сохрани Бог от чего-либо, убереги меня. |
| Как правильно говорить: СПАСИБО или БЛАГОДАРЮ, ИЗВИНИ или ПРОСТИ? | Слово «спасибо» употреблено здесь именно в значении благодарности, а не как Вы пишете в качестве защиты от чего либо. |
| Спасибо или благодарю? Скрытое значение слов.: aleks070565 — LiveJournal | Словом "спасибо" мы сегодня выражаем благодарность, в то время как слово "благодарю" стало употребляться значительно реже. |
| Какая смысловая разница слов «спасибо» и «благодарю», и какое из них означает признательность | С годами и десятилетиями слово "спасибо" так прочно вошло в наш обиход, что мы начали говорить его постоянно. |
Какая смысловая разница слов «спасибо» и «благодарю», и какое из них означает признательность
А значит, человек, регулярно говорящий «спасибо», счастливее тех, кто о нем забывает. Более того, даже если позже благодарность "спасибо" имела прежний вид "спаси бог", она все равно управляла дательным падежом (кому?). Эти слова звучат как молитва, как выражение благодарности. Само слово «спасибо» стремился ввести в обиход священнослужитель Аввакум, употребляя его как сочетание «Спаси Бог». Слово же «спасибо» в тексте первой переведенной на русский Библии не употребляется ни разу.