Получение пенсии в Эстонии гражданами РФ Сегодня граждане РФ, проживающие в Эстонии, получают материальную помощь в размере 400 евро в месяц. Право на получение государственной пенсии наступает у граждан страны и иностранцев, имеющие в ней ПМЖ при наличии у них трудового стажа, заработанного на территории Эстонии. Эстония изъявила желанием помочь жителям России, проживающим на территории страны, и выплатить из своих накоплений пенсии российским пенсионерам Эстония может единожды выплатить пенсии за третий квартал россиянам, которые проживают на ее территории. Эстонское правительство одобрило законопроект о пенсионной реформе, которая предполагает изменения в формуле расчета пенсии и позволит гражданам страны. Власти Эстонии отказываются установить пенсии за стаж работы, полученный на их территории, для граждан России из Севастополя.
О пенсии россии и эстонии
| Средняя и минимальная пенсия в Эстонии в 2023-2024 | Выплата пенсии производится на территории Российской Федерации в рублях гражданину либо его представителю (законному представителю несовершеннолетнего или недееспособного лица, организации, на которую возложено исполнение обязанностей опекуна или попечителя. |
| Стаж в эстонии | пенсии в Российской Федерации и народной пенсии в Эстонской. |
| Эстония может выплатить пенсии проживающим в стране россиянам | Рассуждение юриста на вопрос: "Удержание 20% Эстонской пенсии гражданину РФ", тематические консультации на портале |
Алексей Стефанов: Эвакуация из Прибалтики, за пенсией – в Россию, новости через Telegram
Договор не распространяется на накопительные пенсии и медицинское страхование. Договор применяется к жителям ЭР либо жителям РФ, которые являются либо гражданами Эстонии, либо гражданами России, либо лицами без гражданства. Стаж, полученный в других бывших союзных республиках, в рамках договора не учитывается, и пенсия за него не выплачивается. Исключение делается лишь для тех стран-бывших союзных республик, у которых есть договоры о пенсиях и с Эстонией, и с Россией. Например, Россия и Эстония имеют договоры о пенсионном обеспечении с Украиной, поэтому пенсионный стаж, полученный на Украине, учитывается при начислении пенсий. С Казахстаном же у Эстонии подобного договора еще нет, поэтому заработанный там стаж пропадает.
Суммирование стажей Право на пенсию может возникать в результате суммирования пенсионных стажей, накопленных в обеих странах. Выплата пенсий Если пенсионер переезжает с территории одной договаривающей стороны на территорию другой то есть из России в Эстонию или наоборот , то назначенную пенсию продолжает выплачивать сторона по прежнему месту жительства пенсионера. То есть, например, человеку, перебравшемуся из Эстонии в Россию, пенсию продолжает выплачивать Эстония. В таком случае, то есть при проживании пенсионера на территории другой стороны, выплаты пенсии производятся не ежемесячно, а раз в квартал. Причем живущие в Эстонии пенсионеры не смогут получать российскую пенсию, как раньше, в Ивангороде — деньги будут переводиться на местный, эстонский счет.
Российская сторона переводит деньги эстонской стороне, а Департамент соцстрахования уже, в свою очередь, перечисляет пенсии за полученный в России стаж. Перерасчет пенсий После того как новый договор вступил в силу, выплата прежних пенсий продолжалась без изменений.
В письме министрам социальной защиты, финансов и иностранных дел она попросила их сообщить, какими могли бы быть решения выполнения Эстонией своих международных обязательств. Сама Марет Марипуу считает, что Эстония могла бы выплатить деньги проживающим в стране российским пенсионерам из своего бюджета, а застрявшие в белорусском банке средства, которые изначально предназначались для этих целей, потратить на выплату пенсий эстонским пенсионерам, проживающим в Белоруссии. Однако российская сторона трижды потерпела неудачу с переводом пенсионных средств. Однако наша попытка перевести эту сумму в Swedbank не удалась.
Инициатива содержится в законопроекте, представленном на обсуждение. Решение о продлении антисанкционных мер вполне обосновано, сказала «Парламентской газете» член Комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов Светлана Бессараб : «Мера является временной, вместе с тем требует к себе постоянного внимания. Все пенсионные выплаты россиянам, проживающим за границей, сегодня проводятся в соответствии с законодательством и существующими соглашениями.
Однако хочу напомнить, что у нас есть определенные трудности в этом вопросе и есть жалобы. Эти вопросы Правительство старается разрешить».
Если гражданин подавал заявление о зачислении средств на открытый в России банковский счет в 2022 г. Для тех, кто будет обращаться в этом году впервые, заявление можно подать в любое время в течение года, при этом выплаты будут переведены на российский счет за период с 1 января 2023 г. Заявления с реквизитами можно подать в Социальный фонд лично или через представителя в письменной форме или электронно.
В министерстве напомнили, что получателям пенсии, проживающим на территории России, средства перечисляются на карты «Мир».
Другие статьи по теме
- Получаю пенсию из Эстонии - Центр Совета
- Налогообложение пенсии из Эстонии в России в 2024 году
- Пенсия работал в эстонии / Пенсии и пособия - 123 советов адвокатов и юристов
- "Неожиданный поворот": Какая пенсия в Эстонии и на что ее может хватить по сравнению с РФ
Власти Эстонии предложили выплатить пенсии российским пенсионерам из бюджета
Эстонии в ЕС не платят за пенсию из России Меняя Эстонию на Россию уровень безработицы. Следовательно, в соответствии с приведенными нормами Договора на Российскую Федерацию возлагается обязанность исчисления и выплаты пенсии за стаж, приобретенный лицами на территории Российской Федерации. за стаж, выработанный на ее территории. за стаж, выработанный на ее территории. Для граждан России пенсия в Эстонии равна 312 евро (это почти 23 тысячи рублей). Всего в настоящее время перевод пенсий за пределы России производится в отношении 124,5 тыс. человек, проживающих в 91 стране мира, отметили в ПФР.
Эстония не может мириться с бедными пенсионерами
| Эстония может выплатить пенсии проживающим в стране россиянам | Эстония вместе с Пенсионным фондом России ищут возможности, как, несмотря на санкции, выплатить пенсии пенсионерам, проживающим в другой стране. |
| Россия и Эстония продолжат взаимную выплату пенсий в первом квартале | Однако блогер рассказывает, что в Эстонии пожилые граждане выплачивают с пенсии налог в размере 20%. |
| Назначение и выплата пенсии для россиян, проживающих в Эстонии | Эстонский парламент ратифицировал договор о сотрудничестве между Эстонией и Россией в области пенсионного страхования после чего он будет направлен на провозглашение президенту. |
| Российские пенсии: четвертая по счету неудача и возможное решение | | Российская сторона переводит деньги эстонской стороне, а Департамент соцстрахования уже, в свою очередь, перечисляет пенсии за полученный в России стаж. |
| Российские пенсии: четвертая по счету неудача и возможное решение | | Рекомендации круглого стола «Соблюдение пенсионных прав граждан России, приобретших трудовой стаж на территории Эстонии». |
Почему перестали приходить пенсии из-за границы?
Получение пенсии в Эстонии гражданами РФ. Перевод сумм назначенных российских пенсий в Эстонию осуществляется ежеквар-тально во втором месяце каждого квартала на счет органа социального обеспечения, который обеспечивает зачисление сумм рос-сийских пенсий на банковские счета получа-телей. Граждане Эстонии, оказавшиеся в России, лишаются народной части пенсии, но получают право на льготы со стороны России. Рекомендации круглого стола «Соблюдение пенсионных прав граждан России, приобретших трудовой стаж на территории Эстонии». Российская сторона переводит деньги эстонской стороне, а Департамент соцстрахования уже, в свою очередь, перечисляет пенсии за полученный в России стаж.
Посольство РФ в Эстонии прокомментировало проблему с пенсиями граждан РФ
Рассуждение юриста на вопрос: "Удержание 20% Эстонской пенсии гражданину РФ", тематические консультации на портале С ERR связался Тийт Тоймла, эстонский пенсионер, проживающий в Российской Федерации, который сообщил, что, по состоянию на четверг, он не получил назначенную ему пенсию из Эстонии. Выплата пенсий гражданам России в Латвии за третий квартал 2023 года будет отложена, поскольку средства из Фонда пенсионного и социального страхования РФ не поступили. ВС напомнил, что помимо пенсионного соглашения между РФ и Эстонией нужно учитывать законы СССР.
В Эстонии предложили самостоятельно выплатить пенсии российским жителям
Однако блогер отметил, что для получения такой пенсии нужно соблюсти ряд условий. Например, пенсия по старости человека со стажем работы 44 года с 1 апреля будет выше почти на 84,67 евро, или 700,02 евро, - говорит блогер. То есть размер якобы заявленной средней пенсии ниже, чем МРОТ. Поэтому сложно сказать, как такой суммой можно распоряжаться.
Теперь таким севастопольцам ежемесячно будут выплачивать деньги из местной казны. Такое решение приняли сегодня в правительстве города. Два местных жителя, ранее работавших в Эстонии, столкнулись с политическими мотивами при оформлении пенсии в стране своих бывших работодателей.
Эстония изъявила желанием помочь жителям России, проживающим на территории страны, и выплатить из своих накоплений пенсии российским пенсионерам Эстония может единожды выплатить пенсии за третий квартал россиянам, которые проживают на ее территории. Их количество чуть больше 4 тысяч, сообщило издание Eadaily. С таким предложением выступила Марет Марипуу.
Руководитель департамента соцстрахования Эстонии Марет Марипуу предлагает выдать 4038 россиянам местные пенсии, чтобы одновременно причитающееся получили эстонские пенсионеры в Белоруссии. Эстония могла бы в порядке исключения выплатить деньги проживающим в стране российским пенсионерам из своего бюджета, а застрявшие в белорусском банке средства, которые изначально предназначались для этих целей, потратить на выплату пенсий проживающим в Белоруссии эстонским пенсионерам, — такое предложение Марипуу передал портал гостелерадиовещания ERR. Ограничение коснётся и тех россиян, которые планируют въезд в страну для туризма, спорта, бизнеса или посещения культурных мероприятий.
Россия и Эстония продолжат взаимную выплату пенсий в первом квартале
На «горячую линию», 8 495. Москвы и подмосковных городов Химки и Долгопрудный, в последнее время поступает много вопросов о праве на пенсию бывших граждан СНГ, живущих в России. При этом стаж работы после 01. Он также пояснил права граждан прибывшим из разных стран СНГ, при этом, трудовой стаж, заработанный в той или иной стране имеет свою специфику. Так, к примеру, гражданам, прибывшим из Республики Молдова и Республики Грузия, учитывается трудовой стаж, приобретенный в соответствии с законодательством РФ или Республик Молдова или Грузия, а также на территории бывшего СССР по 31 декабря 1990 года.
Периоды работы на территории Республик Молдова и Грузия после 1 января 1991 года включаются в страховой стаж на основании справок компетентных органов названных государств об уплате страховых взносов на обязательное пенсионное обеспечение либо на социальное страхование. Гражданам, прибывшим из Республики Литва, принимается во внимание страховой стаж, учитываемый при назначении пенсий согласно законодательству РФ и Республики Литва, в том числе и до вступления в силу настоящего соглашения между ними. Исчисление периодов работы за пределами территории Российской Федерации после 1 декабря 1991 года производится на основании справки о страховом стаже, выданной Отделом заграничных пенсий Управления фонда государственного социального страхования Литовской Республики. Гражданам, прибывшим из государств - республик бывшего СССР, не заключивших соглашения с Российской Федерацией Азербайджан , учитывается страховой стаж, исчисленный с учетом периодов работы в СССР до 1 января 1991 года, независимо от уплаты страховых взносов.
Периоды работы после указанной даты включаются в страховой стаж при условии уплаты страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации. При исчислении расчетного размера страховой пенсии гражданам, прибывшим из государств - республик бывшего СССР, с которыми не заключены международные соглашения в области пенсионного обеспечения, во внимание принимаются сведения о заработной плате в рублях за периоды работы на территории этих государств, предшествующие введению национальной валюты. При назначении пенсии гражданам Российской Федерации и Республики Беларусь учитывается страховой трудовой стаж, приобретенный на территориях обеих Договаривающихся Сторон, кроме случаев, когда периоды этого стажа совпадают по времени их приобретения. Подсчет страхового трудового стажа для исчисления размера пенсии осуществляется согласно законодательству Договаривающейся Стороны, назначающей пенсию.
Каждая Договаривающаяся Сторона исчисляет размер пенсии, соответствующий пенсионному стажу, приобретенному на ее территории, согласно положениям своего законодательства. При назначении пенсии гражданам Российской Федерации и Латвийской Республики учитывается страховой трудовой стаж, приобретенный на территориях обеих Договаривающихся Сторон, кроме случаев, когда периоды этого стажа совпадают по времени их приобретения. Каждая Договаривающаяся Сторона исчисляет размер пенсии, соответствующий страховому трудовому стажу, приобретенному на ее территории, согласно положениям своего законодательства. Другие понятия, используемые в настоящем Договоре, имеют значения, которые им придаются законодательством и иными соответствующими нормативными правовыми актами каждой Договаривающейся Стороны.
Сфера применения предмет Договора Настоящий Договор распространяется на отношения, относящиеся: 1 в Российской Федерации к: трудовым пенсиям по старости, по инвалидности, по случаю потери кормильца; 2 в Эстонской Республике - к государственному пенсионному страхованию, включая народную пенсию. Настоящий Договор применяется к лицам, проживающим на территориях Договаривающихся Сторон и являющимся их гражданами или лицами без гражданства, на которых распространяется или ранее распространялось действие законодательства каждой из Договаривающихся Сторон в соответствии со статьей 2 настоящего Договора. Лица, определенные в статье 3 настоящего Договора для одной Договаривающейся Стороны, проживающие на территории другой Договаривающейся Стороны, приравниваются в правах и обязанностях к гражданам этой другой Договаривающейся Стороны в отношении того, что изложено в статье 2 настоящего Договора. Если право на назначение пенсии согласно законодательству одной Договаривающейся Стороны возникает без учета пенсионного стажа, приобретенного согласно законодательству другой Договаривающейся Стороны, то соответствующая Договаривающаяся Сторона назначает пенсию только за пенсионный стаж, учитываемый на основании своего законодательства, вне зависимости от того, на территории какой Договаривающейся Стороны проживает лицо.
Данное правило применяется и в том случае, если при назначении пенсии в Российской Федерации согласно настоящему Договору пенсионный стаж, приобретенный на территории Российской Федерации, учитываемый при конвертации пенсионных прав, составляет не менее 25 лет у мужчин и 20 лет у женщин соответственно. При этом подсчет и подтверждение пенсионного стажа осуществляются согласно законодательству той Договаривающейся Стороны, которая назначает пенсию. Если право на назначение пенсии на основании законодательства одной Договаривающейся Стороны возникает в результате суммирования пенсионного стажа, приобретенного на основании законодательства обеих Договаривающихся Сторон, то при определении права на пенсию согласно законодательству Договаривающихся Сторон и при конвертации пенсионных прав согласно законодательству Российской Федерации учитывается пенсионный стаж, приобретенный на территориях обеих Договаривающихся Сторон, кроме случаев, когда периоды этого стажа совпадают по времени их приобретения. Если право на пенсию не возникает в результате трудовой деятельности по определенной специальности, или на определенной должности, или в определенных условиях, то пенсионный стаж, приобретенный на территориях Договаривающихся Сторон, суммируется как общий пенсионный стаж.
В случае если общая продолжительность пенсионного стажа, приобретенного согласно законодательству одной Договаривающейся Стороны, составляет менее одного года и этот стаж не дает права на пенсию, то данный стаж засчитывается компетентным учреждением другой Договаривающейся Стороны при условии, что с учетом пенсионного стажа, приобретенного на территории этой другой Договаривающейся Стороны, возникает право на пенсию. Лицу, получающему пенсию по старости или по нетрудоспособности инвалидности от одной Договаривающейся Стороны, не назначается пенсия по случаю потери кормильца на основании законодательства другой Договаривающейся Стороны. При этом лицо, получающее пенсию по старости или по нетрудоспособности инвалидности , по своему выбору имеет право ходатайствовать о назначении ему пенсии по случаю потери кормильца. В случае выплаты лицу пенсии по случаю потери кормильца одной из Договаривающихся Сторон не назначается пенсия иного вида другой Договаривающейся Стороной.
Выплата назначенной одной Договаривающейся Стороной пенсии по случаю потери кормильца прекращается, если другая Договаривающаяся Сторона назначает пенсию по старости или по нетрудоспособности инвалидности. Социальная пенсия в Российской Федерации назначается и выплачивается в соответствии с законодательством Российской Федерации. В случае перемены места проживания в связи с переездом лица с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны выплату пенсии, в том числе назначенной по законодательству одной из Договаривающихся Сторон, продолжает Договаривающаяся Сторона, назначившая пенсию, кроме социальной пенсии в Российской Федерации и народной пенсии в Эстонской Республике. Если при назначении пенсии в Российской Федерации согласно настоящему Договору пенсионный стаж, приобретенный на территории Российской Федерации, учитываемый при конвертации пенсионных прав, составляет менее 25 лет у мужчин и менее 20 лет у женщин, то исчисление размера пенсии, соответствующего пенсионному стажу, приобретенному на территории Российской Федерации, производится следующим образом: размер пенсии, определенный согласно законодательству Российской Федерации, делится для мужчин - на 300 месяцев, для женщин - на 240 месяцев и затем умножается на число месяцев фактически имеющегося пенсионного стажа, приобретенного на территории Российской Федерации в этом стаже период свыше 15 дней округляется до полного месяца, а период до 15 дней включительно не учитывается.
При этом в соответствии с пунктом 1 статьи 5 настоящего Договора в пенсионный стаж, учитываемый при конвертации пенсионных прав, засчитывается пенсионный стаж, приобретенный на территории Эстонской Республики. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не применяются к определению страховой и накопительной частей трудовой пенсии, формируемых начиная с 1 января 2002 г. В этом случае размер страховой и накопительной частей трудовой пенсии исчисляется по нормам законодательства Российской Федерации. Пенсионный стаж, приобретенный на территориях При отсутствии права на получение пенсии с применением правил суммирования пенсионного стажа в соответствии с пунктом 3 статьи 5 настоящего Договора для определения права на пенсию учитывается пенсионный стаж, приобретенный на территории третьего государства, с которым обе Договаривающиеся Стороны имеют соответствующие действующие договоры.
В целях реализации настоящего Договора уполномоченные органы власти Договаривающихся Сторон заключают соглашения о его применении. Компетентные учреждения Договаривающихся Сторон сотрудничают друг с другом по вопросам, связанным с реализацией настоящего Договора. Уполномоченные органы власти и компетентные учреждения Договаривающихся Сторон оказывают друг другу содействие в реализации настоящего Договора и обмениваются информацией, касающейся законодательства и его изменений, а также статистическими данными. В отношении любой информации о лицах, которая направляется одной Договаривающейся Стороной другой Договаривающейся Стороне, соблюдается конфиденциальность, и такая информация может быть использована только в целях реализации настоящего Договора.
Если уполномоченный орган власти или компетентное учреждение одной из Договаривающихся Сторон передает уполномоченному органу власти или компетентному учреждению другой Договаривающейся Стороны персональные данные, то в отношении этих данных применяются нормативные правовые акты о защите данных, действующие в передающей Договаривающейся Стороне.
Россия проверит данные заявителя, рассчитает ее пенсию и начнет выплаты. Когда женщина достигнет эстонского пенсионного возраста, то же самое сделает эстонская сторона — опять-таки по ходатайству. Один из главных моментов, которые нужно помнить пенсионерам: ничего не происходит автоматически, обо всем нужно ходатайствовать. Причем желательно приходить в департамент лично, либо, в случае неспособности пенсионера посетить учреждение, это может сделать его законный представитель на основании доверенности которую не надо заверять у нотариуса.
Подписаны и ратифицированы новые договоры о пенсионном обеспечении с Украиной, Канадой. В процессе заключения, точнее, в стадии ратификации, находится договор между Эстонией и Молдавией. Переговоры о пенсионном обеспечении начались с Грузией, Азербайджаном и Австралией. Беларуси и Казахстану сделаны предложения о начале переговоров. Все подобные международные пенсионные договоры основаны на одних и тех же принципах, так что придумывать что-то эксклюзивное для той или иной страны не приходится.
Дополнительная информация Единый инфотелефон Департамента соцстрахования — 16106 6121 360. В Нарвское отделение департамента можно позвонить по номерам: 3579026, 3579029. Информацию о пенсиях в России можно получить на интернет-странице по адресу www.
По словам Александра Дрозденко, произошел сбой по расчетам пенсий всем пенсионерам, которые получают пенсию из-за рубежа.
Глава региона объяснил: «Причина банальна и проста — с января решением правительства России фонд соцстрахования и пенсионный фонд объединились». Дрозденко заверил, что специалисты устраняют сбой.
При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована. Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.
Новый пенсионный договор между Россией и Эстонией может увеличить размер выплат
| Эстония. Пенсионные соглашения с Россией и странами бывшего СССР | Эстонская пенсия выросла на российскую пенсию. |
| Решение принято: схема выплаты пенсий российским пенсионерам за рубежом не изменится | Повышение пенсий в Эстонии в 2024: увеличение с 700 до 774 Евро. |
| Что слышно про эстонскую пенсию? | Подслушано Ивангород [ИВН] | ВКонтакте | Пенсионный фонд России перевел для своих граждан, постоянно проживающих в Эстонии, 1,052 миллиона евро на расчетный счет департамента соцстрахования Эстонии в белорусском "Приорбанке". |
| Россия и Эстония продолжат взаимную выплату пенсий в первом квартале | Налогообложение пенсий в Эстонии зависит от вида пенсии, а также от правил, согласованных для соответствующего вида пенсии в договоре об избежании двойного налогообложения (налоговом договоре), заключенном между Эстонией и иностранным государством. |
| В СФР прокомментировали задержку эстонской пенсии у жителя Ленобласти | Проблемы в выплате пенсий российским пенсионерам в Эстонии напрямую были вызваны блокировкой банковских переводов, осуществленной по инициативе США, заявило ранее посольство РФ в Таллине. |
Посольство РФ в Эстонии прокомментировало проблему с пенсиями граждан РФ
Центр выплат пенсии РФ, сказали, что поступлений из Эстонии не было! Для граждан России пенсия в Эстонии составляет 312 евро (это почти 23 000 рублей). Его пенсия приходила в Россию раз в квартал, но сейчас выплаты остановились. Будут ли мне продолжать выплачивать эстонскую пенсию, если я являюсь гражданином России, живу в России и существуют санкции ЕС в отношении России? ВС напомнил, что помимо пенсионного соглашения между РФ и Эстонией нужно учитывать законы СССР. Тогда российским пенсионерам в Эстонии не выплатили пенсии за III квартал, поскольку Департамент социального страхования не получил денежных средств от Пенсионного фонда РФ.
Внесены ли изменения в договор о пенсионном обеспечении между россией и эстонией
Эстонское бюро евродепутата Яны Тоом связалось с отделом Пенсионного фонда РФ, отвечающим за перевод пенсий российским пенсионерам — жителям Эстонии. Мы даже не знаем, на каком этапе был возврат, — может, это был банк-посредник. Мы сделали запрос в Казначейство России, чтобы выяснить, откуда был возврат.
В настоящее время компетентные ведомства и учреждения России и Эстонии работают над урегулированием возникшей ситуации, заверили в дипломатическом представительстве.
Как отмечается в сообщении, «в связи с сообщениями ряда эстонских СМИ о том, что «российским пенсионерам в Эстонии не выплатили пенсии за III квартал 2022 года» хотели бы внести ясность в данный вопрос». Посольство отметило в этой связи, что российская сторона строго выполняет Договор между Российской Федерацией и Эстонской республикой о сотрудничестве в области пенсионного обеспечения от 14 июля 2011 года.
В соответствии со статьей 5 Договора от 14. В целях реализации права на назначение пенсии лицу, достигающему пенсионного возраста, следует обращаться с заявлением о назначении пенсии в компетентный орган, на который возложено осуществление назначения и выплаты пенсий той Стороны, на территории которой он проживает. Изложенное означает, что граждане Российской Федерации и Эстонской Республики, проживающие на территории Российской Федерации, с заявлением о назначении пенсии должны обращаться в Управления Пенсионного фонда Российской Федерации по месту проживания. Таким образом, заявление о назначении пенсии по нормам Договора подается один раз только в соответствующий орган Стороны проживания и считается одновременно поданным в компетентный орган другой Стороны.