Как переводится «frau» с английского на русский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. Weiße Frau — Weiße Frau, Volksglauben: eine Geistererscheinung, häufig die Ahnfrau eines adligen Geschlechts (Schlossfrau).
Произношение и транскрипция
- Форма поиска
- Перевод текста песни Frau & Mann исполнителя (группы) Lindemann
- Перевод текста песни Frau & Mann исполнителя (группы) Lindemann
- Перевод обращений (мистер, фрау, мадам, синьор и т.д.) | Литературный институт имени А.М. Горького
- frau перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения
“FRAU” на русском языке
(сокр Fr.) госпожа, фрау (обращение, употребляемое перед фамилией, должностью и т. п. взрослой женщины). Как переводится «frau» с английского на русский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. Перевод "Frau" с английского на русский, транскрипция, произношение, формы глагола, примеры переводов в различных тематиках и в словосочетаниях. Frau русский как сказать. Текст. На этой странице вы могли узнать, что такое «фрау», его лексическое значение.
Примеры в контексте "Frauen - Фрау"
Frau Bender. По соседству. Фрау Бендер. Медсестра в больнице для подкидышей. Frau Ziegler a disparu dans la cuisine. Фрау Зиглер исчезла на кухне. Все-таки через некоторое время я обошелся и постучал. Фрау Хассе была внутри.
Также, в некоторых случаях слово «фрау» может сопровождаться фамилией и использоваться как обращение к женщине без всякого происхождения или статуса. В этом случае, его можно перевести просто как «г-жа». В общем, перевод слова «фрау» на русский язык может быть различным в зависимости от контекста и значения, которое оно несет. Оно имеет различные значения и оттенки, связанные с супругой, землевладельцем, фамилией и происхождением в германской культуре. Использование слова «фрау» в различных контекстах Слово «фрау» в немецком языке имеет несколько значений в различных контекстах. Для обращения к супруге В ежедневной речи в некоторых странах, в том числе в Германии, слово «фрау» используется для обращения к жене или супруге. Например: «Где моя фрау? Для обозначения социального статуса В различных сферах деятельности, например, в банковском или юридическом контексте, слово «фрау» используется для обращения к женщинам, которые являются собственниками или держателями определенного статуса. Например, «фрау» может означать главу семьи или владельца земельного участка. Перевод и происхождение слова «фрау» Слово «фрау» на русский язык можно перевести как «госпожа», «жена», «супруга» или «женщина».
Изначально это слово происходит из немецкого языка и используется для обращения к женщинам, как уважительный титул. Альтернативы для слова «фрау» на русском языке Слово «фрау» в немецком языке используется для обращения к женщинам. Переводится оно на русский язык как «госпожа» или «паня». При этом, эти переводы не изображают полное значение и происхождение слова «фрау». В Германии, «фрау» часто используется как уважительное обращение к жене, супруге, в целях повышения статуса и уважения к женщине. Соответственно, альтернативы для слова «фрау» на русском языке могут быть «супруга», «жена» или «сожительница». Также, можно использовать альтернативу в виде фамилии. Например, вместо обращения «фрау Шмидт» можно использовать «госпожа Шмидт».
The doctor is wavering. Простите меня, фрау Геббельс, я не могу убивать детей. Hello, Frau Kien. I brought you sad news, Frau Kien. Я принес вам печальную весть, фрау Кинн. Они ищут госпожу Атертон.
По-моему, она не такая девушка. Если бы он был женщиной , я бы на нем женился. Вы когда-нибудь были с девушкой а она начинала ржать? У меня женщина , с которой я не могу разлучаться надолго. У меня была жена и трое детей.
Фрау или... фрау?
Масличная пальма возникла в Западной Африке, но с тех пор успешно выращивается в тропических регионах в пределах 20 градусов от экватора. Стремясь заставить Германа гордиться ее внешностью, Вальтрауд позволяет Ольге отвести ее в косметический салон фрау Моретти, чтобы сделать макияж. Черная кошка с демоническим заостренным хвостом, которая появлялась на нескольких панелях с фрау Тотенкиндер и другими ведьмами. Фальстаф снова с фрау Флют, и фрау Райх снова предупреждает их обоих, что герр Флут едет домой. Когда она стала старше, ей дали лютеранскую гувернантку фрау фон Бильфельд; ее дочь Лизетт была на три года старше и была спутницей Луизы. В консерватории Германн написал юмористическую песню для фрау Моретти. Кларисса сейчас находится в послеоперационной реанимации, а ее мать, фрау Лихтблау, потеряла сознание во время визита.
Фрау Флат пригласила Фальстафа на предполагаемое свидание, и он входит с величественными романтическими жестами и неуклюже пытается заманить ее в ловушку.
Translations of "frau" into Russian in sentences, translation memory Declension Frau Zickmann had not been sleeping with a talkative Soviet officer, either. Не спала она и с каким-либо разговорчивым советским офицером.
Literature In the kitchen, Frau Emmenthal sat with the bundled towel in her lap and a glass of Riesling at her elbow. Фрау Эмменталь сидела на кухне с завернутым в полотенце ребенком на коленях и бокалом рислинга под рукой. Literature Was I seeing Frau Buchendorff for the last time?
Неужели я вижу фрау Бухендорфф в последний раз? Literature — And when he was drunk, Frau Schaad—and this is my final question—what did he do when he had too much to drink? Literature Frau Winawer is going up to her room now.
Очень смешно, Джордж! The question is, Frau Helm, were you lying then, are you lying now? А теперь сегодня вы рассказали нам совсем новую сказку. Вопрос в следующем, фрау Хелм, лгали ли вы тогда, лжете ли сейчас? Или вы на самом деле хроническая лгунья? How about that job you did for us with that German Frau?
Позднее так стали называть и других представительниц профессий, связанных с обслуживанием людей. Фройляйн телефонистка - типично женская профессия в 20-е годы До 1972 года в немецком языке существовало разделение на "фрау" и "фройляйн" в зависимости от семейного положения женщины: "фрау" - замужние женщины и вдовы "фройляйн" - незамужние девушки Феминистское движение активно выступало против такого разделения, считая его унизительным. В результате многолетней борьбы обращение "фройляйн" было наконец упразднено в феврале 1971 года.
Современные правила использования слова "фрау" "Фрау" сегодня - обязательная часть официального обращения к любой замужней женщине в Германии. Оно используется в сочетании с фамилией или именем. Несколько примеров: Фрау Мюллер Добрый вечер, фрау Шмидт! Поздравляю вас, фрау Кох! Устаревшее "фройляйн" в современном немецком языке сохранилось лишь в ироничном контексте. Например, так могут пошутить строгие родители, обращаясь к своим расшалившимся дочерям-подросткам.
Термин «фрау» – его значение и соответствие в русском языке
это не только обычное обращение к любой персоне женского рода в Германии, Австрии и Швейцарии, но и нередко обязательное слово. Еще значения слова и перевод FRAU с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях. это не только обычное обращение к любой персоне женского рода в Германии, Австрии и Швейцарии, но и нередко обязательное слово.
Перевод текста песни Frau & Mann исполнителя (группы) Lindemann
Перевод "Frau" с английского на русский, транскрипция, произношение, формы глагола, примеры переводов в различных тематиках и в словосочетаниях. Фрау Меркель - это Ангела Меркель, федеральный канцлер Германии в 2005-2021 годах. Перевод: Frau speek Frau. [существительное] фрау ; госпожа ; немка. ФРАУ в Энциклопедическом словарике: [немецкое frau] госпожа; обращение к замужней женщине у немцев; употребляется главным образом вместе с именем или.
Примеры в контексте "Frauen - Фрау"
Слово «фрау» происходит от немецкого слова, которое переводится как «госпожа» на русский язык. Оно является вежливым и уважительным обращением к женщине в немецком языке, подобно как «мадам» или «госпожа» на русском. В Германии титул «фрау» часто используется, чтобы обозначить замужнюю женщину, независимо от ее возраста. Он также может использоваться перед фамилией или именем женщины, чтобы указать на ее семейное положение. Использование слова «фрау» может быть сопровождено другими словами, указывающими на происхождение или профессию женщины. Например, «фрау доктор» означает женщину-доктора, а «фрау генералдиректор» — женщину, занимающую должность генерального директора. Фрау — материнское имя в Германии В Германии слово «фрау» является одним из наиболее распространенных материнских имен. Оно используется для обращения к женщинам в качестве супруг, а также для землевладельцев и собственников. Относительно малоизвестно происхождение этого слова и его значение в германской культуре. Слово «фрау» имеет немецкое происхождение и изначально означало «госпожа» или «женщина». Однако, с течением времени, оно стало использоваться именно в контексте супруги или женщины, принадлежащей к высшему классу общества.
Сегодня фрау стало общепринятым обращением к женщинам в Германии, независимо от их статуса или профессии. Важно отметить, что слово «фрау» не является фамилией, а скорее является формой обращения и уважения к женщинам в немецком обществе. Таким образом, перевод «фрау» на русский язык может быть сделан как «госпожа» или «мадам». Использование материнского имени «фрау» отражает немецкую культуру и индивидуальный подход к обращению к женщинам. Это также свидетельствует о высокой степени уважения к женщинам в обществе и признании их роли и вклада. Что такое фрау? Фрау — это немецкое слово, которое переводится как «госпожа» или «миссис» на русский язык.
Ведь например, по-французски «мадам» можно использовать и без фамилии: Que voulez-vous, madame?
По-русски можно повторить: «Чего вы хотите, мадам? И по-русски тоже нельзя: «Чего вы хотите, г---? То же с «господином», а вот «господа» — пожалуйста. У «госпожи Мюллер», возможно, есть имя или профессия, или какая-то функция — вот это и надо использовать: «Кристина Мюллер удивилась…», «Учительница удивилась…», «Соседка удивилась…». Местоимения, повторю, тоже никто не отменял. И еще: с обращениями «девушка» и «молодой человек» все значительно проще. Для обращения к незнакомым и случайным людям по-русски есть два отличных слова, которые не смешны и не обидны: «гражданин» и «гражданка» кстати, приближаясь к monsieur и madame, они претендуют на то, чтобы не только предшествовать фамилии. Да и вообще переводчикам с русского на другие языки приходится много труднее, чем нам.
Про европейцев знаю точно, что им ужас как сложно усвоить не только нашу хромающую систему обращений, но и систему имен; доподлинно понимают они ее крайне редко, чаще просто выучивают. Почему никак нельзя назвать ее Лиза Петровна? У немцев удобнее: одна — Татьяна, другая — Таня. Одна Катарина, другая Катя. Один Александр, другой Саша. И все это — совершенно разные имена. К ним примыкает отдельная тема — «вы» и «ты». Надеюсь, в нашем методическом пособии мы однажды до нее доберемся.
Литературы народов России Координатор раздела В. Пантелеева В. Пантелеева: Тема, предложенная для обсуждения, для литератур народов России имеет, возможно, три самостоятельных аспекта. С одной стороны, кажется, что тема не столь актуальна, поскольку априори «привязана» к зарубежным литературам, которые по сравнению с русской литературой переводятся на национальные языки значительно меньше и реже. Но, с другой стороны, здесь имеются свои «подводные камни»: например, то, что в жанровом плане обращения частотны в драматургии, а репертуар национальных театров России традиционно подчас наполовину состоит из переводных пьес, в том числе русских классических и советских драматургов, и избежать проблем перевода обращений господа, барин, гражданин, товарищ, дорогой мой не удается никому. И, наконец, требует внимания и обратный процесс: перевод национально маркированных слов-обращений на русский язык. Поверьте, это весьма и весьма тонкая сфера, включающая и устоявшиеся поведенческие стереотипы, и элементы народного этикета. Начну с драматургии.
Комедия Н. Гоголя впервые на удмуртский язык была переведена еще в 1935 году и издана отдельной книжкой переводчик И. Конечно, знаменитое обращение городничего «Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие... Конечно, в современном переводном варианте «Ревизора» пер. Григорьев использование русизмов сведено до минимума, но обращения «господаос» и «барин» воспринимаются удмуртскими читателями и зрителями абсолютно как норма. И дело здесь не только в отсутствии в удмуртском языке прямого лексического эквивалента этим языковым единицам, но и в «атмосфере» самого оригинала. Именно непереводимые языковые вкрапления, в том числе и упомянутые обращения, воссоздают культурно-историческую «инаковость» произведения, так называемый его «русский» мир и колорит. Под таким углом зрения можно рассматривать и переводные произведения зарубежных авторов, в том числе литературные сказки.
Практически весь «золотой фонд» европейских сказок переведен на удмуртский язык в 1930—60-е годы. Перро, Г. Андерсена, братьев Гримм в диалогах персонажей, остаются в переводах в неизменном виде. Их непереводимость в данном случае мотивирована не только «зарубежной» географией оригинала, но еще и сказочной природой повествования. При любой другой попытке перевода поиск эквивалента, контекстуальная замена и т. По такому же сценарию переведены на удмуртский язык и другие зарубежные произведения. В «Приключениях Робинзона Крузо» Д. Непереводимость иностранных обращений здесь вполне очевидна и оправдана.
Интересно в рамках обсуждаемой темы поговорить об удмуртскоязычной поэзии В. Обращения, являясь своебразным элементом поэтики его многих стихотворений и поэм, представляют определенную трудность при переводе. В его первом переводном сборнике 1935 года можно найти как удачные, так и пока «черновые» образцы приближения к его поэтике. Переводчик М. А здесь вполне возможен адекватный перевод. И несколько слов о своеобразии обращений в удмуртском языке, которые непременно должны учитывать переводчики на русский язык, в том числе и мои студенты. В первую очередь, обращаю внимание на традиционную систему родственных обращений: здесь сложилась четкая регламентированная иерархия. Так, в удмуртском языке брат всегда бывает старшим агай и младшим вын , равно как и сестра: старшая — апай, младшая — сузэр.
Поражает большая стилевая градация, синонимия лексической единицы «мама». В удмуртском языке и литературе, в зависимости от идиостиля автора, контекста времени и произведения, возможно использование следующих слов в значении «мама»: анай, анайзы, нэнэ, нэнэй, меми, мемей, мумы, муми. Конечно, незнание этой специфики создает определенные сложности при переводе. Шапошникова: Перевод обращений, существующих в якутском языке, для меня весьма интересная тема для разговора.
В Польше: пан - пани - панна. Но со временем последнее обращение изжило себя. Фройляйн и юнкер Фройляйн и юнкер Также в конце 19 века обращение «фройляйн» стало приписываться определённым «женским» профессиям телефонисткам, медсёстрам, швеям, продавщицам, официанткам, учительницам , которые часто предполагали отсутствие мужа и детей.
Но процесс шел медленно, поэтому понадобилось более 20 лет, чтобы люди привыкли к новому порядку обращения. Противники этого обращения опирались на четыре основные причины: Прежде всего, в языковом употреблении отсутствовал эквивалент для мужчин - к женатым и неженатым мужчинам обращались одинаково Herr. Также уменьшительно-ласкательный суффикс «-lein» как будто добавляет понятию «фройляйн» определенную незрелость, несостоятельность.
Now, your clients are facing multiple counts of elder abuse and... Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке Ваши клиенты сталкиваются с нарушением прав пожилых, а также мошенничеством, нечестной моделью сделки, и это только лишь начало, ясно?
Alice Vaughan, you are under arrest for the following Federal felony offenses... Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке Элис Воан, вы арестованы за совершение Федеральных преступлений таких как... The text of Frauenleich was performed by the musical ensemble Sequentia in 1990.
Слово "фрау" - что это в немецком языке?
Не спала она и с каким-либо разговорчивым советским офицером. Literature In the kitchen, Frau Emmenthal sat with the bundled towel in her lap and a glass of Riesling at her elbow. Фрау Эмменталь сидела на кухне с завернутым в полотенце ребенком на коленях и бокалом рислинга под рукой. Literature Was I seeing Frau Buchendorff for the last time? Неужели я вижу фрау Бухендорфф в последний раз? Literature — And when he was drunk, Frau Schaad—and this is my final question—what did he do when he had too much to drink? Literature Frau Winawer is going up to her room now. Фрау Винавер теперь поднимается к себе в комнату.
А теперь сегодня вы рассказали нам совсем новую сказку. Вопрос в следующем, фрау Хелм, лгали ли вы тогда, лжете ли сейчас? Или вы на самом деле хроническая лгунья? How about that job you did for us with that German Frau? That was an accident, not in the line of duty. Генерал Блэйк, я - пилот, а не жиголо.
А у моего сына бунгало, жена , двое детей и любовница. Кто там у тебя, жена? Удачно он нашел жену , с которой был секс. Видишь женщину в коричневом платье?
How about that job you did for us with that German Frau? That was an accident, not in the line of duty. Генерал Блэйк, я - пилот, а не жиголо. Как насчёт работы, что вы сделали для нас с той немецкой фрау? Это был несчастный случай и не на службе. Скопировать Thomas, what happened to your face?