Суржик возник в результате длительного периода сосуществования русского и украинского языков и является результатом языкового контакта между ними.
Из Википедии — свободной энциклопедии
- Что значит говорить на суржике?
- Что значит разговаривать суржиком
- Чем закончилась денацификация в Германии? Дмитрий Суржик в стриме «Что делать?» с Юлией Шамаль
- Примеры суржика
- Определение и происхождение суржика
Значение слова «суржик»
Некоторые политики предлагали официально узаконить суржик, на котором говорит значительная часть граждан Украины, сохраняя при этом украинскую грамматику и правописание с учетом заимствованных русских слов. Их оппоненты на волне популярных сегодня антироссийских настроений, напротив, выступают за стерильную чистоту украинского языка. Суржик тем временем живет своей жизнью и эти разногласия на его использовании как русскими, так и украинцами, по большому счету, никак не сказываются. Источник Суржик и его особенности Суржиком называется любое смешение двух языков в речи. Я рассмотрю более привычное для россиян значение — устное языковое образование, при помощи которого общаются преимущественно в восточной части Украины и соседствующих с ней территориях России. Узнать его в речи можно по следующим чертам: лексика заимствована в основном из русского языка, а грамматические конструкции присущи украинскому.
Надо сказать, что суржик — одна из немногих модификаций русского языка, которая используется людьми до сих пор. Вымершими примерами смешанных языков можно назвать, например, руссенорск русско-норвежский или кяхтинский русско-китайский. Этот устный диалект распространен, в основном, среди людей, которые не нуждаются в грамматически правильном употреблении русского или украинского языка ежедневно. Таким людям не хватает словарного запаса для того, чтобы изъяснятся на украинском языке. В то же время они не достаточно хорошо знают русский, чтобы говорить на нём как следует.
Вообще, возникновение суржика именно на территории Украины закономерно, и этому существует не одно объяснение. Во-первых, ещё в 1709 году Пётр I запретил издание книг на украинском. Затем в 1863 году был издан Валуевский циркуляр, который запрещал печатать на украинском языке учебные и церковные книги. Наконец, в 1938 году после недолгого периода украинизации было постановлено, чтобы русский язык обязательно изучался в начальной школе во всех нерусских школах. Итак, как минимум последние три столетия украинский язык развивался медленно, нестабильно и с большими перерывами.
Это не давало людям возможность выучить его и чисто заговорить, потому что русский язык постоянно присутствовал в их жизни. Основными зонами распространения диалекта являются восток и юг страны. Конечно, такое явление, как суржик, воспринимается чаще негативно, ведь это истребляет самобытность украинского языка.
В Украине суржик получил широкое распространение, особенно в южных и центральных регионах страны. Это своеобразное культурное наследие, отражающее исторические лингвистические процессы в регионе. Суржик часто возникает как результат смешения языков на границе двух культурных и языковых пространств. В суржике сплетаются украинские и русские слова, грамматика и произношение.
Все те же лица видим мы с экранов. Хмара посоветовал Маркову «корректировать действия российского президента Медведева, а не политику Виктора Ющенко» так почему бы самому Хмаре не корректировать действия своих сограждан, а не представителей России. Глупо как-то, не считаете ли?
Украинский у них "любимый и родной" только тогда, когда у них берут интервью или же они где-то выступают. Вон, на Youtube полно видео, где Тимошенко перед началом провозглашения речи обращается на русском языке к своим подчиненным, а когда говорят "Мотор", так "Люби украйинци, щиро витаю...
Таким бывает язык метрополии, нынешней или прежней, ее называют оккупационной. Итак, цитатный суржик — это явление, при котором цитату угрожающего языка вводят в текст без перевода. Поэтому для нас особенно нежелательны русскоязычные цитаты без перевода, потому что много читателей и слушателей не успевают мысленно перевести их и включить в систему русскоязычного мышления. Поэтому их мышление становится не чистым. Читайте также: 4 века репрессий. Как украинский язык пытались убить 134 раза 7.
Суржик сегодня По суржику до сих пор идут споры: быть ему или не быть? Понятно, что это — языковой мусор и его нужно выпалывать. С другой стороны — если человек до сих пор был русскоязычным, но решил перейти на украинский, этот процесс также не произойдет в одночасье. Боясь допускать в свою речь суржик, он вообще бояться говорить на украинском. Как с этим быть? Языковеды советуют не бояться, а говорить! Искреннее уважение тем, кто переходит на родной язык! И наша обязанность — поддержать их, исправить, помочь.
Язык и память Украина начинается с языка А также — с нас, ее носителей. Но другие знают и другие учат. А как же тогда относиться к полиглотам? Как к инопланетянам? Надо учиться, и пусть даже начинать с суржика. Идеального ничего на земле не бывает. Чистая, выхолощена речь, как ее некоторые называют профессорской — также не идеальный вариант. Работа над ошибками — это работа над собой.
Давайте читать, что пишут о языке, открывать словари, интересоваться, сейчас же — столько информации!
Что такое суржик
- Суржик и трасянка. Живые языки с убийственными названиями
- Что такое суржик? Откуда он взялся и где используется?
- язык нашего села
- Как твои дела, родной язык? Суржик: как превратить его минусы в плюсы (Еспресо, Украина)
- Как появился суржик
- Что такое суржик и как научиться говорить по-суржиковски?
Что означает разговаривать на суржике?
Лингвисты предполагают, что суржик мог возникать в различных социальных группах. Суржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — идиом (разговорный язык), включающий элементы украинского и русского языков, распространённый на Украине, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдавии. СУРЖИК найдено 41 значение слова суржик м. разг. То же, что: суржа. Сложно назвать суржик и креольским языком, так как креольские языки возникают в процессе дальнейшей эволюции пиджина.
Как твои дела, родной язык? Суржик: как превратить его минусы в плюсы (Еспресо, Украина)
Труба, М. Феллера, О. Шумилова, Л. Биланюк, М. Флаера, А. Окары и других учёных.
Более ранние работы носили преимущественно публицистический характер. По состоянию на 2007 год существовали лишь рабочие варианты определения понятия суржик. Один из таких вариантов выработали Леся Ставицкая и Владимир Труб : Суржик — это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка речь , который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме. Суржик возникает в результате системной интерференции на фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом уровнях; он репрезентирован цельнооформленными лексемами — суржикизмами, которые накладываются на украинскую или русскую языковую основу; проявляется на базе региональных разновидностей украинского языка как языковой код в среде индивидов различных типов языковой компетенции, в разнотипных социально-корпоративных и коммуникативных сферах [2]. Варианты определения, даваемые другими авторами: суржик — это хаотическое заполнение разрушенных звеньев структуры украинского языка элементами поверхностно усвоенного русского Масенко ; его особенностью является русская лексика при частичном украинском синтаксисе, фонетике Стриха; Окара и морфологии Кузнецова [3].
Лингвист Александр Тараненко в статье во II издании энциклопедии «Украинский язык» определяет суржик как «распространенное в Украине разговорное название ненормированной индивидуальной речи определенного лица и социолекта определенной группы, основанных на смешении и интерференции элементов двух или более языков. История и происхождение[ править править код ] Суржик зафиксирован письменно уже у первого автора, писавшего на украинском языке, — Ивана Котляревского в его произведении « Наталка-Полтавка » 1819 у Возного — украинца представителя власти в селе , который старался говорить на русском для людей, не знающих украинский [6].
Именно суржики в сумме занимают второе после устной версии литературного русского языка место в живом общении на Украине. Литературная же украинская норма -- сконструированная путём вычленения из всех суржиков отдельных слов, максимально отклоняющихся от общерусской нормы -- пропагандируется всею мощью государства уже девять десятилетий, но так и не стала живой устной речью, а всё ещё бытует только в средствах массовой информации да в тех случаях, когда неукраинских жителей Украины до 15 мл. Таким образом, предлагаемый законопроект пытается искоренить на Украине всю живую речь ради искусственной конструкции, доселе не приживленной к народу даже жесточайшей социальной хирургией вроде исключения из коммунистической партии за пользование русским языком -- было такое и в 1920-е годы, и в 1950-е. По некоторым данным не мало и других подобных документов.
В Кривом Роге опять же до 2015 была улица 23-го Лютого, причём местными она так называлась и по-русски, вместо «улица 23-го Февраля». Аналогично с улицей « 8 Сакавика » в белорусском Молодечно. Пятиминутка адеквата[ править ] Важно все-таки понимать еще и тот момент, что ЛЮБОЙ язык-это весьма и весьма подвижная конструкция, которая растет и развивается в весьма своеобразных условиях. Считается, что у литературного украинского вообще нет носителей, то есть для всех и русско-, и укроговорящих он является выученным. А украиноязычные от рождения говорят либо на том самом суржике, либо на местных говорах, которые не очень совпадают с литературным. Впрочем, та же ситуация в половине европейских стран, где литературный язык используется только в официальной обстановке и СМИ, а дома все говорят на своих диалектах и иногда, как в Германии или Китае, жители севера и юга даже не очень понимают диалекты друг друга.
Просто момент истины заключается в том, что разные части Укрожопии в разное время были под влиянием разных государств — своего до 1991 на Украине просто не существовало исторически — за исключением пары моментов-НИКОГДА. Причем, опять же, единой территории Украины тоже особо и не была — западными областями владели то Речь Посполитая, то Австро-Венгрия причём Галиция, Волынь и Подолье с прочей частью Правобережья были в австрийской части, Закарпатье — в венгерской , то снова Польша, левобережная Украина после 1795 где-то года по 19117 м. Сами же укроземли были вплоть до Хрущева территориями аграрно-селюковыми по составу населения и в силу буферного географического использовались вышеуказанными добрыми соседями тупо как разменная монета. Поэтому заимствования в добровольно-принудительном порядке были из языков соседей. Прежде всего из русского и польского, которые особенно хорошо ложились на мову, поскольку все-таки славяне ср. А уж «работа» и «юг» только филологи могут отличить от исконно русских.
А уж лексические заимствования есть в любом языке. А разгадка одна: человеческая речь — это вам не penis canina ; это штука, динамически изменяющаяся едва ли не ежедневно. В случае многоязычия на одной территории, да ещё в условиях близкого родства языков это ещё более естественно. Поэтому чрезмерное метание молний в адрес разговорных суржиков — признак, как минимум, снобизма. Алсо[ править ] В Беларуси есть свой аналог суржика только вместо украинского языка белорусский , который называется «трасянка». Признанным знатоком этого языка и вообще, только его является Бацька.
На самом деле трасянка — своего рода irish english то есть русский язык по правилам белорусского с тем или иным процентом местных слов, от предлогов до значительного количества. Является языком общения большинства населения Беларуси, но не воспринимается таковой то есть в зависимости от количества белорусских слов считается или русским, или белорусским языками. Таки многие слова, считающиеся расово украинскими, являются на самом деле Hochlodeutsch, пришедшие из пшецкого, ибо под пшекам укры счастливо жили до конца 18 века. Более того термин «украинец» тоже польский, значил…жителя украинских территорий Короны, вот. Причем вне зависимоси от религии и этноса. Wolkenkratzer ср.
Kreide — мел , нирки нем. Niere — почки , малювати нем.
Научное определение [ править править код ] Первые научные работы, посвящённые исследованию суржика как явления многопланового, появились в 1990-х годах. Проблематика суржика рассматривалась в трудах Т. Возняка, Т. Кознарского, Л. Масенко, Я. Полищука, В.
Радчука, О. Рудой, Л. Ставицкой , М. Стрихи , В. Товстенко, В. Труба, М. Феллера, О. Шумилова, Л.
В процессе смешения украинского и русского языков под влиянием исторических и социокультурных факторов, а также социолингвистических процессов, формировался суржик. Говор на суржике часто встречается в большинстве городов Украины, особенно на востоке страны, где на русском языке говорят большинство местных жителей. В сельской местности суржик также распространен, хотя в некоторых деревнях и селах используется исключительно украинский язык. Суржик является контроверзной темой в Украине, так как некоторые украинцы рассматривают его как угрозу для украинской идентичности и национальной культуры. В то же время, другие считают суржик частью многонационального наследия и общей культурной традиции Украины. В целом, суржик является результатом социолингвистических процессов, связанных с историческими, политическими и социальными факторами в Украине. Этот уникальный язык продолжает существовать и развиваться, отражая сложную межкультурную динамику в стране. История суржика: происхождение и развитие Суржик — это языковой феномен, который возник в Украине и относится к смешанному русско-украинскому языку. История суржика связана с событиями, которые происходили на территории Украины на протяжении многих лет.
В то время украинский язык был официальным, но русский язык использовался широко. В результате смешения этих двух языков появился суржик.
Суржик как репрезентация языковой личности переселенцев из Украины в Мордовию
Первые научные работы, посвящённые исследованию суржика как явления многопланового, появились в 1990-х годах. Так политик оценил выступление Маркова на передаче «Шустер Live», в ходе которой он заявил, что Украине «в качества официального украинского языка» навязывают «полонизированный суржик». В результате постоянного использования суржика человек может потерять навыки правильной речи, что впоследствии может отразиться на его карьере и социальных связях. Обсуждаем с историком Дмитрием Суржиком, что такое программа денацификации, как она проводилась в Германии и других европейских странах, и насколько этот опыт применим к Украине. Суржик часто возникает как результат смешения языков на границе двух культурных и языковых пространств. Что такое суржик и прилично ли на нём говорить – всеобуч от молодёжного журнала «ОнОнас».
Суржик что это за язык
Суржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — разговорный язык, включающий элементы украинского и русского языков[1], распространённый на части территории Украины. недостаточно изученное языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским. Что такое суржик язык это Дождливое зав тра нас не обра ду ет. Проведен анализ взаимовлияния литературного русского языка и разновидности украинского языка – суржика в языковом коллективе переселенцев из Украины в Мордовию вследствие Столыпинской аграрной реформы. украинско-русский пиджин, используемый в некоторых регионах Украины и соседних регионах России и Молдовы. Су́ржик — идиом (разговорный язык), включающий элементы украинского и русского языков, распространённый на Украине, а также в России и в Молдавии среди выходцев с Украины и их.
Что такое суржик в русском языке примеры. Суржик - что это за язык такой
Сложно назвать суржик и креольским языком , так как креольские языки возникают в процессе усвоения пиджина. Несколько более верным представляется обозначение смешанный язык : как и в классических смешанных языках вроде языка медновских алеутов или мичифа , лексика в суржике взята как из украинского, так и из русского языка, а большая часть грамматики - из украинского. В то же время все смешанные языки , как и пиджины, возникали при контакте неродственных языков. Возможен взгляд на суржик как на формирующееся в результате языковой интерференции городское просторечие , отсутствовавшее в украинском языке по причине слабой распространённости в городах; в таком случае он может быть признан социолектом.
Научное определение Первые научные работы , посвящённые исследованию суржика как явления многопланового, появились в 1990-х годах. Проблематика суржика рассматривалась в трудах Т. Возняка, Т.
Кознарского, Л. Масенко, Я. Полищука, В.
Радчука, О. Рудой, Л. Ставицкой , М.
Стрихи, В. Товстенко, В. Труба, М.
Феллера, О. Шумилова, Л. Биланюк, М.
Флаера, А. Окары и других учёных. Более ранние работы носили преимущественно публицистический характер.
По состоянию на 2007 год существовали лишь рабочие варианты определения понятия суржик. Один из таких вариантов выработали Леся Ставицкая и Владимир Труб: Суржик - это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка речь , который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме. Суржик возникает в результате системной интерференции на фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом уровнях; он репрезентирован цельнооформленными лексемами - суржикизмами, которые накладываются на украинскую или русскую языковую основу; проявляется на базе региональных разновидностей украинского языка как языковой код в среде индивидов различных типов языковой компетенции , в разнотипных социально-корпоративных и коммуникативных сферах.
Варианты определения, даваемые другими авторами: Суржик - это хаотическое заполнение разрушенных звеньев структуры украинского языка элементами поверхностно усвоенного русского Масенко ; его особенностью является русская лексика при частичном украинском синтаксисе, фонетике Стриха; Окара и морфологии Кузнецова. История и происхождение Суржик зафиксирован письменно уже у первого автора, писавшего на разговорном украинском языке, - Ивана Котляревского в его произведении «Наталка-Полтавка » у Возного - украинца представителя власти в селе , который старался говорить на русском языке. Варианты суржика Суржик образовался в среде сельского населения в результате смешения украинских говоров с русским разговорным языком.
Суржик в разных регионах Украины и у отдельных его носителей имеет существенные различия. Как правило, грамматика и произношение артикуляционная база , просодика остаются украинскими, а если фонетические и грамматические явления и проникают из русского языка, то остаются лексикализированными: не переходят на однотипные свойства украинских языковых единиц , однако затрагивают словообразование. В то же время более или менее значительная часть лексики , в зависимости от образования, языкового опыта говорящего, а также от его речевой интенции и общей речевой ситуации , заимствована из русского языка.
Существует три варианта использования суржика: Суржик как язык спонтанного использования. Просторечие или местное наречие с многочисленными русизмами, являющееся фактически единственным языковым поведением лиц, неудовлетворительно владеющих как украинским, так и русским литературным языком, и не придающим значения особенностям своего языка.
Кроме того, пиджины не являются ни для кого родными, так как вследствие своей примитивности неспособны обеспечить полноценное общение. Сложно назвать суржик и креольским языком, так как креольские языки возникают в процессе усвоения пиджина. Несколько более верным представляется обозначение смешанный язык — как в классических смешанных языках вроде языка медновских алеутов или мичифа, лексика в суржике взята из русского языка, а большая часть грамматики — из украинского. В то же время все смешанные языки, как и пиджины, возникали при контакте неродственных языков.
Возможен взгляд на суржик как на формирующееся в результате языковой интерференции городское просторечие, отсутствовавшее в украинском языке по причине слабой распространённости в городах; в таком случае он может быть признан социолектом.
К примеру, в смешанной семье с родителями разных национальностей или на селе, где русицизмы были наиболее распространены. Постоянные контакты украинцев и русских поневоле рождали особое наречие, понятное обеим сторонам диалога. Сленг или самостоятельный язык? У исследователей данного лингвистического явления нет единого мнения по поводу научного определения и структурирования суржика. Кто-то считает, что это просто сленг, жаргон, когда русские слова засоряют украинский литературный язык, и наоборот. Такой точки зрения придерживаются, главным образом, современные украинские лингвисты.
Есть мнение, что суржик является самостоятельным языковым ответвлением, но эта позиция имеет меньше сторонников среди исследователей языка. Существует и поныне Суржик современен и актуален — как минимум, пятая часть украинцев и сейчас изъясняются именно на нем. В основном это население соседних с Россией регионов, расположенных на северо-востоке Украины.
В Украине суржик получил широкое распространение, особенно в южных и центральных регионах страны.
Это своеобразное культурное наследие, отражающее исторические лингвистические процессы в регионе. Суржик часто возникает как результат смешения языков на границе двух культурных и языковых пространств. В суржике сплетаются украинские и русские слова, грамматика и произношение.
язык нашего села
Варианты определения, даваемые другими авторами: Суржик — это хаотическое заполнение разрушенных звеньев структуры украинского языка элементами поверхностно усвоенного русского Масенко ; его особенностью является русская лексика при частичном украинском синтаксисе, фонетике Стриха; Окара и морфологии Кузнецова [3]. История и происхождение Суржик зафиксирован письменно уже у первого автора, писавшего на украинском языке, — Ивана Котляревского в его произведении « Наталка-Полтавка » 1819 у Возного — украинца представителя власти в селе , который старался говорить на русском для людей незнающих украинский [4]. Варианты суржика [ править править код ] Суржик образовался в среде сельского населения в результате смешения украинского языка с русскими говорами. Суржик в разных регионах Украины и у отдельных его носителей имеет существенные различия. Как правило, грамматика и произношение артикуляционная база , просодика остаются украинскими, а если фонетические и грамматические явления и проникают из русского языка, то остаются лексикализированными: не переходят на однотипные свойства украинских языковых единиц, однако затрагивают словообразование. В то же время более или менее значительная часть лексики , в зависимости от образования, языкового опыта говорящего, а также от его речевой интенции и общей речевой ситуации, заимствована из русского языка. Использование смеси украинского и русского языков, опрос Киевского международного института социологии, 2003, данные по макрорегионам [5] Существует три варианта использования суржика: Суржик как язык спонтанного использования.
Просторечие или местное наречие с многочисленными русизмами, являющееся фактически единственным языковым поведением лиц, не стремящихся следовать ни украинской, ни русской литературной норме. Осознанное использование суржика. Свойственно лицам, знающим оба языка. Выбор более простой формы или более короткого слова из двух языков. Нежелательное, непроизвольное проникновение элементов небазового языка в базовый либо базового в небазовый, у лиц, хорошо владеющих одним языком и изучающих второй — русский или украинский. Литературный украинский язык , записанный устаревшей орфографией и ошибочно принимаемый[ кем?
В 2013 году депутат от Партии регионов Олег Царёв предложил сделать суржик государственным языком Украины [8].
Русско-немецкий-казахский суржик немцев северного Казахстана — в общем русский, с немецкими вкраплениями типа фойерка от Feuer — огонь — вместо конфорки , талерка Taller вместо тарелки, и казахскими вроде апа, ата, и пр. Один из самых известных суржиков в этой стране — одесский расовый дичайший суржик идиша, румынского, русского, греческого, украинского, татарского и туевой хучи других языков. С лингвистической точки зрения один из наиболее любопытных вообще, так как составлен из большего числа языков, чем это обычно бывает в классических суржиках. Таже широко известный в узких кругах суржик — т.
ИЧСХ вполне себе певучий и доставляющий словацко-украинский говор с 9000 полонизмов, весьма прикольный и расово верный язык Ъ-рагулей. Причем поляки и украинцы спорят, чей это язык — одни считают его диалектом польского с примесью украинского и здорово обсловаченного , другие — наоборот. И это при народонаселении в 2,5-3 миллиона приводит к тому, что жители одного села тупо не понимают соседей, используя т. Или хорватосербский. Гуглить на Вики.
И азиаты не отстают. В Сингапуре используется свой суржик, называемый синглиш , — смесь китайско-малайского с английским, с преобладанием последнего. Хотя надо отметить, что для анонимуса говорящий со средней скоростью на синглише сингапурец понятнее, чем проглатывающий половину слогов американец. Когда на суржике начинает говорить слишком много народу, а некоторые начинают ещё и писать, он перестаёт быть суржиком и оформляется в отдельный диалект, а то и в полноценный язык. Обычно такие языке называют «креольскими», но возникают они далеко не только в местах обитания креолов.
Наиболее яркий пример — идиш, являющий собой хардкорный суржик иврита с немецким. Или вышеупомянутый одесский расовый язык. Или сербско-хорватский с его кайкавщиной, штокавщиной, иекавщиной и др. Более того, если проанализировать историю зарождения over 9000 современных языков, выяснится, что большинство из них когда-то были сабжем. Тот же английский язык — всего какие-то несколько веков назад был суржиком староанглийского и старофранцузского языков.
Именно поэтому многие английские слова похожи на романские и совсем не похожи на немецкие хотя, казалось бы, германский язык.
Юрий Суржик. Распространение белорусского языка в Беларуси. Карта языков Украины Белоруссии. Карта распространения языков на Украине. Этническая карта Белоруссии. Суржик учить. Мова и Суржик разница. Язык Суржик изучение. Наречие Суржик.
Уманский Суржик. Суржик словарь. Слова суржика на украинском. Язык Суржик словарь. Украинский язык. Наголос приклади. Группы языков в Восточной Европе. Русский язык в Восточной Европе. История создания Украины как государства. Языки Западной Европы.
Современный Суржик демотиватор. Суржик фото прикол.
Диалект этот находится на границе между двумя языками. Правил никаких, кроме разве что фрикативного «г» в произношении. Это как украинский борщ - мешай все как хочешь, главное, чтобы получилось вкусно. В суржик невероятным образом вплелся даже белорусский.
Некоторые жители Беленького картошку, например, называют «бульбой».
О ремонте и строительстве
- Суржик — большая энциклопедия. Что такое Суржик
- Проблема суржика: к чему приведет латышизация всех школ страны
- Суржик - смешание украинского и белорусского языков
- Что такое суржик: определение и история языка
- Как появился суржик
Как появился суржик
Хоть суржик мало изучен, одно остается фактом — это исторически сложившееся явление. Проведен анализ взаимовлияния литературного русского языка и разновидности украинского языка – суржика в языковом коллективе переселенцев из Украины в Мордовию вследствие Столыпинской аграрной реформы. Суржик как лингвистический феномен начали исследовать сравнительно недавно, с первой половины ХХ века. Мне кажется, что тот истинный говор нашего региона, который не искоренился за много веков, надо отличать от суржика в том общепринятом понимании, что суржик -это языковая болезнь, не всегда корректная смесь двух языков. реально бытующие с давних пор живые южно- и западно- (соответственно) русские диалекты. Другая причина появления суржика как русско-украинского «гибридного» наречия кроется в умалении значения мовы – веками украинский язык считался второстепенным и только лишь наречием русского.
Что такое суржик? Откуда он взялся и где используется?
Суржик – это разновидность смешанного языка, который возникает при слиянии и взаимопроникновении двух или более языковых систем. Касательно фастфуда я бы сказала так: если вы находитесь в новом городе и у вас мало времени, то лучше посетить известный ресторан быстрого питания, чем рисковать здоровьем в сомнительном месте», – отметила Суржик. что такое суржик Что такое суржик с точки зрения лингвистики? что такое суржик Что такое суржик с точки зрения лингвистики? Русские имперцы пришли к выводу, что суржик — исконная речь населения Украины и по происхождению представляет из себя ничто иное, как русский язык Киевской Руси и Пушкина, немножко испорченный ляшскими панами. Суржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — идиом (разговорный язык), включающий элементы украинского и русского языков, распространённый на Украине, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдавии.