В День сурдопереводчика пресс-служба «» рассказала об интересных фактах языка жестов.
«Одноклассники» обучат россиян языку жестов
Роскомнадзор заблокировал международный словарь жестовых языков мира Spread The Sign. Язык жестов - очень сложная сфера, и все слова выражаются посредством движений рук. Однако такие системы жестов называть сформировавшимися жестовыми языками не представляется возможным из-за их примитивности. Язык жестов — это обычная жестикуляция во время разговора, а жестовый язык — это именно язык глухих. Так что говорить о признанном полноценном международном языке жестов (как английском среди устных) не приходится.
Что мы знаем о языке жестов? - Интервью со специалистом
Поэтому язык жестов — это прежде всего возможность быть услышанным, пусть и невербально. Трансляцию церемонии вела медиагруппа SABC.«Жестовый язык стал 12-м официальным языком страны», — заявил отметил, что присвоение нового статуса жестовому языку поможет реализовать права значительной части населения ЮАР. В современном Тибете показанный при встрече с другим человеком язык отмечается как жест дружелюбия и приветствия", – говорит Лавров. Выбор даты при учреждении Международного дня жестовых языков пал на 23 сентября как на день, в который в 1951 году была учреждена Всемирная федерация глухих.
В РКН объяснили причину блокировки международного словаря жестовых языков
В материале говорится, что на Украине уже искореняет жест благодарности, напоминающем снятие шляпы или поклон. В качестве замены предложен международный жест благодарности. Он обозначается поднесением доминирующей руки к подбородку и слегка перемещением ее вниз и в сторону собеседника.
Уникальные свойства жестовых языков проистекают из возможности жестов обретать разные смыслы в зависимости от многих параметров, передаваемых одновременно, в отличие от обычных языков, где всё это происходит почти всегда последовательно. История изучения[ править править код ] До первой половины XX века грамматическая структура «настоящих» жестовых языков оставалась совершенно неописанной. Интерес к лингвистическому исследованию жестового языка появился в 1960-х годах в США. Одним из первых его исследователей являлся профессор Уильям Стоуки , и пионерской работой в этой области стала его вышедшая в 1960 книга «Структура жестового языка».
С тех пор слышащими и глухими учёными-лингвистами разных стран была доказана состоятельность жестового языка как лингвистической системы со своими, отличными от звуковых языков, морфологическими и синтаксическими признаками. После публикации этой работы у исследователей стал проявляться теоретический и практический интерес к жестовым языкам глухих, особенно усилившийся в последнее десятилетие в связи с распространением идей «политкорректности» и широкомасштабными усилиями по максимально полной интеграции в общество людей с физическими недостатками. Впервые морфологию жестового языка описал Уильям Стоуки в вышедшей в 1960 г. По Стоуки, всякий жест этого языка функционально близкий морфеме — минимальной значимой единице звуковых языков складывается из хирем от греч. Хиремы функционально эквивалентны фонемам , но в отличие от фонем, выстраивающихся в морфеме в линейную последовательность, в жесте-морфеме одновременно присутствует хирема каждого из трёх классов. Общее количество хирем сопоставимо с числом фонем в звуковых языках — в ASL американском жестовом языке имеется 12 табов, 19 дезов и 24 сига, в шведском жестовом языке, соответственно, 18, 22 и 24, в языке глухих южной Франции — 16, 17 и 20 и т.
Возможны более сложные жесты: TDDs два деза, задействованы две руки , TDss два сига, выполняются два движения и т. Подобные исследования были проведены и для русского жестового языка [5] [6]. Вскоре структура жестовых языков стала изучаться во многих научных центрах Америки, Западной Европы и остального мира. По оценке Стоуки, амслен оказался «языком экзотическим и в некотором отношении столь же далеким от носителей американского английского, как и прапапуасский». Конкретность[ править править код ] В то время как для слова характерно обобщение , для жеста — конкретность. Отсутствие в жесте широкого обобщения, ограниченного изображением признака предмета и характера действия, видно из того, что, например, нет единого жеста для передачи таких слов, как большой большой дом, большая собака, большой заработок, большой человек и идти, обозначающего движение, перемещение, отправление, наступление человек идёт, солдаты идут, весна идёт, поезд идёт, лед идёт, письмо идёт, деньги идут.
Слова такого рода показываются разными жестами, конкретно и точно передающими признак, движение и т. В отличие от слова, называющего предмет номинативная функция , жест изображает. Если элементы слова звуки и буквы не зависят от материальной характеристики предмета, то движение руки передаёт признак предмета или действия — поэтому жесты всегда образны. Например, при показе жеста дом кисти рук как бы рисуют крышу, книга — раскрывают страницы, любить — прикладываются к сердцу, дружить — складываются в рукопожатие. Так как название какой-либо вещи не имеет ничего общего с её природой, мы не можем объяснить, как возникли непроизводные слова, сказать, почему стол называется столом, день — днём, хлеб — хлебом. Зато происхождение ручных знаков в подавляющем большинстве случаев можно легко проследить.
Даже у самых неясных по этимологии жестов можно найти истоки, восстановить их первоначальный рисунок, хотя, как правило, он стирается со временем, становится схематичным, более условным. Образность[ править править код ] Образность жеста способствует более легкому его запоминанию, простоте восприятия, что делает жестовую коммуникацию общепонятной для глухих людей. А вот жесты, обозначающие эти слова, понятны и быстро усваиваются.
На настоящий момент в 71 стране мира ЖЯ были признаны официально, в 122 отсутствуют какие-либо законодательно установленные нормы регулирования данного вопроса. Законы в разных странах отличаются по своему характеру и сфере применения, что затрудняет возможность их классификации и ранжирования. Своеобразие языковой ситуации в случае жестовых языков заключается в том, что большая часть глухих рождаются в семьях слышащих. Поскольку усвоение ЖЯ чаще всего происходит не в семье, а благодаря общению со сверстниками, а также вследствие того факта, что владение ЖЯ обуславливается не этнической принадлежностью, а физиологическими особенностями, создаются трудности в восприятии данных языков как языков меньшинств. Вопрос рассмотрения сообщества глухих как некой общности, представленной во всех странах мира, неоднократно становился предметом дискуссий и исследований [4], [15], [11], [8]. Согласно данной конвенции, определение «язык» включает в себя «речевые и жестовые языки и другие формы неречевых языков», там же постулируется, что государства-участники должны принимать все надлежащие меры для обеспечения глухих правом на свободу выражения мнения и убеждений, включая свободу искать, получать и распространять информацию и идеи посредством принятия и содействия в использовании жестовых языков, а также их признания и поощрения.
Европейские ЖЯ были признаны Европейским Парламентом официальными и равноправными языками глухих в 1988 г. Права человека в общем возможно разделить на негативные и позитивные, когда негативное право предполагает отсутствие каких-либо действий, а позитивное представляет собой право на то, чтобы оказаться подверженным каким-либо действиям со стороны государства или людей [1], [16]. В отношении языков меньшинств существующие законы разных стран также можно рассматривать с данной точки зрения. Языковая политика государств обычно ориентирована на один из трех основных подходов, согласно которым язык может рассматриваться как проблема, право или ресурс. Реализация языковой политики, когда язык рассматривается как проблема, основана на идее, что языковое разнообразие является сложностью. Подобная политика приводит к относительному бесправию языков меньшинств. Рассмотрение языка как права подразумевает соблюдение принципов социальной справедливости и равенства языковых прав. Языковая политика, которая расценивает язык как ресурс, ориентирована на сохранение языкового разнообразия и рассматривает язык как некого рода «культурный капитал» [19, C. Значительное влияние на языковую политику в отношении ЖЯ оказывает восприятие глухоты в общем.
Существует два основных подхода, которые в значительной степени определяют государственную политику и реестр предусматриваемых поддерживающих мер, которые предпринимаются по отношению к глухим. Первый подход является наиболее распространенным и заключается в том, что глухоту рассматривают как заболевание, которое необходимо вылечить. Глухие люди, согласно данной точке зрения, это люди, которые не могут слышать, из-за чего необходимо предпринимать некие меры, которые помогут им ассимилироваться в обществе, по мере возможности уравнявшись со слышащими. Данный подход получил название «медицинский» [19, C. В качестве примера влияния приверженцев данного подхода на политику в отношении ЖЯ можно привести ситуацию, которая возникла в Италии [3, C. Принципиальная позиция организации, поддерживающей устный метод в обучении глухих детей стала одной из главных причин того, что в Италии ISL получил официальный статус лишь в 2021 г. Распространение данного подхода тесно связано с развитием технологий, направленных на восстановление слуха кохлеарная имплантация и слуховые аппараты. Одним из следствий доминирования указанного подхода стало создание классификации уровней потери слуха [9].
Героями программы стали бывший муж Карен и жена Кристина из Москвы, которые борются за своего четырехлетнего ребенка.
Восьмилетняя Вероника живет с матерью Кристиной и единоутробной сестрой Миланой. Во время съемок репортажа Вероника улыбалась и говорила о любви к своей матери. Однако при этом за спиной младшей сестры девочка активно показывала жест о помощи: она подняла руку, прижала большой палец к ладони и согнула ее несколько раз. Спешим вас успокоить: редакцией программы были предприняты все необходимые в таких ситуациях меры. В данный момент Следственным комитетом проводится проверка данной семьи».
На конференции переводчиков жестового языка
По данным этой организации, в мире проживает свыше 70 миллионов глухих людей, для которых жестовый язык является основной формой общения с внешним миром, и существует около 300 жестовых языков, а также международный язык жестов. На протяжении всего мероприятия работали 10 переводчиков международных жестов, было представлено 40 докладов и 16 стендовых презентаций. Одновременно британский стартап Robotica создаёт ультрасовременный искусственный интеллект, способный переводить язык жестов. В современном Тибете показанный при встрече с другим человеком язык отмечается как жест дружелюбия и приветствия", – говорит Лавров. [Клейтон Хансон, учитель языка жестов]: «Два школьника здесь стали намного более уверенными и позитивными. Международные жесты о помощи: как подать сигнал, что кто-то в беде?
На Украине захотели убрать «русскость» из жестового языка
Когда владелец начинает общаться с помощью языка жестов, камера фиксирует каждый жест и передает информацию на встроенный компьютер. Затем одни ИИ-модели переводят жест в речь, а другие ИИ-алгоритмы отвечают за озвучку. Автор идеи признался, что пока очки идеально работают только с американским жестовым языком ASL. Нейросеть VIAM, установленная в умные очки-переводчики. Именно эта ИИ-модель отвечает за перевод жестов в голос.
Волонтёры на аллеях предлагают всем желающим познакомиться с языком жестов и даже освоить основные из них способ поздороваться и познакомиться. Язык жестов в России, где проживает свыше 13 миллионов глухих, обладает государственным статусом. До сих пор общение на языке жестов распространено в подавляющем большинстве случаев только среди глухих людей. Желание предоставить возможность изучения пусть даже в упрощённой форме жестового языка для всех желающих сделало бы мир добрее и позволило преодолеть барьер, который стоит на пути общения глухих людей с людьми, не утратившими способность слышать. Ну, а пока язык жестов изучают на специальных курсах или факультетах, где проходят подготовку будущие сурдопереводчики.
Поэтому для коммуникации на Паралимпийских играх или международных конференциях придумали универсальную систему жестов. Она считается проще национальных языков. В русский жестовый язык входит более 4,5 тысяч жестов. В повседневной жизни из них используется лишь 1,5 тысячи. Таким языком владеет победительница V Национального чемпионата профессионального мастерства для людей с инвалидностью «Абилимпикс» в компетенции «массажист» Наталья Егоричева. Изучать систему общения жестами девушка начала 12 лет назад. Вспоминает, на первых занятиях не понимала, как при помощи таких знаков можно составлять предложения. Но потом одноклассница помогла мне разобраться, и я освоила русский жестовый язык буквально за неделю.
Он обозначается поднесением доминирующей руки к подбородку и слегка перемещением ее вниз и в сторону собеседника. В статье также отмечается, что власти страны не проявляют должной заботы о глухих гражданах.
Например, офис президента Украины Владимира Зеленского не предоставляет сурдоперевод для его заявлений.
Международный язык жестов
Этот электронный словарь уже год активно используется как основной словарь языка жестов для слабослышащих в Азербайджане. На сайте размещены пояснительные тексты для около 3000 слов и словосочетаний, а также более 2000 изображений и видео жестов, что имеет большое значение для людей с нарушениями слуха и речи и их родственников, а также тех, кто работает с данной группой людей. Самое главное, что электронный словарь на азербайджанском и русском языках доступен всем и может быть использован в том числе и в мобильной версии. Подробную информацию о проекте вы можете получить в этом видео.
Это был первый отечественный опыт обучения глухих на жестовом языке. В жестовом языке свой порядок слов.
Сначала идет фон — большой предмет или его расположение, потом фигура — маленький предмет в этом месте и только после этого отношения предметов между собой. Так, фраза «Мяч закатился под стол» на языке жестов будет выглядеть как «стол — мяч — под столом». В случае, если нужно назвать своё имя или сложное понятие, вроде адронного коллайдера, используют специальную тактильную азбуку.
ТБН — христианский телеканал для всей семьи!
В родах мы предоставляем сурдопереводчика. Также фразы и команды врачей переведены на РЖЯ русский жестовый язык — видеоролики транслируются на специальном экране в родильном зале. Врачи и персонал «Десятки» прошли базовый курс обучения РЖЯ, продолжают изучать жестовый язык на специальных курсах. Неслышащим роженицам у нас, по возможности, предоставляют отдельную палату, чтоб родственники могли приходить и помогать.
Международная неделя глухих - 2023 в Санкт-Петербурге
Как и другие языки, он состоит из букв и слов, только воспроизводится иначе — комбинациями жестов кистей рук, пальцами, мимикой, движениями рта и губ. Хотим рассказать вам побольше про этот праздник! История праздника Международный день жестового языка — праздник очень молодой. Он был учреждён в 2017 году резолюцией ООН, в которой отмечалась важность жестового языка как уникальной части культуры и элемента языкового разнообразия. Главным идейным вдохновителем для создания этого праздника выступила Всемирная федерация глухих людей. По информации этой организации, в мире более 70 миллионов людей в том числе и детей с нарушениями слуха, и язык жестов для них — главное средство познания мира и общения. Согласившись с этим, ООН «выделил» празднику свою дату — 23 сентября. Именно в этот день 69 лет назад была образована Всемирная федерация глухих.
До сих пор свободное общение на жестовом языке распространено, в основном, только среди глухих и членов их семей. Именно поэтому целью Дня жестового языка стало формирование осведомлённости людей о значении языка жестов и расширение сферы его использования. Ведь всем известно, что глухие и слабослышащие взрослые и дети часто сталкиваются с проблемами в повседневной жизни и в быту из-за барьера, который создаётся между владеющими и невладеющими жестовым языком. Как отмечается День жестового языка К Международному дню жестового языка приурочено много интересных мероприятий. В основном они носят информационный и просветительский характер. Во многих городах проводятся тематические фестивали, на которых выступают лекторы, учёные, сурдопереводчики, коррекционные педагоги и исследователи.
Когда люди глухонемые, но очень творческие, руками они не только общаются между собой, но и создают уникальные поделки — это символ следующего года — бык, и, обсуждая рабочие моменты, ребята вместе создают настоящие произведения искусства.
Екатерина и Михаил — живописцы, трудятся на керамическом заводе. На работу пришли в разное время, но общий язык — язык жестов нашли сразу. Из обычной глины, путем обжига и покраски, в их руках рождаются сувениры, которые потом разлетаются по всей области, как горячие пирожки. Вот это тоже работа Михаила — роспись в таком русском стиле, — рассказал бригадир участка Николай Налиткин. Бригадир Николай Налиткин признается, поначалу было совсем сложно.
Имя лишь указывает на человека с определенной чертой внешности.
Дактиль также используется для слов, у которых пока нет жеста. В образовании может быть много дактиля, его используют для терминов. Некоторые слова из дактиля превращаются в жест с помощью сокращений например, квартира сократилась до жеста «кв», основанного на дактиле. Жестовый язык — это только движения пальцами? Валерия Душкина: — В жесте есть несколько компонентов. Конфигурация — форма руки, ориентация — как, куда направлена ладонь или кулак, локализация — место исполнения например, у плеча, у головы, у груди , движение — задействуются крупные суставы локоть или мелкие пальцы.
Есть составляющие, которые имеют отношение к корпусу и лицу. Плечи, наклон корпуса, покачивания корпуса, движения головой, выражение лица. Приподнятые брови маркируют вопрос, нахмуренные брови, покачивания головы в разные стороны — негативные высказывания. В итальянском языке движения плеч и корпуса ассоциируются со временем. Используется и артикуляция. Различают mouthing и mouth gestures.
Mouthing — когда полностью артикулируется слово из звучащего языка. Глухие, особенно полностью глухие, редко используют mouthing, а переводчики и слабослышащие — часто. Mouth gestures — движения рта, не имеющие отношения к проговариванию слова. Например, надутые щеки указывают на что-то большое. Ученые не могут договориться По нашей информации, среди ученых еще нет консенсуса по поводу многих вопросов жестовой лингвистики. Не все согласны, что немануальные маркеры — это часть грамматики.
Мы публикуем обе точки зрения. Насколько грамматика русского жестового языка отлична от звучащего русского? Валерия Душкина: — С социолингвистической точки зрения можно выделить три группы использования жестового языка: 1. Мы говорим на жестах, используя при этом морфологию и синтаксис звучащего; 2. Мы говорим только на жестовом языке, который по структуре имеет мало общего со звучащим; 3. Смешанная форма, промежуточный вариант.
Первый вариант можно назвать калькирующей жестовой речью — из звучащего языка заимствуется порядок слов, морфология. Для жестового языка нехарактерны предлоги, окончания, аффиксы, вопросительные слова стоят чаще в конце предложения, отрицание — после глагола. Алексей Харламенков: — В научном сообществе есть спор о том, что такое «настоящий» жестовый язык. Некоторые ученые продвигают идею о «кальке». Но есть письменная нормированная речь, а есть нормы устной речи. Разговорную жестовую речь объявили «подлинным жестовым языком», а нормированную жестовую речь обозвали «калькой», недоязыком.
Нормированная жестовая речь не является «подстрочником» русского языка, его калькой. Это я заявляю как переводчик. Хотя исследований на эту тему нет, так как даже задумываться об этом вопросе — сущая ересь. Позиция по низведению нормированной жестовой речи до уровня «недоязыка» основана на чувстве самости. Вся современная молодежь стоит на этой позиции. Но именно нормированная речь связывает жестовый язык и письменность.
Глухих оторвали от адекватного восприятия письменной информации. Из-за этого глухие часто бывают обманутыми — переписывают на других недвижимость, например , или становятся многомиллионными должниками по налогам. Как думают глухие люди? Валерия Душкина: — Это можно узнать только у глухого человека. Сами глухие говорят, что представляют жесты. Я долгое время не понимала, что это значит.
Когда я достигла уровня свободного владения РЖЯ и много говорила на нем, я поняла, что они имели в виду. Вы буквально представляете руки перед собой. Ты можешь сидеть неподвижно, но все равно представлять руки. Ведь когда мы думаем молча, мы представляем звуковой образ слова. Так же происходит и с жестом. Как разговаривают глухие, если их больше двух?
В образовании может быть много дактиля, его используют для терминов. Некоторые слова из дактиля превращаются в жест с помощью сокращений например, квартира сократилась до жеста «кв», основанного на дактиле. Жестовый язык — это только движения пальцами? Валерия Душкина: — В жесте есть несколько компонентов. Конфигурация — форма руки, ориентация — как, куда направлена ладонь или кулак, локализация — место исполнения например, у плеча, у головы, у груди , движение — задействуются крупные суставы локоть или мелкие пальцы.
Есть составляющие, которые имеют отношение к корпусу и лицу. Плечи, наклон корпуса, покачивания корпуса, движения головой, выражение лица. Приподнятые брови маркируют вопрос, нахмуренные брови, покачивания головы в разные стороны — негативные высказывания. В итальянском языке движения плеч и корпуса ассоциируются со временем. Используется и артикуляция.
Различают mouthing и mouth gestures. Mouthing — когда полностью артикулируется слово из звучащего языка. Глухие, особенно полностью глухие, редко используют mouthing, а переводчики и слабослышащие — часто. Mouth gestures — движения рта, не имеющие отношения к проговариванию слова. Например, надутые щеки указывают на что-то большое.
Ученые не могут договориться По нашей информации, среди ученых еще нет консенсуса по поводу многих вопросов жестовой лингвистики. Не все согласны, что немануальные маркеры — это часть грамматики. Мы публикуем обе точки зрения. Насколько грамматика русского жестового языка отлична от звучащего русского? Валерия Душкина: — С социолингвистической точки зрения можно выделить три группы использования жестового языка: 1.
Мы говорим на жестах, используя при этом морфологию и синтаксис звучащего; 2. Мы говорим только на жестовом языке, который по структуре имеет мало общего со звучащим; 3. Смешанная форма, промежуточный вариант. Первый вариант можно назвать калькирующей жестовой речью — из звучащего языка заимствуется порядок слов, морфология. Для жестового языка нехарактерны предлоги, окончания, аффиксы, вопросительные слова стоят чаще в конце предложения, отрицание — после глагола.
Алексей Харламенков: — В научном сообществе есть спор о том, что такое «настоящий» жестовый язык. Некоторые ученые продвигают идею о «кальке». Но есть письменная нормированная речь, а есть нормы устной речи. Разговорную жестовую речь объявили «подлинным жестовым языком», а нормированную жестовую речь обозвали «калькой», недоязыком. Нормированная жестовая речь не является «подстрочником» русского языка, его калькой.
Это я заявляю как переводчик. Хотя исследований на эту тему нет, так как даже задумываться об этом вопросе — сущая ересь. Позиция по низведению нормированной жестовой речи до уровня «недоязыка» основана на чувстве самости. Вся современная молодежь стоит на этой позиции. Но именно нормированная речь связывает жестовый язык и письменность.
Глухих оторвали от адекватного восприятия письменной информации. Из-за этого глухие часто бывают обманутыми — переписывают на других недвижимость, например , или становятся многомиллионными должниками по налогам. Как думают глухие люди? Валерия Душкина: — Это можно узнать только у глухого человека. Сами глухие говорят, что представляют жесты.
Я долгое время не понимала, что это значит. Когда я достигла уровня свободного владения РЖЯ и много говорила на нем, я поняла, что они имели в виду. Вы буквально представляете руки перед собой. Ты можешь сидеть неподвижно, но все равно представлять руки. Ведь когда мы думаем молча, мы представляем звуковой образ слова.
Так же происходит и с жестом. Как разговаривают глухие, если их больше двух? У них лучше развито боковое зрение? Валерия Душкина: — Во-первых, да, у глухих периферийное зрение шире, чем у нас, — это компенсаторный механизм.
Запишитесь на консультацию
- Что мы знаем о языке жестов? - Интервью со специалистом
- Международный день жестового языка | Развлечения | WB Guru
- 23 сентября – Международный день жестовыхязыков
- Лучшее за последнее время
- Жестовый язык. Что это такое?
- 12 привычных жестов, которые в других странах значат вовсе не то, что у нас
Жестовый язык. Что это такое?
- Международный язык жестов — публикации и статьи журнала STORY
- Международная неделя глухих - 2023 в Санкт-Петербурге
- Международный день жестового языка | Роддом №10
- 23 сентября - Международный день жестовых языков