Энтузиаст под ником Nekhil смастерил смарт-очки, которые переводят язык жестов в речь.
На Украине захотели убрать «русскость» из жестового языка
Подобно другим участникам, мы также нарядились в национальные костюмы. Наши костюмы привлекли много внимания, многие люди подходили к нам, чтобы познакомиться и сфотографироваться. Во время ужина мы также общались с переводчиками жестового языка из других стран. За нашим столом оказались представители Канады и Малайзии, с которыми мы обменялись опытом. На конференции мы внимательно прослушали ряд докладов от опытных переводчиков, включая как глухих, так и слышащих специалистов, которые делились своими исследовательскими находками и интересными достижениями. Мы хотим поделиться двумя интересными докладами, которые произвели на нас наибольшее впечатление. Совсем недавно в России вернулось телевизионное вещание с переводом новостей на русский жестовый язык. В связи с этим хотелось бы рассказать об организации перевода новостей на ЖЯ в Австралии. Основная задача команды заключалась в обеспечении доступности информации во время пандемии для глухого сообщества. И по сегодняшний день эта команда продолжает работать на телеканале ABC News.
В связи с этим хотелось бы рассказать об организации перевода новостей на ЖЯ в Австралии. Основная задача команды заключалась в обеспечении доступности информации во время пандемии для глухого сообщества. И по сегодняшний день эта команда продолжает работать на телеканале ABC News. Как же устроена работа переводчиков? Они работают в парах, где один является слышащим, а другой — глухим. Такой совместный подход обеспечивает эффективное взаимодействие и точный перевод новостей. Наличие глухого переводчика в команде способствует передаче информации с повышенной точностью и гарантирует адекватность перевода. Переводчикам предоставляется время на подготовку и практику, так как они заранее получают текст новостей. Также перевод новостей осуществляется с применением телесуфлера. Изначально глухие люди относились к переводу без особого энтузиазма и даже с некоторым негативом, но со временем он стал стандартной практикой и теперь вызывает положительные отзывы.
По сюжету малограмотный крестьянин демонстрирует великому философу средний палец, на что даже Сократ, известный своими свободными нравами, возмущается. А вот Диоген, философ-киник, который жил в бочке, очень любил указывать таким образом на великого оратора Демосфена, чтобы продемонстрировать, что он его как-то не очень. Вслед за древними греками этот жест перешёл к римлянам, которые осуждающе называли его бесстыжим пальцем и охотно им пользовались. А к нам этот жест попал из голливудских фильмов и американской массовой культуры. Честь Гипотез возникновения воинского приветствия несколько. Да и самих вариантов приветствий немало: распрямлённая ладонь у виска, указательный и средний пальцы у виска или пионерский салют — распрямлённая ладонь передо лбом. Когда средневековый рыцарь приветствовал кого-то, он поднимал забрало рукой. Это основная версия. Есть и ещё. Ну, вроде того, что раньше старших по званию приветствовали снятием шапки, а затем, когда стали носить фуражки, их снимать перестали, но привычка осталась. В общем, проза жизни. Шака Хороши те жесты, которые имеют сразу несколько значений. Сжал руку в кулак, оттопырил большой палец и мизинец — вышло приветствие серфингистов. Поднёс вот это всё большим пальцем ко рту и громко втянул воздух, то есть «дунул», — всем раструбил: хочу покурить коноплю, гашиш или что-нибудь покрепче. А если поднести ко рту мизинец, а большой палец к уху — всё это уже означает разговор по телефону. Цепочка значений прослеживается легко. Изначально этот жест был традиционным приветствием на Гавайских островах. Там его у местных жителей переняли серфингисты. А у серфингистов — различные хиппи, которые как раз любили греться на калифорнийском солнышке напротив Гавайев. А вот о самом происхождении знака на Гавайях рассказывает старинная гавайская легенда. Однажды в деревне Пуналу на острове Оаху жил-был простой парень. Во время Второй мировой войны он потерял три пальца и салютовал американским военным двумя оставшимися. А те зачем-то перенесли этот жест на континент. Впрочем, на Гавайях ходит ещё несколько подобных легенд. Одна их них гласит: однажды простой парень с острова Кауаи потерял три пальца, работая на плантациях. И вот как-то раз его жест приветствия увидел защитник всех угнетённых, народный герой Гавайев Франк Фаси. И стал Фаси приветствовать гавайцев шакой, и гавайцы увидели, что это хорошо. И проголосовали гавайцы за него на выборах мэра столицы. И выбрали народного героя Гавайев Франка Фаси мэром города Гонолулу от партии демократов, и пробыл он на своём посту с 1969 по 1981 год. А если говорить серьёзно, то производство тростникового сахара — один из главных гавайских промыслов, и очень многие рабочие на плантациях по неосторожности лишались пальцев, засовывая сахарный тростник в мельничные жернова. Шиш А ещё дуля или фига. Тут нам есть чем гордиться, первенство в использовании этого универсального жеста по назначению за славянским миром. Ну, то есть в Древнем Риме этот жест тоже использовали как фаллический символ, но он был значительно менее популярным в этом качестве, чем поднятый вверх средний палец. А вот в славянском фольклоре прижился именно шиш... Вообще, все эти неприличные жесты служили в разных культурах оберегами.
Международный день языков жестов напоминает нам о том, что каждый человек имеет право на общение и понимание, независимо от своих особенностей. Давайте сделаем все возможное, чтобы создать более дружелюбное общество!
KI: на Украине началась "дерусификация" языка жестов
ЖЕСТЫ: ЧТО ОЗНАЧАЮТ /Международный день жестовых языков/Психология жестов | Международные жесты о помощи: как подать сигнал, что кто-то в беде? |
12 привычных жестов, которые в других странах значат вовсе не то, что у нас | MAXIM | Международный день жестовых языков призван обратить внимание общественности на жизнь и проблемы, с которыми сталкиваются глухие и слабослышащие люди. |
Наука РФ - официальный сайт | В 2007 году Федерация глухих Южной Африки первоначально обратилась к парламенту, но лишь спустя 15 лет южноафриканский язык жестов скоро (наконец) будет добавлен в качестве 12-го официального языка. |
Мастер-класс в рамках Международного дня жестовых языков | В русский жестовый язык входит более 4,5 тысяч жестов. |
Что мы знаем о языке жестов? - Интервью со специалистом
При вводе адреса spreadthesign. Дату и причину блокировки на этой странице ведомство не указывает. Словарь был создан в 2006 году, сейчас он включает свыше 400 тыс. Цель проекта — сделать доступными все жестовые языки.
Глухонемым людям даже официальные заявления главы киевского режима Владимира Зеленского не переводят на жестовый язык. Так, замглавы общества глухих Татьяна Кривко рассказала о спорах по поводу замены русского жеста для слова «спасибо» на международный аналог.
Украинцы не должны кланяться ни перед кем, поэтому от напоминающего для неё поклон знака следует избавиться. Как сообщало ИА Регнум, 20 ноября спикер Верховной рады Руслан Стефанчук в эфире телемарафона заявил, что права русских на Украине должны быть ущемлены. Представители русского народа не могут иметь никаких привилегий в республике, сказал он.
Так идею тулячки поддержали по всей стране. Она даже стала одним из героев документального фильма об истории русского жестового языка. Анастасия Тамило, сценарист: Глухие люди в нашей стране, в Советском союзе находились просто в изоляции. На этом языке запрещали обучать в школах. Считалось, что, если ты будешь говорить на жеством языке, то не сможешь овладеть речью.
Ребят заставляли читать по губам». С 2012 года жестовый язык стал вторым государственным в стране. Появились школы, где его изучают не только дети, но и взрослые. Но как говорит Юля, надо программу усовершенствовать.
О блокировке Spread The Sign стало известно 3 марта. При вводе адреса spreadthesign. Дату и причину блокировки на этой странице ведомство не указывает. Словарь был создан в 2006 году, сейчас он включает свыше 400 тыс.
Во всём мире отмечают Международный день жестовых языков
Сегодня в России проживает около 13 миллионов глухих и слабослышащих людей, и для многих из них жестовый язык — это их родной способ общения. В рамках этого проекта, который приурочен к Международному дню жестовых языков, Surdoclass и Одноклассники стараются создать больше обучающих материалов, специально адаптированных для слабослышащих людей, и содействуют популяризации изучения жестового языка. Подарки являются одним из самых распространённых способов взаимодействия пользователей на Одноклассниках, и за второй квартал 2023 года было отправлено целых 11,2 миллиарда виртуальных подарков. Важно отметить, что социальная сеть уделяет значительное внимание вопросам инклюзии.
В качестве замены предложен международный жест благодарности. Он обозначается поднесением доминирующей руки к подбородку и слегка перемещением ее вниз и в сторону собеседника.
В статье также отмечается, что власти страны не проявляют должной заботы о глухих гражданах.
О блокировке Spread The Sign стало известно 3 марта. При вводе адреса spreadthesign. Дату и причину блокировки на этой странице ведомство не указывает. Словарь был создан в 2006 году, сейчас он включает свыше 400 тыс.
Люди со всего мира встречались и пытались общаться с помощью каких-то общих жестов, так и появился IS, развиваясь и по сей день.
Французский язык жестов Именно во Франции язык жестов появился в среде глухих, став для них возможностью полноценно общаться. Со временем появились и школы, где учили с помощью этого инструмента. Удачная и полезная система стала распространяться по всему миру. В итоге родственными французскому жестовому языку можно считать аналогичные американский, русский, итальянский, австрийский, норвежский и многие другие. Британский и американский язык жестов Американский язык жестов, он же амслен, используется в США и Канаде. Но его можно причислить к французской языковой семье, как и другие, а том числе и русский.
И хотя устные английский с американским языком очень похожи, жестовые из собратья вообще ничего общего между собой не имеют. Это можно наблюдать на видео, где одни и те же слова показываются абсолютно по-разному. Самое же главное, так это использование в американском языке двух рук, а в британском языке — одной. И хотя слова и там, и там активно берутся из устного английского, даже родственными эти языки называть нельзя. Японский, корейский, и тайваньский языки жестов Все эти языки развивались примерно одинаково, что и позволяет отнести их к одной группе.
Сбер представил модели ИИ, способные распознавать русский жестовый язык
На протяжении всего мероприятия работали 10 переводчиков международных жестов, было представлено 40 докладов и 16 стендовых презентаций. «Эта закономерность предполагает, что может существовать универсальная система жестов, которая позволяет нам общаться друг с другом независимо от языка, слуха или зрения. В честь Международного дня жестовых языков, который отмечается 23 сентября, раскрываем о них самые неожиданные факты. Есть ли связь между национальным языком и жестовым и как общаются между собой люди с нарушением слуха из разных стран — «Моя Планета» спросила эксперта. Найдите последние новости, видео и фотографии на языках жестов и ознакомьтесь с последними обновлениями, новостями, информацией от
Во всём мире отмечают Международный день жестовых языков
Она даже стала одним из героев документального фильма об истории русского жестового языка. Анастасия Тамило, сценарист: Глухие люди в нашей стране, в Советском союзе находились просто в изоляции. На этом языке запрещали обучать в школах. Считалось, что, если ты будешь говорить на жеством языке, то не сможешь овладеть речью. Ребят заставляли читать по губам». С 2012 года жестовый язык стал вторым государственным в стране. Появились школы, где его изучают не только дети, но и взрослые. Но как говорит Юля, надо программу усовершенствовать. Нет единой методики.
Быстро учимся…. Со славянами проще — помогает артикуляция. В Болгарии часами общались со знакомыми глухими. А вот, например, в Турции диктора — сурдопереводчика на ТВ не понимали совсем — политические жесты другие. С простыми глухими общались, но не совсем свободно.
Для общения глухими людьми из разных стран создана знаковая система джестуно international sign language, IS, gestuno , составленная из жестов разных языков, однако американский в нем преобладает, а азиатские, африканские и южноамериканские языки глухих вообще не вошли. Джестуно используют как в неформальной обстановке, так и на официальных мероприятиях, например при проведении Сурдлимпийских игр спортивных соревнований людей с нарушениями слуха. Жестовые языки практически независимы от звуковых и развиваются своим путем. Так, похожие в звуковом варианте языки, такие как британский английский и американский английский, в жестовом варианте совершенно не похожи.
В преддверии этого дня в нашей школе прошли тематические классные часы «Давай поговорим молча», где дети узнали историю жестовых языков, попробовали самостоятельно пообщаться на языке жестов и даже исполнили песню.
Созданы умные очки, которые переводят язык жестов в голос
Ограничен лишь доступ к конкретному сайту, причем, из-за контента, к языку жестов отношения не имеющего. «Эта закономерность предполагает, что может существовать универсальная система жестов, которая позволяет нам общаться друг с другом независимо от языка, слуха или зрения. Трансляцию церемонии вела медиагруппа SABC.«Жестовый язык стал 12-м официальным языком страны», — заявил отметил, что присвоение нового статуса жестовому языку поможет реализовать права значительной части населения ЮАР. На сегодняшний день существует около 300 жестовых языков, а также международный язык жестов. Международный день жестовых языков — это уникальная возможность поддержать и защитить языковую самобытность и культурное разнообразие всех глухих людей и других пользователей жестовых языков. Международного языка жестов не существует по той же причине, что и нет международного разговорного языка.
В РКН объяснили причину блокировки международного словаря жестовых языков
"Мы пытаемся избавиться от всех жестов, в которых есть хотя бы намек на "русскость", – рассказала журналисту издания член экспертной комиссии Украинского общества глухих Наталья Аданюк. Существует также международный язык жестов, который используется глухими людьми на международных встречах, а также во время поездок и личного общения. Однако такие системы жестов называть сформировавшимися жестовыми языками не представляется возможным из-за их примитивности. Найдите последние новости, видео и фотографии на языках жестов и ознакомьтесь с последними обновлениями, новостями, информацией от В русский жестовый язык входит более 4,5 тысяч жестов. В статье рассматривается вопрос официального признания жестовых языков, анализируются стратегии языкового планирования, приводятся данные о статусе жестовых языков в разных странах мира.
Девочка показала международный жест о помощи в шоу «Мужское/женское». СК проводит проверку
В 1880 году состоялся Миланский конгресс, на котором из более чем 200 человек только трое были глухими. Там была принята резолюция о тотальном устном методе, запрещавшая жестовый язык в образовательных учреждениях. Глухих детей решили учить слышать и говорить голосом. В школах для глухих в России жестовый язык скорее не используется и сейчас.
Обратная ситуация — больше исключение, чем правило. Пока слышащие дети учат математику и географию, глухие прилагают усилия, чтобы прочитать по губам. При этом в «специализированных» колледжах и университетах обычно всегда есть переводчики РЖЯ.
По закону, глухому должен быть предоставлен переводчик в любом высшем учебном заведении. Однако практика показывает, что эту проблему решают либо сами глухие, либо, к сожалению, никто. Они сами ищут переводчиков и вынуждены использовать свои бесплатные часы перевода, а за остальное платить самостоятельно.
Переводчиков не хватает По информации газеты «Коммерсантъ», с 2022 года правительство удвоило объем бесплатных услуг переводчиков с жестового языка. Глухие и слабослышащие люди получили 84 часа перевода в год вместо 40. Переводчики нужны, чтобы люди с ограниченными возможностями могли вести переговоры в ЖЭК, МФЦ, поликлиниках, судах, управах, учиться, повышать квалификацию, сходить на экскурсию.
Нужно отметить, что Всероссийское общество глухих и Ассоциация переводчиков просили Минтруд о 250 часах. Есть ли в русском жестовом языке алфавит? Валерия Душкина: — Да, есть дактиль — пальцевая азбука.
Это скорее вспомогательная система, он используется, например, для передачи названий, имен. Когда я буду знакомиться с вами, я сначала продактилирую свое имя, а после назову жестовое. Это особенность жестовых языков — жестовые имена, не путать с кличками или прозвищами.
Чтобы не дактилировать имя каждый раз, сообщество придумывает для человека имя по отличительной черте внешности или по фамилии. Например, имя Душа от фамилии Душкина, Панк — от Панков. Ленина называют жестом, обозначающим бородку, а Сталин — трубка.
Эти имена не обладают негативной коннотацией, это не то же самое, что «бородатый» или «очкарик». Имя лишь указывает на человека с определенной чертой внешности. Дактиль также используется для слов, у которых пока нет жеста.
В образовании может быть много дактиля, его используют для терминов. Некоторые слова из дактиля превращаются в жест с помощью сокращений например, квартира сократилась до жеста «кв», основанного на дактиле. Жестовый язык — это только движения пальцами?
Валерия Душкина: — В жесте есть несколько компонентов. Конфигурация — форма руки, ориентация — как, куда направлена ладонь или кулак, локализация — место исполнения например, у плеча, у головы, у груди , движение — задействуются крупные суставы локоть или мелкие пальцы. Есть составляющие, которые имеют отношение к корпусу и лицу.
Плечи, наклон корпуса, покачивания корпуса, движения головой, выражение лица. Приподнятые брови маркируют вопрос, нахмуренные брови, покачивания головы в разные стороны — негативные высказывания. В итальянском языке движения плеч и корпуса ассоциируются со временем.
Используется и артикуляция. Различают mouthing и mouth gestures. Mouthing — когда полностью артикулируется слово из звучащего языка.
Глухие, особенно полностью глухие, редко используют mouthing, а переводчики и слабослышащие — часто. Mouth gestures — движения рта, не имеющие отношения к проговариванию слова. Например, надутые щеки указывают на что-то большое.
Ученые не могут договориться По нашей информации, среди ученых еще нет консенсуса по поводу многих вопросов жестовой лингвистики. Не все согласны, что немануальные маркеры — это часть грамматики. Мы публикуем обе точки зрения.
Насколько грамматика русского жестового языка отлична от звучащего русского? Валерия Душкина: — С социолингвистической точки зрения можно выделить три группы использования жестового языка: 1. Мы говорим на жестах, используя при этом морфологию и синтаксис звучащего; 2.
Мы говорим только на жестовом языке, который по структуре имеет мало общего со звучащим; 3. Смешанная форма, промежуточный вариант. Первый вариант можно назвать калькирующей жестовой речью — из звучащего языка заимствуется порядок слов, морфология.
Из-за больших расхождений в структуре звуковых и жестовых языков словарь пришлось пополнить некоторыми специальными, так называемыми методическими жестами, в которых в естественных жестовых языках нет необходимости для обозначения предлогов, грамматического рода и т. Laurent Clerc приехал по просьбе одного из американских городов для создания первой школы для глухих в США. Идеи Лорана Клерка развил Томас Хопкинс Галлодет [en] — пионер американской сурдопедагогики — теории и практики обучения глухих. Успехи французской и немецкой сурдопедагогических школ привели к распространению подобных учреждений в других странах, причём заимствовались либо только сурдопедагогические идеи как это случилось в Англии , либо методика целиком, включая и сам жестовый язык.
Первая такая школа в США открылась в 1817 г. Методики Галлодета обучению глухих были продолжены. В 1973 году в Вашингтоне был организован первый университет для глухих, названный в честь учёного Галлодетский университет , в котором обучаются глухие студенты из различных стран. Основная статья: Русский жестовый язык Первая сурдопедагогическая школа в России открылась в 1806 году в Павловске ; как и в США , работала по французской методике.
В результате русский жестовый язык оказался в родстве с жестовым языком Америки. В Москве же сурдопедагогическая школа открылась в 1860 г. Она работала по немецкой методике. Отголоски борьбы этих двух методик чувствуются в российской сурдопедагогике до сих пор.
В республиках бывшего СССР русский жестовый язык распространялся централизованно через создание школ и учреждений для глухих. В октябре 2020 года появилась информация о разработке башкирского жестового языка. Необходимость такого своеобразного «жестового эсперанто » вызвана тем, что в работе конгрессов, конференций, симпозиумов по проблемам глухоты вместе с ларингологами, аудиологами, психологами, педагогами, инженерами и другими специалистами принимают участие социальные работники и общественные деятели из числа неслышащих. По поручению Бюро ВФГ группа экспертов, в которой участвовал также советский представитель, на основе общности речевых жестов глухих различных стран были выбраны или закреплены схожие жесты из разных стран Европы разработала в течение четверти века общий международный язык жестов.
В 1973 году Всемирная федерация глухих выпустила словарь упрощённого жестового языка. На VII Всемирном конгрессе по проблемам глухоты в Вашингтоне в 1975 году была принята и утверждена наряду с английским и французским, официальными языками Всемирной федерации глухих Международная жестовая речь англ. International Sign, IS — международная жестовая система, используемая глухими для облегчения коммуникации с глухими других стран, а также на международных мероприятиях, мероприятиях Всемирной федерации глухих, Дефлимпийских и Паралимпийских играх. Общая характеристика[ править править код ] Демонстрация глагола «спрашивать» из французского языка жестов тремя различными способами: «я-спрашивать-тебя», «ты-спрашивать-меня» и «он-спрашивать-их» С лингвистической точки зрения жестовые языки являются настолько же богатыми и непростыми, как и любой звуковой язык, несмотря на всеобщее отношение [ кого?
Профессиональные лингвисты проводили исследования, в ходе которых было обнаружено, что жестовые языки обладают всеми компонентами, характеризующими их как полноценные языки. Жесты условно-схематичны, иногда придумываются на лету, необязательно имеют визуальную связь с обозначаемым словом то есть так же, как и обычные языки, неономатопеичны. Также они не являются визуальной интерпретацией обычных языков; они обладают своей грамматикой, могут быть использованы для обсуждения самых различных тем: от простых и конкретных до возвышенных или абстрактных. Слова жестовых языков, как и слова обычных языков, состоят из элементарных, не обладающих смыслом компонентов — хирем аналогия в обычных языках — фонемы.
Большинству жестовых языков свойственны частое использование классификаторов , высокая степень словоизменения , а также синтаксис , подчёркивающий актуальное членение предложения.
Резолюция ООН призывает государства заботиться о том, чтобы всем нуждающимся был обеспечен ранний доступ к языку жестов, организовано качественное образование для глухих людей, а изучение жестовых языков приобрело наиболее облегчённые и доступные формы. Выбор даты при учреждении Международного дня жестовых языков пал на 23 сентября, как на день, в который в 1951 году была учреждена Всемирная федерация глухих. Кроме того, Международный день жестовых языков выпадает и на отмечаемую с 1958 года ежегодно на последней полной неделе сентября Всемирную неделю глухих. Обретший официальный статус, Международный день жестовых языков сделал сообщества глухих по всему миру более сплочёнными. Традиционно теперь эта дата отмечена проведением мероприятий по информированию и просвещению населения разных стран о проблемах глухих людей, о том, какую роль в их жизни играют жестовые языки.
В Москве, как и во многих других городах мира, ежегодно в сентябре проходят мероприятия, приуроченные к празднованию Всемирной недели глухих и Международного дня жестовых языков.
В повседневном общении это вовсе не обязательно. Что касается вашего вопроса, то движения рта переводчика языка жестов должны соответствовать жестам рта говорящего, то есть когда он говорит «ассалом алайкум», я тоже двигаю ртом, произнося «ассалом алайкум».
Гузаль Рахматуллаева - В 2018 году я участвовала в ток-шоу. На прошлогодних выборах я также больше месяца была в эфире на телеканалах «Махалла», «Узбекистан», «Ёшлар» и «Узбекистан 24». В связи со сложившейся ситуацией потребность в переводе на язык жестов была передана по инициативе ПРООН в Узбекистане.
Они также обещали хорошую зарплату - насколько я знаю, эти деньги были выделены вышеуказанным представительством. Несколько лет назад один из наших комиков спародировал переводчиков языка жестов... Можно ли сказать, что сурдоперевод основан на имитации какого-либо движения руками?
Некоторые действия могут быть похожими.
День 23 сентября в истории
лекция «Жесты в искусстве старых мастеров» с переводом на русский жестовый язык. К Международному дню жестовых языков мы подготовили для вас самые интересные факты об этом удивительном способе общения. Таким образом, основная задача Международного дня жестовых языков – привлечь внимание мирового сообщества к проблемам, которые испытывают глухонемые люди. Найдите последние новости, видео и фотографии на языках жестов и ознакомьтесь с последними обновлениями, новостями, информацией от На основе графена создали разговаривающую перчатку-переводчик с языка жестов. На сегодняшний день существует около 300 жестовых языков, а также международный язык жестов.