Из Википедии — свободной энциклопедии. Хрущев употребил выражение "Мы вам покажем кузькину мать" летом 1959 года в Сокольниках во время Американской национальной выставки, когда он ввязался в довольно резкие дебаты с тогдашним вице-президентом США Ричардом Никсоном. Из Википедии — свободной энциклопедии. А «кузькину мать» Никита Сергеевич начал показывать на год раньше.
Кто такая «кузькина мать» и еще 6 крылатых выражений, историю которых мы безвозвратно забыли
Кто такая кузькина мать, которой мы так часто грозим? Эту идиому когда-то прославил на весь мир Никита Сергеевич Хрущев, чем поставил в тупик переводчиков. «Пора бы уже показать нашим «друзьям» на Западе «Кузькину мать», как говорил Никита Хрущев!». 24 июня 1959 года Никита Хрущёв произнёс легендарную фразу о готовности показать США "кузькину мать". это идиома, не имеющая никакого конкретного смысла. Мощнее, ещё мощнее. Весь мир был поражен, когда “царь Никита” пригрозил Западу: “Я вам покажу русскую кузькину мать!”, “Мы вас закопаем!” и стучал ботинком по трибуне.
Я вам покажу Кузькину мать, только без ботинка! Хрущёв и эффект Манделы.
Фразу о том, что “мы покажем вам Кузькину мать”, Хрущев вообще произносил, как минимум, дважды. О сервисе Прессе Авторские права Связаться с нами Авторам Рекламодателям Разработчикам. новости мира от компании «ТрансЛинк». «Пора бы уже показать нашим «друзьям» на Западе «Кузькину мать», как говорил Никита Хрущев!». «Кузькина мать», «Показать кузькину мать» — русское идиоматическое выражение, означающее угрозу.
Содержание
- Актуально сегодня
- 60 лет назад Хрущёв пригрозил американцам «кузькиной матерью»
- Как бомбардировщики отряда "Циклон" защитили полстраны от радиоактивного облака
- Актуально сегодня
- «Политики везде одинаковы». 10 цитат Никиты Хрущёва
- Как Хрущев миру Кузькину мать показывал: стучал ли генсек ботинком по трибуне в ООН?
Как Хрущев миру Кузькину мать показывал: стучал ли генсек ботинком по трибуне в ООН?
Так и говорили: белибердить! По сути это было то же, что чепушить и сумасбродить. Кстати, если слово «чепушить» заставило вас смущённо отвести взгляд, поясню: оно не ругательное и состоит в тесном родстве с чепухой. Чепушить — нести чепуху.
Вернёмся теперь к белиберде. Это слово — часть литературного языка, за что, по мнению языковеда В. Виноградова, возможно, стоит благодарить «Мёртвые души» Гоголя.
Хотя встретить белиберду само слово, конечно же можно и на страницах Дружинина, Тургенева, Салтыкова-Щедрина и других классиков. Читайте также 10 прозаичных фраз Ивана Тургенева, после которых лучше понимаешь его книги История «белиберды» Фасмер вообще назвал «белиберду» тёмным словом. А происхождение у него, по версии этимолога, забавное.
Как в песне: я его слепила из того, что было. Точнее, из того, что услышала. Белиберда — это всего лишь подражание непонятной татарской речи словарь Крылова тоже поддерживает эту гипотезу.
Так что никакого предка у слова нет, зато какая история! Читайте также Легкий жанр веселого безумия: как родился и стал популярным английский лимерик От какого предмета произошло слово «приспичить»? Даль в своем толковом словаре.
А как оно появилось в русском языке? На первый взгляд кажется, что в создании «приспичить» поучаствовала «спичка». Правда, непонятно, что может быть общего у средства поджога и острой нужды.
Но общее действительно есть, и это корень. В русском языке когда-то жил глагол «спичить». Но он, как промежуточное звено эволюции, был утерян.
Фасмер пишет, что потеряшка имел значение «колоть, пришпоривать». И «приспичить», и «спичить» появились от древнерусского стъпица — производного от исчезнувшего стъпа поэтому в некоторых диалектах стопка имеет значение «спичка». Как видите, в нашей истории появился новый герой — «спица».
Но спица — это не только вязальная игла. Ещё так называли занозу и копье для охоты, из чего напрашивается вывод: укол от любого из этих предметов явно заставит нас дёргаться. На месте не усидишь.
Получается, что приспичить по смыслу и происхождению похоже на «приколоть, пригвоздить». Глагол «приспичить» образован суффиксально-префиксальным способом от существительного «спица». Именно этот предмет породил в русском языке столь необычное слово.
Отрывок из книги Олеси Дроздовой «Беречь речь. Забытая история русских слов и выражений». Читайте книгу целиком Олеся Дроздова — автор популярного канала «Беречь речь» на Дзене — легко и с юмором расскажет вам историю русских слов и выражений, раскрыв тайны происхождения множества фраз, которые мы используем при общении.
Иллюстрированное издание, которое расскажет нам про необычные факты, историю и культуру нашей речи.
Хоть и было жаль, но решили заряд сделать половинным — заменить 2 тонны урана-238 равным количеством свинца. Мощность бомбы снизилась, но не до 50, а до 57 мегатонн.
И вот подошел день «Х». Рано утром на наших глазах «мамашу» вывез на платформе армейский тягач и с большой предосторожностью доставил на аэродром. Там ее уже ждал стратегический бомбардировщик Ту-95М.
Бомбовые люки пришлось оставить открытыми — бомба еле влезала. С земли, когда самолет взлетел, казалось, что гигантский ястреб несет в когтях огромное яйцо… Верхом на бомбе Снимок гриба от взрыва на Новой Земле Как потом рассказывал Костецкому командир Ту-95М подполковник Андрей Дурновцев, «было жутковато лететь, можно сказать, верхом на бомбе. Вдруг сработает.
Тогда и молекулы не останется. Время перелета не очень большое, а тянется долго. Вот, наконец, и район цели — полуостров Сухой Нос».
Бомба с высоты 10,5 километра пошла и утонула в густой пелене облаков. Мощная парашютная система замедлила ее падение. Господи, пронеси и спаси!
За 188 секунд до взрыва на высоте 4 километра мы удалились всего на 115 километров. Мало, — подумал Дурновцев. Страшный гул догнал нас, чуть не полопались барабанные перепонки.
Лицо обдало жаром. Далеко внизу увидели разрастающийся шар-пузырь светло-оранжевого цвета, у которого появилась толстенная ножка. Что творилось в районе сброса, можно было только представить.
Как сообщили потом ребята из самолета-лаборатории, а им было приказано снять весь этот ядерный апокалипсис, земля в радиусе десятков километров оплавилась и представляла собой каток. Погибла половина поголовья оленей, которых перед испытанием насчитывалось до миллиона. Стаи птиц при взрыве сгорели в полете.
Находившиеся в сотне километров от эпицентра чайки ослепли. Пали и тысячи медведей. Годами потом вывозили на материк облученных радиацией ненцев-оленеводов.
Все они наивно считали, что это вырвался из-под земли на волю злой дух Омоль».
Хрущев разрешил испытать бомбу в боевом режиме. Уж очень хотелось ему навести страх на империалистов. Но ученых взяли сомнения. Они вдруг стали выяснять толщину земной коры. Оказалось, оболочка земного шара тонка, нечто вроде яичной скорлупы. Не проломить бы. Не учинить бы космической катастрофы. И тут Вадим Иванович стал перечислять планеты Солнечной системы, одну за другой, пока не остановился в промежутке между Марсом и Юпитером, где находится так называемый Пояс астероидов.
Исследуя форму этих обломков, ученые склонились к тому, что они образовались от взрыва, а взрыв был изнутри.
И название ее составлено из инициалов имени и фамилии основателя и слова "excellence" - "превосходство". В Гражданскую Понятов служил в Белой армии и вынужден был эмигрировать. Сначала в Китай, затем - в Америку. Никсон во время пресс-конференции несколько раз указывал Хрущеву на преимущества цветного ТВ. Примечательно, что отцом телевидения и в Америке, и вообще в мире тоже был выходец из России - сын муромского купца Владимир Зворыкин. Ну, а в Сокольниках в 1959-м Никита Хрущев сверкал яркими красками и на черно-белых экранах, искрился выражениями, задавая задачи переводчику: - Мы тоже, знаете, не мух ноздрями бьем. За 42 года так шагнули!..
И доказывал, что коммунизм победит капитализм. Кухонные дебаты...
«Мать господина Кузькина»
Существует несколько версий значения слова Кузька, некоторые из них [1] : Кузьма в русских пословицах и поговорках представлен как злой, мстительный и драчливый персонаж. Он мог быть приёмным сыном женщины, обладающей крутым нравом. Кузьма, кузька — название плётки как орудия домашнего наказания. Кузька — жук-вредитель хлебных злаков. Отсюда фраза Подпустить кому-либо кузьку, то есть «доставить неприятность».
Кузькина мать представляется как ещё более опасное чем кузька существо связь со словом матёрый, то есть опытный, сильный.
Глава советского государства произнес ставшую знаменитой фразу 25 июля 1959 года в московских Сокольниках на Американской национальной выставке, где посетители могли видеть на наглядном примере устройство быта среднестатистического гражданина США — холодильник, телевизор, стиральную машину и другую бытовую технику и мебель. В дальнейшем Никита Сергеевич вновь произнес эту фразу в присутствии американских коллег, и увидев, что переводчик замешкался, Хрущев, по данным личного переводчика генсека, пояснил это выражение так: «Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела!
Но мне казалось, что это всего-навсего дипломатическая провокация. Они нас «лечат». Мы не такие, как они, значит, мы «больные». Вот они как бы нам помогают. Во всяком случае, так они это все воспринимают. Они просто болезнью считают любую непохожесть на себя. Есть только один здоровый человек, этот человек — американец.
Все остальные здоровыми не могут быть. Просто не надо надеяться уговорить их быть хорошими. Нужно определять конкретные рамки: «мы готовы на это и это, а вы делаете вот это. Нет — до свидания! И так его прозвали американцы, говорят, был очень несговорчивый… — Андрей Андреевич Громыко умел вести переговоры. И в очень интересной манере. Его американский коллега, допустим, о чем-то спрашивает, а он так отвлеченно: «Смотри, у нас в зале одно окно круглое, а все остальные квадратные». К нему с тем же вопросом, а он: «Я и говорю: одно круглое, другие — квадратные». Все, переговоры закончились. До белого каления, рассказывают, доводил.
Но при этом именно при Громыко мы подписали все основополагающие договоры с американцами о сокращении вооружений. Конечно, это не только его заслуга — там объективные условия созрели для подписания документов. Но именно его жесткая позиция во многом позволила эти документы подписать. Читайте также Ведомство Рогозина из космического извозчика рискует превратиться в космического ассенизатора «СП»: — Сама дипломатия стала какой-то другой на Западе. Мельчает, что ли?
Почему их внимание так привлекло простое русское выражение? Оказывается, все дело в тонкостях перевода, который сделал Юрий Лепанов - переводчик Хрущева. Откуда взялась кузькина мать Эта крылатая фраза была произнесена Никитой Хрущевым в порыве запала, когда он произносил речь в так называемом "кухонном споре" с Ричардом Никсоном, с которым они посетили национальную выставку в Сокольниках Москва. В тот момент гости осматривали американский экспонат, представленный на выставке экспонатов жилых помещений.
Речь Хрущева В Оон Я Вам Покажу Кузькину Мать Скачать mp3
Стоит отметить, что до этого выступления Хрущев уже грозил США "кузькиной матерью" после того, как 1-го мая 1960 года под Свердловском был сбит шпионский самолет У-2 американского пилота Пауэрса. Смотреть онлайн или скачать видео Хрущёв, я вам покажу Кузькину мать. в MP3, 3GP, WebM, MP4 в HD 720, Full HD 1080, Ultra HD 4K и даже Ultra HD 8К качестве со звуком с YouTube бесплатно по прямой ссылке на компьютер. «Кузькина мать» прозвучала из уст Хрущёва и ушла в народ ровно 62 года назад, 24 июля 1959 г. на выставке «Промышленная продукция США» в московских «Сокольниках», куда приехал Ричард Никсон.
Как Хрущев миру Кузькину мать показывал: стучал ли генсек ботинком по трибуне в ООН?
После XX съезда Хрущев почувствовал себя еще уверенней. Это позволило ему заняться реформаторской деятельностью. Хрущев находился у власти 10 лет. За эти годы в стране произошли значительные перемены, и главное — избавление людей от страха. Среди достижений эпохи Хрущева — запуск первого спутника 1957 , а также космического аппарата с первым в мире космонавтом Ю. Гагариным на борту 1961. Годы правления Никиты Сергеевича омрачены расстрелом демонстрации в Новочеркасске, подавлением революции в Венгрии, провалом кукурузной кампании, Карибским кризисом, поставившим мир на грань атомной войны. О роли Н. Хрущева в этих событиях вы узнаете из книги Федора Бурлацкого. Столь же противоречивым было отношение Никиты Сергеевича к интеллигенции: поддержка Солженицына и опала Пастернака, разгром выставки художников—абстракционистов в Манеже.
Эту противоречивость отразил и черно—белый надгробный памятник Хрущеву, созданный, обруганным им в свое время, Эрнстом Неизвестным. Недовольство аппарата хрущевским стилем управления страной привело к тому, что против него был организован заговор. В октябре 1964 года его сняли со всех постов и отправили на пенсию. Так в чем же сложность и противоречивость человека, с именем которого мы связываем один из переломных моментов нашего недавнего прошлого? Импонирующая нам сегодня раскованность Никиты Сергеевича, его политическая смелость, энергия и порой необходимая политику готовность идти на риск уживались в нем с недостатком общей культуры, склонностью к поспешным и необоснованным решениям, грубостью. Все это, вместе взятое, определило трагедию его личности. Мне кажется, жизнь и деятельность этой неординарной личности заинтересует сегодня всех: и власть предержащих, и эту власть выбирающих. Всех заинтересовавшихся мы приглашаем посетить центральную городскую библиотеку на пр. Котульского, 15.
Из воспоминаний Виктора Суходрева , переводчика Хрущёва: — Впервые это выражение Никита Сергеевич публично употребил на американской национальной выставке, проходившей у нас в Сокольниках в 1959. Схлестнулись они у макета жилого дома, сделанного в натуральную величину, но показанного как бы в разрезе. У дома отсутствовала внешняя стена, и была видна вся начинка. Именно устройство быта рядовой американской семьи и поражало посетителей выставки. Многие наши люди в ту пору ещё и с телевизорами толком не познакомились, а тут им показали шикарные холодильники, посудомоечную и стиральную машины, массу всякой прочей полезной бытовой техники, о существовании которой советские граждане не подозревали.
Главы враждующих государств не раз собирались обсудить сложившуюся ситуацию в разгар Карибского кризиса. Во время одной из встреч и произошел этот диалог. Всё запретить!
Прекратить это безобразие! Я приказываю! Я говорю! Также известны следующие его реплики по этому поводу: 7. Где автор? Что это за лица? Вы что, рисовать не умеете?
Когда ему ответили, что американцам не нужно прочное жилье, поскольку через некоторое время можно взять кредит и построить новое, он в сердцах сказал: «Мы ещё покажем вам кузькину мать». Всё дело было в растерявшемся переводчике», — отметил он. По словам эксперта, тот передал его слова дословно: «Мы вам покажем мать Кузьмы». А всё неизвестное имеет свойство вызывать озабоченность и страх», — подчеркнул Батюк. Да удачно и невозможно было перевести, потому что пресловутая «кузькина мать» в словарях толкуется как выражение грубой угрозы у В. Даля, например: «показать кому кузькину мать — наказать, сделать какое зло» », — вспоминал Суходрев. Впоследствии Хрущёв достаточно тепло отозвался о выставке, заявив, что она вызвала у него ощущение «хорошей зависти», желание иметь всё, что на ней представлено, в Советском Союзе. При этом американская сторона никак не могла понять, что имел в виду глава СССР, упомянув пресловутую «кузькину мать». В высказывании Хрущёва стали искать угрожающий намёк на что-то конкретное — тайные планы или тайное оружие», — отметил Кошкин.
Правила комментирования
- Как Хрущев миру Кузькину мать показывал. Стучал ли генсек ботинком по трибуне в ООН?
- Актуально сегодня
- «Покажем кузькину мать»: как Хрущев пугал Никсона на кухне
- «Стали искать намёк»: 60 лет назад Хрущёв пригрозил американцам «кузькиной матерью»
Навигация по записям
- Переводчик был в недоумении
- «Я вам покажу кузькину мать!»: 3 дома, где жил Хрущев
- 24 июля 1959 года Хрущев произнес знаменитую фразу о кузькиной матери
- Как Хрущев показывал миру «Кузькину мать»
- «Я вам покажу кузькину мать!»: 3 дома, где жил Хрущев | WDAY
Хрущёв обещал показать американцам «кузькину мать» 60 лет назад
| Речь Хрущева В Оон Я Вам Покажу Кузькину Мать » Скачать или слушать бесплатно в mp3 | В пылу спора Хрущев выпалил: «Мы вам покажем Кузькину мать!». |
| «Мать господина Кузькина» | О сервисе Прессе Авторские права Связаться с нами Авторам Рекламодателям Разработчикам. |
| «Кузькина мать» — что значит это выражение | это идиома, не имеющая никакого конкретного смысла. |
| Речь Хрущева В Оон Я Вам Покажу Кузькину Мать Скачать mp3 | 60 лет назад первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущёв произнёс свою знаменитую фразу о «кузькиной матери» в ходе беседы с вице-президентом США Ричардом Никсоном на Американской национальной выставке в Сокольниках. |
| Как Хрущев показывал миру «Кузькину мать» — Мир в фотографиях | 60 лет назад Никита Хрущев впервые публично произнес знаменитую фразу «Мы вам покажем кузькину мать», которая впоследствии стала крылатым выражением. |
60 лет назад состоялись кухонные дебаты Хрущева и Никсона
Мы вам покажем кузькину мать! В России после этого сложилась легенда о том, что эти слова советского лидера американцам, якобы, перевели буквально, как «мать Кузьмы», и жители Америки решили, что так называется какое-то новое секретное оружие русских. Возможно, оно и имелось в виду, так как в те годы была разработана водородная бомба «Кузькина мать» или « Царь-бомба » На самом деле переводчик советского лидера перевёл это выражение, естественно, иносказательно: Мы покажем вам, что есть что. Из воспоминаний Виктора Суходрева , переводчика Хрущёва: — Впервые это выражение Никита Сергеевич публично употребил на американской национальной выставке, проходившей у нас в Сокольниках в 1959. Схлестнулись они у макета жилого дома, сделанного в натуральную величину, но показанного как бы в разрезе.
Заключили брак Хрущевы только в 1965 году, когда Никита Сергеевич оформлял пенсию и документы на служебную квартиры, в которой требовалось прописать членов семьи.
Уже будучи первой леди Нина Петровна часто сопровождала своего мужа в зарубежных поездках. Конечно, в сравнении с первыми леди иностранных политиков простоватая и грузная мадам Хрущева выглядела не так изысканно. В иностранной прессе ее называли "всеобщей бабушкой", обсуждали ее крестьянскую внешность, отсутствие украшений или сложной прически. Жаклин Кеннеди в сравнении с полной и неухоженной Ниной Петровной смотрелась намного выигрышнее. Она была очень образованной женщиной, владела несколькими языками, превосходно разбиралась в экономике, говорила на английском свободно и во время визитов в США общалась со всеми без переводчиков.
Всего у Хрущева было шестеро детей. Надежда умерла в младенчестве.
В ответ советский лидер произнес речь, в которой сказал: «В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжелые последствия. Мы вам покажем кузькину мать». Переводчики не придумали, как объяснить иностранным гостям, что имел в виду Хрущев.
Личный переводчик политика Виктор Суходрев вспоминал: «Мы ехали по Лос-Анджелесу, Никита Сергеевич долго смотрел на окружающую сытую жизнь, а потом вдруг снова вспомнил про Кузьму с матерью. Вновь возникла заминка с переводом, но тут на помощь пришел сам Хрущев: «Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела! Они считают, что устойчивое выражение «кузькина мать» в сочетании с глаголами «узнать» или «показать» обычно означает угрозу или предостережение. В таком смысле фразеологизм употребляли за много лет до выступления Хрущева.
Словосочетание часто использовали русские писатели.
Никсон тут же повлек российского руководителя в образцовый дом американской семьи. Уязвленный обилием невиданной в Советской стране бытовой техники вплоть до микроволновок, Хрущев завел на американской кухне настоящую кухонную свару о преимуществах советского образа жизни. Обуреваемый жаждой реванша, он и выдал американцу: «В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжкие последствия... Мы вам еще покажем кузькину мать!
Он грозил: “Я вам покажу кузькину мать” и стучал ботинком по трибуне...
Смотреть онлайн или скачать видео Хрущёв, я вам покажу Кузькину мать. в MP3, 3GP, WebM, MP4 в HD 720, Full HD 1080, Ultra HD 4K и даже Ultra HD 8К качестве со звуком с YouTube бесплатно по прямой ссылке на компьютер. Фразу о том, что “мы покажем вам Кузькину мать”, Хрущев вообще произносил, как минимум, дважды. Смотреть онлайн или скачать видео Хрущёв, я вам покажу Кузькину мать. в MP3, 3GP, WebM, MP4 в HD 720, Full HD 1080, Ultra HD 4K и даже Ultra HD 8К качестве со звуком с YouTube бесплатно по прямой ссылке на компьютер.
"Кузькина мать" Хрущева. Где он про нее сказал впервые
Как Хрущев миру Кузькину мать показывал: стучал ли генсек ботинком по трибуне в ООН? Фразу о том, что “мы покажем вам Кузькину мать”, Хрущев вообще произносил, как минимум, дважды. 24 июня 1959 года в Москве Никита Хрущёв пообещал вице-президенту США Ричарду Никсону показать кузькину мать.
Восемь легендарных цитат Никиты Хрущева и их истории
Информационные стенды рассказывали о каких-то совершенно безумных зарплатах рабочих в США, на которые можно купить сотни килограммов хлеба, мяса, молока, не говоря уже о доступных развлечениях. Как и любая пропаганда, эта информация отчасти была правдой, а отчасти — ложью. Ещё Генри Форд придумал схему, которая позволяла избежать коллективных действий рабочих и тем самым в корне пресечь любые, даже самые крошечные, шансы на социалистическую революцию в США. Квалифицированных рабочих отделили от общей массы, определив их в цеха узловой сборки, дали им относительно высокие зарплаты и кредитные коттеджи с приусадебными участками. Остальных же загнали на конвейер, работать на котором может чуть ли не обезьяна, и где любая забастовка заканчивалась массовыми увольнениями и набором новой партии стоящих в очереди неквалифицированных рабочих.
Таковым, а их было большинство, платили копейки, едва позволяющие сводить концы с концами. Естественно, пропагандистские плакаты вещали о первом типе американских трудящихся. Ещё в телестудии Хрущёв заявил Никсону, что СССР хочет мира, но если Штаты будут вести агрессивную политику, то найдётся, чем им ответить. Также он указал, что Советский Союз через время сможет сравняться с США и в плане объёмов и качества потребительских товаров.
Затем лидеры двух государств отправились непосредственно на выставку. Никсон обратил внимание на модель «типичного американского частного дома» со встроенной бытовой техникой за 14 тысяч долларов сейчас раз в 8 дороже , который якобы может себе позволить любой американский сталевар, что конечно было ерундой. Но у Хрущёва не имелось под рукой статистики, и он ответил, как смог, а именно стал шутить касательно машин для пережёвывания пищи, пытался в такой форме указать на бессмысленные «излишества». Да, убедительности в его словах было мало — «излишества» в виде техники, способной освободить драгоценное время для развития советских граждан, максимально оградить их от рутинной и бессмысленной «бытовухи», были необходимы.
Другой вопрос, что не до конца восстановившаяся после войны и вынужденная выделять много ресурсов на оборону советская экономика не могла дать столько бытовой техники, сколько американская. Не могла объективно. На это, на западный милитаризм, вынуждающий вооружаться, а не на бессмысленность микроволновок и миксеров стоило бы давить Хрущёву. Но он не был Цицероном, что поделать.
В итоге, надеясь завершить спор в свою пользу, советский лидер сказал: «В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжкие последствия... Мы вам ещё покажем кузькину мать! Сказал и сказал, вроде бы ничего особенного.
Он повел Никиту Сергеевича к главному экспонату - частному американскому дому со всеми его новшествами. Хрущев, естественно, заявил, что это нам не нужно, начал спорить с Никсоном, убеждая его, что скоро мы обгоним и перегоним Америку, и при этом пригрозил показать ей кузькину мать. А мой коллега-переводчик и перевел эту фразу, как мать Кузьмы. Я потом искал точное толкование этого выражения и у Даля, у Ожегова.
Но вскоре выяснилось, что Хрущев понимал его тоже по-своему, не так, как они.
Потом повторил в выступлении на 15-ой ассамблее ООН в 1960 году. По легенде, эти слова перевели дословно как «мать Кузьмы», и испуганные слушатели заподозрили в этом намек на новое секретное оружие СССР. На самом же деле, переводчик адаптировал эту фразу как «Я вам покажу, что есть что». Речь, в которой Никита Сергеевич высказывал свое мнение о картинах иногда и в нецензурных выражениях , тоже стала знаменитой: Что это за безобразие, что за уроды? Где автор? Как вы могли так представить революцию? Что это за лица? Вы что, рисовать не умеете? Мой внук и то лучше нарисует.
Как вы можете так писать? Есть у вас совесть? Кто автор? Да что вы говорите, какой это Кремль!
Один за другим раскрылись два парашюта, сначала малый, за ним — большой 1600 кв. Самолет отлетел, но взрывная волна догнала его на расстоянии 90 км. Догнала и тряхнула так, что затрещал фюзеляж и все приборы вышли из строя.
Когда Ту-95 все-таки приземлился, на аэродроме удивились: улетал белый самолет, а прилетел черно-коричневый. Самая мощная водородная бомба не проломила земную кору, но бросила ее в дрожь, а взрывная волна обогнула планету несколько раз. Сейсмографы разных стран зафиксировали необычайной силы колебания. Вскоре мир понял: Советский Союз показал ту самую «Кузькину мать», которой так любил пугать Никита Хрущев. СССР взорвал мощнейшую в истории человечества водородную бомбу.