гадэттэн тыш зур. Рахмат биг зур — очень большое спасибо Зур ус — расти большой, не за что)). Прощание — саубуллашу.
Как переводится с татарского ин зур?
Усь перевод с татарского. Добро пожаловать на страницу татарско-русского перевода слов и фраз проекта Russian-Tatar. Кто всю ночь, по крыше бьёт, Да постукивает, И бормочет, и поёт, Убаюкива4т? Пословицы на казахском с переводом о МАМЕ. Таня Масян. Как переводится с татарского ин зур. Счет – перевод и правильное звучание счета на татарском языке, от 1 до миллиарда. мыек сущ 1. ус, усы (у человека) 2. усы, усики (у насекомых и растений). Онлайн-переводчик. Бесплатный перевод текстов онлайн. Технология машинного перевода.
«Пожалуйста» по татарски в ответ на «спасибо» (рахмат)
Как переводится с татарского ин зур???. Created by элина244. drugie-predmety-ru. Русско-башкирский и башкирско-русский переводчик слов и текста онлайн. Перевод слова "зур" с татарского на русский. Добро пожаловать на страницу татарско-русского перевода слов и фраз проекта Русско-татарский и татарско-русский переводчик слов и текста онлайн. Как переводится с татарского ин зур??? Как переводится с татарского ин зур.
Зур перевод с татарского на русский
Счет – перевод и правильное звучание счета на татарском языке, от 1 до миллиарда. По мнению азербайджанских авторов, название Зангезур происходит от названия племен Занги, которые стояли неприступной стеной (в переводе с арабского «сур» означает каменная стена, крепость, башня) на пути продвижения арабских войск в Азербайджан. Перевод слова "зур" с татарского Отвечает Алексей Никифоров. Как переводится с монгольского ин зур. Google Haritalar'da yerel işletmeleri bulun, haritaları görüntüleyin ve yol tarifleri alın.
ЗУР перевод
сорау — 1 (Шымк., Мақт.; Қарақ.; Ауғ.; Ир.) сұрау. Менің сенен с о р а у ы м бар, сен маған қарашы (Қарақ.). Басқа сүйегі жоқ, неліктен деп с о р а д ы м. ЗУР перевод на разные языки. Перевод слова "зур" с татарского Отвечает Алексей Никифоров.
Перевод с татарского
Скачать файл - Усь перевод с татарского Добро пожаловать на страницу татарско-русского перевода слов и фраз проекта Russian-Tatar. На этой странице Вы можете найти форму для ввода татарских слов и фраз. Стоит особо отметить, что как в целом данный проект, так и в частности эта страница, дают Вам доступ к он-лайн словарю и переводчику для перевода отдельных слов и фраз с татарского на русский язык. Это означает, что проект Russian-Tatar.
Приветствовать собеседника можно и кивком головы вперед и вниз , приподниманием головного убора, поднятием руки. Вежливая беседа Беседа происходит сидя, беседовать стоя считается немного неприличным. Обычно татары не начинают сразу деловую часть беседы. Как правило, она проходит за столом, за чаем, что является признаком и уважения и гостеприимства. За неинформативной частью беседы следует деловая часть, где излагается цель визита говорящего. Разговор завершается благодарностью за угощение, пожеланием хозяевам благополучия Сыегызга ряхмят — спасибо за ваше угощение; хормятегезгя ряхмят -спасибо за уважение. Общение проходит в форме диалога, где большую роль играют вопросы неинформативного характера, для того чтобы завязать разговор, частицы для поддержания и продолжения разговора, модальные слова.
При прощании татары произносят хуш — хушыгыз прощай — прощайте , сау бул — сау булыгыз букв. Более просторечными являются хуш иттек попрощались , исянлектя букв. При прощании на ограниченный период стали употребляться калькированные с русского языка выражения кичкя кадяр до вечера , иртягягя кадяр до завтра , хязергя пока. Сопутствующими пожеланиями являются тыныч йокы спокойной ночи , хяерле тон доброй ночи , онытып бетермягез не забывайте , килегез приходите , кергялягез заходите , шылтыратыгыз звоните , аниенняргя сялам айт — передай матери привет , тагын килегез еще приходите. При отъезде собеседника употребляются пожелания доброго пути: хяерле сягатьтя в добрый час , изге сягатьтя в добрый час , хяерле юл доброго пути , хяерле сяфяр булсын пусть будет добрым путешествие , юлын юлыгыз ун булсын пусть дорога будет удачной , ак юл сезгя букв. При уходе или отъезде нежелательного собеседника имеется пожелание — юлына ак жяймя скатертью дорожка. Прощание сопровождают жесты: помахивание приподнятой рукой или вперед или слегка в разные стороны. Поздравления и пожелания Воспитанность говорящих ярко проявляется и при поздравлении. Слово котлыйм поздравляю часто опускается, как и в русском языке: бяйрям белян с праздником ; Яна ел белян С Новым годом ; Туган конен белян с днем рождения ; жину коне белян с Днем Победы. При рождении ребенка поздравление сопровождается пожеланиями: озын гомерле булсын букв.
Поздравления с обновой также сопровождаются пожеланиями типа котлы булсын букв. При поздравлении имеются и слова, выражающие степень добрых пожеланий: чын кунелдян тябрик итям котлыйм от чистой души поздравляю , чын йоряктян тябрик итям от чистого сердца поздравляю. Добрые пожелания всегда имеют место в разговоре. При виде обедающих обычно говорят: тямле булсын пусть будет вкусным , ашларыгыз чяйлярегез тямле булсын пусть будет вкусной ваша еда, чай. При появлении невесты в доме обычно говорят токле аягын белян букв. Если кто-то начинает первый работу, то ему говорят: кулын жинел булсын пусть будет легкой твоя рука , кул-аягын жинел булсын пусть будут легкими твои рука-нога. При виде работающих иногда говорят алла куят бирсен букв. Начало самой работы сопровождается выражениями типа тапшырдык букв. Пожелание долголетия: йоз яшя живи сто , мен яшя живи тысячу , куп яшя живи много , озын гомерле бул будь долголетним. На свадьбе принято много пожеланий: туйларыгыз котлы булсын!
Имеются и недобрые пожелания: чячяк кыргыры пусть погубит тебя оспа , мур кыргыры пусть уморит тебя мор , кулын корыгыры пусть отсохнет твоя рука , уз башына на свою голову , авызыннан жил алсын букв. При желании убедить собеседника татары пользуются формулами клятв: ипинен чыраен курмим букв. Выражение благодарности обычно имеет место во второй реплике. Это обычно слово ряхмят спасибо.
К примеру, «Усал холык» — это характер, свойственный злым людям. Советы по переводу татарских фраз При переводе татарских фраз на другой язык необходимо учитывать культурные особенности народа и правильно передать глубокий смысл фразы. Кроме того, необходимо уметь передать эмоциональный подтекст на языке, на который переводится фраза. Для этого нужно использовать синонимы и аналоги слов, позволяющие более точно передать смысл и настроение по каждому случаю. Выводы Татарская культура очень богата народными поговорками и выражениями, которые помогают передать глубокий смысл в единстве с национальными традициями и культурой. При переводе татарских фраз важно помнить, что каждое слово и словосочетание несет в себе особенный смысл и значение. Надеемся, что наши советы помогут вам перевести татарские фразы на другие языки без потери их уникальности и глубокого смысла.
Это обычно слово ряхмят спасибо. Варианты — ряхмят сезгя спасибо вам , ряхмят сина спасибо тебе , буляген очен ряхмят спасибо за подарок , чыгышыгыз очен ряхмят спасибо за выступление , мен-мен ряхмят сина тысячу-тысячу спасибо тебе , ряхмятляр укыйм говорю спасибо. Благодарность сопровождается добрыми пожеланиями авызына бал да май букв. Благодарность часто сопровождается выражением нинди геня ряхмятляр айтим икян сина сезгя как мне благодарить тебя вас. Извинение обычно выражается словами гафу ит прости , гафу итегез простите , кичер прости , кичерегез простите , к которым добавляется слово зинхар пожалуйста. Иногда указывается причина извинения: борчуым очен гафу итегез извините за беспокойство , сонга калган очен гафу ит прости за опоздание. Кроме того, употребляются частицы але, инде: ачуланмагыз инде не сердитесь , бирегез але дайте-ка , карагыз але смотрите-ка. Более утонченная просьба выражается в форме айтмяссезме икян не скажете ли вы , карап чыкмассызмы икян не просмотрите ли , авырсынмасагыз, килегез але если вам не трудно, приходите, пожалуйста. Высшая степень просьбы утеням прошу , ялварам умоляю. Ответом, реакцией на эти просьбы являются слова и выражения ярый, ярар ладно , яхшы хорошо , баш осте букв. Приглашения также зависят от того, к кому обращена речь, куда приглашают и зачем приглашают. В просторечии форма приглашения — это глаголы в повелительном наклонении II лица единственного и множественного числа: кил безгя приди к нам , безгя кереп чыгыгыз заходите к нам , иртягягя хятле кал оставайся до завтра. В официальной речи употребляется глагол чакыру приглашать : мин сезне иртягя сягать сигезгя кунакка чакырам я приглашаю вас завтра к восьми часам в гости. По отношению к людям старшего возраста официальное приглашение будет выглядеть следующим образом: Cезне буген театрга чакырырга рохсят итегез разрешите пригласить вас сегодня в театр. При входе в доме произносят керегез входите , утегез проходите , тургя узыгыз проходите вперед , айдук идите — более просторечно , ряхим итегез добро пожаловать , ряхим итеп утырыгыз пожалуйста, садитесь. Татары — народ гостеприимный. Человека, вошедшего во время обеда, они встречают со словами мактап йорисез икян вы хвалите нас, оказывается , ряхмят тошкере, мактап йорисен икян пусть ты будешь благословенным, ты нас, оказывается, хвалишь-ходишь. Более категоричное предложение садиться за стол сопровождается словами утырыгыз, аштан олы тугелсездер бит садитесь, вы же не выше пищи. За столом употребляются выражения авыз итегез отведайте , житешегез букв. Приглашение пойти куда-нибудь сопровождается словом айдя айда , что имеет место с глаголами желательного, повелительного и изъявительного наклонений: айдя, киттек айда, пошли , айдя, барыйк айда, пойдем , айдягез, барабыз айда, пойдем. Необязывающее приглашение может быть выражено и глаголами с вопросительной частицей: барасынмы кинога? За приглашение обычно благодарят словами ряхмят спасибо , риза согласен , ярый ладно , бик теляп охотно. Комплименты Одобрение, комплимент поддерживают собеседника. При встрече людей среднего возраста возможны выражения: сез хаман яшь вы все молоды , сез бер дя картаймагансыз вы не постарели , сез бик айбят куренясез вы хорошо выглядите , сез хаман яшярясез вы все молодеете , сез хаман шул ук вы все тот же. При одобрении внешнего вида, одежды обычно говорят: сезгя бу кулмяк бик килешя это платье очень идет вам , сезгя болай бик килешя так вам очень идет. Одобрения поступков выражаются словами молодец, шяп хорошо , яхшы хорошо , Афярин браво , гажяп удивительно. В отдельных случаях высказанные хвалебные слова сопровождаются выражениями: айтмягянем булсын! Ташка улчим! Куз тимясен! Телефонный этикет Разговор по телефону сопровождается клишированными выражениями — кальками из русского языка: алло алло , айе да , тынлыйм слушаю ; Бу кассамы? Галия, это ты?
Дэу синоним татарча
Там рядом со мной оказались замечательные люди, сердечные и душевные Зуфар Музиевич и Меннезиган Бурганетдиновна Мухаметовы. Они стали для меня большой поддержкой и опорой. Иметь таких соседей и друзей — счастье. Я давно не живу в том доме, но мы остаёмся друзьями. Время от времени навещаю дорогих моему сердцу людей. Вот и, получив книгу, я пошла к Зуфару Музиевичу, чтобы он познакомил меня с заголовками и текстом и сделал перевод на русский. До сих пор вспоминаю тот вечер. Первое, что он сказал: «На русском языке могу уже хорошо писать и читать, а татарский язык подзабыл, ведь в 16 лет приехал в Североуральск и остался верным городу на всю жизнь».
Надо было видеть, с каким благоговением взял Зуфар Музиевич в руки книгу на родном языке, всю пролистал, оценил оформление. Потом начал переводить интересующие меня места и заголовки. Я записывала перевод в тетрадь. Читайте так же: Космос красивого спорта Когда потом попросила автора книги Альфию Ситдикову сверить перевод Зуфара Музиевича с оригиналом, оказалось, что он точно перевел в предисловии посвящение Хасану Заманову: «Ушёл из жизни человек, но оставил след в нашей истории. Шла Великая Отечественная война. Актанышский район Республики Татарстан дал много героев.
Переносясь же в наши дни, думаешь, ведь совсем не страшно то, что поэт-переводчик Липкин взял лишь серединку стиха Тукая. Не страшно и то, что в день рождения Тукая — день татарского языка 26 апреля у памятника ему, что расположен одесную главного входа в Казанский театр оперы и балета им. Мусы Джалиля соберутся до тысячи гостей, включая почётный ряд татарских стариков, а в день рождения Пушкина — день русского языка 6 июня, у памятника ошуюю от главного входа того же театра, только триста, и в первых рядах — не наши старики, а преимущественно татарские чиновники. Не страшно, наконец, и то, что некоторые современные татары стали подзабывать даже ту самую вычлененную переводчиком Липкиным серединку тукаевского стиха о русско-татарской дружбе, а надувая щёки, всё твердят о самодостаточности татарского народа. Время пройдёт — исчезнет и это, если не произойдёт действительно страшное. А страшное для татар — забыть посыл своего интеллектуального и духовного лидера Габдуллы Тукая, данный всем татарам в стихотворении «Чаяния народа…» и подтверждаемый всей его, даже такой короткой, но столь содержательной и творчески насыщенной жизнью. Посыл о том, что татары — плоть от плоти — Россия, которая для всех нас — единственная Родина. Михаил Юрьевич Щеглов, председатель Общества русской культуры Республики Татарстан, председатель Казанского отделения Русского собрания, доцент Международной Славянской Академии наук, образования, искусств и культуры г. Казань Приложение — тексты переводов и оригинала стихотворения Г. Тукая «Чаяния народа…» Г.
Татар ТаИсиных не бывает. Я от татар только хорошее вижу. Оттого и хочу на их языке говорить! Где это русские постоянно льют грязь на татар? Нам что,делать больше нечего? В каких работах? Назовите-ка хоть одну. Дико извиняюсь — не словообразование, а образование предложений. Alia Taissina писал а : Александр, желаю Вам успехов. Добавлено: 03 Май 2006 14:07 Заголовок сообщения: Теперь отвечу и Уралу. Я-коренной москвич. В Севастополе бывал только на экскурсиях. Те сайты и форумы ,которые ты привел связаны с конкретной политической ситуацией в Крыму и на Украине. Не понимать этого может только идиот. К томуже тебе там ясно и не раз объясняли-Башкирский призрак,например,что крымцы-это не татары, к великому татарскому народу отношения практически не имеют. Служат преданно оранжевой власти,ненавидят славянское население Крыма, проедают турецкие денежки и за них выслуживаются по полной. За что крымцев любить? Они не говорят ни о своей культуре ни о языке. Такое впечатление,что их больше ничего не волнует,только сохранение украинской власти над Крымом.
Своеобразный вид извинения, по-русски мы обычно говорим «не судите». Может использоваться как оправдание, так и полноценная защита от нападок. Не вините нам. Мы и не знали, и не слышали. Лучшее извинение — признание своей вины, согласны? Ялгышу — ошибаться, совершить ошибку. Без ялгыштык — мы ошиблись. Чья эта ошибка? Я ошибся, это моя ошибка. Не вините других 8. А иногда, когда вам не за что извиняться, но хочется выразить сожаление, можно использовать эту фразу. Такие события бывают уж, что ж поделать. Слово ярлыкау обычно используется именно в религиозном смысле: помиловать, отпускать грехи, прощать. Фраза может быть добрым пожеланием человеку.
Зур ус перевод с татарского
Зур польск. В качестве сокращения: Зенитная… … Википедия зурён — р. Словарь сокращений современного русского … Словарь сокращений и аббревиатур ЗУР — У этого термина существуют и другие значения, см. ЗУР значения.
Вместе они образуют фразу «надеть душу». Такое выражение используется в разговорной речи и означает, что человек сосредоточен, полностью вовлечен во что-то и предан своей работе или делу. Выражение «зур ус» также можно разобрать, и понять его значение.
Слово «зур» в переводе означает «красивый» или «прекрасный». Слово «ус» переводится как «душа». Вместе они образуют фразу «красивая душа».
Такое выражение используется для описания человека, который обладает не только внешней привлекательностью, но и хорошей внутренней культурой, моралью и духовностью. Осознание национального контекста помогает лучше понимать татарский язык и его выражения. Эти выражения, вроде «зур ус» и «айбат укы», имеют глубокое и традиционное значение для татарской культуры, и позволяют нам заглянуть в их уникальный мир.
Возможность общения Слово «зур ус» переводится как «хорошая речь» в татарском языке. Оно обозначает не только способность говорить грамотно и красиво, но и умение излагать свои мысли таким образом, чтобы они имели смысл и были понятны собеседнику. Это не только умение общаться, но и умение слушать и понимать других людей.
Слово «айбат укы» можно перевести как «разговор с сердцем». Это выражение описывает особую форму общения, когда люди открывают свои души и делятся глубокими мыслями, эмоциями и чувствами друг с другом. В таких разговорах нет места поверхностным темам — они строятся на искренности и откровенности.
Таким образом, эти два татарских слова — «зур ус» и «айбат укы» — означают, что возможность общаться не ограничивается простым обменом словами, но может стать инструментом для передачи глубоких мыслей, эмоций и чувств, а также для нахождения общего языка и понимания других людей. Что означает выражение «зур ус»? Выражение «зур ус» используется для описания человека, который обладает качествами вежливости, доброты и уважения к окружающим.
Также он может относиться к человеку, который ведет себя достойно и морально. В татарском языке выражение «зур ус» имеет положительный оттенок и используется для выражения одобрения и похвалы к кому-либо. Также оно может использоваться для описания приятного общения или встречи с человеком, который внушает уважение и позитивные эмоции.
В целом, выражение «зур ус» олицетворяет человека с хорошими качествами и положительной энергией, что делает его важным и ценным в обществе.
Marus2007 28 апр. ShulginaJ 28 апр. Традиции и культура города очень своеобразны. Народные костюмы отличаются обилием цветов, кружева лент, ярких красок. Ребята срочно?
Swedish2 28 апр. Gucci Mane вышел Gucci У! Dimebag вышел Dimebag Э! Вы вс.. Напиши пожалуйста свой текст песни?
А как отвечают татары на спасибо рахмет на своем языке? Как ответить пожалуйста на татарском в ответ на спасибо рахмат? Пожалуйста на татарский переводится, как «зинхар», но это слово не используется при ответе на спасибо, как принято у русских. Это будет звучать нелепо.
Татары на своем языке в ответ на спасибо рахмет отвечают — «Исэн бул» или «Сэламат бул», что на русский переводится как «будь здоров». А еще маленьким детям, в ответ на спасибо татары могут сказать: «зур ус«, расти большим ой ».
Зур перевод с татарского на русский:
| Перевод зур - Татарско-русский и русско-татарский словари онлайн - Мобильная версия ТатПоиск | Перевод текстов. |
| Google Переводчик | Смотреть ответ на вопрос: Как переводится с татарского ин зур. |
| Башкирско-русский онлайн словарь и переводчик | означает очень. ус - не знаю что значит айбат - хорошо укы - читай. |
| Зур усь по татарски перевод - Учим языки вместе | Онлайн-переводчик. Бесплатный перевод текстов онлайн. Технология машинного перевода. |
| Зур это — что означают эти слова (татарский вроде) зур ус, айбат укы. — 3 ответа | На татарском языке. |
Электронное образование Республики Татарстан
Словарь русско-татарский переводчик. Татарские предложения. Предложения на татарском языке с переводом. Переводить с татарского на русский. Предложения на татарском языке с переводом на русский. Татарский язык учить. Изучаем татарский язык. Учиться татарскому языку. Татарские слова учить. Тауда сочинение. Поставь вопросы к предложениям текста тауда.
Тауда перевод текста. Рассказ на татарском языке тауда. Татарские слова. Фразы на татарском. Татарский текст. Слова на татарском. Татарское ругательство по-татарски. Оскорбления по татарски. Холодно по татарски прикол. Алга по татарски.
Татарский язык текст. С русского на татарский. Слово пожалуйста на татарском языке. Татарский язык пример. Основные слова на татарском языке. Наречие на татарском языке. Учить татарский язык с нуля. Учим татарский язык самостоятельно с нуля. Татарском русский перевод. Текст на татарском с переводом на русский.
Диалог на татарском языке. Татарский язык диалоги. О родном языке на татарском языке. Туган тел презентация на татарском языке. Татары на татарском языке. Стих татарский туган тел. Открытки рэхмэт на татарском языке. Благодарность на татарском языке. Благодарю за поздравления на татарском языке. Татарский язык слова.
Слова на башкирском языке. Слова на башкирском языке с переводом. Татарско русский словарь. Татаро-русский словарь. Татарско-русский словарь с транскрипцией.
Гастрономический экстаз гарантирован! В татарских деревнях срезают крышку по кругу, перемешивают начинку еще раз и каждый себе накладывает её в тарелку и кусок теста от "крышки" пирога.
Мы подаём кусками, чтобы в тарелке оказался сразу верх и низ запечённого теста. Вскрываем крышку и запускаем ложку Вскрываем крышку и запускаем ложку Скажу вам по секрету - самое вкусное у зур бэлиша - нижняя корочка, пропитанная соком, бульоном и ароматами начинки - она умопомрачительна - страшный сон диетологов!!! Благодарить потом будете! Корочки тонкие и вкусные, про начинку сами понимаете - лучше зур бэлиша может быть еще один зур бэлиш Корочки тонкие и вкусные, про начинку сами понимаете - лучше зур бэлиша может быть еще один зур бэлиш Сочнейшее жаркое в тесте ещё никого не оставило равнодушным.
Но это лишь отдельный фрагмент, 12 строк из большого стихотворения, написанного совсем ради других целей, чем просто воспеть дружбу народов. Так что же исходно в оригинале написал Тукай? В том-то и дело, что о целом, об оригинале, об исходном замысле уже угасающего под натиском смертельной болезни татарского гения сейчас никто не «вспомнит» — ни в Москве , ни, тем более, в Казани, и сейчас нам станет понятно — почему. Что за год был 1913? Не только, как считают многие исследователи, это год максимального экономического расцвета России.
А ещё, 1913 — год трёхсотлетия победы над смутой, 300 лет правления в России династии Романовых! И Габдулла Тукай, будучи имперцем и патриотом страны, верноподданным татарином, не мог обойти этого события стороной и превозмогая смертельную болезнь в феврале 1913 г, менее, чем за два месяца до своей смерти, написал стихотворение «Надежды народа в связи с великим юбилеем», из которого, собственно и взяты те самые строчки, переведённые Липкиным на русский. Поводом к написанию стихотворения стал только что опубликованный «Высочайший Манифест Императора Николая II» современный текст с сайта «Российский Императорский Дом» см. С первых строк стихотворения Тукай, как настоящий «любезный подданный» характеристика из «Манифеста…» Государя с восхищением называет этот документ, написанный Его пером, белым, светлым, что под Его, Государя, крылом собраны все народы. Нугманова от 19.
А ещё, 1913 — год трёхсотлетия победы над смутой, 300 лет правления в России династии Романовых! И Габдулла Тукай, будучи имперцем и патриотом страны, верноподданным татарином, не мог обойти этого события стороной и превозмогая смертельную болезнь в феврале 1913 г, менее, чем за два месяца до своей смерти, написал стихотворение «Надежды народа в связи с великим юбилеем», из которого, собственно и взяты те самые строчки, переведённые Липкиным на русский.
Поводом к написанию стихотворения стал только что опубликованный «Высочайший Манифест Императора Николая II» современный текст с сайта «Российский Императорский Дом» см. С первых строк стихотворения Тукай, как настоящий «любезный подданный» характеристика из «Манифеста…» Государя с восхищением называет этот документ, написанный Его пером, белым, светлым, что под Его, Государя, крылом собраны все народы. Нугманова от 19. Думаевой-Валиевой, опубликованный ранее в 2006 г. Оба текста помещаем в приложении к данной статье, как и текст в оригинале на татарском языке. Так что каждый желающий может составить собственное представление об исходном замысле автора, но и без знаний татарского, хотя бы из этих двух переводов бесспорно, что Тукай в связи с событием выразил чаяния и надежды татарского народа на благосклонность со стороны «старшего брата», и что канут в лету всяческие взаимные исторические обиды. Далее — о той самой дружбе татарского и русского народов, и причём в этой серединке, выбранной Липкиным, даже в его переводе есть вопрос, который более выпукло звучит в переводе В.
Думаевой-Валиевой: «Такой народ с другими слева, справа На справедливость не имеет права?!