The latest UK and world news, business, sport and comment from The Times and The Sunday Time. to negotiate treaties. вести переговоры о заключении договоров. to be approved by a two-thirds vote of the Senate. утверждаться двумя третями голосов сената. переведите следующие предложения, обращая внимание на времена: 1) Они часто ведут переговоры с иностранными фирмами. 3) Они вели переговоры с этой фирмой на прошлой неделе. conversation, talk, negotiation, discussion, parley, treaty, palaver.
The Times & The Sunday Times Homepage
перевод слов, содержащих ВЕСТИ ПЕРЕГОВОРЫ, с русского языка на шведский язык в других словарях (первые 3 слова). Английский перевод будет вести переговоры – Русский-Английский Словарь и поисковая система, английский перевод. Еще значения слова и перевод ВЕСТИ ПЕРЕГОВОРЫ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях. 3) Они вели переговоры с этой фирмой на прошлой неделе.
Разговоры о переговорах: чем грозит России заморозка украинского конфликта?
Конфликт в любом случае будет завершен переговорами и подписанием мирного договора. Вопрос в том, будут ли в нём закреплены интересы Украины и в каком положении мы будем во время его утверждения", - сказал он. Интересно, что выборы президента Украины должны были состояться 31 марта 2024 года, однако фактически были отменены Зеленским.
Согласно копии документа, оказавшегося в распоряжении Welt, Москва и Киев в апреле 2022 года договорились об основных условиях прекращения боевых действий.
Welt утверждает, что по стамбульским договоренностям Киев обязывался соблюдать постоянный нейтралитет, отказаться от производства ядерного оружия, не пускать в страну иностранные войска. Также Украина должна была законодательно запретить связанные с нацизмом понятия. Москва же соглашалась на то, чтобы Украине предоставили гарантии безопасности пять постоянных членов Совета Безопасности ООН, в том числе и сама Россия.
Участники переговорного процесса с украинской стороны заявили Welt, что это была лучшая сделка, которую они могли бы заключить на тот момент.
После российского наступления, вопрос переговоров будет снова крайне актуализирован. К каждым потенциальным переговорам мы подходим всё с худшими условиями, и чтобы отстоять интересы Украины, нужно говорить. Конфликт в любом случае будет завершен переговорами и подписанием мирного договора.
Она означает создание условий, гарантированно исключающих угрозы безопасности России с украинского направления. Такие гарантии включают: нераспространение НАТО восточнее границ Польши, Словакии, Венгрии и Румынии; отсутствие на территории Украины западных военных баз, военных объектов, войск. Будущая украинская государственность имела бы право располагать ограниченными силами безопасности и придерживаться строгого нейтралитета. Военная промышленность страны подлежала бы демонтажу. На территориях, примыкающих к границам России, создавалась бы широкая зона безопасности, на которой запрещалось бы размещение любых вооружений и любого числа военнослужащих Украины. Обеспечение прав русских на исторических российских землях включало бы прежде всего свободу волеизъявления местного населения относительно статуса своей территории области.
В тех случаях, когда на областном референдуме граждане высказывались бы за вхождение в состав Российской Федерации, это решение подлежало бы рассмотрению в порядке, предусмотренном Конституцией РФ. Там, где граждане проголосуют за сохранение территории в составе будущего украинского государства, в таком государственном образовании обеспечивались бы статус русского языка и действительное равноправие русских и русскоязычных граждан с этническими украинцами и всеми прочими гражданами. В территориально-политическом отношении ближайшая задача России — полное освобождение тех частей ДНР, Запорожской и Херсонской областей, которые сейчас находятся под контролем Киева. В дальнейшем в состав РФ могли бы быть приняты — также путем референдумов — ряд областей исторической Новороссии: Николаевская, Одесская, а также Харьковская, Днепропетровская и, возможно, другие. Следует, однако, иметь в виду, что включение всей территории Украины в состав России нецелесообразно. Очевидно, что западные области Украины не могут быть успешно социализированы в общерусской среде.
Ясно также, что центральные области Украины Правобережье Днепра относительно слабо связаны с Россией и в случае принудительного включения в состав РФ будут дестабилизировать страну. Киев за последние десятилетия подвергся серьезной галицизации, следы и особенно корни которой ликвидировать будет трудно. Ряд областей Восточной Украины — Полтавская, Черниговская — исторически были очагом малороссийской культуры; их немедленное присоединение к РФ создаст больше проблем, чем принесет выгод. Учитывая эти обстоятельства, для Москвы целесообразно сохранить на значительной части нынешней Украины центр плюс восток украинскую государственность, политически ориентированную на Москву. В перспективе и при условии серьезной и успешной работы в сфере государственного и культурного развития, а также экономического взаимодействия Новая Украина могла бы — если такова будет воля ее населения — стать кандидатом на вступление в Союзное государство России и Белоруссии, что означало бы восстановление единства трех народов — наследников Древней Руси — и их тесную интеграцию. Западные области Украины, вероятно, войдут в сферу влияния Запада.
Там может быть образовано отдельное государство — «возрожденная Западно-Украинская народная республика» или даже «свободная Украина». Также возможен, хотя и менее вероятен, раздел западноукраинских земель между Польшей, Венгрией и Румынией. Как бы то ни было, географическое положение и военный потенциал этих территорий не будет непосредственно угрожать России. Проблемой для Москвы в этом случае станут постоянные — и неизбежные — попытки украинских националистов и Запада использовать эти территории для дестабилизации Новой Украины. Российская формула мира Приведенная выше детализация целей российской политики логически вытекает из коренных интересов безопасности России. Смысл СВО — в достижении заявленных целей и их последующем гарантировании силами и возможностями самой России.
Военное измерение конфликта, однако, не единственное. Нужно спокойно и доходчиво объяснять прежде всего своим гражданам, а также нашим партнерам в рядах Мирового большинства, чего добивается Москва. Мир по-русски — это не приостановка войны для ее возобновления на более выгодных условиях, а обеспечение безопасности в условиях нового равновесия. В общих чертах российская формула мира могла бы выглядеть следующим образом. Устранение причин, приведших к конфликту на Украине «замирение» ; ликвидация неонацистского режима в Киеве «денацификация» ; снижение уровня противостояния «демилитаризация» ; свобода волеизъявления граждан признание геополитических реалий, основанных на волеизъявлении жителей Донбасса, Новороссии и других регионов, как ранее — Крыма ; устранение дискриминации людей на Украине по языковому, культурному, конфессиональному признакам.
ведёт переговоры и подписывает межд
Услуги переводчика на переговорах | ведёт переговоры и подписывает международные договоры перевод. |
Вести переговоры - перевод вести переговоры значение в словаре | перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение. |
Минфин Бельгии отказался признать силу указа Путина об обмене активами
WP: уговорить спикера Джонсона изменить мнение об Украине было идеей Байдена | Помощник Путина Мединский: переговоры с Киевом перевели в онлайн для экономии времени. |
Перевод на переговорах | Переговоры сегодня — Песков заявил об отсутствии подвижек в вопросе переговоров по Украине. |
Переговоры перевод на англ | Как будет по-английски ПЕРЕГОВОРЫ? Перевод слова ПЕРЕГОВОРЫ на английский язык, смотреть в русско-английском словаре. |
Перевод переговоров | Видео | Специализируюсь на переводе переговоров, выставок, а также осуществляю технический перевод во время пуско-наладочных работ. |
Услуги перевода | Специализируюсь на переводе переговоров, выставок, а также осуществляю технический перевод во время пуско-наладочных работ. |
Welt назвала причину выхода Украины из переговоров с Россией в 2022 году
Перевод телефонных переговоров | Еще значения слова и перевод ВЕСТИ ПЕРЕГОВОРЫ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях. |
вести переговоры | прямые переговоры, непосредственные ≈ direct discussion, direct negotiations возобновлять переговоры ≈ to reopen/resume negotiations/talks/discussions предварительные переговоры ≈. |
Услуги переводчика на переговорах | Новости RT на русском. |
Текст мирного договора. Главное на Украине на утро 27 апреля | указывал Мединский. |
Welt назвала причину выхода Украины из переговоров с Россией в 2022 году
Телефонные переговоры, сопровождаемые устным переводом, позволяют людям, не говорящим на одном языке, свободно общаться по телефону в необходимое время из любой точки, где есть стационарная или сотовая связь. Устный перевод телефонных переговоров широко используется правительственными и здравоохранительными учреждениями, службами скорой медицинской помощи, call-центрами, другими общественными организациями, а также представителями коммерческих структур в процессе общения и переговоров переговоры партнеров, совещания менеджеров различных международных подразделений одной корпорации и пр. Однако стоит отметить нецелесообразность использования данного вида перевода в ряде случаев, например, в ходе судебных заседаний при невозможности разбить ход беседы на отдельные фрагменты — здесь лучше прибегать к услугам синхронных переводчиков. Устный перевод телефонных переговоров имеет как свои преимущества, так и свои недостатки.
На одной из встреч Байден со товарищи предприняли неожиданную попытку убедить спикера Джонсона принять пакет помощи Спикер Палаты представителей Майк Джонсон попал в своего рода засаду. В конце февраля президент Байден вызвал в Овальный кабинет четырех лидеров Конгресса — Джонсона республиканец от штата Луизиана и лидера меньшинства в Сенате Митча Макконнелла республиканец от штата Кентукки , а также лидера большинства в Сенате Чарльза Шумера и лидера меньшинства в Палате представителей Хакима Джеффриса Hakeem Jeffries оба демократы от штата Нью-Йорк — якобы для того, чтобы поговорить о предотвращении шатдауна правительства. Но на деле они занялись разработкой плана давления на Джонсона, чтобы тот протолкнул пакет помощи Украине, рассоривший республиканцев в Палате представителей. Салливан проинформировал Джонсона о том, когда у Украины могут закончиться оружие, артиллерийские снаряды и ракеты-перехватчики. Об этом на условиях анонимности сообщил высокопоставленный представитель администрации. По словам другого чиновника, МакКоннелл, Байден, Шумер и Джеффрис единогласно подчеркнули историческую важность момента.
После встречи Байден отвел Джонсона в сторону для дальнейшего разговора тет-а-тет. Двухпартийное давление дало плоды в среду, когда Байден подписал, наконец, закон об иностранной помощи на общую сумму 95 миллиардов долларов, хотя еще несколько недель назад казалось, что умерла последняя надежда на его возрождение. Законопроект столкнулся со многими препятствиями, каждое из которых сложнее предыдущего: Джонсон настаивал на включении туда иммиграционных положений, которые так ненавидят демократы; экс-президент Дональд Трамп мгновенно отверг компромиссное положение о границе; а республиканцы угрожали Джонсону отставкой, если тот поддержит законопроект. Усиление скептицизма Республиканской партии в отношении финансирования Украине сопровождалось ростом обеспокоенности демократов по поводу безоговорочной помощи Израилю. Все это время у украинских солдат неотвратимо заканчивались патроны. Благодаря брифингам спецслужб, секретным встречам президента с четырьмя лидерами Конгресса и многонедельной активной разработке стратегии Палата представителей приняла законопроект подавляющим большинством голосов от обеих партий 311:112. Через Сенат он прошел поздно вечером во вторник, а в среду лег Байдену на стол. Затем президент объявил, что уже на этой неделе отправит Украине пакет вооружений на 1 миллиард долларов, положив конец истории, грозившей серьезным политическим поражением Белого дома и крупной военной неудачей для Украины. Причем изменилось все в последний момент.
Эта статья пишется на основе интервью с высокопоставленными чиновниками администрации, законодателями и экспертами Конгресса, многие из которых согласились изложить подробности частных бесед и стратегий исключительно на условиях анонимности. Встреча в Овальном кабинете 27 февраля стала одним из нескольких поворотных моментов в отчаянных многомесячных попытках принять пакет иностранной помощи на фоне роста скептицизма по отношению к Украине среди последователей трамповской идеологии "Америка прежде всего".
Бизнес и промышленность, Справочные материалы, Люди и общество Родственные слова: переговоры переговоры без поражения, переговоры по рации, переговоры по газу, переговоры в женеве, переговоры путина с обамой, переговоры лаврова и керри, переговоры сепаратистов, переговоры по украине, переговоры пилотов, переговоры это, деловые переговоры, вести переговоры, телефонные переговоры, как вести переговоры, тренинг переговоры, жесткие переговоры, коллективные переговоры Синонимы: переговоры разговор, беседа, лекция, пустой разговор, болтовня, обсуждение, встреча, конференция, договор, пустая болтовня, совещание, лесть, лживые слова, дело, дискуссия, прения, смакование, согласование, обсуждение условий, переуступка, преодоление, жанровая картина Переводы: переговоры.
Двусторонний устный перевод может быть: последовательный — говорящий произносит несколько предложений и делает паузу, во время которой выполняется перевод; синхронный — говорение участника диалога и переводчика происходит практически одновременно.
Беседа на двух языках — это диалогическая речь, хотя и менее спонтанная, чем при бытовом повседневном общении. Для живого диалога характерно активное использование разговорных выражений, не всегда грамотное построение предложений, смена интонации и ритма речи, мимические средства выражения смысла сказанного. Переводить такой речевой материал в двух направлениях особенно трудно. Перед переводчиком стоит многоступенчатая задача: услышать и правильно понять смысл послания с типичными ошибками, характерными для спонтанной речи; в кратчайшее время подобрать лингвистические единицы на другом языке, наиболее соответствующие данной ситуации; тут же транслировать информацию на языке перевода.
Двусторонние переговоры — неотъемлемая часть деятельности любой организации или коммерческой компании, сотрудничающей с зарубежными партнерами. Переводчику в этом процессе отводится особая роль. С одной стороны, он обязан обеспечить эффективную коммуникацию между собеседниками посредством максимально адекватного перевода, с другой — не должен оказывать влияние на ход диалога. Переговоры: перевод на английский Достижения согласия на любых переговорах — сама по себе непростая задача, которая значительно усложняется, когда участники говорят на разных языках.
Английский, как общепризнанный международный язык, чаще других выбирается в качестве средства коммуникаций для деловых переговоров.
Переговоры США и Китая начались с взаимных упреков
Помощник Путина Мединский: переговоры с Киевом перевели в онлайн для экономии времени. Перевод переговоры по-английски. Как перевести на английский переговоры? Перевод контекст "вести переговоры" c русский на английский от Reverso Context: вести переговоры с, вести мирные переговоры, вести переговоры о. Перевод контекст "вести переговоры" c русский на английский от Reverso Context: вести переговоры с, вести мирные переговоры, вести переговоры о.
Welt: Киев отказался от переговоров с РФ в Стамбуле из-за требований по языку
Теперь страны Африки и Глобального Юга во внешней политике активно переориентируются на Россию и Китай, констатируют эксперты. Таким образом представитель Кремля прокомментировал заявление президента республики Анджея Дуды о готовности дать согласие на развёртывание ядерного арсенала США. По словам Дуды, подобное решение якобы укрепит безопасность восточного фланга альянса. По мнению экспертов, Варшава провоцирует дискуссии на столь острую тему, стремясь не потерять статус форпоста Вашингтона перед лицом «российской агрессии».
Одним из самых важных споров является борьба за Тайвань и Южно-Китайское море. США утверждают, что они сражаются за демократию и права человека, а Китай просит их не вмешиваться во внутренние дела, так как Тайвань является суверенной китайский территорией. Пекин неоднократно заявлял, что пересечение «красной черты» — со стороны как Тайбэя, так и Вашингтона — неприемлемо. Эти деньги должны быть потрачены на «противостояние коммунистическому Китаю и обеспечить сильное сдерживание КНР в регионе, этого никто не скрывает.
По словам Коннора Фиддлера из Института исследований внешней политики, подавляющее большинство этих денег будет потрачено в США, и более 16 000 поставщиков во всех 50 штатах получат выгоду. Глава китайской дипломатии отметил, что отношения между странами сталкиваются с негативными факторами и всевозможными разрушениями. Он указал на происходящее в Южно-Китайском море, выразив недовольство по поводу расширения военной инфраструктуры США. Он подчеркнул, что Китай имеет право на выстраивание отношений со всеми странами, косвенно предполагая в том числе и Россию.
Интересно, что выборы президента Украины должны были состояться 31 марта 2024 года, однако фактически были отменены Зеленским. В качестве официальной причины было названо военное положение.
Украина настаивала на 800 танках и 160 истребителях. В апреле 2022 года газета The Times со ссылкой на источники сообщила, что во время очной встречи с президентом Владимиром Зеленским в Киеве тогдашний премьер-министр Великобритании Борис Джонсон выразил опасения, что западные страны «слишком стремятся» к заключению мирного соглашения. В мае 2022 года Украина прекратила мирные переговоры с Россией. В феврале 2024 года во время интервью с американским журналистом Такером Карлсоном президент России Владимир Путин также возложил ответственность за срыв мирных переговоров в Стамбуле на Бориса Джонсона и назвал это нелепым и печальным фактом.
Welt: Киев отказался от переговоров с РФ в Стамбуле из-за требований по языку
Is there a leadership with which we could negotiate a peace? Примеры перевода peace talks Он выдвинул включавшее пять пунктов предложение: обеспечение протекания процесса мирных переговоров в правильном направлении; приверженность мирным переговорам; создание условий, благоприятствующих мирным переговорам; укрепление фундамента для мирных переговоров; и оказание более действенной поддержки мирным переговорам. He put forward a five-point proposal: keeping peace talks on the right track; committing to peace talks; creating an environment conducive to peace talks; consolidating foundations for peace talks; and enhancing support for peace talks. Мирные переговоры состоятся в Копенгагене. Peace talks will be held in Copenhagen. Самаритянин готов к мирным переговорам. Samaritan is ready for a peace talk. Сохраните ее для периода после мирных переговоров. Save it for after the peace talks. Это веская причина отменить эти мирные переговоры. Это может быть просьбой о мирных переговорах.
This may be a request for peace talks. В перспективе отмены нами мирных переговоров. Ultimately, they want us to call off the peace talks. What about the peace talks? Я ведь сам присутствовал на мирных переговорах, понимаешь? Hey, I was at the peace talks, okay? Мирные переговоры. They want to discuss a truce. Peace talks. Они, конечно, могли бы использовать его осуждение мирных переговоров против него.
Согласно копии документа, оказавшегося в распоряжении Welt, Москва и Киев в апреле 2022 года договорились об основных условиях прекращения боевых действий. Welt утверждает, что по стамбульским договоренностям Киев обязывался соблюдать постоянный нейтралитет, отказаться от производства ядерного оружия, не пускать в страну иностранные войска. Также Украина должна была законодательно запретить связанные с нацизмом понятия. Москва же соглашалась на то, чтобы Украине предоставили гарантии безопасности пять постоянных членов Совета Безопасности ООН, в том числе и сама Россия. Участники переговорного процесса с украинской стороны заявили Welt, что это была лучшая сделка, которую они могли бы заключить на тот момент.
В апреле 2022 года газета The Times со ссылкой на источники сообщила, что во время очной встречи с президентом Владимиром Зеленским в Киеве тогдашний премьер-министр Великобритании Борис Джонсон выразил опасения, что западные страны «слишком стремятся» к заключению мирного соглашения. В мае 2022 года Украина прекратила мирные переговоры с Россией. В феврале 2024 года во время интервью с американским журналистом Такером Карлсоном президент России Владимир Путин также возложил ответственность за срыв мирных переговоров в Стамбуле на Бориса Джонсона и назвал это нелепым и печальным фактом.
Популярное за сутки.
После российского наступления, вопрос переговоров будет снова крайне актуализирован. К каждым потенциальным переговорам мы подходим всё с худшими условиями, и чтобы отстоять интересы Украины, нужно говорить. Конфликт в любом случае будет завершен переговорами и подписанием мирного договора.
WP: уговорить спикера Джонсона изменить мнение об Украине было идеей Байдена
Заранее понятно, что очередное мероприятие без участия России, посвященное продвижению «формулы мира Зеленского», не имеет реальных перспектив. Его см ысл — собрать как можно больше участников контрольная цифра — 140 под флагом «мира, уважения суверенитета и соблюдения территориальной целостности Украины», чтобы затем использовать «мнение международного сообщества» для давления на Москву. Одновременно с этими маневрами с нескольких сторон поступают предложения о перемирии, остановке конфликта. Стали известны детали «мирного плана» турецкого президента Реджепа Эрдогана. Они включают заморозку конфликта по линии боевого соприкосновения сторон; обязательства провести в 2040 году референдумы о будущей внешнеполитической ориентации Киева, а также о судьбе территорий, недавно вошедших в состав РФ; гарантии внеблокового статуса Украины; возможность ее вступления в Евросоюз, но не в НАТО, а также взаимный отказ России и США от применения ядерного оружия в любых обстоятельствах. О возможности раздела Украины по линии фронта публично говорят различные хорошо информированные эксперты в Америке и Европе. Китай выразил готовность создать условия для российско-украинских переговоров.
Позиция официального Киева, тем не менее, остается неизменной: никаких переговоров, «освобождение оккупированных территорий» и выход на границы 1991 года. Правда, как на Западе, так и на Востоке понимают, что киевский режим — игрок несамостоятельный и решения такого уровня за него будут принимать в Вашингтоне. Президент Владимир Путин на встрече с белорусским коллегой Александром Лукашенко в очередной раз подтвердил стремление Москвы к миру и открытость к переговорам, но обязательно с учетом интересов безопасности России и сложившихся «на земле» реалий. Министр иностранных дел Сергей Лавров заранее отверг любой ультиматум, который может быть предъявлен России по итогам «мирной конференции». При этом Москва продолжает указывать на то, что украинский президент «сам себе запретил» любые переговоры с ней. И все же слухи и домыслы о возможности переговоров по Украине и последующего перемирия активно циркулируют.
Необходимо разбираться. Зачем противнику передышка? Стратегия США в украинском конфликте выглядит противоречивой. Официально американцы и их союзники поддерживают «формулу Зеленского». Одновременно Вашингтон сознает нереалистичность как самой этой формулы, так и практики ее силового навязывания. Ключевую роль в этом осознании сыграл провал прошлогоднего контрнаступления ВСУ, на которое Белый дом и Пентагон делали основную ставку.
После перехода инициативы на театре военных действий к российской армии США оказались вынуждены скорректировать свою ближайшую цель. Теперь речь идет не о «нанесении стратегического поражения России на Украине», а о том, чтобы «не дать России победить в войне». Есть и другие факторы, влияющие на подходы США к Украине. В условиях президентской предвыборной кампании политика администрации Джо Байдена на украинском направлении подвергается критике со стороны лидера республиканцев Дональда Трампа. У экс-президента свой взгляд на то, как в режиме «блиц-дипломатии» завершить конфликт. Несмотря на устойчивый антироссийский консенсус в американском политическом классе, пакет военной помощи киевскому режиму уже несколько месяцев блокируется в Конгрессе.
Скорее всего, этот пакет в конце концов примут средства в основном будут потрачены в США , но важнее другое. На фоне усугубляющегося — несмотря на «дух сан-францисской встречи» Байдена и Си Цзиньпина — противостояния с Китаем, а также в условиях обострения кризиса вокруг Израиля на Ближнем Востоке США уже сейчас приступили к стратегической перегруппировке. Смысл этой перегруппировки в том, чтобы переложить большую часть бремени но не командных функций по противостоянию с Россией в Европе на плечи союзников Вашингтона по НАТО, а собственные усилия сосредоточить на укреплении американской системы военных альянсов в Азии и частичном восстановлении влияния на Ближнем Востоке. В этом контексте прекращение огня и установление перемирия между Россией и Украиной по линии боевого соприкосновения сторон имеет для администрации США как политический смысл, так и стратегическое значение.
По его словам, соглашение спасло бы бесчисленное количество жизней. После начала спецоперации Россия и Украина провели несколько раундов переговоров. Три встречи прошли в Белоруссии, четвертая — в Стамбуле. После этого Киев вышел из переговоров и процесс заморозили.
Предотвратить вепонизацию космоса проще, чем вести переговоры о космическом разоружении. Preventing the weaponization of outer space would be easier than conducting negotiations on space disarmament. Некоторые из государств, обладающих ядерным оружием, не склонны вести переговоры о ядерном разоружении в Конференции по разоружению. Some nuclear-weapon States are still reluctant to conduct negotiations on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament. Важным фактором в этой связи стало то, что президент Милошевич взял на себя полномочия вести переговоры от имени Сербской Республики. The assumption by President Milosevic of the authority to conduct negotiations on behalf of the Republika Srpska has been an important factor in this context. Организация Объединенных Наций и Всемирный банк согласились содействовать повышению способности правительства вести переговоры по этому вопросу. The United Nations and the World Bank have agreed to help build the capacity of the Government to conduct negotiations on the issue. В ряде стран законодательство о закупках оставляет за организациями-заказчиками практически неограниченную свободу вести переговоры по своему усмотрению. In some countries, procurement laws allow contracting authorities virtually unrestricted freedom to conduct negotiations as they see fit. Министр национальной обороны, с которым встречалась Специальный докладчик, считает, что именно правительство должно вести переговоры в политической области.
Кроме того, бывают случаи, когда заказчики предпочитают, чтобы переводчик не присутствовал при переговорах лично обычно это связано с культурными или религиозными традициями. А главный недостаток — это невозможность отслеживать мимику участников переговоров, которая зачастую помогает особенно точно передать смысл сказанного. Правда, устные переводчики легко могут замечать другие невербальные индикаторы — например, запинки, изменение тона или дыхания. Естественно, устный перевод телефонных переговоров не используется в тех случаях, когда кто-либо из говорящих имеет дефекты слуха.
Welt: Киев отказался от переговоров в Стамбуле из-за языковых требований Москвы
перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение. Перевод переговоров, особенно очень высокого уровня, требует качественного исполнения, что предполагает участие в переговорах только высокопрофессиональных переводчиков. Естественно, устный перевод телефонных переговоров не используется в тех случаях, когда кто-либо из говорящих имеет дефекты слуха. После начала спецоперации Россия и Украина провели несколько раундов переговоров.