Подробная биография Мосян Тунсю: фото писателя, список всех электронных книг, серии с книгами в хронологическом порядке на сайте KNIGOGURU. Новая новелла Мосян Тунсю: «У бога смерти нет выходных» (название не утверждено)!!! 墨香铜臭《死神没有休息日》 Теги: сверхъестественное, призраки, боги, пара, созданная на небесах (родственные души), современность. псевдоним автора романа "Гроссмейстер демонического совершенствования". Три ее веб-романа "данмэй" изначально были опубликованы онлайн на китайском веб-сайте JJWXC, где они стали чрезвычайно популярными.
Российская книжная палата: Мосян Тунсю стал самым издаваемым в РФ азиатским автором в 2023 году
Реклама Как сообщил RT, в этом году пьедестал на российском книжном рынке потерял известный писатель Харуки Мураками.
Анна Джейн с детства мечтала писать книги. С 2010 года она размещала свои произведения на различных онлайн-площадках.
А вот Ася Лавринович не ставила цели стать писательницей. Однажды она поучаствовала в литературном конкурсе, куда отправила свою повесть. А затем начала выкладывать свои тексты на онлайн-площадках самиздата.
Сейчас книги Лавринович выходят в издательстве Like Book. Ее роман "Нелюбовь сероглазого короля" была продана в прошлом году в количестве 10 тыс. Всего в "Читай-городе" представлено более 30 ее книг, в 2023 году было продано более 63 тыс.
Неспешность, размеренность, вдумчивость, юмор автора - всё выдержано в идеальных пропорциях. Отличные диалоги, главные герои - да всё, если честно! Скажу сразу: хорошие рецензии писать труднее, потому что описывать неописуемый восторг по поводу каждого сюжетного поворота тяжеловато :D Но в отдельности скажу о главных героях и их отношения: в связи с запретом на некоторые определенные вещи пропаганда нетрадиционных отношений ясное дело эта книга проходила все круги ада, чтобы выйти в нашей стране.
С тех пор он продолжает покорять читателей своими удивительными и глубокими произведениями. Профессиональная карьера и достижения Мосян тунсю начал свою профессиональную карьеру в 2005 году, когда его первая книга «Путешествие в неизвестность» была опубликована. Это был сборник его ранних стихов и рассказов, который сразу же привлек внимание критиков и читателей. В следующие годы Мосян тунсю продолжал писать и публиковать свои произведения, становясь все более популярным автором. Его работы отличались глубокими мыслями, проникновенными описаниями и сильными эмоциональными переживаниями. В 2010 году Мосян тунсю был удостоен премии «Литературный гений» за свой вклад в развитие современной литературы. Эта награда признавала его выдающуюся способность выразить глубину человеческого опыта в своих произведениях.
В последующие годы Мосян тунсю продолжал писать и публиковать новые книги, которые становились бестселлерами по всему миру. Его работы были переведены на десятки языков и получили признания со стороны литературных критиков и читателей.
Писательница Мосян Тунсю: фэнтезийные новеллы в жанре даньмэй
псевдоним автора романа "Гроссмейстер демонического совершенствования". Три ее веб-романа "данмэй" изначально были опубликованы онлайн на китайском веб-сайте JJWXC, где они стали чрезвычайно популярными. Мосян Тунсю[1] (кит. 墨香铜臭) — китайская писательница в жанре даньмей. Биография Мосяна тунсю наполнена интересными событиями и пикантными деталями. мосян тунсю биография автора. 1. Имена персонажей, гербы, расположения орденов и т.д. Новая новелла Мосян Тунсю: «У бога смерти нет выходных» (название не утверждено)!!! 墨香铜臭《死神没有休息日》 Теги: сверхъестественное, призраки, боги, пара, созданная на небесах (родственные души), современность. Мосян Тунсю Автор, всего 5.
Тунсю Мосян
| Мосян тунсю биография автора | Мосян Тунсю является поклонником работы известного режиссера Андрея Тарковского. |
| Мосян тунсю биография автора | Мосян Тунсю — на странице писателя вы найдёте биографию, список книг и экранизаций, интересные факты из жизни, рецензии читателей и цитаты из книг. |
Благословение небожителей: почему весь мир читает Мосян Тунсю
Я ради интереса зашла в малюсенький книжный возле работы одно небольшое помещение, где продают в основном раскраски и учебную литературу, но есть и несколько полок с худлитом. Так вот, возле Кинга, Пратчетта, Толкина и Лии Арден тоже современная популярная писательница книг китаянки не оказалось. Потому что они стояли с торца полки, то есть на самом завлекательном месте! Каждый том около 1,5 тысячи рублей, прилично.
Руки так и тянутся написать слово «импортозамещение», но дело наверняка не в этом. Красивые мультяшные обложки в стиле аниме, чувственные герои и, предполагаю, незамысловатый сюжет, основанный на стилистике комиксов манга. Все это переживает очередной подъем популярности.
Мне казалось, что в моем детстве аниме и манга в пик взлета Сейлор Мун и Покемонов были везде, но оказывается, что это была репетиция. Книги выпустило издательство «Комильфо» — весьма засуженное российское издательство комиксов. Издано очень хорошо: белая бумага, ленточка-ляссе, твердая обложка, суперобложка.
Она пишет в жанре даньмэй вот даже не спрашивайте, я скопировала это слово, но вроде как это романтические истории для девушек. Она публикует свои новеллы на специальном сайте, откуда они и пошли в народ, в печать и в топы продаж. Действие происходит в фэнтезийных мирах.
Герои — демоны, божества, маги. То есть их жизнь красива и насыщенна. Ровно то, что нужно современному читателю, если ему его собственная жизнь кажется скучной и серой.
Пятый том ожидается в сентябре. Кстати, американское издание заняло восьмое место в списке самых продаваемых книг по версии The New York Times. При этом пишут, что это книги далеко не про бабочек и единорогов.
Автор раскрывает такие темы как самосовершенствование и стремление к бессмертию, философия буддизма и даосизма. У героев нет строгого разделения на добро и зло.
Мосян Тунсю Основатель Тёмного Пути.
Том 1 Действие истории происходит в вымышленном мире, напоминающем Древний Китай. Главный герой — Вэй Усянь, старейшина Илин, погибает во время битвы. А спустя 13 лет кто-то решает вызвать его дух и возродить мужчину в новом теле.
После возвращения Усяню вновь предстоит встретиться с кланами заклинателей, против которых он когда-то воевал. Тем не менее история стала бестселлером за рубежом и в России. Благословение небожителей Третья законченная новелла Мосян Тунсю тоже касается темы сверхъестественного.
Мосян Тунсю Благословение небожителей.
Отмечается, что в топ продаж вошел цикл писателя «Благословение небожителей». Реклама Как сообщил RT, в этом году пьедестал на российском книжном рынке потерял известный писатель Харуки Мураками.
Влияние на современную литературу Автор славится своим уникальным стилем и способностью передавать глубокую эмоциональность своих персонажей. Его главное произведение «Разбитые часы» стало настоящим феноменом и стало образцом для послеющих поколений писателей. Многие авторы пытаются использовать его технику и стиль, чтобы создать сказочный и яркий мир, который пленит читателя и не отпускает его до последней страницы. Такое влияние свидетельствует о значимости и таланте Мосяна Тунсю.
Кроме того, его произведения поднимают актуальные социальные вопросы, вызывая обсуждение и размышление среди читателей. Он не боится затрагивать сложные темы и говорить о проблемах, о которых другие авторы предпочитают молчать. Таким образом, Мосян Тунсю имеет огромное влияние на современную литературу и с его произведениями буквально связаны новые направления и течения в искусстве слова. Личная жизнь и интересы Мосян Тунсю родился [дата рождения] в [город]. С детства он проявлял интерес к литературе и писал свои первые стихи. В юности Мосян работал [профессия], но всегда оставался верен своей любви к слову. Личная жизнь Мосяна Тунсю остается достаточно закрытой темой.
Неизвестно, был ли он женат или имел детей. Автор изначально стремился известностью и признанием только благодаря своим произведениям, не оставляя места для личных подробностей. В свободное время Мосян Тунсю увлекается чтением, искусством и путешествиями.
Благословение небожителей: почему весь мир читает Мосян Тунсю
Одна из самых узнаваемых сторон творчества писательницы — детальная проработанность сеттинга. Каждое имя, каждая эмблема непременно что-нибудь значат, а порой даже намекают на грядущие сюжетные кульбиты. Каждое действие в жизни героя или нечаянно оброненная фраза имеют последствия, и иногда даже невинные жесты оборачиваются настоящей бурей. О чем повествует «Благословение Небожителей»? Главный герой этой масштабной истории — Се Лянь, наследный принц государства Сяньлэ, благородный и чистый своими помыслами. Ему было предначертано судьбой, что однажды он станет божеством, но удержаться на Небесах для него оказалось непросто. Дважды он возносился и дважды был изгнан обратно на Землю. Спустя восемьсот лет скитаний его высочеству вновь посчастливилось вернуться в небесные чертоги.
На первом же задании в качестве божества Се Лянь сталкивается с могущественным демоном, от одного лишь упоминания которого все небожители обливаются холодным потом. Однако, ко всеобщему изумлению, тот вовсе не собирается чинить расправу над принцем. Роман написан легким увлекательным языком, стремительно затягивающим читателя в водоворот событий, которые обрушиваются на голову несчастного главного героя. На протяжении долгой истории Се Ляня всё не единожды переворачивается с ног на голову, и в итоге читательские попытки предугадать, как будут разворачиваться события, начинают казаться бессмысленными. При этом «Благословение Небожителей» — не только рассказ о злоключениях незадачливого божества, вместе с тем это история о любви, преданности, дружбе, ненависти, мести, судьбе, выборе и долге, где помимо главных персонажей читатели встретят не менее ярких и запоминающихся героев второго и третьего плана. Поклонники серии сходятся во мнении, что «Небожители» — универсальное произведение, в котором каждый найдет что-то для себя, независимо от предпочтений и увлечений. Американское издание первого тома сразу после выхода попало в список самых продаваемых книг по данным The New York Times, заняв восьмую строчку в рейтинге.
Фанаты серии наверняка оценят и качество российского издания: софт-тач ламинация, ляссе, серебряное тиснение, суперобложка с УФ-лаком. Внутри книги — подборка эксклюзивных иллюстраций российской художницы Антейку, чьи рисунки давно ассоциируются с творчеством Мосян. Лучший подарок для поклонника «Небожителей»!
Отмечается, что в топ продаж вошел цикл писателя «Благословение небожителей». Реклама Как сообщил RT, в этом году пьедестал на российском книжном рынке потерял известный писатель Харуки Мураками.
Заключение Мосян Тунсю — талантливая писательница, чье творчество заслужило признание не только в Китае, но и в мире. Ее романы в жанре BL являются не только интересными, но и весьма качественными.
Мы определили, что Мосян Тунсю написала три новеллы, а ее дебютная новелла будет опубликована в России 20 января 2024 года. Если вы хотите погрузиться в мир Мосян Тунсю, то мы рекомендуем начать знакомство с ее произведениями уже сегодня.
Он стал одним из самых издаваемых азиатских авторов в этом году, сообщили «Известия» со ссылкой на данные Российской книжной палаты. Отмечается, что в топ продаж вошел цикл писателя «Благословение небожителей».
Мосян тунсю биография автора
Проблема: Проект решает проблему недостаточной информированности о писательнице Мосян Тунсю, её литературном наследии и значимости для китайской литературы. Целевая аудитория: Любители китайской литературы, фэнтези-фаны, студенты литературных факультетов Задачи проекта: 1. Изучить биографию и творчество Мосян Тунсю. Подготовить обзор её наиболее известных произведений. Представить особенности жанра даньмэй в китайской литературе. Роли в проекте: автор, исследователь, редактор, дизайнер Ресурсы: Интернет-ресурсы, книги, статьи, интервью, изображения Продукт: Исследование о жизни и творчестве Мосян Тунсю, обзор её наиболее известных произведений, публикация статей и интервью Введение Описание темы работы, актуальности, целей, задач, тем содержашихся внутри работы. Контент доступен только автору оплаченного проекта Биография Мосян Тунсю Изучение основных моментов жизни китайской писательницы Мосян Тунсю: детство, образование, начало литературной карьеры, значимые события. Контент доступен только автору оплаченного проекта Онлайн-платформа «Цзиньцзян» Исследование платформы, на которой начала публиковаться Мосян Тунсю.
Его исследования позволяют более точно изучать генетический код и раскрыть скрытые аспекты нашего наследия. Еще одной областью научных исследований, в которой Мосян Тунсю сделал прорыв, является астрофизика.
Он исследовал законы движения планет и галактик, что позволило лучше понять структуру Вселенной и важность гравитационного взаимодействия. Его работы стали основой для развития космических программ и предсказания будущих событий в космосе. Мосян Тунсю также внес вклад в область компьютерных наук. Он разработал новые алгоритмы и программные инструменты, которые позволяют анализировать огромное количество данных и преобразовывать их в полезную информацию. Его исследования в области искусственного интеллекта способствовали созданию более умных компьютерных систем и роботов. Прорыв в научных исследованиях, достигнутый Мосяном Тунсю, не только привлек внимание мирового научного сообщества, но и помог изменить наше представление о мире. Его работы стали отправной точкой для последующих исследований и открытий, которые продолжают расширять наши познания о мире и природе. Изобретение революционной технологии Суть изобретенной Тунсю технологии заключалась в практическом применении новых материалов и процессов производства. Он разработал уникальную систему, которая позволяла существенно повысить эффективность и экономичность производства различных товаров.
Эта технология открыла новые горизонты для многих отраслей, таких как машиностроение, энергетика, электроника и многие другие. Важным элементом разработанной Тунсю технологии была инновационная система автоматизации производства. Он создал уникальные алгоритмы и механизмы, которые значительно ускоряли и упрощали процесс производства. Благодаря этому, компании, использующие его технологию, могли значительно снизить затраты на производство и увеличить объемы выпускаемой продукции. Одним из примеров успешного применения революционной технологии Мосяна Тунсю является автомобильная промышленность. Его изобретение позволило существенно сократить время и затраты на производство автомобилей, а также повысить качество и надежность выпускаемых моделей. Революционная технология Мосяна Тунсю стала настоящим прорывом в области инноваций и промышленного производства. Ее применение позволило улучшить многие аспекты современной промышленности и значительно повысить производительность многих предприятий. Получение престижной награды За свои выдающиеся научные исследования в области квантовой физики и электромагнетизма, Мосян Тунсю был удостоен этой почести в 20XX году.
Эта престижная награда подтверждает его важный вклад в развитие современной науки и является признанием его труда и достижений в этой области. Получение Нобелевской премии по физике стало не только большой честью для Мосяна Тунсю, но и способом признания его таланта и преданности научным исследованиям. Эта награда стала дополнительным стимулом для Мосяна Тунсю продолжать свою работу и совершенствоваться в области физики. Стремление к новым открытиям и постоянное стремление к совершенству позволили Мосяну Тунсю достичь таких выдающихся результатов и получить признание на мировом уровне. Его награды и достижения являются образцом для молодых ученых и вдохновляют их на дальнейшие свершения в научной области.
Ее произведения — это истории о любви между мужчинами, которые не только увлекательны и захватывающие, но и позволяют глубоко проникнуть в душу и почувствовать настоящие чувства. Ее фэнтезийные романы в жанре даньмэй вызвали интерес и привлекли внимание читателей, и теперь Мосян является одной из самых успешных писательниц в Китае.
В переводе с китайского, первое слово «мосян» означает аромат чернил, а второе слово «тунсю» переводится как запах денег. Это символизирует творческий путь Мосян Тунсю, начиная от ее любви к письму и заканчивая ее успешной карьерой писательницы. Их ожидания скоро оправдаются — дата выхода новой книги — 20 января 2024 года.
Для улучшения этой статьи желательно : Добавить информацию для других стран и регионов. После исправления проблемы исключите её из списка. Удалите шаблон, если устранены все недостатки. По данным Всероссийского книжного рейтинга за первое полугодие 2022 года роман Мосян Тунсю «Благословение небожителей» вошёл в пятёрку бестселлеров по общему рейтингу, а также в категории художественной литературы [9].
Биография автора Мосяна Тунся
Биография Мосян Тунсю Поступил в Высшую литературную школу, где изучал русскую литературу и литературную критику. Мосян Тунсю — это псевдоним, первое слово которого означает «аромат чернил», а второе — «запах денег». Мосян Тунсю. Сценарист. Лучшие фильмы: Неукротимый: Повелитель Чэньцин, Благословение небожителей, Мастер Темного Пути, Система «спаси-себя-сам» для главного злодея. псевдоним автора романа "Гроссмейстер демонического совершенствования". Три ее веб-романа "данмэй" изначально были опубликованы онлайн на китайском веб-сайте JJWXC, где они стали чрезвычайно популярными. Первое место заняла китайская писательница Мосян Тунсю с книгой "Благословение небожителей. Мосян Тунсю — это писательский псевдоним.
Самые продаваемые книги в РФ с начала года написала Мосян Тунсю... кто это? Разбираемся
Биография Мосян Тунсю Поступил в Высшую литературную школу, где изучал русскую литературу и литературную критику. Мосян Тунсю является поклонником работы известного режиссера Андрея Тарковского. Также по инету ходит уйма слухов, мол, Мосян посадили в тюрьму, она пропала со всех радаров аж в 2019 и т.д. и т.п. Поэтому-то я решила спросить: правда ли то, что она пропала, или, что уже 4 года пишет новую новеллу? Мосян Тунсю — на странице писателя вы найдёте биографию, список книг и экранизаций, интересные факты из жизни, рецензии читателей и цитаты из книг. Смотрите видео на тему «Мосян Тунсю Интервью» в TikTok.
Мосян тунсю биография автора
На странице представлена биография автора Мосян Тунсю, из которой можно узнать интересные факты из жизни, увлечения, а также дату и место рождения. Мосян Тунсю: биография автора, книги «Благословение небожителей» и «Магистр дьявольского культа» фотокадры. Мосян Тунсю стала одним из самых успешных авторов BL-романов в Китае, ее книги переведены на многие языки, в том числе на английский, русский и японский. Третья законченная новелла Мосян Тунсю тоже касается темы сверхъестественного.
Биография автора Мосяна Тунся
У героев нет строгого разделения на добро и зло. Герои — как демоны, так и божества — совершают разные поступки, показывая себя и с положительной, и с отрицательной стороны. В связи со всем этим вопрос — а вы читали? Расскажите, это достойная литература с большой буквы или приятный способ отдохнуть и легко провести время? Во-первых, "Благословение небожителей" — это не серия книг. Зачастую современные серии книг — это "принесла кучу бабок одна книга, и писатель ваяет продолжения, пока сюжет окончательно не исчерпает себя, превращая созданный им мир в дойную корову". А "Благословение небожителей" — одно цельное произведение, просто объёмное в своей изначальной версии веб-романа настолько, что издать его в виде одной печатной книги сложновато, поэтому и пришлось делить на несколько томов. Во-вторых, в этой книге поднимаются многие тяжёлые темы войны, эпидемии, геноцид и т.
В-третьих — как таковая романтическая линия между главными героями становится именно что романтической только в двух последних томах ещё не вышедших в печатном виде, полностью произведение я читала в электронном варианте в любительском переводе , да и ограничивается в неотцензуренном варианте максимум поцелуями, никаких сцен физической близости в ней нет. С учетом, что книгу будут цензурить под новый закон, взаимоотношения героев в конце сведут либо к "лучшим друзьям", либо к возвышенной любви верующего к почитаемому им божеству. Поэтому считать, что книга популярна чисто из-за запрещённой ныне тематики, в корне неверно. В-четвертых, если прочитать не только первые две страницы, поплевавшись с непривычных имён, то можно дойти и до той части книги, где начинается сложная философия и вопросы морали. Например, сможет ли человек, пытавшийся помочь всем, но получивший в ответ от спасенных лишь чёрную неблагодарность, не озлобиться и не ступить на путь мести, сохранив в своём сердце свет и добро? Имеет ли право один человек полностью искалечить жизнь другому, совершенно незнакомому, но с благой целью — спасти своего любимого и близкого человека? И таких тем в книге поднято много, это я только те, что лежат на поверхности, назвала.
Наконец, почему книга так хорошо продаётся? Да потому что большинство людей, кто её покупают, уже давно прочли эту книгу в электронном варианте и любительском переводе, и теперь просто хотят обладать физической копией любимой истории с красивым оформлением. Наталья Добрый день. Я читала и в целом мне понравилось. Попробую рассказать. Это " даньмэй" - то есть bl - новелла.
Во-первых, его произведения стали примером нового подхода к композиции и структуре рассказов. Мосян Тунсю часто использовал нелинейное повествование, путая временные рамки и перемешивая события, что придавало его работам особую интригу и неожиданность. Такой стиль повествования стал популярным у многих современных авторов, которые стремятся создать неординарные и нестандартные произведения. Во-вторых, Мосян Тунсю умел создавать ярких и запоминающихся персонажей, которые глубоко проникают в душу читателя. Его герои часто являются сложными и противоречивыми личностями, их мотивации и поступки глубоко анализируются и раскрываются в процессе чтения. Этот подход к созданию персонажей стал важной составляющей современной литературы, где все больше авторов уделяют особое внимание психологическому развитию своих героев. Кроме того, Мосян Тунсю часто поднимал актуальные социальные и философские вопросы в своих произведениях. Он обсуждал темы, связанные с неравенством, гендерными и расовыми проблемами, войной и насилием. Эта глубокая социальная ангажированность привлекла к его творчеству множество читателей и вдохновила других авторов на рассмотрение аналогичных тематик в своих работах.
Первая половина псевдонима переводится с китайского языка как «аромат чернил», а вторая половина — как «запах денег». Это довольно символично, так как Мосян Тунсю неплохо зарабатывает на своих произведениях, а ее романы имеют множество поклонников не только в Китае, но и во всем мире. Книга уже вызывает большой интерес у поклонников писательницы. Сколько книг у Мосян Тунсю В своей творческой карьере Мосян Тунсю уже успела написать несколько работ. Это произведение является смесью комедии, драмы и экшена, которая завоевала сердца многих поклонников во всем мире.
Своим первым стихотворением, написанным в возрасте всего 12 лет, он уже обратил на себя внимание литературной общественности. С тех пор он продолжил развиваться и завоевывал сердца многих читателей своим разнообразным литературным наследием. Его творчество пропитано поиском правды и глубоким осознанием человеческого существования. Он писал о любви, счастье, утраченных надеждах и вечной загадке бытия. Мосян Тунсю остается одним из самых необычайных авторов своего поколения. Его произведения в течение многих лет были признаны великим вкладом в литературу и оставят неизгладимый след в истории русской культуры. Жизнь и работа Мосяна Тунсю вдохновляют и мотивируют людей до сих пор, его поэзия звучит проникновенно и глубоко в сердца читателей. Биография Мосян Тунсю Поступил в Высшую литературную школу, где изучал русскую литературу и литературную критику. За годы обучения показал выдающиеся результаты, получил стипендию и публиковался в литературных журналах.
Мо Сян Тунсю биография
| Самые продаваемые книги в РФ с начала года написала Мосян Тунсю... кто это? Разбираемся | Он стал одним из самых издаваемых азиатских авторов в этом году, сообщили «Известия» со ссылкой на данные Российской книжной палаты. |
| Мосян тунсю биография автора | На странице представлена биография автора Мосян Тунсю, из которой можно узнать интересные факты из жизни, увлечения, а также дату и место рождения. |
Мо Сян Тунсю биография
| Мосян тунсю биография автора: детали из жизни и творчества | Мосян Тунсю — китайская писательница, ставшая известной благодаря своим романам в жанре BL. |
| Идеи на тему «Мосян Тунсю» (900+) в 2024 г | китайское искусство, благословение, аниме | Подробная биография Мосян Тунсю: фото писателя, список всех электронных книг, серии с книгами в хронологическом порядке на сайте KNIGOGURU. |
| Писательница Мосян Тунсю: фэнтезийные новеллы в жанре даньмэй | Биография автора Мосяна Тунся. Мосян Тунсю, выдающийся китайский писатель и интеллектуал, родился 26 февраля 1896 года в городе Шанхай. |
Мосян тунсю биография автора
Мосян Тунсю. Сценарист. Лучшие фильмы: Неукротимый: Повелитель Чэньцин, Благословение небожителей, Мастер Темного Пути, Система «спаси-себя-сам» для главного злодея. Мосян тунсю, выдающийся писатель и поэт, начал свою карьеру с публикации своей первой книги стихотворений «Путешествие души» в возрасте 22 лет. Глубокий анализ романа Благословение небожителей Мосян Тунсю, его ключевые идеи, влияние на китайскую и мировую литературу, а также значимость для современного культурного обмена. Третья законченная новелла Мосян Тунсю тоже касается темы сверхъестественного. Мосян Тунсю — творческий псевдоним, первая половина которого в переводе с китайского означает «аромат чернил», а вторая — «запах денег».