6 апреля на Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction состоялась презентация последнего романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе». Описание, характеристики, фотографии, цена и отзывы. Книга Увидимся в августе (Гарсиа Маркес Г.) 9785171619114. “Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса “Увидимся в августе” выходит в России одновременно со всем миром — 6 марта, в день рождения писателя.
Comment section
- Роман «Увидимся в августе» раскрывает страницы
- Вышел последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе»
- Неопубликованный роман Габриэля Гарсии Маркеса увидит свет в следующем году | СмартПресс
- Рецензия недели
Роман «Увидимся в августе» раскрывает страницы
Но его поклонники найдут в ней то, что любят, говорит переводчик романа «Увидимся в августе» на русский язык Дарья Синицына: «Это довольно небольшой роман, он не похож на крупные произведения Гарсиа Маркеса. Хороший трогательный рассказ о жизни женщины, в котором поклонники писателя, такие, как я, например, найдут для себя то, что они любят. Но все-таки мы имеем дело явно с не самым лучшим его текстом, который нельзя нельзя сравнивать ни со "Сто лет одиночества", ни с другими большими романами, но он гораздо лучше последнего прижизненного произведения. Там есть собственный стиль Гарсиа Маркеса и образы, но не в такой концентрации, как во "Сто лет одиночества", или в "Любви в период чумы", или в "Осени патриарха"». Габриэль Гарсия Маркес еще при жизни решил, что этот роман не следует публиковать. Не из прихоти — последние 10 лет своей жизни он страдал деменцией, книгу считал бесполезной, да к тому же неоконченной.
Она должна была стать лишь первой в цикле из пяти новелл. После смерти классика все его рукописи попали в архив Техасского университета —подальше от общественности. Слухи о том, что где-то там пылится «Увидимся в августе», ходили еще с конца ХХ века и подтвердились около 10 лет назад. Старший сын писателя Родриго Гарсиа, прочитав произведение, заявил, что это не беспорядочный текст. Просто 110-страничная новелла не так отполирована, как другие произведения Маркеса.
Местная полиция не слишком заинтересована в расследовании убийства, поэтому три женщины среднего возраста с ведьмовскими способностями берут дело в свои руки. Американская писательница Кирстен Миллер известна прежде всего своими романами для девочек переходного возраста, однако на этот раз героинями её книги стали женщины средних лет. История отчасти основывается на реальных преступлениях — в своё время Миллер пристально следила за поимкой лонг-айлендского потрошителя, охотившегося на молодых женщин. В результате некоторые элементы повествования заимствованы напрямую из газетных заголовков. Писательницу поразило то, что всего в нескольких километрах от места, где миллиардеры проводят летние каникулы, пропадали десятки женщин, а полиция не уделяла никакого внимания их поискам.
Другим источником вдохновения для писательницы стал её интерес к ботанике и эзотерике: Мне нравится процесс исследования ведьм! По правде говоря, я всегда интересовалась эзотерикой, колдовством и ботаникой. Я живу неподалеку от ботанического сада, который всегда был для меня источником вдохновения. Я часто там бываю, изучаю странные растения, яды и проклятия, народную медицину. Моя следующая книга будет о яде, женском оружии.
Цан Юэ «Баллада о нефритовой кости. Книга 1» Чжу Янь, княжна клана Чи, сбегает с собственной свадьбы с молодым правителем племени Хоту, инсценируя нападение песчаных демонов.
Гарсиа Маркес, знаменитый писатель-прозаик и лауреат Нобелевской премии по литературе, скончался 17 апреля в возрасте 87 лет в Мехико.
Сыновья отметили, что читатель сможет насладиться «неудержимой фантазией, поэтичностью языка, увлекательностью повествования, глубоким пониманием человеческой природы и сочувствием к переживаниям и злоключениям человека, особенно в любви».
Действие романа происходит на маленьком острове в Карибском море, где хижины местных жителей соседствуют с роскошными отелями. Главная героиня каждый год отправляется туда и проводит ночь со случайным знакомым.
Навигация по записям
- Смотрите также
- Последний роман Маркеса выйдет в России в одно время со всем миром
- Это история об измене, семье и любви
- Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса вышел в России
- «Увидимся в августе»: В России состоится мировая премьера последней книги Маркеса
- Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса вышел в России
Оглавление:
«Увидимся в августе» рассказывает историю 46-летней Анны Магдалины Бах, которая живет в счастливом браке 27 лет, а каждый год в один и тот же августовский день приезжает на остров в Карибском море, где похоронена ее мать. «Увидимся в августе» – сложная, полная страсти история, в которой переплелись несколько любовных линий, томление, преданность, радостная чувственность. На русском языке «Увидимся в августе» выходит одновременно с остальным миром.
Выходит книга Маркеса: почему «Увидимся в августе» не опубликовали раньше?
| Обзор новинок от издательства «АСТ»: «Дар ведьмы», «Увидимся в августе» | Канобу | © РИА Новости / Анатолий Гаранин. |
| В России выйдет последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе» – The City | одна из самых ожидаемых книг года. |
В России выпустили последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе»
Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе» выходит в России одновременно со всем миром – 6 марта, в день рождения писателя. В этот день Маркесу исполнилось бы 97 лет. Габриэль Гарсиа Маркес «Увидимся в августе». © РИА Новости / Анатолий Гаранин. Короткий роман «Увидимся в августе» — это последняя работа Габриэля Гарсии Маркеса. Он повествует о женщине средних лет по имени Ана Магдалена Бах, которая счастливо живет в замужестве уже 27 лет и у которой нет причин бежать от построенной ею жизни.
Отзывы о книге Увидимся в августе
Новости 06 марта 2024 г. В этот день Маркесу исполнилось бы 97 лет. Бумажная версия от издательства АСТ Neoclassic появится во всех книжных магазинах страны, электронная версия и аудио выходят эксклюзивно в Букмейте, книжном сервисе Яндекс Плюс.
Переводчица подчеркнула также сдержанность последнего произведения Маркеса по сравнению с большими романами. Однако в нём также присутствуют фирменные, гарсиамаркесовские цепочки метафор, нанизанные друг на друга, сложно поддающиеся русскому языку. Не на 100 процентов, но в каком-то смысле. Новая тема — жизнь женщины в пору расцвета. И отношения с матерью. И вообще со всем, что её окружает.
И особенно отношения со смертью», — рассказала Синицына.
Однако, спустя 10 лет сыновья автора, Родриго и Гонсало Гарсиа Барча, перечитали текст и решили вопреки воле отца обнародовать его последнее произведение», - расскзал собеседник НСН. Новая книга Маркеса будет выпущена на русском языке, переводчиком выступила Дарья Синицына.
Поездка никогда раньше не вызывала сомнений и трудностей — всё равно что прокатиться в воскресенье до пляжа, но в тот год Анна Магдалена заранее боялась возможной встречи с мимолётным двадцатидолларовым любовником, которого успела возненавидеть». Над произведением Маркес работал уже в конце своего творческого и жизненного пути. Из-за состояния здоровья он не мог всецело отдаться написанию книги и не сумел, по собственному мнению, довести задумку до идеала. Писатель принял решение не публиковать «Увидимся в августе», а спустя какое-то время умер. Сыновья Маркеса, Родриго и Гонсало Гарсиа Барча, спустя десять лет решили всё-таки нарушить волю отца.
Испанское издание опубликовало неизданные ранее отрывки из романа Маркеса
Он много рефлексировал, сомневался в себе, сжигал рукописи. После его смерти семья издала все, что лежало в черновиках, но, в отличие от Кафки, посмертные публикации наших представлений о нем не изменили. В случае с Маркесом последняя книга тоже ничего не меняет. Но теперь у читателей есть еще и такой текст.
В остальных смыслах — не обязательно. RU — Читатель ничего бы не потерял? Я недавно вернулась из Колумбии, там прошла очень мощная рекламная кампания.
Хорошо это или плохо. Я всех успокаивала, что все будет не так страшно. Переводы хорошие и точные — Литературный критик Галина Юзефович недавно ругала перевод книги, которую долго ждали.
Говорила, что переводчик не старался, редактор ничем ему не помог, и предложила все переделать. Читатели, наверное, удивляются, что такое возможно. Смотришь на текст и видишь — перевод хороший, но редактор в текст не заглядывал.
Профессиональных редакторов мало, и они не всегда соглашаются работать за те деньги, которые им предлагают в издательствах. Поэтому тексты выходят сырыми — критики и читатели это, конечно, замечают. У Маркеса временами — очень колумбийский испанский с диалектами и жаргоном.
Разобраться иногда совсем непросто. В первых переводах «Ста лет одиночества» были неточности. Например, в книге есть персонаж Катарино — такой женоподобный хозяин борделя с цветком за ухом.
По тексту понятно, что это мужчина, но переводчики сделали его женщиной во втором переводе даже имя изменено на «Катарина». Не исключено, впрочем, что это была самоцензура. В повести «Увидимся в августе» особых сложностей нет, хотя еще можно встретить фирменные длинные предложения Маркеса, ветвящиеся, как дерево, — вот это иногда бывает сложно удержать.
RU — Зачем издательства заказывают новые переводы книг, которые и так успешно продаются десятки лет? Иногда им проще перевести роман заново, чем искать наследников и с ними договариваться. Некоторые издания, выходившие еще при советской власти, устарели или пострадали от цензуры.
Я была очень рада, когда мне предложили перевести «Осень патриарха» Маркеса и «Город и псы» Варгаса Льосы. Взамен она предложила свой вариант и, видимо, сумела убедить издательство АСТ, потому что в 2011 году выпустили перевод Былинкиной. Отличия начинались с первой страницы — вместо канонического «стоя у стены в ожидании расстрела» там было просто «перед самым расстрелом» — картинка пропадала.
Читатели заметили и некоторые странности. Например, в новом переводе «мурашки по коже» превратились в «плоть, которая топорщилась и горела». Три года спустя издатель признал, что перевод 1970 года более профессиональный, и вернулся к нему.
Нельзя говорить: до сих пор вы читали неправильный перевод, мой — намного лучше. Помимо этических соображений тут есть два обстоятельства. Буквальное соответствие первоисточнику — качество, заслуживающее похвалы, но в случае с прозой Маркеса важно еще попасть в тональность, заданную автором.
Первый перевод романа «Сто лет одиночества» идеально соответствует духу оригинала — его авторы Валерий Столбов и Нина Бутырина поняли Маркеса на глобальном уровне. Я убедилась в этом, когда выучила испанский и смогла сравнивать. При советской власти роман действительно выходил с небольшими купюрами, изъятые фрагменты потом вернули.
Сейчас текст полный. Перевод Былинкиной приняли прохладно еще потому, что он был вторым, а не первым. Читателям оказался ближе вариант, который к тому времени издавали уже 25 лет.
Каждый год в одно и то же время она призжает на маленький остров в Карибском море, чтобы навестить могилу матери. Однажды во время очередной поездки женщина встречает незнакомца, после чего ежегодно, в одну из августовских ночей, предаётся с ним любовным утехам. Ранее вышел роман Яны Вагнер «Тоннель».
Я думаю, он просто этого не осознавал», — сказал журналистам Родриго Гарсиа. Главный редактор издательского дома Planeta Unidos Кристобаль Пера, работавший еще с самим Маркесом над романом «Увидимся в августе», а теперь редактировавший окончательную версию книги: «В интервью, которое Маркес дал в Мадриде, когда публично зачитывал первую главу этого романа, он рассказывал журналистам, что пишет серию коротких романов на общую тему любви в среднем возрасте. Его роман «О любви и прочих бесах» был частью этого проекта. Затем, когда он вернулся в 2002 году домой из Лос-Анджелеса, где лечился от рака, писатель взялся за рукопись того, что позже станет повестью «Вспоминая моих грустных шлюх», и через год закончил и опубликовал ее.
А затем целый год посвятил работе над уже имевшимся черновиком «Увидимся в августе». Затем он отправил рукопись в агентство Balcells, и это была уже пятая версия, от которой он впоследствии отказался. Отказался в том смысле, что оставил ее в покое, как он заявил своей секретарше Монике Алонсо.
И вроде бы эти ее приключения ей нравятся, но ее настоящая, вполне счастливая жизнь начинает рушиться. Мораль - нельзя становиться заложником чужой воли, нужно иметь разрывать связи, которые уводят нас с нашего собственного пути. По-моему все просто и ясно.
Габриэль Гарсиа Маркес «Увидимся в августе»
Ранее вышел роман Яны Вагнер «Тоннель». Ошибка в тексте?
Книга выпущена одновременно на 40 языках. Первоначально Маркес отказался публиковать свою последнюю работу, посчитав ее недоработанной. Из-за проблем со здоровьем ему пришлось приостановить работу над романом.
Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям. Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www. Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Однако сыновья писателя, Родриго и Гонсало, решили вызволить роман из архива Техасского университета в Остине и опубликовать его к десятой годовщине со дня смерти Маркеса. Да, он не так отшлифован, как другие его романы, но это и не бессмысленное нагромождение слов. Я думаю, он просто этого не осознавал», — сказал журналистам Родриго Гарсиа. Главный редактор издательского дома Planeta Unidos Кристобаль Пера, работавший еще с самим Маркесом над романом «Увидимся в августе», а теперь редактировавший окончательную версию книги: «В интервью, которое Маркес дал в Мадриде, когда публично зачитывал первую главу этого романа, он рассказывал журналистам, что пишет серию коротких романов на общую тему любви в среднем возрасте. Его роман «О любви и прочих бесах» был частью этого проекта. Затем, когда он вернулся в 2002 году домой из Лос-Анджелеса, где лечился от рака, писатель взялся за рукопись того, что позже станет повестью «Вспоминая моих грустных шлюх», и через год закончил и опубликовал ее. А затем целый год посвятил работе над уже имевшимся черновиком «Увидимся в августе».
Посмертно и против воли. Зачем наследники Маркеса издали книгу, которую он просил уничтожить
| В России выйдет последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе» | По мнению переводчицы, старшего преподавателя СПбГУ Дарьи Синициной, «Увидимся в августе» скорее повесть или длинный рассказ. |
| Обзор новинок от издательства «АСТ»: «Дар ведьмы», «Увидимся в августе» | Канобу | Увидимся в августе. Жанр. психологический роман. |
| Telegram: Contact @bbcrussian | В центре сюжета романа “Увидимся в августе” находится главная героиня, которая каждый август отправляется на уединенный карибский остров с целью провести ночь с незнакомым мужчиной. |
Мы на каникулах! Увидимся в августе!
Произведение получило название «Мы увидимся в августе». "Увидимся в августе" — о чем посмертный роман Габриэля Гарсии Маркеса. Головокружительный, радостно чувственный роман «Увидимся в августе» – нежданный подарок от одного из величайших писателей, которых когда-либо знал мир. «Увидимся в августе» — одно из главных литературных событий года. Увидимся в августе. 12 марта на английском языке был опубликован неизданный при жизни автора книги "Сто лет одиночества" Габриэля Гарсиа Маркеса роман. Он называется "Увидимся в августе". «Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе» выходит в России одновременно со всем миром — 6 марта, в день рождения писателя. Новости10 марта, 16:00. В России выпустили последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе».
В России выпустили ранее неизданный роман Габриеля Гарсиа Маркеса
По состоянию здоровья писатель не успел закончить над ним работу и отказался от публикации текста, сочтя его несовершенным. Спустя десять лет после смерти Маркеса его сыновья Родриго и Гонсало Гарсиа Барча решили вопреки воле отца обнародовать его последнее произведение. Переводчик книги — кандидат филологических наук Дарья Синицына отметила, что в тексте романа нет никакой незавершенности. А некоторые временные несостыковки там действительно присутствуют. И это вероятнее всего последствия фрагментарности, которая осталась после смерти автора.
Но её можно воспринимать как обычное для Гарсиа Маркеса обращение к циклическому времени», — поделилась она, её слова приводит издательство. Переводчица подчеркнула также сдержанность последнего произведения Маркеса по сравнению с большими романами.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи. Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения. Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли.
Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
А некоторые временные несостыковки там действительно присутствуют. И это вероятнее всего последствия фрагментарности, которая осталась после смерти автора. Но её можно воспринимать как обычное для Гарсиа Маркеса обращение к циклическому времени», — поделилась она, её слова приводит издательство. Переводчица подчеркнула также сдержанность последнего произведения Маркеса по сравнению с большими романами. Однако в нём также присутствуют фирменные, гарсиамаркесовские цепочки метафор, нанизанные друг на друга, сложно поддающиеся русскому языку. Не на 100 процентов, но в каком-то смысле.
Новая тема — жизнь женщины в пору расцвета.
Синицына Увидимся в августе ; 2024 г. Аннотация: Стройная красивая брюнетка снимает номер в захудалой островной гостинице с видом на томную голубую лагуну. Днем она посещает могилу матери на вершине холма, а ближе к ночи развлекается в гостиничном баре под звуки сальсы и болеро.