Ранее не опубликованный роман колумбийского писателя Габриэля Гарсии Маркеса «Мы увидимся в августе» выйдет в России 6 марта 2024 года — одновременно со всем миром. В книжном интернет-магазине «Кассандра» вы можете заказать книгу Увидимся в августе по самым низким ценам. Доставка по всей России, скидки для всех покупателей! Роман писателя Габриэля Гарсии Маркеса "Мы увидимся в августе" будет напечатан в Испании весной 2024 года.
Содержание
- Смотрите также
- Испанское издание опубликовало неизданные ранее отрывки из романа Маркеса
- В марте выйдет новый роман Маркеса «Мы увидимся в августе»
- Что еще почитать
- Навигация по записям
«Букмейт»: вышел последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе»
По информации газеты El Periódico, роман "Мы увидимся в августе" выпустит издательство Penguin Random House на испанском языке. 6 апреля на Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction состоялась презентация последнего романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе». 6 апреля на Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction состоялась презентация последнего романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе». Увидимся в августе Гарсиа Маркес Габриэль Стройная красивая брюнетка снимает номер в захудалой островной гостинице с видом на томную голубую лагуну. Где найти электронную книгу Маркеса Увидимся в августе, аудиокнига последнего романа Маркеса. Новости -. Увидимся в августе!
Интересное
- Читать "Мы увидимся в августе" - Маркес Габриэль Гарсиа - Страница 1 - ЛитМир Club
- Увидимся в августе!
- Выходит книга Маркеса: почему «Увидимся в августе» не опубликовали раньше?
- «Букмейт»: вышел последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе»
- Telegram: Contact @bbcrussian
- Мы уходим в отпуск, увидимся в августе!
Неизданный ранее роман Маркеса «Увидимся в августе» вышел в России
Я могу перечислять до бесконечности. Понятны ли эти метафоры русским читателям или же вам пришлось адаптировать их под русский язык, как это иногда происходит, например, с иностранными фразеологизмами? В то время как авторская метафора может звучать очень странно, и моя задача как переводчика делать так, чтобы то, что для испаноязычного читателя в тексте выглядит обычным, выглядело обычным и в русском переводе для русскоязычного читателя. И напротив - то, что выглядит странно, в частности вот эти длинные метафорические цепочки, должно выглядеть странно и для читателя перевода. В этом состоит тактика. У перевода должен быть редактор, который правит текст и потом они вместе с переводчиком обсуждают возможные варианты того, что можно исправить или оставить как было. Я не старалась как-то подстраивать текст под читателя.
Новая тема — жизнь женщины в пору расцвета. И отношения с матерью.
И вообще со всем, что её окружает. И особенно отношения со смертью», — рассказала Синицына. По её словам, прикоснуться к рукописи было и страшно интересно, и в то же время боязно: последний прижизненный текст Маркеса её несколько разочаровал. Однако несколько фрагментов и персонажей в новой рукописи её покорили и убедили взяться за перевод. У многих людей эта книга, я уверена, в душе отзовется довольно сильно», — заключила она.
Назначенное время выхода книги в свет неслучайно: оно приурочено к десятой годовщине со дня смерти автора. Ожидается, что позже книга будет переведена на такие языки, как английский, французский, немецкий и арабский. После смерти писателя в 2014 году в испанской газете La Vanguardia был обнародован отрывок неизвестного романа Маркеса.
Однако, спустя 10 лет сыновья автора, Родриго и Гонсало Гарсиа Барча, перечитали текст и решили вопреки воле отца обнародовать его последнее произведение», - расскзал собеседник НСН. Новая книга Маркеса будет выпущена на русском языке, переводчиком выступила Дарья Синицына.
Маркес Увидимся в августе
Она давно и счастливо замужем, но каждый год в один из дней августа переправляется на пароме на далекий остров, чтобы провести жаркую ночь со случайным любовником. Головокружительный, радостно чувственный роман 'Увидимся в августе' – нежданный. «Мама, мы с тобой теперь долго не увидимся», — и все», — рассказала о последнем сообщении наследницы безутешная мама. 6 марта в России, как и во всем мире, в свет вышел последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе». Она давно и счастливо замужем, но каждый год в один из дней августа переправляется на пароме на далекий остров, чтобы провести жаркую ночь со случайным любовником. Головокружительный, радостно чувственный роман «Увидимся в августе» — нежданный.
►▒«Увидимся в августе» Габриэль Гарсиа Маркес
Согласно авторскому замыслу, «Увидимся в августе» должна была рассказать «историю любви немолодых людей» в трех или четырех новеллах. Купить книгу Увидимся в августе по выгодным ценам оптом и в розницу вы можете у нас. Отзывы о книге Увидимся в августе, лучшие моменты, общее впечатление, обсуждение автора. широчайший выбор литературы на любой вкус. Увидимся в августе (Гарсиа Маркес Г. ISBN: 978-5-17-161911-4) - продажа с быстрой доставкой по всей России.
Упомянутые авторы
- Нет значит да — О последнем романе Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе» | Пикабу
- О книге рассказала переводчица с испанского Дарья Синицина
- Мы уходим в отпуск, увидимся в августе!
- «ОТЕЦ ПОТЕРЯЛ СПОСОБНОСТЬ ВЫНОСИТЬ О КНИГЕ СУЖДЕНИЯ»
В России выпустили последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе»
У героини не только музыкальная фамилия, но и музыкальная семья: отец был директором консерватории, муж — дирижер, сын — гениальный виолончелист, а дочь с легкостью осваивает игру на любом инструменте. Сама Анна Магдалена не музицирует — когда-то училась играть на трубе, но не получилось. Героиня много читает. В последние годы полюбила фантастическую литературу: в поездки на остров берет с собой «Дракулу», «День триффидов», «Марсианские хроники». Кажется, что фантастика и августовские измены нужны ей для одного и того же — ухода от реальности. Но то, что было на острове, не может остаться там вечно. Оно неизбежно влияет на «настоящую» жизнь. Причем не только супружеских или любовных, но и родительских. Анна Магдалена общается с мертвой матерью, обнаруживает сходство с ней и что-то от нее скрывает. Героине приходится собрать волю в кулак, чтобы признаться на могиле в островных приключениях или рассказать про уход дочери в монастырь.
И особенно отношения со смертью», — рассказала Синицына. По её словам, прикоснуться к рукописи было и страшно интересно, и в то же время боязно: последний прижизненный текст Маркеса её несколько разочаровал. Однако несколько фрагментов и персонажей в новой рукописи её покорили и убедили взяться за перевод. У многих людей эта книга, я уверена, в душе отзовется довольно сильно», — заключила она. Бумажная версия от издательства АСТ Neoclassic появится во всех книжных магазинах страны, а электронная версия и аудио выходят эксклюзивно в книжном сервисе Яндекс Плюс «Букмейт», отметили в издательстве.
Шагал, Альтман и Штеренберг: еврейский авангард на выставке в Москве12:24.
Стартовый тираж новинки в России составил 15 тысяч экземпляров, что в несколько раз превышает средний тираж на книжном рынке. Маркес работал над текстом "Увидимся в августе" в последние годы жизни, но роман прежде никогда не был опубликован, подчеркнули в издательстве. По состоянию здоровья писатель не успел закончить над ним работу и отказался от публикации текста, сочтя его несовершенным.
Спустя десять лет после смерти Маркеса его сыновья Родриго и Гонсало Гарсиа Барча решили вопреки воле отца обнародовать его последнее произведение. Переводчик книги - кандидат филологических наук Дарья Синицына отметила, что в тексте романа нет никакой незавершенности. А некоторые временные несостыковки там действительно присутствуют. И это вероятнее всего последствия фрагментарности, которая осталась после смерти автора. Но её можно воспринимать как обычное для Гарсиа Маркеса обращение к циклическому времени", - поделилась она, её слова приводит издательство.
Любовь — возможно, главная тема всего его творчества» [3].