О сервисе Прессе Авторские права Связаться с нами Авторам Рекламодателям Разработчикам. Очень красивые новости из обаятельной Грузии#Грузия #Georgia #საქართველო GEнацвале на грузинском @GEnazvalenews GEнацвале Музыка @georgiamus GEнацвале Клипы @georgiaclip. ГЕНАЦВАЛЕ найдено 5 значений слова генацвале сущ., кол-во синонимов: 1 • дорогой (84) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. Синонимы: дорогой.
«Генацвале, беги из Москвы». Грузия открывает «второй фронт» против России?
В грузинском это один звук 2 Диах — это "да", вежливое литературное. Ки — тоже "да" разговорное. Хо с придыханием - тоже "да" : Грузины часто соглашаются, вы заметили : Ара — это "нет" 3 Мадлоба — "спасибо". Культура — она горы сдвигает, как и в любой стране. Выучите обязательно, этой фразой вы можете обвести пальцем продавца, который может принять вас за русского коренного жителя Грузии, но плохо говорящего на грузинском с сильным русским акцентом, такое бывает. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу : 5 Гаихарет — это слово говорят в ответ на все хорошие пожелания. Переводится как «возрадуйтесь». В русском нет соответствующего эквивалента. В грузинском спасибо говорят именно как спасибо за дело, а за пожелание — гаихарет.
Как правильно писать гамарджоба Генацвале? Грузия «Гамарджоба, генацвале! С трудом общаясь, они смогли уловить только слово гамарджоба груз. В шутку в разговорах с ними комики употребляли только это слово, используя его даже вместо «Доброе утро! Что говорят в ответ на гамарджоба? Большинство отвечают по аналогии с культурными традициями других народов также «Гамарджоба» как на русское обращение «Привет» мы отвечаем тоже «Привет». Однако это отчасти неверно. Отвечать на грузинское приветствие нужно другим словом — «Гагимарджос».
Это связано с тем, что генацвале может использоваться для обозначения отдельных подразделений или отрядов, которые участвуют в боевых действиях. Политическое движение В политическом контексте генацвале часто переводится как «оппозиция» или «партия». Это объясняется тем, что генацвале может использоваться для обозначения политических движений или объединений людей, которые выступают против текущей власти. Национальный символ Генацвале также может переводиться как «национальный флаг» или «государственная символика». Это связано с тем, что генацвале может использоваться для обозначения грузинского флага или других национальных символов, соответствующих национальному гербу или государственному гимну. Таким образом, перевод термина «генацвале» на русский язык зависит от контекста и значения, которые он приобретает в разных ситуациях. Важно учитывать все эти значения при переводе, чтобы передать истинное значение и смысл данного термина. Генацвале в культуре и искусстве Генацвале отражает важность семьи и брака в грузинском обществе. Этот обряд сочетает в себе элементы религиозных и традиционных практик, которые передаются из поколения в поколение. В генацвале участвуют не только молодожены, но и их семьи. Он представляет собой церемонию, в которой семьи обмениваются дарами, делают тосты и празднуют важное событие в жизни молодых людей. Генацвале также включает в себя традиционные грузинские песни и танцы, которые сопровождают обряд. Генацвале имеет важное значение в грузинской культуре и искусстве. Он является источником вдохновения для многих грузинских художников, писателей и музыкантов. Этот обряд отражает глубокие ценности грузинского народа и позволяет сохранить и передать их через искусство. Традиция генацвале также привлекает внимание иностранных туристов, которые интересуются грузинской культурой и искусством. Многие из них приезжают в Грузию, чтобы увидеть и принять участие в этом уникальном обряде. Генацвале — это не просто брак или семья, это символ грузинской культуры и искусства, который объединяет людей и передает важные ценности через поколения. Влияние генацвале на современное искусство Главную роль в этом играет энергетика генацвале. В процессе игры участники проявляют не только физическую силу и выносливость, но и эмоциональность. Именно энергия и страсть, передаваемая участниками игры, вдохновляет и привлекает внимание современных художников и танцоров. Многие современные хореографы используют элементы генацвале для создания оригинальных танцевальных постановок. Они пытаются передать черкесский дух и динамику через свои движения, чтобы воссоздать атмосферу игры на сцене. Генацвале также оказывает влияние на живопись и скульптуру. Многие художники изображают игроков генацвале в своих работах, пытаясь передать их силу и эмоциональность. Такие произведения искусства часто становятся символом энергии и борьбы. Большое значение генацвале имеет также в современной музыке. Многие композиторы пишут музыку, вдохновленную этой игрой. Ритмичные мелодии и темпы передают эмоции и энергию генацвале, создавая особую атмосферу в музыкальных произведениях. Таким образом, генацвале продолжает вдохновлять и влиять на современное искусство.
Молодой мужчина Молодая женщина Использование обращений является важным аспектом грузинской культуры и позволяет установить правильные отношения и коммуникацию между людьми. Они отражают ценности и этику грузинского общества, а также выражают внимание и уважение к другому человеку. В семейных отношениях В грузинской культуре обращения Кацо и Генацвале имеют глубокое значение. Обращение Кацо используется для женщин более молодого возраста, а Генацвале — для женщин старшего возраста и с высоким статусом. Грузинское общество придаёт большое значение семейным отношениям. Обращение Генацвале подчеркивает уважение к женщине, её мудрость и жизненный опыт. Оно выражает признание и почитание. Обращение Кацо, напротив, выражает более интимное и близкое отношение. Таким образом, обращения Кацо и Генацвале играют важную роль не только в повседневном общении, но и в семейных отношениях грузин. В общении с друзьями Когда грузинец обращается к своему другу Кацо, он вместо простого «привет» скажет «Кацоге» или «Кацочка». Эти обращения устанавливают особое, дружественное отношение между собеседниками. Другим примером является обращение к другу Генацвале. Грузинец может сказать «Генацвалуге» или «Генацвалечка», чтобы показать свою близость и дружескую привязанность. В общении с друзьями грузины проявляют свою уважительность и заботу друг о друге. Эти обращения служат не только средством обозначения индивидуальности, но и показывают, что собеседник ценится и уважается. Для грузинских друзей обращения становятся символом теплоты, того, что они вместе делают моменты пребывания друг с другом более особенными.
Что такое генацвале как переводится
«Гамарджоба, генацвале» – фраза, которая считается главным грузинским приветствием. Генацвале — это не только слово, оно стало символом грузинской нации, укрепляющим грузинское единство и приверженность своим корням. Что такое генацвале Генацвале может проводиться по разным поводам — свадьба, день рождения, юбилей, окончание учебы и многие другие. Когда они пишут друг другу «гамарджоба, генацвале» это свидетельствует о близких и тесных дружественных взаимоотношениях. 9) Генацвале – непереводимая игра слов местного диалекта:) Сколько умов полегло при попытке перевести это заклинание.
Генацвале-непереводимое дословно с грузинского языка слово..
В настоящее время против партии «Грузинская идея» идет расследование. После его завершения ЦИК должен принять решение о допуске организации к участию в выборах. По мнению одного из лидеров Alt-Info Георгия Кардава, правящая партия Грузии препятствует деятельности «Консервативного движения». Как отмечает Кардава, письмо ЦИК — это прямая позиция Бидзины Иванишвили о том, что эта страна — его собственность, а Конституция и законодательство Грузии — всего лишь бумажка. В связи с этим руководство ботанического сада решило сделать подарок для своих посетителей с грузинским гражданством. Основные торжественные мероприятия пройдут возле Летнего театра и на Батумском бульваре.
Оно указывает на гордость, которую грузины ощущают по отношению к своей национальности, и на желание разделить свою радость с другими. Традиционно, «генацвале» происходит в Грузии во время праздников и других особых событий. Грузинская кухня, известная своими разнообразными блюдами, является важной частью этой традиции. Во время «генацвале», гости наслаждаются обильным и вкусным пиром, который символизирует щедрость и радость хозяев.
Генацвале состоит из различных элементов, таких как хлопчатобумажная рубашка, широкие штаны, пояс и плащ. Распространенное также значение: слово «генацвале» может использоваться для обозначения любой одежды или наряда, независимо от традиционных или современных стилей. Это может быть как официальное, так и повседневное одеяние. Пример использования: «На свадьбе все были одеты в красивые генацвале. Происхождение слова «генацвале» Также, слово «генацвале» может использоваться как форма приветствия или приветственного поздравления.
Для грузинских друзей обращения становятся символом теплоты, того, что они вместе делают моменты пребывания друг с другом более особенными. Символическое значение обращений Обращение «Кацо» является простым и нежным, и оно обычно используется между членами семьи или близкими друзьями. Это обращение подчеркивает близость и доверие между людьми. Такое обращение может использоваться как для обозначения имени, так и для обращения к человеку.
Однако, использование обращения «Кацо» выражает особое внимание и уважение к собеседнику. Обращение «Генацвале», с другой стороны, является более формальным и уважительным. Оно обычно используется при общении с незнакомыми или старшими людьми, а также в официальных ситуациях. Обращение «Генацвале» демонстрирует уважение к статусу или возрасту собеседника и подчеркивает его важность в обществе. Использование обращений в грузинской культуре имеет глубокий смысл и несет в себе целый комплекс сообщений о взаимоотношениях, уважении, роли и статусе в обществе. Таким образом, обращения Кацо и Генацвале являются важными составляющими грузинской идентичности и отражают особенности культуры этого народа. Сущность Кацо в грузинской культуре Грузины очень уважительно относятся к обращениям и придают им большую значимость. Обращение «Кацо» имеет особое место в грузинской культуре и используется для обозначения хозяина дома или главного гостя. Такое обращение указывает на высокий статус и уважение, которым пользуется данное лицо.
Что касается значения обращения «Кацо», оно связано с понятием гостеприимства и дружелюбия. Обращаясь к человеку как «Кацо», грузины выражают свою теплоту и доброжелательность. Это обращение говорит о том, что человек, к которому оно адресовано, является желанным гостем и ценным членом общества.
Воспоминания о временах Леонида Ильича делаются актуальными и в связи с гонениями на вражеские голоса. Роскомнадзор не верит в ее независимость и полагает, что источник финансирования дает основание считать РС иноагентом. РС отказывается сообщать аудитории, что она — иноагент, а Роскомнадзор методически вчиняет штрафы по принципу "А грозный счет меж тем невидимо растет".
Он уже подходит к 80 млн. Пока на всякий случай свободовцы решили эвакуировать часть сотрудников московской редакции. Если бы, как во времена холодной войны, когда РС располагалась в Мюнхене, сотрудники вряд ли имели бы что-нибудь против: уютность, гемютность, пиво и свиные ножки. Но холодная война кончилась, и местом эвакуации назначена Прага — это еще полбеды, конечно, не Мюнхен, но на этой линии, -- а также Киев, мать городов русских, что радистам совсем уже не нравится. Разумеется, эволюция от Мюнхена до Киева печальна, как в финансовом, так и в прочих отношениях. Однако, Киев еще не самый худший вариант.
Экономные конгрессмены США могут отправить радистов и в Тифлис, где их встретят приветственным пением: "Приезжайте, генацвале, на-ни-на-ни-на! Угостим вас цинандали! Хотя цинандали — изрядная кислятина, а новосибирские ученые открыли беспохмельное хлебное вино , что даже интереснее. Рекламировать чудо-водку можно будет шлягером 1972 г. Тема веселого дружеского застолья будет отражена и в новом фильме советско-голливудского режиссера М. Вайсберга-Бальчюнаса, представляющем собой переделку "Иронии судьбы или с легким паром".
В отличие от оригинала 1976 г.
Sorry, your request has been denied.
«Гамарджоба, генацвале!», что в переводе с грузинского означает «Здравствуй, дорогой!». «Генацвале» является неотъемлемой частью грузинской этикетной культуры и служит для выражения вежливости и уважения к женщинам. Если они пишут кому-то «Гамарджоба генацвале», то это знак того, что отношения между собеседниками близкие и дружественные. Слово генацвале в русском языке стало чем-то нарицательным и даже приобретает несколько тривиальный оттенок. Генацвале является одной из важнейших традиций в армянской культуре. (по-моему) друг, товарищ.
GEнацвале | Генацвале — официальный Телеграм-канал
Новость • 4 августа 2016, 00:57. Что означает слово «генацвале»? Не торопится генацвале лишиться сладкой свободы. Всегда думал, что слово генацвале означает в переводе с грузинского товарищ, друг.
Sorry, your request has been denied.
Всё о Дзене Вакансии Все статьи Все видео Все каналы Все подборки Все видеоигры Все фактовые ответы Все рубрики новостей Все региональные новости Все архивные новости Все программы передач ТелепрограммаДзен на iOS и Android. В отличие от кацо, генацвале является выражением более теплого и дружественного отношения к собеседнику, которое сродни российскому эквиваленту «дорогой, уважаемый, любимый». В отличие от кацо, генацвале является выражением более теплого и дружественного отношения к собеседнику, которое сродни российскому эквиваленту «дорогой, уважаемый, любимый».
Генацвале и цинандали
Все права защищены Оставаясь на сайте, вы даете согласие на обработку и хранение персональных данных с использованием метрических программ в соответствии с политикой конфиденциальности ok 22 апреля грузинский праздник и ресторан «Дзеими» откроет двери для своих генацвале! Это место, где всегда царит атмосфера праздника. Где столы ломятся от вкусной национальной еды и вина, а воздух заряжен позитивными эмоциями, теплом и любовью, наполнен тостами, шутками и близким общением.
Не буду выражать свое. Но скажу коротко и понятно, все это чушь. Если речь идет о переводе.
Если вас заинтересует, и если форум этот еще жив, обещаю написать полный и понятный ответ на эту тему. Только напишите мне на мэйл ritsa95h gmail. Приятно на душе! Душенька, Вы так правы, слово Генацвали для Грузинов, что то да и значит, я только сегодня попытался понять его смысл, даже и не ожидал на сколько эта национальность может быть человечной. Источник Уникальность грузинского языка.
Зачастую на территории России мы слышим различные иноязычные слова, но, каким-то необычным образом, мы всё же догадываемся об их значении. В каждом языке мира есть слова, которые нельзя с точностью перевести на другой язык. Как, например, невозможно перевести на другие языки русские слова «холоп» и «сударь», так невозможно полностью объяснить грузинское словосочетание «Гамарджоба генацвале». Каждый будет понимать его по-своему. А как она звучит по-русски?
Значит ли она для русских людей тоже самое, что и для грузин? Чтобы разобраться в этих вопросах, нужно окунуться глубоко в историю Грузии. История происхождения Не все представители грузинского народа помнят эту историю, но, благодаря сохранившимся записям, мы можем её очень подробно рассказать. Итак, существует древняя легенда. Она повествует об одном великом грузинском царе, который однажды возвратился с войны.
Народ молча смотрел на него. В их глазах застыл всего один вопрос: «Победа? Тишину прервал звонкий и радостный голос царя «Гамарджвеба! Грузинские войска часто вели сражения со своими соседями. И всегда, перед боем, они желали друг другу победы.
Так и закрепилось за словом «гамарджвеба» понятие «победа». Что значат эти слова на русском языке? Спустя столетия грузинский язык претерпел некоторые изменения, в результате чего «гамарджвеба» плавно преобразовалось в «гамарджоба» и стало означать приветствие. Отследить линию изменений слова можно в старых грузинских фильмах. В каждом из них слово «гамарджоба» имеет своё значение, в зависимости от контекста, и звучит по-разному.
В русском языке слово «здравствуйте» — значит желать здоровья тому, к кому ты обращаешься, в то время как «гамарджоба» — значит желать успехов и победы над всеми трудностями, и на протяжении всего дня делать правильный выбор. Вот несколько трактовок: В конечном счёте, оно выступает обращением к близкому человеку, доброму другу, тому, с кем вы состоите в близких дружеских отношениях. Если углубиться в смысл слова «генацвале», можно понять, что человек выражает свое согласие встать на место того, к кому он обращается. Перенять на себя его боль и страдания, болезни и грехи. Не стоит путать его со словом «кацо».
Кацо — полная противоположность «генацвале». В русском языке оно трактуется как «знакомый». Прежде чем обращаться к кому-то, подумайте, а действительно ли он является для вас генацвале, а не кацо?
Но нигде толком не объясняется, что означает «генацвале». Приводятся русские аналоги — друг, товарищ, уважаемый, брат и даже нерусское — кунак. В паре ссылок предлагается значение этого слова — «возьму твою боль». Так же часто, как «генацвале», у нас и по всему миру встречаются русские рестораны и магазины с названием «Сударь».
Там так к посетителям и обращаются, выражая почтение. Напрашивается аналогия между этими двумя словами. Хотя русских, в отличие от грузин-генацвале или новозеландцев-киви, сударями в глаза и за глаза называют очень редко. Более однозначное слово «сударь» в Интернете и словарях объясняется. Считается устаревшим вежливым, учтивым, а иногда ироничным обращением.
Доказано, что уже 5 тысяч лет назад в Грузии производили мёд. Грузия обошла по этому показателю египетскую цивилизацию. И опережение составляет целых 2 тысячи лет! Гость в Грузии - посланник Бога Грузинское гостеприимство прославилось на весь мир. Бесконечная щедрость, желание помочь, терпимость, веселье — всё это ожидает туриста на каждом шагу. В Грузии иностранцу всегда помогут, подскажут, никогда не оставят в беде, и обязательно пригласят в гости или угостят бокалом вина. Но нужно знать, что отказываться от приглашений ни в коем случае нельзя! Этим можно не только обидеть радушного хозяина, но и лишить себя возможности провести незабываемый вечер.
Что ответить на гамарджоба Генацвале?
Соус делают из грецких орехов и чеснока. Грузины выращивают виноград и делают вино. Отсюда же и анекдот про «Минассали». Еще из винограда делают чурчхелу: нанизанные на нить орехи макают в густой виноградный сироп татару, пока он не покроет их совершенно, так, что все сольется в одну сладкую «колбасу». Кстати, грузинское правительство её запатентовало, с другими сладостями. Чача — водка из винограда, натхани — водка из яблок, арака — водка из зерновых, в основном из кукурузы. Вернее это всё скорее самогон, поскольку изготавливается путём дистиляции, а не ректификации, как водка. Грузины имеют собственный, древний алфавит, разработанный Месропом Маштоцем, уроженцем Армении, буквы которого состоят из дуг и крючков-закорючек.
Возможно, родственный армянскому хотя армянский выглядит по-другому, тоже причудливо. Причём что индоевропейская семья, на которой говорит треть мира [5] , и картвельская несколько млн. Сами грузины теорию разработки их алфавита армянином Маштоцем, однако, недолюбливают, притом что личность другого кандидата им неизвестна. Автор данной правки слышал на одной лекции, что грузины считают это незнание не багом, а фичей — мол, несколько веков назад грузинские историки придерживались мнения о том, что истоки грузинского алфавита будут скрыты до Второго пришествия. Кстати, грузины любят шутить, что армяне придумывали буквы, кидая макароны. На Западе знакомые с творчеством Толкина иногда сравнивают грузинский алфавит с тенгваром, но, глядя на традиционный наряд грузин, дополнительно отмечают — одежды больше похожи на гномьи. Взирая на прекрасные пейзажи и горы страны, ассоциации с Толкином не заканчиваются.
Как вы уже успели заметить, в грузинском языке очень много слов с несколькими согласными подряд. Грузины — темноглазые и чернокожие брюнеты ближневосточного типа, как и положено лицам кавказской национальности. Отдалённо схожи с греками, турками, а иногда с испанцами и итальянцами. Более похожи на сахарских и южноаравийских арабов. Но бывают и русые светлокожие альбиносы высоко горах. В Грузии живут грузинские евреи эбраэли. Живут давно, более 26 веков, примерно с разрушения первого Иерусалимского Храма.
Говорят на киврули — «оеврееном» грузинском — и носят грузинские фамилии, большей частью на «-ашвили», зачастую производные от еврейских корней со слов свояченницы автора правки, семья которой носит одну из таких фамилий. Тема частично раскрыта в фильме Г. Данелии «Паспорт». Яков Папашвили — еврей только наполовину. Относится ли эта фамилия к еврейско-грузинским — неясно. В бесславные девяностые Грузия развалилась на части и там началась гражданская война. Формально продолжается до сих пор, но фактически после девяностых военное столкновение было только одно.
По-английски Грузия называется Georgia — так же, как и штат Джорджия. Поэтому во время войны 08. А вот Аджария в советское время Аджарская АССР, столица — Батуми , где живёт часть грузин-мусульман, всё-таки вернулась под крыло Тбилиси, причём именно что при президентстве Саакашвили. Впрочем, самих мусульман там меньшинство. Очень дружеское — этимологически означает приблизительно «Я возьму твою беду на себя». Судя по киплинговскому «Киму», в Индии есть похожее «Я — твоя жертва». Грузинские танцы прекрасны!
Большую же часть города заполняют маленькие магазинчики и лавки ну и, конечно же, винные магазины с обязательными дегустациями. Что интересно, практически все двери в Грузии открываются вовнутрь. Не понятно, почему так сделано, ведь это противоречит правилам пожарной безопасности, но факт есть факт.
Поначалу мы не могли понять, что не так, пока кто-то из нас не обратил на это внимание. Был конечно и один неприятный факт — оказывается, у них нет такого понятия, как залы для курящих и не курящих в кафе, у них все залы для курящих. Из-за этого несколько самых закуренных кафешек пришлось обойти стороной.
Цены в среднем немного выше, чем в Украине, хотя мы ходили по магазинам в самом туристическом центре, возможно в спальных районах цены и вовсе, как у нас. Конечно же, первое, что в Грузии в два раза дешевле, это Боржоми странно, что на вино цены практически не отличаются. Вернее не перегоняют, а перевозят на пароме до Батуми.
Также грузины очень любят мерседесы, которые составляют, наверное, четверть всех машин, хотя если отъехать из города куда-то в более бедные районы, то там можно встретить и родные всем нам Жигули и Волги. Но при этом средняя скорость движения значительно меньше, чем в Украине, поэтому тут вполне реально перейти даже четырехполосную дорогу в неположенном месте, ну, а если дорога в одну полосу, то пяти метров между автомобилями вполне достаточно чтобы не спеша перейти ее, главное идти уверенной и твердой походкой. И при этом, казалось бы, хаосе, водители крайне редко сигналят в отличие от наших!
В старом городе практически две трети машин — это такси.
Русь, если кто забыл, добралась до мировой религии под конец десятого века, ибо жжоSSцко торчала от язычества. Точнее — вторым народом. Первыми были армяне, сделавшие христианство государственной религией аж в 300-м!
Грузия пошла за ними лет через 5-10 лет. Когда Грузия вошла в состав Российской империи, она даже не имела с ней общей границы и оказалась затерянным в горах российским эксклавом. Собственно, это одна из причин, по которой Россия начала затяжную Кавказскую войну со всякими ингуше-чеченцами и «дагестанскими татарами» тюркоязычными кумыками и прочими [2]. Пример — Михаил Хергиани знаменитый советский альпинист.
Пример — Владимир Бекаури инженер-изобретатель, руководитель Остехбюро, репрессирован при Сталине. Грузинские мужчины носят черкески и каракулевые папахи. Не совсем. Традиционный головной убор мужчин-сванов — шапки с кисточкой, так и называемая — сванури.
Похожие есть и в народном костюме кахетинцев. Имеретинский головной убор, папанахи, представляет собой круглый или квадратный кусок плотного сукна, повязывавшийся на голову с помощью шерстяных шнурков. Также у имеретинцев были в ходу валяные шляпы — гергела. Гурийцы, а помимо них рачинцы, мегрелы и аджарцы носили на голове башлык кабалахи с длинными концами и кистью на капюшоне.
Хевсуры носили войлочные цилиндрические, слегка сужающиеся к верху тюбетейки тушури, вышивавшиеся орнаментами в виде креста. Ну, а папахи распространены у всех кавказских народов. Стереотипы о регионах Грузии и их обитателях: Гурийцы — жизнерадостные остряки и шутники, не лишённые самоиронии например, любят шутить, что мир делится на гурийцев и остальных. Тем не менее в гневе они очень страшны, поэтому доводить до белого каления их не стоит.
Гурия покрыта болотом и кишащим там гнусом. Сваны — суровые горцы, обладающие каменным, вечно недовольным лицом и суровым взглядом. Но вообще они довольно добродушные , просто сдержанные и не выставляют эмоции напоказ. Впрочем, по другой версии, они довольно упрямы, вспыльчивы и склонны к конфликтам.
Хевсуры — дикари не менее суровые горцы, жители самого отсталого края, Хевсурети и , до сих пор сохранившие средневековые порядки. В Грузии существует понятие «мегрельский взгляд», обозначающее прищуренный, ужасно лукавый взгляд. Однако с другой стороны мегрелы очень трудолюбивы. Внешне они стройны и высокого роста, среди них встречаются светловолосые и светлоглазые.
Мегрелия Самгрело в древности входила в состав Колхиды. Имеретинцы — самые гостеприимные, падкие на раздачу комплиментов. Имеретия также входила в состав Колхиды. Аджарцы — мусульмане и самые отуреченные.
И этим всё сказано. Рачинцы — жители региона Рача, из-за красивой природы называемой «грузинской Швейцарией». Самые медленные и неторопливые из всех, но тоже любят поострить, а также отлично готовят. Кахетия — житница Грузии, винный край.
Стереотипные кахетинцы самые смуглые и темноволосые , а также обладают внушительным животом, поскольку долгими зимниим вечерами ничего не остаётся, кроме как попивать собственноручно приготовленное вино, заедая приготовленными запасами.
Смыслы этих двух слов не просто похожи, а совпадают. На иврите, мне часто приходится слышать, когда иракская бабушка моих детей говорит им «Капара алэйха» — «Генацвалэ за тебя» — «Генацвалэ шена» — «Шен Дегенацвлэ». Еврейский «праздник» Кипур — Судный День. В этот день Всевышний взвешивает все деяния человека и заменяет все грехи добром сделанным, мэкапэр добром за грехи. И Грузинские и Еврейские матери произносят эти слова детям своим, точно чувствуя смысл этого слова. Вот почему и я с детства так хорошо знаю чувствую смысл этого слова, и так затрудняюсь его перевести.
Так что, не разбрасывайтесь этим словом попусту! Произносите его лишь когда чувствуете то, что никакими словами выразить не сможете! Воспользоваться моим обещанием? Я свои обещания всегда выполняю! Но сказал там, если кому то это будет интересно, то объясню точный смысл и дословный перевод этого слова, этого многозначительного понятия. Вот ты обратился и я с удовольствием объясню. Точнее даже повторю то свое давнее объяснение этого понятия на когда то действующем и бурлящем жизнью форуме Нукри.
Там я в основном занимался переводами прекрасных Грузинских песен. Этих переводов у меня на сегодняшний день уже 726. Если нужно будет еще что то из подобного, я постараюсь помочь, в меру своих скудных возможностей. С уважением, Роман Святая Земля Простите, но от ответов здесь и вообще в инете, по поводу перевода слова Генацвале, даже волосы которых у меня уже нет, стоят дыбом! Не буду выражать свое. Но скажу коротко и понятно, все это чушь. Если речь идет о переводе.
Если вас заинтересует, и если форум этот еще жив, обещаю написать полный и понятный ответ на эту тему. Только напишите мне на мэйл ritsa95h gmail. Приятно на душе! Душенька, Вы так правы, слово Генацвали для Грузинов, что то да и значит, я только сегодня попытался понять его смысл, даже и не ожидал на сколько эта национальность может быть человечной. Источник Уникальность грузинского языка. Зачастую на территории России мы слышим различные иноязычные слова, но, каким-то необычным образом, мы всё же догадываемся об их значении. В каждом языке мира есть слова, которые нельзя с точностью перевести на другой язык.
Как, например, невозможно перевести на другие языки русские слова «холоп» и «сударь», так невозможно полностью объяснить грузинское словосочетание «Гамарджоба генацвале». Каждый будет понимать его по-своему. А как она звучит по-русски? Значит ли она для русских людей тоже самое, что и для грузин? Чтобы разобраться в этих вопросах, нужно окунуться глубоко в историю Грузии. История происхождения Не все представители грузинского народа помнят эту историю, но, благодаря сохранившимся записям, мы можем её очень подробно рассказать. Итак, существует древняя легенда.
Она повествует об одном великом грузинском царе, который однажды возвратился с войны. Народ молча смотрел на него.