Людмила Берлинская — москвичка по рождению, парижанка по проживанию. один из опытнейших и авторитетных политиков Иркутской области, с 2008 года по апрель 2015 года возглавляла работу ЗC. Отец Валентин Берлинский виолончелист и основатель, всемирно известного «квартета имени Бородина». Людмила Михайловна пришла к власти на волне объединения Иркутской области и Усть-Ордынского бурятского автономного округа.
Билеты на концерт "Фортепианный дуэт. Людмила Берлинская и Артур Ансель" в Санкт-Петербурге
| Людмила Берлинская и Игорь Капитанников listen online. Music | В 17 лет Людмила Берлинская играла вместе с Юрием Башметом и Виктором Третьяковым. |
| Спикером законодательного собрания стала людмила берлина | Новости НТС | Благодаря автоматическому подсчету количества упоминаний персоны в новостях разделов «Иркутские новости» и «Иркутские пресс-релизы» на портале формируется рейтинг. |
Воспоминания в звуках
В 2008 году Берлина стала руководителем областного парламента нового субъекта федерации и на протяжении 1-го и 2-го созывов эффективно работала над созданием законодательной базы объединенной Иркутской области, активно продвигала реформу местного самоуправления, руководила профильной комиссией Совета законодателей при Федеральном Собрании Российской Федерации. Председатель Законодательного собрания Иркутской области выразил соболезнования по поводу кончины Берлиной. Тяжелая болезнь не позволила этим мечтам сбыться. Людмила Михайловна, как всегда и со всеми трудностями, мужественно и стойко боролась со своим недугом, но сегодня пришло известие, что она ушла от нас. Теперь навсегда.
Я думаю, что и публике будет интересно приехать сюда. Знаете, когда-то было знаменитое «Чрево Парижа», огромный рынок, его в 1970-х годах перенесли как раз сюда, в Ранжис, и это место известно своей гастрономией.
Все крупные парижские рестораны закупают здесь продукты. Мы только начинаем, но я надеюсь, что в будущем мы обязательно соединим музыку с гастрономией. Во французском словаре название нашего фестиваля имеет отношение не только к музыке, но и к кухне, Piano — это плита именитого повара. У нас в этом году появились такие замечательные партнеры. Как я вам сказала, к сожалению, наши русские партнеры не смогли с нами сотрудничать, кроме Фонда поддержки правообладателей, который нам помог и с фестивалем, и с выставкой. Кроме того, мы получили лого Dialogue de Trianon, и очень горды этому обстоятельству, потому что во Франции всего два фестиваля классической музыки, которые поддерживает «Трианонский диалог».
Нас попросили даже подумать о том, чтобы перекинуть мостик в Россию. Я не буду заранее ничего говорить, но возможность сделать дубль фестиваля в России вполне реальна. Мы очень скучаем по России, и я, и Артур, мы привыкли, что приезжаем сюда каждые два месяца с концертами, с записями. К сожалению, все наши концерты на эту осень отменились. Фестиваль «Декабрьские вечера», на котором мы должны были выступать, отменил всех иностранных артистов, поэтому ближайший наш концерт — в Зарядье первого февраля. Времени не хватает, как всегда.
Несмотря на карантин, работы прибавилось, хотя мы, как многие музыканты, потеряли свои концерты, и в этом смысле нам так же нелегко, как и всей нашей музыкальной братии, но вместо этого мы нашли себе какие-то другие заботы и проекты, так что не могу ответить на ваш вопрос. Знаете, у кошки девять жизней, у меня такое впечатление, что я живу уже третью или четвертую. Но то, что жизнь невероятно интересна и полна сюрпризов, это точно.
Но приходит время, когда любое высокопоставленное должностное лицо размышляет о том, как достойно завершить свою служебную карьеру. Я тоже об этом размышляла. И сегодня, сейчас я принимаю это решение.
Глядя каждому из вас в глаза, каждому депутату, избирателю, каждому жителю Иркутской области. Спасибо вам большое за совместную работу, спасибо избирателям, которые были всегда во всей моей деятельности главным. Я хочу пожелать всем всего самого доброго». И, вздохнув, с явным облегчением добавила: «Вы не представляете, с каким удовольствием я это говорю. Честь имею! Первая официальная реакция пришла от губернатора области Сергея Ерощенко, выразившего сожаление в связи с решением Людмилы Михайловны о досрочной отставке. Сказать, что это выступление было неожиданным для большей части присутствовавших, ничего не сказать.
Парламентарии, не проронившие ни слова за время выступления начальства, аплодисментами проводили председателя из зала. И лишь спустя пару минут вице-спикер Сергей Брилка, на которого были возложены полномочия ио председателя ЗС, продолжил сессию. Когда верстался номер, большая часть депутатов ЗС, занятых на сессии, или не отвечали на звонки, или отказывались от комментариев ситуации. Первая официальная реакция пришла от губернатора области Сергея Ерощенко, выразившего сожаление в связи с решением «Людмилы Михайловны о досрочной отставке».
Этот союз зародился уже почти десятилетие назад, в 2011 году, в Парижской консерватории, когда в класс блестящей пианистки Людмилы Берлинской пришёл талантливый студент Артур Ансель. За короткое время дуэт сформировал репертуар, в котором «хиты» для двух фортепиано и четырёх рук соседствуют с редкими произведениями, с которым их приглашают на престижные фестивали и в крупнейшие филармонические залы Европы, Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода. Мы думаем, что нам это совершенно необходимо», — говорит Людмила.
Пианистка Людмила Берлинская: биография, карьера и личная жизнь
| Людмила Берлинская представит диск Скрябиных на концерте в Москве | Известный франко-русский фортепианный дуэт Людмила Берлинская и Артур Ансель исполнил 1 ноября 2023 года в Зале Шнитке Московского международного Дома музыки концертную. |
| Людмила Берлинская и Игорь Капитанников listen online. Music | Людмила Валентиновна Берлинская — советская и российская пианистка и актриса. Ludmila Berlinskaya и Arthur Ancelle 18 тыс. прослушиваний Franz Liszt: 2 Sonatas for 2 Pianos. |
| Людмила Берлина подала в отставку | Ведя активную деятельность в записи дисков как дуэтом, так и соло и камерной музыке, Людмила Берлинская и Артур Ансель выпустили совместно три альбома. |
| Дуэт Людмилы Берлинской и Артура Анселя отметит 10-летний юбилей в «Зарядье» | WORLD PODIUM | Право выступить в финале получили 9 юных музыкантов. |
Ушла из жизни Людмила Берлина
Печальное известие появилось сегодня на официальном сайте областного парламента: после продолжительной болезни скончалась Людмила Берлина. Уже много лет Людмила Берлинская живет во Франции, где в качестве камерной исполнительницы очень быстро нашла признание. Людмила Берлинская слушать лучшее онлайн бесплатно в хорошем качестве на Яндекс Музыке. В 17 лет Людмила Берлинская играла вместе с Юрием Башметом и Виктором Третьяковым. Людмила Берлинская слушать лучшее онлайн бесплатно в хорошем качестве на Яндекс Музыке.
Биография Людмилы Берлинской
- Ушла из жизни Людмила Берлина - Иркутская Торговая газета
- MARC-запись (MARC21)
- Людмила Берлинская на концерте в Москве представит диск Скрябиных
- Биография Людмилы Берлинской
- Написать отзыв
В Иркутске скончалась экс-спикер Заксобрания Людмила Берлина
О предстоящем событии художественный руководитель фестиваля Людмила Берлинская сообщила в интервью журналисту радиостанции «Певец» Андрею Порозных. Людмила Берлинская родилась в Москве, в семье виолончелиста Валентина Берлинского, основателя Квартета им. Бородина. Напомним, Людмила Берлина ушла из жизни 8 августа 2017 года, после продолжительной болезни. Право выступить в финале получили 9 юных музыкантов. Людмила Берлина и Борис Алексеев рассказали журналистам об итогах 51 сессии областного парламента и предстоящих задачах на следующий год. Афиша концертов Людмила Берлинская в Москве, Петербурге и других городах России.
Читайте также:
- Ушла из жизни экс-спикер Законодательного Собрания Приангарья Людмила Берлина
- Дуэт Людмилы Берлинской и Артура Анселя отметит 10-летний юбилей в «Зарядье»
- Смотрите также:
- В средствах массовой информации:
- Заслуженная артистка РФ Людмила Берлинская: «Любой пианист — немножко спортсмен»
- Людмила Берлинская «Солнце в карманах». 12.09.19 | Видео
Композитор Наталья Чайковская представила «Романтическую историю «Двое» в Доме музыки
Берлинская Людмила Валентиновна – известная российская и советская пианистка и актриса, заслуженная артистка РФ (1996 г.). Является основателем фестиваля «Парижская весна». Печальное известие появилось сегодня на официальном сайте областного парламента: после продолжительной болезни скончалась Людмила Берлина. 1 ноября председатель Законодательного Собрания Иркутской области Людмила Берлина выступила с лекцией перед студентами факультета государственного права и национальной.
Людмила Михайловна Берлина
В Иркутске сегодня избрали спикера и вице-спикера регионального парламента. Депутаты путем тайного голосования утвердили главой законодательного органа области Людмилу Берлину. Людмила Берлина стала первой и до настоящего времени единственной женщиной в истории Иркутской области, возглавившей Заксобрание. Печальное известие появилось сегодня на официальном сайте областного парламента: после продолжительной болезни скончалась Людмила Берлина. Людмила Михайловна пришла к власти на волне объединения Иркутской области и Усть-Ордынского бурятского автономного округа. Печальное известие появилось сегодня на официальном сайте областного парламента: после продолжительной болезни скончалась Людмила Берлина. Напомним, Людмила Берлина ушла из жизни 8 августа 2017 года, после продолжительной болезни.
Год без Людмилы Берлиной: 10 главных цитат экс-спикера Заксобрания Иркутской области
Фабрис Моро, ударные Франция Концерт посвящён 10-летию дуэта. Этот союз зародился уже почти десятилетие назад, в 2011 году, в Парижской консерватории, когда в класс блестящей пианистки Людмилы Берлинской пришёл талантливый студент Артур Ансель. За короткое время дуэт сформировал репертуар, в котором «хиты» для двух фортепиано и четырёх рук соседствуют с редкими произведениями, с которым их приглашают на престижные фестивали и в крупнейшие филармонические залы Европы, Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода.
С сентября 1997 года — руководитель аппарата и заместитель губернатора Иркутской области. В октябре 2004 года Людмила Берлина избирается депутатом Законодательного Собрания Иркутской области 4-го созыва, заместителем председателя Законодательного Собрания и председателем комитета по законодательству о государственном строительстве области и местном самоуправлении. В 2008 году Л. Берлина стала руководителем областного парламента нового субъекта федерации и на протяжении 1-го и 2-го созывов эффективно работала над созданием законодательной базы объединённой Иркутской области, активно продвигала реформу местного самоуправления, руководила профильной Комиссией Совета законодателей при Федеральном Собрании Российской Федерации. На 23 сессии Законодательного Собрания 15 апреля 2015 года спикер Законодательного Собрания Иркутской области Людмила Михайловна Берлина заявила о сложении полномочий депутата и председателя областного парламента, сказав, что решила закончить свою головокружительную карьеру.
Казалось, что новая жизнь умной, красивой и сильной женщины, её настоящее женское счастье ещё впереди, но судьба распорядилась иначе.
Об этом Берлинская рассказала на встрече с журналистами. Концерт состоится 10 октября в Мемориальной квартире Святослава Рихтера. Помимо сочинений Скрябиных, как в альбом, так и в программу концерта вошли две прелюдии Бориса Пастернака, который в течение 6 лет всерьез увлекался музыкальной композицией. Дополнительно я внедрила 4 прелюдии сына композитора Юлиана, трагически погибшего в 11 лет.
Нажимая "Отправить", я соглашаюсь с политикой в отношении обработки персональных данных. Главная Людмила Берлина подала в отставку Людмила Берлина подала в отставку 15 апреля 2015 г. Пост она оставила по собственному желанию. Рассматривать вопросы очередной сессии депутаты продолжили в лёгком шоке уже под председательством Сергея Брилки. Как и почему? Для депутатов регионального парламента заявление Людмилы Берлиной о досрочной отставке стало полной неожиданностью. Спикер прервала рутинный ход заседания сообщением о новых документах. Почему открытая дата, я вам объясню, — говорит председатель Законодательного собрания Иркутской области Людмила Берлина. Немая пауза длилась недолго.
Творческая встреча с Людмилой Берлинской
Одухотворенные, целеустремленные, пассионарные - прекрасные! Больше таких не будет.
Ранее соболезнования в связи со скоропостижной кончиной Людмилы Берлиной родным и близким политика направила председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко. С отличием окончила Иркутский государственный университет, после чего поступила на службу в органы прокуратуры, затем работала в администрации Иркутска, руководила аппаратом губернатора области.
Трижды избиралась в Законодательное собрание региона, становилась председателем 1-го и 2-го созывов регионального парламента нового субъекта Федерации — укрупнённой Иркутской области после присоединения к ней Усть-Ордынского Бурятского автономного округа.
Он был музыкальным вундеркиндом, уже в 17 лет он написал первую симфонию и прожил всего на год больше, чем Моцарт. Композитор рисует картину многогранных чувств и настроений: от легкой игривости и застенчивости до ярких, огненных эмоций в миниатюре «Маленький муж, маленькая жена». В творчестве французского композитора Габриеля Форе явственно присутствуют несколько тем: живописные образы воды и ночи, темы «разума» и фантазии — как, например, сюита «Долли» для фортепиано.
Форе обращается к романтической детской душе. В основу сюжета «Матушки-Гусыни» Мориса Равеля легли французские сказки, которые композитор любил рассказывать детям своих друзей — маленьким Мими и Жану Годебским. Он хотел, чтобы они стали первыми исполнителями озвученных им музыкальных «сказок», однако дети чувствовали себя за фортепиано недостаточно уверенно и на премьере пьесы сыграли ученицы консерватории. Равель приоткрывает завесу мира, в котором живет ребенок: он легок и прозрачен, он вдохновляет своей простотой.
Людмила Берлинская — заслуженная артистка России 1996 , выдающаяся пианистка современности.
Умнейший человек. Тонкий политик. Это все про нее. А еще - могильщик иркутского парламентаризма и местного самоуправления. Так сложились обстоятельства. Нефть быстро дорожала, а свобода медленно умирала.
Когда Людмила Михайловна пришла работать в Серый дом, Иркутская область напоминала перепаханное поле, где дрались бандиты, кланы, олигархи и денежные мешки. Когда уходила - склока все еще продолжалась, правда, весь чернозем с поля давно увезли в Москву, а местным козликам остались только глина да сорняки. Впрочем, и козлики были уже иного калибра. Когда Людмила Михайловна заняла свой первый заметный пост в Заксобрании, Россия имела почти свободные и почти честные выборы губернаторов и мэров. Закончилась эпоха Берлиной тем, что в Прибайкалье едва не отменили вообще любые выборы, включая выборы депутатов городских Дум. Когда Людмила Михайловна возглавила областной парламент - это была крайне конфликтная и конкурентная среда, где дозволялось очень многое.
Берлина Людмила Михайловна
В октябре 2004 года Людмила Берлина была избрана депутатом Законодательного собрания Иркутской области четвертого созыва, вице-спикером ЗС и председателем комитета по законодательству о государственном строительстве области и местном самоуправлении. В октябре 2008 года избрана депутатом Законодательного собрания Иркутской области первого созыва по единому избирательному округу в составе областного списка кандидатов, выдвинутого ИРО Всероссийской политической партии "Единая Россия". Автор: Марина Врублевская.
Мастер-класс музыкантов стал дорогим подарком студентам и преподавателям училища, педагогам детских музыкальных школ и просто любителям музыки. В мастер-классах участвовали Климов Кирилл Ф. Удивительно позитивная творческая атмосфера, легкий стиль общения пианистов принесли большую радость как участникам мастер-класса, так и слушателям. Будьте в курсе.
Она была неординарным политиком, талантливым законодателем и опытным руководителем, пользовалась заслуженным уважением соратников и единомышленников. Становление, укрепление и развитие регионального парламентаризма, муниципальное строительство, объединение родного для нее Усть-Ордынского Бурятского округа с Иркутской областью в единый субъект Российской Федерации — вот только некоторые из ее значительных достижений, этапов ее жизненного пути. За годы работы на посту Председателя Законодательного собрания Иркутской области 1-ого созыва с 2008 г по 2013 г, 2-го созыва с 2013 г по 2015 г.
Это либо есть у человека, либо нет. У Натальи это есть. Когда мы занимаемся ее сочинениями, когда мы вместе учим программу, играем, то эти мелодии настолько яркие, запоминающиеся, что потом они остаются в сознании очень надолго, оставляют свой чувственный след. И это очень приятно. Значит, это чтото настоящее. В чем ваши вкусы сходятся? Людмила: На самом деле у нас огромный репертуар, мы постоянно участвуем или организуем новые проекты. Записали почти 14 дисков. Мы любим многие разные вещи: конечно, русскую музыку, английскую музыку, например, Бриттена, мы очень любим, конечно, французскую музыку конца XIX — начала XX века, играем много и Равеля, и Дебюсси, и Пуленка, и других. Мы играем тоже романтическую музыку. Это, наверно, как в любом виде искусства: какие-то вкусы остаются, а какие-то со временем меняются. Мы даже джаз стали играть несколько лет назад — Цфасмана, Гершвина. Известно, что венецианский композитор Барбара Строцци, XVII век, была первой женщиной, опубликовавшей свою музыку под собственным именем, вместо того чтобы использовать мужской псевдоним. Или другое — все знают Мендельсона, но только музыкальные критики в курсе, что его сестра как композитор и исполнитель была не менее талантлива и они часто вместе играли, дружили всю жизнь. Людмила Берлинская выросла в московской музыкальной семье: её отец — виолончелист, создатель Квартета имени Бородина Валентин Берлинский. Знаменательной в своей жизни считает встречу со Святославом Рихтером, который стал ее творческим наставником. С 1984 по 2009 год была солисткой Московской филармонии. Является профессором Высшей школы музыки в Париже. Возглавляет ассоциацию Berlinsky и французский фестиваль «Музыкальная весна в Париже». Людмила: Да, в истории есть немало интереснейших примеров. Но вряд ли можно применить к ним единый подход. Могу сказать, что некоторых женщинкомпозиторов отличает мелодичность. Из старшего поколения современных российских, например, это София Губайдулина. Если песенники, то нужно назвать Александру Пахмутову. Мелодизм — это великий дар. Вы ведете отдельный класс по дуэту для фортепиано в Парижской консерватории. Расскажите о каких-либо нюансах, секретах этого мастерства.
Написать отзыв
- Сергей Левченко выразил соболезнования родным и близким Людмилы Берлиной
- Творческая встреча с Людмилой Берлинской
- Фортепианный дуэт: Людмила Берлинская и Артур Ансель
- Людмила Берлинская – слушать онлайн песни и альбомы исполнителя бесплатно на МТС Music
- Заслуженная артистка РФ Людмила Берлинская: «Любой пианист — немножко спортсмен»
- Новый альбом Людмилы Берлинской - Российский государственный музыкальный телерадиоцентр
Людмила Берлина дала первое интервью после ухода из политики
В январе 1993 года была приглашена в администрацию Иркутска. В сентябре 1997 года возглавила аппарат губернатора Иркутской области. С января 2002 года по сентябрь 2003 года работала руководителем юридической службы Байкальского банка Сбербанка России. В октябре 2004 года Людмила Берлина была избрана депутатом Законодательного собрания Иркутской области четвертого созыва, вице-спикером ЗС и председателем комитета по законодательству о государственном строительстве области и местном самоуправлении.
Надо ли говорить, что исполнение вызвало бурные аплодисменты, которые долго не затихали.
Вторая половина вечера прошла при участии Артура Анселя. Виртуозно, по-ребячьи озорно и невероятно артистично он исполнил первую часть ля-бемоль мажорной сонаты Гайдна Hob. XVI:46 , чем моментально снискал признание публики. В репризе пианист прибегнул к импровизационному толкованию орнаментики, разнообразив и освежив привычное звучание.
Ярким завершением концерта-презентации стал дуэт Анселя и Берлинской — три пьесы из цикла Жоржа Бизе «Детские игры». Перед исполнением Людмила рассказала, что для французской аудитории этот цикл — то же самое, что для нас «Детский альбом» Чайковского.
Не все успели сделать. Но жизнь продолжается. Значит, доделают. Хочется остановиться на выборах ректора ИГУ. Вроде пока не самая обсуждаемая тема, но для меня она крайне важна.
Я закончила обучение на двух факультетах ИГУ: юридическом, а также на факультете государственного и муниципального управления. Горжусь своим вузом, как, собственно, все его выпускники. Но меня очень огорчает, что сегодня вместо здоровой подготовки к выборам ректора читаю в Интернете какие-то материалы непонятного толка. Очень переживаю. Хочется пожелать университету и его коллективу преодоления трудностей и нездоровых настроений. Читаю другие политические хроники и вижу, что была права в своих оценках, получаю свою порцию адреналина. Без внимания я оставляю только бестолковые «единоборства».
Как их остановить? Работая спикером, я часто встречалась со своими коллегами из других регионов. Могу сказать — интриги, противостояние ветвей власти есть всегда! Где-то это бывает в «горячей стадии», где-то более цивилизованно. Фронда есть везде. Просто наша нам всегда ближе. Лично я всегда считала, что здоровое, подчеркиваю, здоровое сопротивление и противодействие давлению исполнительной власти заложено в природе устройства власти.
Законодательное собрание — представительный орган. Мы представляем народ, избраны от него. И призваны контролировать исполнительный орган. Ну а кому же нравится контроль? Да никому! Поэтому в итоге все зависит, на мой взгляд, от характеров главных игроков на политическом поле. Бывают руководители, которые просто не способны принимать такое понятие, как консенсус ветвей власти.
Тогда начинаются войны. Мы всегда стремились найти общий язык. Для этой цели были введены нулевые чтения бюджета, совместные заседания комиссий и комитетов с правительством. Протоптана даже не тропинка, а дорога между этажами имеется в виду «серый дом», где на третьем этаже сидит правительство, на четвертом — Законодательное собрание. И вы сами можете отметить — тех войн на сессиях, которые были еще в начале века, больше нет! Так что могу заверить: войны закончились, остались бои местного значения. То, что сегодня часто пишут в социальных сетях о какой-то войне элит, на мой взгляд, сильно преувеличено.
Сахаров и писатель А. В 5 лет девочка уже умела играть на пианино, а в шесть поступила в Музыкальную школу им. Гнесиных, где ее наставницей была Анна Кантор. Также в шестилетнем возрасте ее впервые пригласили сниматься в кино, но отец был против. Периодически ей поступали и другие предложения о съемках.
И только в тринадцать лет Людмила Берлинская сыграла в кинокартине «Большое космическое путешествие» одну из главных ролей. Ей довелось познакомиться с такими известными личностями, как космонавт А. Леонов и композитор А. Рыбников, песни которого она также исполняла в этом фильме. После успеха кинокартины Людмиле поступали и другие предложения о съемках, но она отказывалась, так как предпочла фортепианную игру карьере актрисы или вокалистки вокалу она тоже обучалась.
Композитор Наталья Чайковская представила «Романтическую историю «Двое» в Доме музыки
Известный франко-русский фортепианный дуэт Людмила Берлинская и Артур Ансель исполнил 1 ноября 2023 года в Зале Шнитке Московского международного Дома музыки концертную. представительница музыкальной династии, пианистка, мастер камерной музыки. Губернатор Иркутской области Сергей Левченко выразил соболезнования родным и близким Людмилы Берлиной. Уже много лет Людмила Берлинская живет во Франции, где в качестве камерной исполнительницы очень быстро нашла признание. Отец Валентин Берлинский виолончелист и основатель, всемирно известного «квартета имени Бородина».
Людмила Берлинская награждена французским орденом
| Первая советская девочка космонавт Людмила Берлинская | Людмила Берлинская – все песни исполнителя на одной площадке. |
| Людмила Берлина прокомментировала обращение Президента России к Федеральному Собранию | Напомним, Людмила Берлина ушла из жизни 8 августа 2017 года, после продолжительной болезни. |
| Иркутск скорбит об ушедшей из жизни Людмиле Берлиной | В ближайшую субботу на сцене Кремлевского концертного зала вместе с академическим симфоническим оркестром выступит ФОРТЕПИАННЫЙ ДУЭТ Людмила БЕРЛИНСКАЯ—Артур. |
| Людмила Михайловна Берлина | Напомним, Людмила Берлина ушла из жизни 8 августа 2017 года, после продолжительной болезни. |
| Людмила Берлина прокомментировала обращение Президента России к Федеральному Собранию | Рамблер/новости. |