Соответственно, ответ на это будет звучать несколько иначе – «Ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух», что переводится как «И вам мира, благословения и милости Аллаха».
Как ответить на приветствие ассаламу алейкум. Мусульманское приветствие
Ответ. Пророк Мухаммад (Магомет в христианском прочтении) велел мусульманам отвечать на приветствие лучшим приветствием (Коран, 4:86). В ответ на это мусульманин должен ответить как минимум «уа-алейкум ассаляям» (وعليكم السلام), что переводится как «и вам мир». Если мы писали, что начинать приветствие мусульманина словами «ас-Салам алейкум» являлось желательным, то отвечать на это приветствие мусульманина является коллективной обязательностью (Фарз аль-Кифая), кроме исключительных ситуаций. Вопрос: Как мне отвечать на приветствие «ассаламу алейкум» моих коллег-немусульман?
Ас-саляму аляйкум – приветствие мусульман
Ни в коем случае не пишите слитно — вы нанесёте адресату серьёзное оскорбление. В куда как менее канонизированном христианстве последний, простите, гопник не пишет «нуегокбогу» и т. Потому как знает: когда-то, как-то, да выйдет боком. Не от самого бога, так от истово верующих. И чего ещё нельзя Грубой ошибкой будет также написание «салам» или «салям» через «о» или «е»: «солом»; «салем». У адресата оно может ассоциироваться с еврейским «шолом алейхем», что значит то же самое — «мир вам».
Арабы и евреи — семитические народы, и языки их из семьи семитических языков. Но, увы, в истории не счесть примеров, когда родственные народы испытывали друг к другу и, к сожалению, продолжают в том же духе , что угодно, кроме братской любви и горячей симпатии. Как правильно написать ассаламу алейкум Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Проставив сноски, внести более точные указания на источники. Wikimedia Foundation.
Assalamu aleikum мир Вам; дословно: мир на Вас исламское приветствие, используемое мусульманами во всем мире, его также используют арабские евреи и арабы христиане. Ответ на это приветствие алейхем шалом и… … Википедия С-Л-М — ивр. Самостоятельное значение корня «целый», «безопасный»,… … Википедия здравствуйте — да что ты, вот так штука, смотри пожалуйста, вот так так, ну и ну, вишь ты, надо же, ни фига себе! Древнегреческая богиня мира … Википедия Алоха — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Это расширенный вариант традиционного арабского и мусульманского приветствия «Ассалам алейкум» «Мир вам». Фраза «Ассалам алейкум уа рахматуллахи уа баракатух» переводится как: «Мир вам и милость Божья и Его благословение». В ответ же принято говорить: «Уа алейкум ассалам уа рахматуллахи уа баракатух». Это значает: «И вам всего того же » Эти слова говорят при приветствии человека. Данная фраза переводится как: «Мира вам, здоровья и благополучия в жизни Земной и вечной.
Пусть сойдут на вас милость и благодать Всевышнего Аллаха». Ас-Салааму 1алайкум! Это имя означает, что Аллах Всевышний дарует своим созданиям безопасность от любых бедствий, а так же ниспосылает им спокойствие и умиротворение. Евреи и мусульмане, расскажите как вы попробовали свинину, было ли вам вкусно, и наказал ли вас за это Аллах? В гостях, по незнанию.
Взяв в рот первый кусочек, ощутил незнакомый вкус — как будто слишком сочный и даже немного скользкий; переспросил хозяев дома, но меня, как и перед началом ужина, убедительно заверили, что это стопроцентная говядина. Съел ещё 3-4 кусочка. Хоть и люблю мясо, понравилось мне не очень, но не потому, что свинина — это не вкусно, а потому, что лично для меня вкус был очень непривычен, жирен ведь с самого детства я употреблял более «сухую» живность. Желания съесть ещё раз никакого нет. Какую религию исповедовал Пророк Мухаммад до возникновения Ислама?
Все Пророки исповедовали Единобожие от рождения, в том числе и Пророк Мухаммад и до возникновения Ислама, потому что Пророки защищены Господом от исповедования чего то другого. Совместим ли ислам с мини-юбками и декольте и если нет, то как объяснить феномен светского Ирана до исламской революции 1979 г.? Скорее всего несовместим. Мне не известно ни одного течения Ислама, которое ставило бы под сомнение аяты из корана, в которых прямо сказано, что женщины не должны выставлять на показ свои прелести и должны покрывать себя одеялами для этого. Откуда взялся исламский терроризм и джихад не тот, про который в Коране , если в самом Коране нет ничего подталкивающего, а Магомет называл христиан братьями?
Ислам предписывает мусульманам защищать интересы своей страны в том числе и с помощью оружия, если это потребуется. Это — право любой страны, гарантированное современным международным законодательством, с чем никто не спорит.
Мусульманам нельзя первым приветствовать: Мужчинам — незнакомых девушек, молодых женщин Читающего молитву намаз , проповедь хутбу либо Коран Совершающего поминание Аллаха зикр или произносящего проповедь Муэдзина, призывающего к молитве азан или икамат Принимающего пищу или отправляющего естественную нужду Человека, совершающего грех При копировании этой статьи гиперссылка на MuslimClub. Пожалуйста, поделитесь в социальных сетях!
Источник Как ответить на «салам алейкум! Как ответить на приветствие «салам алейкум! За последнее двадцатилетие этот вопрос привлекает к себе много внимания со стороны русскоязычного населения. Вероятно, это связано с конфликтом Российской Федерации с Исламским государством.
Однако это совсем другая тема для обсуждения. Что такое «салам алейкум! Перевод арабского приветствия означает «мир вам». Мусульманские традиции и обычаи всегда отличались радикальным порядком.
Естественно превыше всего ставится Аллах то есть арабский Бог , а затем уже семья. При приветствии «салам алейкум! Об этом жесте все сказано в священной книге мусульман под названием «Коран» в переводе с арабского «чтение вслух». По законам священного писания живет каждый правильный мусульманин.
Типичным ответом на приветствие «ас-саляму алейкум! Это приветствие видоизменилось в значительно сокращенные формы соседних языков — от малагасийского язык жителей острова и государства Мадагаскар до урду индоевропейский язык, распространенный в Пакистане. Наиболее популярным видоизмененным приветствием служит слово «салам» на персидском salam. Как прощаются мусульмане?
У мусульман есть два самых распространенных прощания: «ис-саляму алеком! Разница приведенных прощаний лишь в том, что в первом случае человек желает добра, здоровья и благополучия от Аллаха. То есть выражает максимально уважение к собеседнику. Ведь пожелание от Бога — это высшая степень почтения.
Во втором случае — просто банальное и ни к чему не обязывающее прощание.
Хотите ответить собеседнику на том же языке, на котором он с вами поздоровался? Нет ничего проще, так как фраза, которую нужно дать в ответ всем известна. Алейкум ассалам Это классический ответ, стандартный, уважительный, который вы можете дать своему собеседнику. Ответить представителю мусульманского народа так, вы однозначно покажете свое уважение к нему и вызовете приятные чувства в его душе. Доказано, что любому человеку дорого слышать звучание родного языка, тем более если он находится в далеке от родной страны и не слышит ее речи. Дать полный ответ - алейкум ассалам - означает выразить ответное пожелание мира своему собеседнику. И вам мир, - вот что означает такой ответ. Есть и другой вариант ответа, также на арабском языке: Салям Так вы можете ответить на приветствие кого-то молодого - вашего ровесника, либо лица моложе вас. Согласно восточным традициям ответ на приветствие не должен быть короче, чем сама приветственная фраза.
И если вы общаетесь с человеком, который старше вас либо выше чем в по должности или социальному статусу - лучше отвечать классическим стандартным уважительным ответом. Если с вами поздоровался ребенок, молодой парень или девушка, близкий друг мусульманской веры - дайте простой и короткий ответ "салям". Нередко близкие друзья-арабы обмениваясь словом "салям" здороваются друг с другом. Это обычное приветствие, которое просто переводится как "мир". На русском Если у вас нет желания отвечать человеку мусульманской веры на его языке - вы вполне можете дать ответ на том языке, который вам является родным. Ничего негативного в вашем ответе на русском языке не будет, ведь собеседник обращается к вам на своем языке, а вы ответ даете на том, который вам привычнее. Здравствуйте, - если вы не особо близко знакомы Привет, - если общение идет на дружеской волне, но говорить "салям" вы не хотите Поздоровавшись на русском языке вы будете являться человеком, который уважительно относиться к собеседнику, но просто не владеет его языком.
Поскольку он хочет как можно скорее стать своим в новом обществе, он тоже начинает использовать эти слова, но часто не совсем правильно. Здесь мы хотим дать несколько советов людям, которые только начинают овладевать новой информацией, чтобы не попасть в неловкое положение. Для начала запомните несколько самых распространенных фраз и что они значат: 1. Когда мусульмане здороваются, они обычно говорят: «Ассаляму алейкум! Это фраза также иногда звучит как «Салям алейкум» - а некоторые могут просто сказать: «Салям» или «Салам», что тоже встречается. Отвечают на это: «Ва алейкум ассалям» - «И вам мир». Частица «Ва» по произношению она ближе к английской букве W, и иногда ее могут писать как «Уа» равнозначна русскому союзу «И». Иногда приходится слышать, как люди по ошибке говорят: «Ма алейкум ассалям» поскольку повторяют это слово так, как им послышалось. Особенно благочестивые люди используют полную фразу: «Ассаляму алейкум ва рахматуллах» или «Ассаляму алейкум ва рахматуллахи ва баракятух» «Мир вам и милость Аллаха», «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение». Если к вам так обращаются, отвечать следует также полным ответом: «Ва алейкум ассалям ва рахматуллах» или «Ва алейкум ассалям ва рахматуллах ва баракятух». Если хотят кого-то поблагодарить, могут сказать: «БаракаЛлаху фика» - «Да благословит тебя Аллах» мужчине или «БаракаЛлаху фики» - тоже самое по отношению к женщине. Если обращаются к группе людей, говорят: «БаракаЛлаху фикум» - «Да благословит Аллах вас всех ». Если вы не уверены, что правильно запомнили, к кому как нужно обращаться, можно сказать просто ««БаракаЛлаху фик» - опустив окончание, и будет понятно, что вы хотите человека поблагодарить. На это обычно отвечают: «Ва фика фики, фикум » или полной фразой «Ва фика фики, фикум баракАллах» - «И тебя» или «И тебя да благословит Аллах».
Этикет приветствия
- Как ответить мусульманину на Ассаламу алейкум? Найдено ответов: 16
- Каноническая форма
- Полное приветствие мусульман. Ассаляму алейкум – пожелание мира. Рукопожатие во время приветствия
- Как надо отвечать, если тебя так приветствуют: "Салам Алейкум"?
- Как ответить на "салам алейкум!"?
Расписание намазов
- Проще приветствовать, чем отвечать
- Произношение
- Ас-саляму аляйкум – приветствие мусульман | Ислам в Дагестане
- «Ас-саляму алейкум»: почему в исламе запрещено так приветствовать немусульман - Русская семерка
- 🗨 ТОП-10 ФРАЗ МУСУЛЬМАН |
- Варианты приветствий
Как следует отвечать на ас-саляму алейкум?
- Правильное употребление приветствия «салам алейкум» и ответа на него
- Приветствие в Исламе
- Правильное употребление приветствия «салам алейкум» и ответа на него
- Приветствие. - ВОПРОС-ОТВЕТ
- Форма и порядок мусульманского приветствия
Ещё немного о мусульманском этикете
| Ассаламу алейкум! | Как ответить на приветствие «салам алейкум!» (в правильной транскрипции «ас-саляму алейкум»)? |
| Тонкости приветствия в исламе | На приветствие принято отвечать так: «Ва алейкум салям» или «Ва алейкум салям ва рахматуллахи ва баракатуху», то есть «Пусть и вам будет мир. |
| Мусульманское приветствие - MuslimClub | Под салямом могут подразумеваться фразы "Ассаламу алейкум", "Ассаламу алейкум уа рахматуллах", "Ассаламу алейкум уа рахматуллахи уа баракатух". |
Можно ли девушке говорить Салам?
Как ответить на приветствие «салам алейкум!» (в правильной транскрипции «ас-саляму алейкум»)? Ассаляму алейкум – общепринятая форма приветствия без конкретизации по полу, так как грамматически указывает на второе лицо множественного числа (вам). В заключение, отвечать на ассаламу алейкум — это проявление уважения, доброжелательности и интереса к собеседнику, который придерживается ислама.
Как ответить мусульманину на Ассаламу алейкум?
Ассаляму алейкум – общепринятая форма приветствия без конкретизации по полу, так как грамматически указывает на второе лицо множественного числа (вам). Когда вам говорят «Ассаламу алейкум», нужно отвечать «Ваалейкум Ассалам варахматуллахи». Отвечайте "ва Алейкум Ассалам ва Рахматуллах".[9] X Источник исследования. Если к вам так обращаются, отвечать следует также полным ответом: «Ва алейкум ассалям ва рахматуллах» или «Ва алейкум ассалям ва рахматуллах ва баракятух». Отвечать же коротким «Ваалейкум» на полноценное приветствие «Ассаляму алейкум», полученное от мусульманина — признак неуважения и грех.
🗨 ТОП-10 ФРАЗ МУСУЛЬМАН
Странствуйте же по земле четыре месяца и знайте, что вы не ослабите Всевышнего и что Он опозорит безбожников. И призыв от Господа и Посланника Его к людям в день великого паломничества о том, что Господь отрекается от многобожников, и Посланник Его. И если покаетесь вы, то это — наилучшее для вас. Если же отвратитесь [от Него], то знайте, что вы не ослабите Господа. Доведите же до конца договор с ними. Поистине, Всевышний любит богобоязненных. И когда закончатся запретные месяцы, то убивайте многобожников [нарушивших договор], где их найдете, захватывайте их, осаждайте и ведите против них разведывательные маневры.
И если покаются они, начнут совершать молитву и давать [милостыню] очищения — закят, то освободите им дорогу. Ведь Господь — Прощающий, Милостивый». Для человека, впервые читающего только эти аяты, не знающего обстоятельств ниспослания этой суры, на первый взгляд может показаться, что в них действительно идет речь о призыве убивать многобожников. Однако это глубоко ошибочное впечатление! Правильное толкование Корана можно дать, только зная и контекст, и обстоятельства ниспослания суры. А они таковы: арабы делились на многобожников и мусульман, многобожники развязали против мусульман войну на уничтожение, но Аллах не дал их планам реализоваться.
Мусульмане предложили им мирный договор, и он был подписан и строго соблюдался. В 631 году н. Тогда Пророк Мухаммад, мир ему и благословение Всевышнего, через своего ближайшего сподвижника, хазрата Али, объявил агрессорам, что он вынужден денонсировать фактически уже не действующий мирный договор и дал агрессорам срок четыре месяца для возвращения к мирному договору. Слова о возможности покаяния язычников и принятия ими Ислама не означают насилия в вопросах веры, а означают лишь один из возможных путей возвращения нарушителей мирного договора в его рамки — ведь если они станут мусульманами, то перестанут быть врагами единственного мусульманского государства и перестанут совершать агрессию против него, превратившись в его союзников. Смысл всей описанной ситуации в том, что люди, связанные мирным договором, должны либо вернуться к его соблюдению независимо от своего вероисповедания , либо пожать плоды ответных военных действий. Чтобы не ошибиться в толковании этих аятов, необходимо, во-первых, как мы уже писали ранее, рассматривать обстоятельства их ниспослания, ибо эти обстоятельства имеют лишь частное значение в качестве юридически обязательных норм поведения мусульман шариата , то есть они применимы вновь лишь в аналогичных по смыслу ситуациях, а поэтому в принципе неверно распространять действие этих аятов Аллаха на иные ситуации.
Во-вторых, необходимо иметь в виду весь контекст Корана, в котором нет противоречий, по слову Аллаха. Подобная заповедь дана и в аяте 4:91. Военные действия разрешаются только в виде обороны и должны быть прекращены, если противник отказывается от агрессии: «Когда же враг ваш прекратит борьбу, оружие сложите и гоните тех, кто продолжает сеять смуту» 2:193. Это прямые повеления Аллаха уже не на одну битву, а на все времена. Поэтому в едином контексте сура 9 не несет в себе ни единого призыва к насилию, агрессии или чему-то подобному. Пятый аят суры 9 нужно рассматривать также, во-первых, в контексте всего Корана и, во-вторых, в контексте описываемой ситуации.
В контексте всего Корана говорится: «Нет принуждения в религии» 2:256 , то есть запрещается всякая попытка насильственного обращения, что исключает требования к противнику принять Ислам. Более того, даже в условиях торжества Ислама в Медине всякое насилие запрещалось даже по отношению к собственным детям: «Самые ранние комментарии к Корану например, ат-Табари ясно указывают на то, что некоторые мусульмане в Медине желали обратить своих детей из Иудаизма и Христианства в Ислам, и этот аят был как раз ответом этим родителям мединских детей, запрещающим использовать принуждение для обращения в Ислам». Во-вторых, далее следует шестой аят суры 9: «А если кто-нибудь из многобожников убежища попросит у тебя, то дай ему приют, чтоб он имел возможность в нем услышать слово Божье. Потом сопроводи его в то место, что будет безопасным для него. Так должно быть — они ведь те, кто никаких познаний не имеет». Тем представителям напавшего на мусульман языческого государства, кто не испытывает по отношению к мусульманам ненависти или вражды, мусульмане гарантируют безопасность на своих территориях!
Аллах повелевает Своему Посланнику приютить их в своем жилище, чтобы они могли услышать в нем слово истины. После этого мусульманам повелевается сопровождать этих многобожников или безбожников в безопасное для них место. Таким образом, мусульмане берут на себя ответственность за безопасность своих врагов и обеспечивают им безопасное передвижение по своей территории! Такова воля Самого Аллаха в Священном Коране. Таким образом, из обстоятельств ниспослания и общего смысла приведенных аятов видно, что призыв к вооруженным действиям относится не против всех многобожников, а только против совершивших вероломную агрессию, не имеет конфессионального характера. Различие делается не по признаку личной веры, а по признаку противостояния двух враждующих сторон, каждая из которых была арабской, поэтому внешнее различение делалось с указанием на веру, ибо другого в межарабском противостоянии просто не было.
Ну, а то, что агрессорам объявлялась война, на которой врагов убивают в бою, то это единственный путь остановить агрессора.
Подскажите пожалуйста, как быть в ситуации, когда на работе меня часто приветствуют мусульмане словами: "Салам алейкум". Я в ответ на это приветствие отвечаю им "здравствуйте", хотя знаю, какого ответа они от меня ждут ва алейкум ас-салам , и мог бы так ответить. Правильно ли я поступаю?
Отвечает Александр Дранга Салам Алейкум это просто приветствие на арабском языке, которое также используются арабами христианами, иудеями, и представителями других... Отвечает Дмитрий Ковалёв Как ответить на приветствие «салам алейкум! Наиболее популярным видоизмененным приветствием служит слово «салам» на персидском salam. Отвечает Ксения Царёва В связи с фонетическими особенностями разных языков способ произношения приветствия от страны к стране может меняться. Вместо «салам», например,... Что касается непосредственно вопроса, то разрешается мусульманину отвечать словами «Ва алейкум салям...
Отвечать на приветствие - обязанность в Исламе Приветствие мусульман или «салям» имеет давнюю традицию в Исламе, мусульмане приветствуют друг друга со словами «Ас-саляму алейкум» - эти слова означают в Исламе пожелание друг другу мира, ведь дословно в переводе с арабского языка слова «Ас-салям алейкум» означают «мир вам». Это приветствие короткой формы, и на него мусульмане отвечают друг другу минимум словами «уа-алейкум ас-салям», что в переводе с арабского означает «и вам мир». То, как здороваются мусульмане в Исламе и какими словами обмениваются во время приветствия, - очень важная часть исламской культуры, если учитывать этимологию слов приветствия мусульман. Эти слова являются также одним из девяноста девяти имен Всевышнего, и это имя Аллаха, которое означает «Дарующий мир и благополучие», и имя, обозначающее «Пречистый, не имеющий никаких недостатков». Корень «салям» в арабском языке является важным и обладающим целым спектром значений: производными от корня «салям» являются такие слова, как «мусульманин» или «муслим», это понятие подразумевает человека, который искренне соблюдают повеления Всевышнего Аллаха, а своими действия и поступками в жизни не только внушает ощущение безопасности и надежности окружающим, но и обладает незамутненным взглядом на себя самого и окружающий мир, придерживается здорового образа жизни, мыслящего ясно и трезво. Когда при приветствии мусульманин говорит «салям» другому мусульманину, это означает по Исламу, что он желает ему здравия и благополучия от Всевышнего Аллаха и желает ему защиты Аллаха от всего негативного и плохого. Виды приветствия Слово «Ас-саляму алейкум» на арабском Приветствие мусульман или салама, саляма в Исламе имеет и полную форму. Полная форма приветствия мусульман звучит как «Ас-саляму алейкум ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух», и дословно эти слова означают в переводе с арабского языка «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение». Ответ на него звучит как «Ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух» и в переводе с арабского языка переводится как «И вам мир, милость Аллаха и Его благословение». Когда этот человек сел, вошел еще один мусульманин и сказал «Ас-салааму алейкум ва рахматуллах! Когда же третий мусульманин вошел и произнес приветствие «Ас-салааму алейкум ва рахматуллахи ва баракятух! Лучшее полное приветствие у мусульман: «ас-саляму алейкум ва рахматуЛлахи ва баракатуХу» на арабском У мусульман в Исламе различается две формы приветствия: первая форма приветствия в Исламе звучит как «ас-саляму алейкум», а вторая форма звучит как «салямун алейкум», где не употребляется артикль «аль», и первая форма, и вторая используется мусульманами в повседневной жизни, но достойнее звучит все-таки первая форма. Такая формулировка как «алейка-с-салям» или «саляму Ллахи аляйка» нежелательна для приветствия, поскольку ее используют для употребления в адрес уже покойных, умерших людей. Этика поведения мусульманина в применении приветствия В Исламе существует особая этика приветствия, соблюдение которой очень важны, и каждый верующий мусульманин должен здороваться, придерживаясь ее, чтобы быть человеком воспитанным и культурным, и чтобы заслужить довольство и благословение своего Господа Всевышнего Аллаха. Об этом сказано в хадисе, переданном Абу Хурайрой в сборнике Муслима. Этот путь: распространение между собой саляма. Пока верующий мусульманин не поприветствует хозяев дома и не спросит разрешения войти в дом, он не должен входить в чужие дома. Такое поведение, соответствующее нормам Ислама, является благом для самого же верующего, и ему не следует забывать об этом никогда.
Как правильно писать Ассаламу алейкум ва рахматуллахи ва Баракатух
| Полное приветствие мусульман. Ассаляму алейкум – пожелание мира. Рукопожатие во время приветствия | Ас-саляму алейкум арабской каллиграфией. Эквивалент слова «здравствуйте»[1]. В ответ на это приветствие традиционно отвечают وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ (ва-‘аляйкуму с-салям — «и вам мир»)[1]. |
| Важные фразы для мусульманина | Если частица "лям" прозвучала четко, то ответ может быть полным: "Ва-алейкум ас-салям" или же сокращенным: "Алейкум". |
| Правила приветствия в Исламе | В ответ на это приветствие традиционно отвечают уа-алейкум ас-салям (араб. |
| Ас-саляму алейкум - что означает? И как правильно говорить? | Как отвечать на приветствие "Ассаламу алейкум" даётся разъяснение в Коране, а именно ответить или также или ещё лучше, так на выше представленное приветствие надо ответить как минимум. |
Можно ли говорить Салам?
В ответ на это мусульманин должен ответить как минимум «уа-алейкум ассаляям» (وعليكم السلام), что переводится как «и вам мир». Если частица «лям» прозвучала четко, то ответ может быть полным: «Ва-алейкум ас-салям» или же сокращенным: «Алейкум». Приветствие «Ас-саляму алейкум» служит распространению дружбы, любви и мира среди мусульман и согревает сердца. На приветствие принято отвечать так: «Ва алейкум салям» или «Ва алейкум салям ва рахматуллахи ва баракатуху», то есть «Пусть и вам будет мир. Ас-саляму алейкум арабской каллиграфией. Эквивалент слова «здравствуйте»[1]. В ответ на это приветствие традиционно отвечают وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ (ва-‘аляйкуму с-салям — «и вам мир»)[1].