Христос воскресе на разных языках — Почтовая открытка Российской Империи (начало XX века) с рисунком, типичным для пасхальной открытки. Пасхальное приветствие (также христосование) — обычай, распространённый среди православных. In the most widely-used language, Church Slavonic: Хрїстосъ воскресе!
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ
Bey shaka che zhwandey shaway dey! Satvam Upastitaha! Kharokhar uthla ahe! Bastabma sachikai uha byujhinuvayo!
Sabavinma unvahanse uttanavu seka! Thirchayayum uyirthezhunnettu! Unmaiyagave ujirthu elunthar!
Цзиду фухо-лэ! Та цюэши фухо-лэ! Gei1duk1 fuk6wut6 liu5 ютпхин Гейдук фуквут-лиу!
Taa1 kok3sat6 fuk6wut6 liu5 ютпхин Та коксат фуквут-лиу! Чжэньгэ та фухо-лэ! Lakso chesong!
Trungmean preah choan rous leong vinh men! Phatong kap pen khune ma! Kristus sudah bangkit!
Dia benar sudah bangkit! Dia benar-benar telah bangkit! Sesung guhnya dia sudah membangun!
Sinubli ya pin mebie! Saesto panjene ganipun sampun wungu! Nabuhay si Kristo!
Totoo ngang nabuhay! Siya nga ay nabuhay! Io sa tucake tale!
Ioe ua toe tu Keriso! He pono tonu, kua ara a Ia! Afokkun manan sefan!
Meipung, a mahan sefal! Ngii a dingar! Ngii a mla mekiis!
Ngiima dingar! Oh ketin kalowehdier! Aet, e jerkakbije!
Пихристос афтонф! Pikhristos aftonf! Хен оуметмий афтонф!
Xen oumethmi aftonf! Alethos aftooun! Yasous Taustwal!
Aown TasousTanastwal! Bergit Tenestwal! Bahake tensiou!
Toya ma, E mu su Saa-yeei! Lengo kuima zinga!
Sesung guhnya dia sudah membangun! Sinubli ya pin mebie! Saesto panjene ganipun sampun wungu! Nabuhay si Kristo! Totoo ngang nabuhay!
Siya nga ay nabuhay! Io sa tucake tale! Ioe ua toe tu Keriso! He pono tonu, kua ara a Ia! Afokkun manan sefan! Meipung, a mahan sefal! Ngii a dingar!
Ngii a mla mekiis! Ngiima dingar! Oh ketin kalowehdier! Aet, e jerkakbije! Пихристос афтонф! Pikhristos aftonf! Хен оуметмий афтонф!
Xen oumethmi aftonf! Alethos aftooun! Yasous Taustwal! Aown TasousTanastwal! Bergit Tenestwal! Bahake tensiou! Toya ma, E mu su Saa-yeei!
Lengo kuima zinga! Ngate ni odra yasi! Ada oce! Diri bgak a ngien! Nei yiic erot jot! Kristo amefufukka! Christos wawuka!
Kwaeli amafafouka! Kweli amefufukka! Zedi Wawuka! Kyamazima Azuukidde! Ni Muriuku nema! Uvukile Kuphela! Hy het waarlik opgestaan!
Eny efa nitsangana marina tokoa Izy! Khristus anahgrecum! Agangulakan aglagikux! Alhecum anahgrecum! Pichinuq ungwektaq!
Кельтский Шотландия : Tha Creosd air ciridh! Китайский: Helisituosi fuhuole! Коптский: Pikhirstof aftonf! Корейский: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay! Латышский: Kristus ir augshamcelies! Латынь: Christus resurrexit! Христус рэзузэксит! Литовский: Kristus prisikiele! Кристус присикиеле! Немецкий: Christus ist Auferstanden! Христос эст ауф фер штандент! Норвежский: Christus er Oppstanden! Польский: Chrystus zmartwychwstal! Португальский: Christo ressuscitou! Христос А инвиат!
Однако многие не знают как правильно писать приветствие — «Христос воскрес» или «воскресе», «Во истину или воистину» — правильный вариант в материале Atas. Словосочетания являются устойчивыми выражениями и используются при приветствии во время Пасхи. По традиции, один человек говорит «Христос воскресе!
Поем вместе: Тропарь Пасхи на разных языках
- Переводы пользователей
- Смотрите также:
- ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! на разных языках мира.
- Христос Воскрес! на разных языках мира: aleks070565 — LiveJournal
- Христос Воскресе! (Пасхальное приветствие на разных языках)
- Перевод Христос воскрес на латинский, словарь русский - латинский
Христос Анести́! Как поздравить с Пасхой на греческом, английском, немецком, китайском языках?
На среднеанглийском middle English : Crist is arisen! Arisen he sothe! На чешском: Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! Греческий язык На иврите транскрипция : Hameshiach qam! На современном иврите транскрипция : Ha Masheeha houh kam! A ken kam! На албанском тоскский диалект : Krishti u ngjall!
На немецком: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! На норвежском: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! На датском: Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! На португальском: Cristo ressuscitou!
Em verdade ressuscitou! На исландском: Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! На финском: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! На турецком: Isa dirildi! Hakikaten dirildi!
На алеутском: Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq! На филиппинском: Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay! На японском транскрипция : Harisutosu fukkatsu!
Статья из энциклопедии "Древо": drevo-info. Воистину воскресе! На других языках: Албанский: Krishti ungjall!
Vertete ungjall! Английский: Christ is risen! Indeed, He is risen! Арабский: Al Maseeh qam! Haqqan qam! Армянский: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! Белорусский: Христос увоскрос!
Запровду увоскрос! Голландский: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! Греческий: Christos anesti!
Такую веру тогда проявляли в пасхальном жертвоприношении, каждый год вкушая ягнёнка и ожидая прихода Агнца Божьего — грядущего Мессии, Спасителя мира. Этот уникальный образ связывает Ветхий Завет с Новым и делает миссию Христа понятной.
И я взглянул, и вот, посреди престола и четырёх животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный... Важно заметить, как это определение его личности проходит через всю Библию. В книгах Исход, Числа и Левит устанавливается система жертвоприношений, по которой люди должны приносить ягнёнка без порока в жертву за свои грехи. Книга пророка Исаии предсказывает будущую смерть Мессии, сравнивая Его с зарезаным агнцем см. Исаия 53:7. Такой наглядный символ куда лучше объясняет путь спасения грешников, чем все богословские термины!
Рон Ди Чанни. Фреска «Воскресение», фрагмент 2010 г. Воскресение Христа доказывает, что план Божьего Спасения совершился Бог спасает по вере, а не по нашим делам. Всё необходимое за нас уже выполнил Христос. Спасительная благодать совершилась, когда Иисус пострадал, умер и воскрес из мёртвых. Ибо возмездие за грех — смерть, а дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
Послание римлянам 6:23 Человеку было бы невозможно избежать возмездия, если бы инициатором спасения не стал сам Бог! Не хватит никаких добрых дел, и не помогут попытки исполнить все заповеди, чтобы заслужить спасение своими силами. Одной только Его жертвы и Его труда достаточно для спасения грешника. Слава Богу!
На эсперанто: Kristo levigis! Vere Li levigis! На итальянском: Cristo e risorto! E veramente risorto! На румынском: Hristos a inviat! Adevarat a inviat!
На грузинском транскрипция :.
Христос Воскресе - Пасхальный тропарь.( Греческий, Латынь, Русский) | Текст песни
Indeed He is Risen! На древнеанглийском оld English : Crist aras! Crist sodhlice aras! На среднеанглийском middle English : Crist is arisen! Arisen he sothe! На чешском: Kristus Vstal A Mrtvych!
Opravdi Vstoupil! Греческий язык На иврите транскрипция : Hameshiach qam! На современном иврите транскрипция : Ha Masheeha houh kam! A ken kam! На албанском тоскский диалект : Krishti u ngjall!
На немецком: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! На норвежском: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! На датском: Kristus er opstanden!
Sandelig Han er Opstanden! На португальском: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou! На исландском: Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
На финском: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! На турецком: Isa dirildi! Hakikaten dirildi! На алеутском: Kristus aq ungwektaq!
Pichinuq ungwektaq!
Вся вера в Христа и его послание о воскресении основывается на том, что Иисус Христос был распят и воскрес из мертвых, преодолев смерть и открыв человечеству путь к спасению. Слова «Христос воскресе» произносятся на разных языках во время Пасхальных богослужений, и одним из них является латынь. На латыни эти слова звучат как «Christus resurrexit, vere resurrexit! Воскресение Иисуса Христа является центральным моментом в христианстве.
По вере, воскрешение произошло на третий день после его смерти на кресте. Для верующих это событие имеет огромное значение, так как оно подтверждает их веру в бессмертие души и возможность преодоления смерти через веру в Бога и следование его заповедям. Латинское произнесение фразы «Christus resurrexit, vere resurrexit!
Соответственно и написание будет различным: название праздника - с прописной, а лакомство из творога - со строчной, подчеркивают специалисты. Хотя отмечают, что в южных областях России паской как раз выпечку и называют.
Однако, пишут русисты, в русском языке общепринятое название одно - пасха, а слово "паска" зафиксировано в словарях лишь как областное, просторечное. Тамара Скок и Елена Подгорная обращают внимание и на то, как грамотно приветствовать друг друга в этот торжественный весенний день, а также во многие дни после него.
На нидерландском: Christus is opgestaan!
Hij is waarlijk opgestaan! На бельгийском: Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen!
Hom het waarlik opgestaan! На аромунском македоно-румынском : Hristolu unghia! Daleehira unghia!
На каталонском: Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat! На провансальском: Lo Crist es ressuscitat!
En veritat es ressuscitat! На ретороманских языках: Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu!
На мэнском: Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne! На бретонском: Dassoret eo Krist!
E wirionez dassoret eo! На корнском: Thew Creest dassorez! En weer thewa dassorez!
На валлийском: Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd! На языке маратхи транскрипция : Yeshu Khrist uthla ahe!
Kharokhar uthla ahe! Satvam Upastitaha! Интерлингва interlingua : Christo ha resurgite!
Vermente ille ha resurgite! Квенья quenya : Hristo Ortane!
Христос воскресе на языках
Христос воскрес на греческом языке. Христос Воскресе! русский: Христос Воскресе! английский: Christ is Risen! белорусский: Хрыстос уваскрос! украинский: Христос воскрес! «Христос воскресе!» на иностранных языках. украинский: Христос воскрес! Таким образом, сочетания Христос воскреси Христос воскресе не являются взаимоисключающими: один вариант церковнославянский, стоящий в отсутствующей в современном русском языке временной форме — Христос воскресе. украинский: Христос Воскрес! немецкий: Christus ist auferstanden!
Отличие православного креста от католического
Его Пасхальный канон сейчас — часть пасхальной утрени. Песнь 1 Воскресения день, просветимся людие: Пасха, Господня Пасха! От смерти бо к жизни и от земли к небеси, Христос Бог нас преведе, победную поющия. Припев: Христос воскресе из мертвых. Очистим чувствия, и узрим неприступным светом воскресения Христа блистающася, и радуйтеся, рекуща ясно да услышим, победную поюще. Христос воскресе из мертвых. Небеса убо достойно да веселятся, земля же да радуется: да празднует же мир, видимый же весь и невидимый, Христос бо воста, веселие вечное. Богородичны Слава: Умерщвления предел сломила еси, вечную жизнь рождшая Христа, из гроба возсиявшаго днесь, Дево Всенепорочная, и мир просветившаго.
И ныне: Воскресшаго видевши Сына Твоего и Бога, радуйся со апостолы Богоблагодатная чистая: и еже радуйся первее, яко всех радости вина, восприяла еси, Богомати Всенепорочная. Песнь 3 Приидите пиво пием новое, не от камене неплодна чудодеемое, но нетления источник, из гроба одождивша Христа, в Немже утверждаемся. Ныне вся исполнишася света, небо же и земля и преисподняя: да празднует убо вся тварь востание Христово, в немже утверждается. Слава: На нетленную жизнь прихожду днесь благостию рождшагося из Тебе, Чистая, и всем концем свет облиставшаго. И ныне: Бога, Егоже родила еси плотию, из мертвых, якоже рече, воставша видевши, Чистая, ликуй, и Сего яко Бога Пречистая возвеличай. Ипакои, глас 4-й Предварившия утро яже о Марии, и обретшия камень отвален от гроба, слышаху от ангела: во свете присносущнем Сущаго, с мертвыми что ищете яко человека? Видите гробныя пелены.
Тецыте и миру проповедите, яко воста Господь умертвивый смерть, яко есть Сын Бога, спасающаго род человеческий. Песнь 4 На божественней стражи, богоглаголивый Аввакум да станет с нами и покажет светоносна ангела, ясно глаголюща: днесь спасение миру, яко воскресе Христос, яко Всесилен. Мужеский убо пол, яко разверзый девственную утробу, явися Христос: яко человек же, агнец наречеся: непорочен же, яко невкусен скверны, наша Пасха, и яко Бог истинен, совершен речеся. Яко единолетный агнец, благословенный нам венец Христос, волею за всех заклан бысть, Пасха чистительная, и паки из гроба красное правды нам возсия солнце. Богоотец убо Давид пред сенным ковчегом скакаше играя, людие же Божии святии, образов сбытие зряще, веселимся Божественне, яко воскресе Христос, яко Всесилен. Слава: Создавый Адама, Твоего праотца, Чистая, зиждется от Тебе, и смертное жилище разори Своею смертию днесь, и озари вся божественными блистаньми воскресения. И ныне: Егоже родила еси Христа, прекрасно из мертвых возсиявша, Чистая зрящи, добрая и непорочная в женах и красная, днесь во спасение всех, со апостолы радующися, Того прославляй.
Песнь 5 Утренюем утреннюю глубоку, и вместо мира песнь принесем Владыце, и Христа узрим правды солнце, всем жизнь возсияюща. Безмерное Твое благоутробие адовыми узами содержимии зряще, к свету идяху Христе, веселыми ногами, Пасху хваляще вечную. Приступим свещеноснии исходящу Христу из гроба яко Жениху, и спразднуим любопразднственными чинми Пасху Божию спасительную. Слава: Просвещается божественными лучами и живоносными воскресения Сына Твоего, Богомати Пречистая, и радости исполняется благочестивых собрание. И ныне: Не разверзл еси врата девства в воплощении, гроба не разрушил еси печатей, Царю создания: отонудуже воскресшаго Тя зрящи Мати, радовашеся. Песнь 6 Снизшел еси в преисподняя земли и сокрушил еси вереи вечныя, содержащия связанныя Христе, и тридневен, яко от кита Иона, воскресл еси от гроба. Сохранив цела знамения, Христе, воскресл еси от гроба, ключи Девы не вредивый в рождестве Твоем, и отверзл еси нам райские двери.
Спасе мой, живое же и нежертвенное заколение, яко Бог Сам Себе волею привед Отцу, совоскресил еси всероднаго Адама, воскрес от гроба. Слава: Возведеся древле держимое смертию и тлением, воплотившимся от Твоего пречистаго чрева, к нетленней и присносущней жизни, Богородице Дево. И ныне: Сниде в преисподняя земли, в ложесна Твоя, Чистая, сшедый, и вселивыйся и воплотивыйся паче ума, и воздвиже с Собою Адама, воскрес от гроба. Кондак, глас 8-й Аще и во гроб снизшел еси, Безсмертне, но адову разрушил еси силу, и воскресл еси яко победитель, Христе Боже, женам мироносицам вещавый: радуйтеся, и Твоим апостолом мир даруяй, падшим подаяй воскресение.
Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Также здесь можно скопировать текст «Христос анести», «Христус ресуррексит» и «Кристе Агздга» в оригинальном написании и русской транскрипции. Русская транскрипция: Кристе агздга мквдретит, сигвдилита сигвдилиса дамтргунвэли да саплавэбис цината цховрэбис мимничэбэли. Русская транскрипция: Христос анести эк некрон, фанато фанатон патисас, кэ тис эн тис мнимаси зоин харисаменос.
Crist sodhlice aras! На среднеанглийском middle English : Crist is arisen! Arisen he sothe! На чешском: Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! Греческий язык На иврите транскрипция : Hameshiach qam! На современном иврите транскрипция : Ha Masheeha houh kam! A ken kam! На албанском тоскский диалект : Krishti u ngjall! На немецком: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! На норвежском: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! На датском: Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! На португальском: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou! На исландском: Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! На финском: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! На турецком: Isa dirildi! Hakikaten dirildi! На алеутском: Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq! На филиппинском: Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
Как будет Христос воскрес на латыни
Украинский: Христос воскрес! Воистину воскрес! Финский: Kristus nousi kuolleista! русский: Христос Воскресе! английский: Christ is Risen! белорусский: Хрыстос уваскрос! украинский: Христос воскрес! Правильный вариант написания пасхального приветствия – «Христос воскресе», «воистину воскресе», но в устной речи встречается упрощенная форма. Христос Воскресе еще тексты. Христос Воскрес, Воистину Воскрес!
Христос воскресе воистину воскресе на латыни
украинский: Христос Воскрес! немецкий: Christus ist auferstanden! Храм Христа Спасителя. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ на 85 языках мира. «И проповедано будет сие Евангелие Царствия. По-славянски Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав.
«Христос воскресе!», «воистину воскресе» как правильно пишется и произносится?
До Вознесения тропарь поётся вместо некоторых церковных песнопений "Видихом свет истинный", "Приидите, поклонимся" и т. Это радостный возглас, утверждение истины воскресения Христова, как пишет преподобный Ефрем Сирин: "Все горние и дольние поклоняются Тебе, Спаситель наш, потому что воскресением Своим избавил Ты нас от рабства греху" прп. Ефрем Сирин, 33, 524.
Ангельское приветствие Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Радуйся, Мария... Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков.
Перевод: Христос воскрес из мертвых, победив смертью смерть и дав жизнь находящимся в гробах, то есть мертвым. Воскресе — воскрес, ожил; поправ — победив; сущим во гробех — находящимся в гробах, умершим людям; живот даровав — жизнь дав. Главное песнопение Пасхальной службы, которое звучит практически постоянно.
This ancient phrase is similar to the Greek one, and echoes the greeting of the angel to Mary Magdalene and Mary, the mother of James , as they arrived at the sepulchre to anoint the body of Jesus: "He is not here; for he has risen, as he said" Matthew 28:6. Rochester Post Bulletin. Post Bulletin and Forum Communications Company.
Retrieved 9 April 2023.
Христос воскресе на разных языках
Номинация "Богослужебная духовная музыка" Девиз участника "Христос воскресе". Христос воскресе! греческое, латинское, славянское. Христос воскресе! Воистину воскресе! Устойчивое сочетание (приветствие). Используется в качестве самостоятельной фразы. Воистину воскресе! На украинском: Христос Воскрес! original Пасхальное приветствие "Христос воскресе!" на разных языках. Украинский: Христос воскрес! Воистину воскрес! Финский: Kristus nousi kuolleista!