Жанр: фэнтези Циклы: Гарри Поттер н/д Владелец: LanaLanova. Слушать онлайн аудиокнигу «Гарри Поттер и философский камень» и все остальные аудиокниги цикла про Гарри Поттера. В пятой книге, Гарри Поттер и Орден Феникса, Гарри должен противостоять недавно появившемуся Волан-де-Морту. Harry Potter) — серия из семи книг в жанре фэнтези, написанных Джоан Роулинг. Прежде чем перейти к вопросу о жанровой принадлежности произведения «Гарри Поттер», охарактеризуем понятие «жанр», а также рассмотрим подходы, использующиеся для описания жанров.
Серии книг Джоан Кэтлин Роулинг
Книга "Волшебные миры Гарри Поттера" будет интересна каждому любознательному читателю, а для поклонников Гарри Поттера станет незаменимым источником самой разнообразной и удивительной информации. Новости Книги Вчера. Семь книг про Гарри Поттера выпустят в аудиоформате с участием более 100 актёров. Да, Джинни Уизли появляется во всех фильмах по Гарри Поттеру, но ее кинообраз, воплощенный актрисой Бонни Райт, противоположен образу из книг. «Гарри Поттер: История магии — книга выставки» — посвящена истории Хогвартса, а «Гарри Поттер: Путешествие сквозь историю магии» расскажет о древнем колдовстве, алхимии и единорогах. Идея первой книги («Гарри Поттер и философский камень») пришла в голову писательнице в 1990 году, когда она ехала на поезде из Манчестера в Лондон, поезд внезапно остановился на полпути между двумя городами.
«Гарри Поттер 8»: раскрыт сюжет новой книги Джоан Роулинг
Основной сюжет посвящён противостоянию Гарри и тёмного волшебника по имени лорд Волан-де-Морт, который стремится обрести бессмертие и поработить магический мир и мир людей. Готовя к печати первую книгу о Гарри Поттере, издатель настоял на том, чтобы записать имя Джоан Роулинг на обложке только инициалами — такой трюк должен был не отпугнуть от покупки мальчиков, в большей массе не любящих книги авторов-женщин. А так как писательница с рождения не имела среднего имени, она выбрала для инициалов имя своей бабушки Кэтлин, и с тех пор она известна как J. На этой замене настояли издатели, которые посчитали, что слово «философский» слишком сложное и будет непонятно американским детям, а вот «волшебный» — привычное и всем понятное слово. Позже писательница признавалась, что больше всего сожалеет именно об этой своей уступке издателям. В 2020—2021 гг.
Лидером топ-5 бестселлеров стала книга Ольги Примаченко "К себе нежно. Книга о том, как ценить и беречь себя".
В первом полугодии эта книга была продана на сумму 73 млн руб.
В сентябре 2012 года Роулинг упомянула в интервью о возможном создании «режиссёрской версии» двух книг из серии [35]. Структура и жанр [ править править код ] Романы серии «Гарри Поттер» представляют собой фэнтези -литературу, совмещая в себе признаки таких жанров, как подростковый роман [36] , детектив , приключения , триллер и любовный роман. Помимо прочего серию можно отнести к списку британских детских книг, сюжеты которых концентрируется на школах-интернатах: « Сталки и компания » Редьярда Киплинга , «Башни Мэлори» Энид Блайтон и «Билли Бантер» Чарльза Гамильтона.
В соответствии с этим события книг о Гарри Поттере преимущественно разворачиваются в Хогвартсе, вымышленной британской школе-интернате, учебная программа которой включает в себя главным образом изучение магических искусств [37]. По словам Стивена Кинга, каждая из книг, являющихся «хитроумными сказками» [38] , построена в стиле детективных историй о Шерлоке Холмсе. Повествование каждой истории ведётся с точки зрения третьего лица. В середине каждой книги Гарри сталкивается с различными проблемами, решение которых нередко сопровождается нарушением школьных правил.
Пойманных за несоблюдение правил учеников преподаватели Хогвартса подвергают дисциплинарным наказаниям, часто встречающимся в поджанре литературы о школах-интернатах. Тем не менее сюжетные линии достигают своего апогея в летнем семестре, ближе или сразу после выпускных экзаменов, когда события выходят за рамки внутришкольных конфликтов и касаются противостояния Гарри с Волан-де-Мортом или одним из его последователей, Пожирателей смерти. Повышение значимости вопроса жизни и смерти выражается в гибели одного или нескольких персонажей в последних четырёх романах и тем самым подчёркивает прогресс серии [39] [40]. Впоследствии Гарри извлекает для себя важные жизненные уроки из бесед с наставником Альбусом Дамблдором.
В заключительной книге серии Гарри и его друзья проводят большую часть времени вдали от Хогвартса и возвращаются в школу только к развязке [39]. Следуя формату романа воспитания, обстоятельства подталкивают главного героя к преждевременному взрослению и вынуждают бросить школу, чтобы научиться действовать как взрослый, от решений которого зависят все остальные, включая других взрослых. Темы и смысловое содержание [ править править код ] По словам Роулинг, основной темой серии является смерть [8] : Мои книги в основном о смерти. Они начинаются со смерти родителей Гарри.
Главы Киноакадемии , постов: 5998 14 сентября 2023, 10:17 Forest gamer писал а 13 сентября 2023, 20:44 пусть это будет Гермиона, а не транс Гермион Транс вряд ли, не думаю, что они будут настолько борзеть А вот покрасить вполне могут, тем более что уже пошли разговоры в стиле "а в книге цвет кожи не упоминался... Anvar Критик , постов: 2327 14 сентября 2023, 10:12 4 Пятую и Шестую часть сильно порезали. Но не уверен, что могу сказать тоже самое про остальные части.
Точнее там тоже порезали, но как мне кажется фильм стал лучше от этого. Например третья часть. Forest gamer Киноман , постов: 1625 13 сентября 2023, 20:44 Dienn писал а 13 сентября 2023, 20:42 Боже, пусть они уже отстанут от Гермионы с её кожей… пусть это будет Гермиона, а не транс Гермион Dienn Зам.
Новая книга о Гарри Поттере уже в продаже!
| Гарри Поттер: книги по порядку - CQ | С этой книги начинается большое приключение мальчика по имени Гарри Поттер. |
| По Гарри Поттеру выпустят 7 аудиокниг с участием более 100 актеров - Афиша Daily | Гарри Поттер. Harry Potter. |
| Серия «Гарри Поттер» | Книга "Волшебные миры Гарри Поттера" будет интересна каждому любознательному читателю, а для поклонников Гарри Поттера станет незаменимым источником самой разнообразной и удивительной информации. |
Дж. К. Роулинг - список всех книг
- Скачать книги серии Гарри Поттер (перевод РОСМЭН с ред. Шенина) бесплатно, читать книги онлайн
- Ответы : В каком жанре и стиле написана книга"Гарри Поттер"?
- Книги, о которых говорят: «Гарри Поттер»
- В сериале "Гарри Поттер" книги будут исследованы "глубже"
- Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер»
Серия "Гарри Поттер"
| Дж.К. Роулинг список книг | «Га́рри По́ттер» — серия романов, написанная британской писательницей Дж. К. Роулинг. Книги представляют собой хронику приключений юного волшебника Гарри Поттера. |
| Роулинг Джоан. Большая российская энциклопедия | За четыре дня до выхода последней книги о Гарри Поттере британский издатель серии Bloomsbury поссорился с английским подразделением Wal Mart — сетью Asda. |
| Гарри Поттер книги комплект на русском языке все 7 частей | Смотреть фильм «Гарри Поттер и философский камень» (фэнтези, приключения, семейное 2001, Великобритания, США) в онлайн-кинотеатре KION без регистрации и рекламы. |
Серия «Гарри Поттер»
В общем, оба варианта не идеальные, но приемлемые. Вроде как Северус намекает на Север, а там холодно и снег. Итого — Северус Снегг. Получился ли каламбур? Тем более, что сама Роулинг подтвердила, что в фамилии Снейпа не было никаких подтекстов. И это лучший вариант из всех, которые попадались в переводах. Здесь просто не нужно выдумывать велосипед. Правда, стоит вспомнить, что изначально Мария Спивак хотела дать персонажу другое «говорящее» имя — Злотеус Злей. Да-да, именно Злотеус Злей.
Чтобы даже пятилетке было понятно, что персонаж злой. Хорошо, что редакторы не пропустили это в официальную версию. Правила художественного перевода оставляют много свободы при работе с названиями улиц. Можно использовать транскрипцию, перевести по смыслу или адаптировать для благозвучия. Правда, нужно учитывать тот факт, что далеко не каждый читатель знает, что это такое. Он не слишком точен по смыслу, но благозвучен. Оба варианта по своему неплохие. Поэтому тут косяков нет.
РОСМЭН пошли простым путем и выбрали транскрибированный перевод имени профессора защиты от злых сил — профессор Квиррелл. Что ж, это не самый худший из возможных вариантов, хоть он и не позволяет передать подтекст фамилии. Ведь профессор носит гордое имя Страунс. Понятно, что они хотели обыграть «странный», но получилось ужасно — созвучие со «страусом» сразу перечеркивает глубину персонажа, который на самом деле является главным злодеем первой книги. Вероятно, «Quirrell» показалось переводчице слишком похожим на «Squirrel». Из-за этого главный злодей первой книги практически превратился в комедийного персонажа. Квиррелл звучит куда лучше, чем Страунс или Белка. Если объективно, то «Думбльдор», «Вольдеморт» или «Мугл» были восприняты негативно только потому, что любители саги уже привыкли к установленным именам и названиям.
А не потому, что они объективно хуже. Просто не представляем реакцию поттероманов, если бы все это действительно попало в печатное издание.
Сообщалось, что в сериале будет представлен совершенно новый актерский состав.
Сериал выйдет на стриминговом сервисе Max в 2026 году. Дэниел Рэдклифф, исполняющий главную роль в серии фильмов о Гарри Поттере, ранее заявлял , что, вероятно, не появится в качестве камео в предстоящем сериале. Вы читали книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере?
Главы Киноакадемии , постов: 5998 14 сентября 2023, 10:17 Forest gamer писал а 13 сентября 2023, 20:44 пусть это будет Гермиона, а не транс Гермион Транс вряд ли, не думаю, что они будут настолько борзеть А вот покрасить вполне могут, тем более что уже пошли разговоры в стиле "а в книге цвет кожи не упоминался... Anvar Критик , постов: 2327 14 сентября 2023, 10:12 4 Пятую и Шестую часть сильно порезали. Но не уверен, что могу сказать тоже самое про остальные части. Точнее там тоже порезали, но как мне кажется фильм стал лучше от этого. Например третья часть. Forest gamer Киноман , постов: 1625 13 сентября 2023, 20:44 Dienn писал а 13 сентября 2023, 20:42 Боже, пусть они уже отстанут от Гермионы с её кожей… пусть это будет Гермиона, а не транс Гермион Dienn Зам.
Скажем сразу, у обеих переводов хватает своих странностей и неудачных решений. Постараемся рассмотреть их подробно.
Правда, чтобы слишком сильно не растягивать текст статьи, проанализируем только 2 момента: перевод имен собственных и общий стиль. Немного теории: как переводят имена с английского В повседневной жизни существует единственное правило: имена собственные не переводятся. То есть, Mr. Brown останется мистером Брауном, а не мистером Коричневым. Это все логично и крайне просто. Сложности начинаются при переводе художественных произведений, ведь многие имена являются нарицательными, несут смысловую нагрузку или глубже раскрывают характер персонажей. При переводе художественных произведений есть 3 основных способа перевода имен: Транслитерация — когда имя переносится на русский язык побуквенно. Harry Potter — Гарри Поттер. Транскрипция — когда переводчик воссоздает на русском оригинальное звучание имени или приближенное к оригиналу.
Madam Pomfrey — мадам Помфри. Калькирование — когда имя разбивается на отдельные морфемы и переносится по отдельности. Griphook — Крюкохват. Третий способ в своем большинстве не относятся к человеческим именам. Сюда входят клички животных, названия улиц или достопримечательностей. Правда, «говорящие» имена разрешается переводить калькированием, но делать это нужно очень осторожно. Удачные и неудачные переводы имен в «Гарри Поттере» Мы не будем рассматривать все имена — персонажей в серии книг очень много. Выберем несколько из них. Оба перевода не совсем точные.
При правильной транскрибации перевод будет Дадли Дарсли. Не самая худшая идея, но немного излишняя. Тоже один из возможных. И в нем тоже есть акцент на негативной составляющей характера. В общем, оба варианта не идеальные, но приемлемые. Вроде как Северус намекает на Север, а там холодно и снег. Итого — Северус Снегг.
По вселенной Гарри Поттера выпустят семь новых аудиокниг, в записи примут участие более 100 актеров
Идея первой книги («Гарри Поттер и философский камень») пришла в голову писательнице в 1990 году, когда она ехала на поезде из Манчестера в Лондон, поезд внезапно остановился на полпути между двумя городами. Самую первую книгу про Гарри Поттера можно воспринимать как «обаятельную детскую сказку про маленьких волшебников». В честь международного дня Гарри Поттера, отмечаемого 2 мая, российское издательство «Бомбора» анонсировало серию новых книг по волшебной вселенной Джоан Роулинг. «Гарри Поттер: История магии — книга выставки» — посвящена истории Хогвартса, а «Гарри Поттер: Путешествие сквозь историю магии» расскажет о древнем колдовстве, алхимии и единорогах. Все фильмы культовой фрашизы про Гарри Поттера подряд доступны в хорошем качестве в онлайн-кинотатре ivi. Жанр: фэнтези Циклы: Гарри Поттер н/д Владелец: LanaLanova.
Книги о «Гарри Поттере» впервые вошли в топ-5 бестселлеров
Книга имеет в волшебном мире огромную ценность, да и у студентов Хогвартса не менее популярна. Все ее издания в "Завитках и кляксах" на Диагон Аллее недолго задерживаются на полках, а сама она вышла, чтоб не ошибиться, уже где то в 54 м переизании.
Серия: «Гарри Поттер. Книги по фильмам». Раздел: «Новинки Гарри Поттера». Издательство: «Эксмо».
ISBN: 978-5-04-097632-4. Количество страниц:129. Переплет: Твердый. Формат: 285x251х9 мм. Тираж: 5300 3 декабря вышел увлекательный путеводитель по волшебным мирам приключенческой эпопеи Гарри Поттера.
Для тех, кто желает приблизиться к волшебному миру магии. Путеводитель предлагает познакомиться с жизнью Хогвартса, которая изменялась с начала 20 века.
His reflection looked back at him, just his head suspended in midair, his body completely invisible. He pulled the cloak over his head and his reflection vanished completely p. Эти элементы исследуются в литературной сказке, прежде всего, в режиме интертекстуальности. В текст более позднего периода могут быть «вплетены» какие-то элементы более раннего. Таким образом, сходство двух произведений прототипического и периферийного может быть выражено, прежде всего, в некоторой общности таких категорий, как сюжет, композиция, некоторые черты героев, некоторое сходство в описании внешности и т. Любой узнаваемый элемент текста сказки сопоставляется с информационным тезаурусом читателя, и таким способом читатель программирует возможный ход развития сюжета.
Литературная сказка использует темы, сюжеты, образы, структуру, приемы, язык отдельные обороты народных сказок, контаминируя их. Люти [цит. В отличие от литературной сказки, литературная волшебная сказка обладает первичной, наиболее стабильной схемой повествования. В соответствии с концепцией В. Проппа, сказка относится к числу текстов, имеющих свою «морфологию» и построенных по «жестко заданной схеме», характеризуясь определенным сочетанием одних и тех же функций [7, с. Сюжетная схема сказки создается сказуемыми, выражающими поступки действующих лиц, важные для повествования. Эти поступки служат реализацией функций. Они включают не только конкретные действия, но и высказывания, которые столь же существенны.
Именно это мы считаем основными элементами нарративной схемы сказки. Пропп выявил 31 функцию. Эти функции являются обязательными для народной волшебной сказки: отлучка, запрет, нарушение запрета, разведка вредителя и выдача ему сведений о герое, подвох и пособничество, вредительство или недостача , посредничество, начало противодействия, отправка, первая функция дарителя и реакция героя, получение волшебного средства, пространственное перемещение, борьба, клеймение героя, победа, ликвидация недостачи, возвращение героя, преследование и спасение, неузнанное прибытие, притязания ложного героя, трудная задача и ее решение, узнавание и обличение, трансфигурация, наказание, свадьба [7, с. Не все эти функции обязательно присутствуют в одной сказке. Однако, в сказке Джоан Роулинг «Гарри Поттер» можно найти все вышеперечисленные функции: Гарри Поттер в детстве потерял своих родителей, их убили утрата. Его отдают на воспитание тете и ее семье. Однажды Гарри Поттеру пришло письмо из школы Хогвартс, которое ему было запрещено читать, но, сколько бы ни старалась семья тети, Гарри Поттер прочел письмо и согласился учиться в школе магов. Гарри Поттер стал обладателем волшебной палочки, совы, волшебных книг.
За время пребывания в школе Хогвартс у Гарри Поттера появились враги, помощники. Можно заметить, что все функции, названные Проппом, в литературной сказке воспроизводятся, но их порядок варьируется в гораздо большей степени, чем это свойственно народной сказке. В литературной волшебной сказке основу структуры составляет прототипическая модель, являющаяся для автора не жесткой схемой неизменного варианта, а представляющая собой набор структур для моделирования сюжета, в который автор по своему желанию может встраивать элементы других составляющих, усложняя текст авторской волшебной сказки. Литературная волшебная сказка отличается от фольклорной тончайшими психологическими оттенками. Характер героев прослеживается в динамике, меняется их мировоззрение, социальная роль, положение в обществе. Персонажи литературной волшебной сказки индивидуальны и художественно дифференцированы, а их отношения между собой отличаются зачастую сложными психологическими связями. Так, например, в сказке Дж. Роулинг возникают сложные взаимоотношения между главным героем Гарри Поттером и одним из учеников школы магии Драко Малфоем, из-за того что семья Малфоев, являющаяся «чистокровными» волшебниками, выступает против того, чтобы в школе магии обучались дети из семей, где один из родителей волшебник, другой — нет.
По мнению Л. Брауде, литературная волшебная сказка — это авторское художественное прозаическое или поэтическое произведение, основанное либо на фольклорных источниках, либо придуманное самим писателем и носящее художественный метод своего автора и подчиненное его воле; произведение, преимущественно фантастическое, рисующее чудесные приключения вымышленных или традиционных сказочных героев и в некоторых случаях ориентированное на детей; произведение, в котором волшебство, чудо играет роль сюжетообразующего фактора, помогает охарактеризовать персонажей» [4, с.
В середине каждой книги Гарри сталкивается с различными проблемами, решение которых нередко сопровождается нарушением школьных правил. Пойманных за несоблюдение правил учеников преподаватели Хогвартса подвергают дисциплинарным наказаниям, часто встречающимся в поджанре литературы о школах-интернатах. Тем не менее сюжетные линии достигают своего апогея в летнем семестре, ближе или сразу после выпускных экзаменов, когда события выходят за рамки внутришкольных конфликтов и касаются противостояния Гарри с Волан-де-Мортом или одним из его последователей, Пожирателей смерти. Повышение значимости вопроса жизни и смерти выражается в гибели одного или нескольких персонажей в последних четырёх романах и тем самым подчёркивает прогресс серии [39] [40]. Впоследствии Гарри извлекает для себя важные жизненные уроки из бесед с наставником Альбусом Дамблдором. В заключительной книге серии Гарри и его друзья проводят большую часть времени вдали от Хогвартса и возвращаются в школу только к развязке [39]. Следуя формату романа воспитания, обстоятельства подталкивают главного героя к преждевременному взрослению и вынуждают бросить школу, чтобы научиться действовать как взрослый, от решений которого зависят все остальные, включая других взрослых.
Темы и смысловое содержание [ править править код ] По словам Роулинг, основной темой серии является смерть [8] : Мои книги в основном о смерти. Они начинаются со смерти родителей Гарри. Или взять неотступное стремление Волан-де-Морта покорить смерть. Бессмертие любой ценой — цель всякого, кто прикоснулся к магии. Я так понимаю, почему он хочет победить смерть: мы все боимся её. I so understand why Voldemort wants to conquer death. Учёные и журналисты создали множество других интерпретаций поднимаемых в книгах тем, некоторые из которых более комплексные, как, например, наличие политических подтекстов. Проблемы нормальности, угнетения, выживания и борьбы в неравных условиях рассматривались как проходящие через всю серию [41].
Все, что стало известно о новом сериале по "Гарри Поттеру"
Все ее издания в "Завитках и кляксах" на Диагон Аллее недолго задерживаются на полках, а сама она вышла, чтоб не ошибиться, уже где то в 54 м переизании. Из книги вы сможете узнать, кто такие клубкопухи, чем кормят драконов, сколько живут саламандры, что такое на самом деле Лох Несское чудовище и почему мы не сталкиваемся каждый день с этими самыми тварями в жизни.
Представители сервисов объяснили это «решением правообладателя». Сотрудничать с издательским бизнесом в России уже отказались несколько крупных зарубежных авторов. Первым это сделал маэстро ужасов Стивен Кинг, а следом жёстко высказался британский фантаст Нил Гейман.
Здесь есть несколько впечатляющих сцен, например нападения Пожирателей смерти на зрителей чемпионата мира по квиддичу, но между ними ничего особенного не происходит. Именно этим она и покорила издателя Барри Каннингем. Но в то же время предпоследняя часть позволяет судить о линиях и персонажах, которые автору не особо удаются, например образ Джинни.
Именно в это ее достоинство и недостаток одновременно: она существует в двух системах координат. Но по числу ярких образов «Орден Феникса» несомненный лидер.
Релиз состоится в конце 2025 года. Об этом сообщил Variety. В проекте примут участие более 100 актеров. По словам представителей Audible, аудиокниги станут «захватывающим опытом с высококачественным саунд-дизайном, впечатляющим саундтреком и множеством персонажей».
«Гарри Поттер»: жанр книги, описание, краткое содержание и отзывы
Семья Дж. Роулинг принадлежала к среднему классу , отец был инженером и работал в компании Rolls-Royce в 1983—1987 гг. Роулинг обучалась в Эксетерском университете и получила степень бакалавра по французскому языку и классической филологии. Собиралась стать учительницей. Но после окончания университета переехала в Лондон, где работала секретарём в «Международной амнистии» Amnesty International. В 1990 г. Тяжело переживая смерть матери, Роулинг уехала в Португалию и нашла работу преподавателя английского языка. Там в 1992 г. В 1993 г.
Спустя год брак распался, поскольку Роулинг подвергалась домашнему насилию, и она вместе с дочерью вернулась в Эдинбург и поселилась рядом с сестрой в портовом районе Лит. В том же году у Роулинг диагностировали депрессию. Идея романа о мальчике-волшебнике появилась у неё незадолго до смерти матери, и из Португалии она привезла три законченные главы. В одиночку воспитывая ребёнка и живя на пособие, Роулинг смогла продолжить работу над романом. Она писала в кафе, иногда растягивая на весь день одну чашку кофе. В 1995 г. Роулинг закончила рукопись «Гарри Поттер и философский камень». Книга была отправлена её литературным агентом в двенадцать издательств, но ни одно не приняло роман к публикации.
Позже ей удалось заинтересовать своим произведением издательство Bloomsbury, которое не было уверено в успехе книги.
Remedial в данном контексте значит, действительно, дополнительные — в значении «необходимые, чтобы исправить ситуацию». И «всякий не усомнится», если приглядеться, странная конструкция: было бы лучше сказать «никто не усомнится» либо «всякий поймет».
Однако, ошибившись в букве, переводчики сохранили суть, — а Мария Спивак сделала ровно обратное. Из-за этого Северус Снейп, человек, которого Гарри в последней книге назовет самым смелым из тех, кого он знал, на протяжении нескольких томов выглядит как мелкий пакостник наподобие Филча. Где уж тут говорить о духе оригинала.
Долорес Кхембридж и ее команда Несмотря на то, что на фоне вышеописанного это уже совершенно неважно, я всё же уделю некоторое внимание переводу и транслитерации имен и названий в переводе «Махаона». Сразу отмечу, что лично я как переводчик и филолог отнюдь не против перевода говорящих имен. Однако я крайне против непоследовательности и отсутствия четко выраженного метода.
Почему Хогварц, но Хуффльпуфф? Должно быть либо Хогварц и Хафлпаф, если ориентироваться на произношение, либо Хогвартс и Хуффлпуфф, если на написание. Огрид и Думбльдор.
И так далее. Вот как называются факультеты. Переводчики «Росмэна» тоже не вполне последовательны, но они хотя бы попытались перевести Hufflepuff.
А вообще-то смысл имеют названия всех четырех факультетов. Квиддичные мячи. Да, слово quaffle само по себе ничего не значит если не заглядывать в Urban Dictionary , но я знаю пару случаев, когда подобное переводчице не слишком мешало.
Да вот, собственно, фамилия Snape не значит ни-че-го. Кстати, hog — это боров, а wart — бородавка. Как мы избежали «школы Свинопрыщ»?
Можно предположить, что Спивак решила бороться с несправедливостью и перевести важные «говорящие» имена, оставшиеся непереведенными у «Росмэна». Но эта гипотеза, увы, не выдерживает критики. Поясню: фамилия Lupin происходит от латинского слова lupus, волк, и Роулинг явно неспроста дала эту фамилию персонажу-оборотню.
Англоязычные читатели ближе знакомы с латынью, чем русскоязычные, и потому в оригинале намек читается если не сразу, то довольно скоро, а в русском переводе, в обеих версиях, страшный волчище так и остается фиолетовым цветочком. В оригинале она Bagshot. Bag — это сумка.
По свидетельству носителя языка, Bagshot звучит примерно как «старая кошелка». С некоторой натяжкой «старая перечница» — чтобы подчеркнуть взрывоопасность содержимого. В общем, у Марии Спивак здесь был какой-то полный жукпук, и можно только порадоваться, что в печатной версии книги вернули «Бэгшот».
Некоторые переводы названий у Спивак довольно нелепы именно потому, что создают неверный образ и вызывают к жизни неуместные ассоциации. Слово «тестрали» приводит на ум тесто — а так называются довольно жуткие крылатые кони фестралы у «Росмэна», thestrals. У меня ушло несколько секунд на то, чтобы понять, что такое хохмазин, — нет, это вовсе не мазь и не зелье, вызывающее неконтролируемый смех, а joke shop, магазин волшебных штучек Фреда и Джорджа.
А что такое «усладэль»? Не то уладас, не то укулеле, не то эльфийское имя, не то зелье из «Манчкина». А уж про «шокогадушек», сиречь chocolate frogs — шоколадных лягушек, я вообще молчу.
Сомневаюсь, что кому-то хотелось бы съесть сладость с таким названием. При этом у Спивак есть и хорошие находки. Например: Сверкароль Чаруайльд он же Златопуст Локонс, Gilderoy Lockhart , Мудрейх вместо Визенгамота Wizengamot, происходит от слова wise — мудрый, и wizard — волшебник , вризрак вместо боггарта boggart, привидение, которое превращается в то, чего человек больше всего боится , мольфейки вместо докси doxy, волшебные существа — домашние вредители, в частности, живут в шторах, как моль.
Но все это — не более чем детские игры, выкрики «посмотрите, как здорово я умею жонглировать словами». Чтобы быть хорошим переводчиком, этого недостаточно.
Но драматический водоворот событий меняет все... Книга предназначена для широкого круга читателей, ценящих остроумные и изящные пародии на мировые бестселлеры. Литературная пародия на знаменитую серию книг о Гарри Поттере отличается неожиданным взглядом на мир, описанный Дж. Порри Гаттер - обычный мальчик, появляющийся в….
Роулинг писала с шести лет, но признаётся, что тогда сразу почувствовала невероятное волнение: ей немедленно захотелось записать придуманные приключения. К чему она и приступила сразу по возвращении.
Пять лет заняла у Роулинг работа над первой книгой. Она совмещала её с разными подработками, заботой о семье, простыми бытовыми делами. Писала чаще всего в кофейнях родного Эдинбурга, особенно любила The Elephant House. Рядом располагалось старинное церковное кладбище, куда Роулинг иногда заглядывала, придумывая свои фирменные уникальные имена для персонажей. Так на свет начали появляться книги о Гарри Поттере — мальчике-сироте, который в свой одиннадцатый день рождения узнаёт, что он волшебник. Закончив рукопись, Роулинг отослала её нескольким крупным издательствам... Издатели не хотели делать ставку на детскую литературу, им казалось, что книга слишком мрачная и не увлечёт школьников.
Роулинг Джоан
«Гарри Поттер и Дары смерти» - вышла в 2007 году. Полный комплект из 7-ми книг:Гарри Поттер и Философский каменьГарри Поттер и Тайная комнатаГарри Поттер и Узник АзкабанаГарри Поттер и Кубок огняГарри. Продолжения полюбившейся нам серии из 7 книг о Гарри Поттере выходят постоянно — не успели мы посмотреть финальный фильм, «Дары Смерти.