На некоторые заимствованные слова смотришь и интуитивно понимаешь, что они по происхождению родственники друг другу. Божии Дворяне (Очерки балканской фотографии в Христианстве), неразложимый оборот речи кроссворд 6 букв.
Ложные друзья переводчика
Но если в предложении имеется противопоставление, то запятая ставится перед и после союза «а». Не выполняйте сразу упражнение, а, прочитав правило, только тогда приступайте к нему. Не выполняйте сразу упражнение, а…только тогда приступайте к нему. Фразеологические обороты с деепричастиями, представляющие собой неразложимые лексические единицы, не выделяются запятыми. Дети слушали рассказчика раскрыв рот. С самого утра они работали засучив рукава. Разве вы спешили сюда сломя голову? Отдыхать — это вовсе не значит сидеть сложа руки. Обстоятельства, выраженные деепричастиями или деепричастными оборотами, связанные союзом «и» с другим одиночным обстоятельством, являются однородными членами предложения и не выделяются знаками препинания. Дмитрий осторожно и слегка покачиваясь переходит к другому борту корабля. Она говорит тихо и намеренно растягивая слова.
Обособленное обстоятельство, выраженное существительным с предлогом Обстоятельства, выраженные существительными с производными предлогами «невзирая на», «несмотря на», «вопреки» и непроизводным предлогом «при» имеют значение уступки. Их можно заменить придаточным предложением уступки с союзом «хотя». Эти второстепенные члены предложения обязательно обособляются запятыми. Примеры предложений Несмотря на высокие волны, баркас уверенно направился к островку.
Оживление, проявление деятельности, энергии.
Улицы полны жизни. Конечно, многозначны далеко не все слова: полисемия свойственна, как правило, словам наиболее активным и устойчивым в языке. Но и этим достигается заметная экономия языковых средств при выражении мыслей и чувств: одно и то же слово в разных контекстах т. Развитие значений помогает формированию в языке очень важных для речи лексических групп: синонимов, антонимов и омонимов. Точного определения синонимов наука пока не может предложить[31].
Но слова-синонимы существуют и активно влияют на качество нашей речи. Мы уже видели, что от знания синонимов и умения свободно распоряжаться ими зависят точность и яркость наших высказываний: ведь синонимы очень близки по смыслу, и правильное введение синонима в высказывание обеспечивает верную передачу тонких оттенков мысли. Если синонимы возникают в результате тесного сближения значений различных слов, то омонимы появляются, как правило значит, все-таки не всегда! Антонимы — это слова с прямо противоположными значениями: верх и низ, вперед и назад, холодный и горячий, добро и зло. Лексические группы, или «ряды», различного происхождения, состава и объема — это неиссякаемый источник уточнения, обогащения, украшения речи каждого человека.
Умелое или неумелое использование слов, находящихся в этих группах и «рядах», заметно влияет на качество речи, на ее культуру. Делая беглый обзор запасов нашего словаря, нельзя не присмотреться внимательнее к русской фразеологии — пословицам, поговоркам, «крылатым» высказываниям писателей, поэтов, общественных деятелей, вошедшим в язык народа, к устойчивым, «неразложимым» оборотам речи и словосочетаниям. Фразеология многообразна по своим источникам, по строению фразеологических единиц устойчивых оборотов речи , по выражаемым этими единицами значениям, по стилистической роли в речи. У нас есть речевые обороты, идущие из Древней Греции и Древнего Рима: ахиллесова пята, дамоклов меч, между Сциллой и Харибдой, перейти Рубикон, гордиев узел, авгиевы конюшни и др.
Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией. Ежедневная аудитория портала Стихи.
Виды обособленных обстоятельств
- неразложимое словосочетание, свойственное только данному языку
- Читайте также
- Неразложимый часть речи
- Идея и идиот – слова однокоренные | Паблико
Оборот речи 8 букв
Фразеологические омонимы: пустить петуха — совершить поджог и издать фальшивый звук. По происхождению Ф. По сфере употребления: межстилевые, нейтральные: поднять уровень, удельный вес; разговорные: моя хата с краю, в самом соку; просторечные: ни в зуб ногой, языком чесать. Другие определения.
Рассказываем, что такое «те» в сочетании «вот те раз», как отличить «причём» от «при чём» и в каких случаях писать «ничто иное», а в каких — «не что иное». Правильно: Вот те раз! Это сочетание отлично описывает нормальную реакцию на то, как оно пишется. В конце концов, с ним не сразу разобрались и сами лингвисты, так как в разных источниках приводятся разные варианты написания. Остановились всё-таки на варианте без дефиса, который зафиксирован в «Русском орфографическом словаре» Института русского языка им.
Виноградова РАН. Этому есть простое и понятное объяснение: «те» здесь — не обычная частица, а сокращение от слова «тебе». Так что в сочетаниях «вот те раз», «вот те на», «я те покажу» они разговорные «те» следует писать раздельно. Но нужно запомнить, что в сочетаниях «чёрт-те что», «чёрт-те куда» и других подобных дефис уже нужно писать. Правильно: Я здесь ни при чём Вот так вот сделаешь ошибку — а потом приходится валить всё на Т9 ладно, редактор в смартфоне иногда действительно подводит. Как бы то ни было, заявлять о своём алиби лучше грамотно: так больше шансов «выиграть дело».
Расцвет — к 14-13 вв. При раскопках найдены таблички с линейным письмом историческое 6 букв Землей — Меткие французы говорят: архитектор- прикрывает свои ошибки фасадом, повар- соусом, а чем согласно тем же французам прикрывает свои ошибки врач 6 букв Шарада — письмо одна из индийских абугид, происходящая от письма брахми. Около VIII века н. Задания для Delta Force заключаются в борьбе с терроризмом, народными восстаниями, национальным вмешательством, хотя эта группа также направлена на исполнение секретных заданий, включающая, но не ограниченная спасением мирных граждан и вторжением 6 букв Буриме — Литературная игра, заключающаяся в сочинении стихов, чаще шуточных, на заданные рифмы, иногда ещё и на заданную тему. Иногда к буриме относят и другую игру, называемую также «игрой в чепуху»: записывают несколько строк или даже строф и передают листок партнёру для продолжения, оставив видимыми только последние из них 6 букв Таймер — Часы или спец. Я пытался ее достать, но она уходила все дальше и дальше. Я принес ее домой в руке.
Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации.
НЕИССЯКАЕМЫЕ ЗАПАСЫ РАЗНООБРАЗИЯ
И как обычно, под аплодисменты зрительного зала я приглашаю в студию тройку игроков. А вот и задание на этот тур: Вопрос: Неразложимое словосочетание, свойственное только данному языку. Слово из 6 букв Ответ: Если этот ответ не подходит, пожалуйста воспользуйтесь формой поиска.
Затем — обстоятельства, выраженные существительными в косвенных падежах с предлогом или наречиями и при этом выделенные запятыми. Если вас просят найти распространенное обособленное обстоятельство, оно не может быть выражено одиночным деепричастием.
По той же логике нераспространенное обособленное обстоятельство не может быть выражено деепричастным оборотом. Если необходимо найти уточняющее обстоятельство, ищите обстоятельства, выраженные существительными в косвенных падежах с предлогом или наречиями.
Может быть стилистическим приёмом или речевой ошибкой. Устранение зияния путём пропуска одного или нескольких из гласных называется элизией.
Например, на использовании синекдохи строится выразительность речи в отрывке из поэмы А. Твардовского «Василий Тёркин»... Объём конкретной синтагмы определяется не только реальным употреблением слов в связке, но и самой сочетаемостью — возможностью объединения предметов, признаков и процессов окружающей действительности. Троп от др.
Тропы широко используются в литературных произведениях, ораторском искусстве и в повседневной речи. Термин используется при подходе к знаку со стороны значения. Может быть разложима на единицы низшего уровня. Термин введён Аристотелем.
Не следует путать с омофонами, омографами, омоформами и паронимами. Сочинение отличается от подчинения, которое определяется как неравноправная связь, односторонняя зависимость одного компонента связи слова либо предложения от другого. Диахрония и синхрония — два противопоставленных аспекта исторической лингвистики. Наиболее подробно их рассмотрел Фердинанд де Соссюр.
Параллельными элементами могут быть предложения, их части, словосочетания, слова. Разрабатывалась для серии учебников Пор-Рояля наравне с пособием по логике.
Эти рекомендации могут пригодиться тем, кто сдает ОГЭ. Если вас просят указать предложение с обособленным обстоятельством, нужно искать предложение, в котором обстоятельство выделено запятыми. Обособленные обстоятельства выражаются одиночными деепричастиями или деепричастными оборотами, сравнительными оборотами, существительными в косвенных падежах с предлогами. Обособленные уточняющие обстоятельства могут быть также выражены наречиями.
Обособленные обстоятельства. Примеры предложений
Постараемся найти среди 775 682 формулировок по 141 989 словам. Оцени полезность материала: 10 голосов, оценка 4.
Воспользоваться контекстом: Если определение затрудняет понимание значения слова, можно попытаться придумать другие слова, которые также могли бы подходить к описанию. Это поможет сузить круг возможных вариантов и упростить поиск подходящего слова. Приложить логику: Следует использовать свою логику и знания, чтобы прийти к правильным ответам. Если, например, в определении упоминается «ведьма», то можно предположить, что речь идет о слове, связанном с магией или колдовством.
Использовать ассоциации: Ассоциации и связи между словами могут помочь в решении сканворда. Если одно из определений вызывает василеук, то можно попробовать придумать ассоциативные слова и использовать их для поиска нужного слова. Экспериментировать: Не стоит бояться попробовать разные варианты, даже если они кажутся несколько нелогичными. Иногда опыт и попытки могут привести к неожиданным результатам. Какой бы метод вы ни выбрали, важно помнить, что решение сканвордов требует креативного мышления и гибкости ума. Не забывайте пользоваться словарем и другими источниками информации, чтобы расширить свой словарный запас и улучшить лексические навыки.
Частые ошибки при решении сканворда Решение сканворда — увлекательное занятие, которое требует внимания к деталям и логического мышления. Однако некоторые ошибки могут помешать успешному завершению сканворда. Рассмотрим наиболее распространенные из них. Неправильное заполнение кляпом 5. Одной из распространенных ошибок является заполнение фразы «осколок» кляпом. Осколок — это небольшой фрагмент какого-либо предмета или материала.
В таких случаях следует внимательно прочитать описание подсказки и выбрать правильное слово. Ошибки при выборе синонимов 6. Иногда можно заметить, что игроки выбирают слова-синонимы, но при этом упускают важные нюансы. Например, подсказка «ароматы» может подразумевать не только приятные запахи, но и неприятные или интенсивные запахи. Важно учитывать все возможные значения слова. Неправильное понимание подсказки 7.
Часто игроки ориентируются лишь на количество букв в подсказке и выбирают первое попавшееся слово, не уточняя его значение. Например, подсказка «ведьма» может иметь различные значения, связанные со мистикой, мифологией или фольклором. Внимательно изучите подсказку перед выбором слова. Помимо перечисленных ошибок, стоит также избегать неправильного заполнения слов, которые выбраны на основе силуэта квадратных ячеек.
Мстит, невзирая на заслуги, чины, звания газ. Оборот со словами несмотря на может не обособляться только в случае, если он стоит непосредственно после глагола: Он это сделал несмотря на запрет врачей ср. При обстоятельственных членах предложения возможны различия в их пунктуационном оформлении, обусловленные, в частности, разным порядком слов.
Например: Уголь — это источник энергии, запасы которого в необозримом будущем представляются почти неисчерпаемыми. Выделяем простые предложения и словосочетания. Первое предложение: 1 Уголь — источник; 2 Источник чего? Второе предложение: 1 Запасы представляются; 2 Представляются какими? Вопрос от главного предложения к придаточному: Источник какой? При всей кажущейся простоте прием схематизации синтаксических связей в предложениях, составляющих сложное синтаксическое целое, дает возможность установить и проанализировать правильность грамматических форм и всей структуры предложения. Если этот прием станет привычным, превратится в устойчивый навык, то работа редактора над языком и стилем станет более эффективной. Приведем типичный случай использования приема схематизации и обнаружения нормативно-стилистической ошибки в построении предложения. Недавние гастроли театра «Ла Скала» к в Москве, помимо их художественного значения, стали своего рода увертюрой к римским встречам на высшем уровне. Прибегнем к схематизации: 1 Гастроли стали увертюрой; 2 Гастроли какие? Именно здесь и допущена грубая стилистическая ошибка, т. Вариант правки: Недавние гастроли театра «Ла Скала» в Москве не только имели большое художественное значение, но и стали своего рода увертюрой к римским встречам на высшем уровне. При соотнесении некоторые члены предложения требуют согласования.
«Несмотря на» — как правильно пишется, слитно или раздельно?
Значительное место среди "ложных друзей переводчика" занимают случаи межъязыковой омонимии и паронимии. При этом межъязыковая омонимия всегда обратима, т. Она может возникать непосредственное ходе соприкосновения и сопоставления языков например, англ. Межъязыковые паронимы также могут быть двусторонними и обратимыми, т. Как правило, однако, межъязыковая паронимия является односторонней. Так, смешение слов типа intelligence -- intelligentsia, history -- story, mayor -- major, principled -- principal возможно для русского, устанавливающего аналогии со словами интеллигенция, история, майор, принципиальный, но не для англичанина. И наоборот, только англичанин может смешать русские пары слов типа стандарт -- штандарт, фарс -- фарш, пенсия -- пансион по аналогии к словам standard, farce, pension. Расхождения в предметно-логическом содержании английских и русских "ложных друзей переводчика" в ряде случаев связаны с расхождениями в самой жизни народов.
В этом случае неизбежны комментарии о реалиях, без которых любые чисто языковые сопоставления будут неполноценными. Например, русскому переводчику необходимо знать для понимания слова academy, что так называются: 1 специальные школы для взрослых academies of music, of riding и т. Поэтому неточно употреблять это слово, говоря о советских вузах и высших военных учебных заведениях, которые лучше называть colleges. Существенную роль играют также обычаи словоупотребления, иногда но необязательно связанные с расхождениями реалий. Например, для правильного употребления русского слова ректор английский переводчик должен знать, что так именуется в СССР глава любого высшего учебного заведения ср. Нередко расхождения в значениях английских и русских слов связаны с новыми явлениями, характерными для современной действительности; в этом случае особенно важно, чтобы при переводе учитывалась степень знакомства носителей английского языка с соответствующими явлениями. Так, более сложным для английского читателя представляется не установление соотношения значений англ.
Соотношение слов brigadier -- бригадир ясно лишь лицам, знающим формы организации труда в СССР в производственных бригадах -- crews, work-teams, откуда бригадир -- team-leader, crew-leader и систему британских воинских званий Brigadier -- бригадный генерал, промежуточный чин между полковником и генерал-майором. В некоторых случаях неточное понимание реалий становится не единичным недоразумением, а традиционной ошибкой лексикографов, а отсюда и многих переводчиков. Кроме того, возникает необходимость учета возможных расхождений стилистических характеристик ассоциируемых слов. Такие расхождения могут сопутствовать частичным семантическим различиям, но встречаются и в словах с одинаковыми значениями. Поэтому нельзя полностью понимать слово и правильно пользоваться им, не зная его функционально-стилистической и эмоционально-экспрессивной окрасок, а в ряде случаев и ограничений в месте и времени его употребления. Наиболее часто встречаются в англо-русских сопоставлениях расхождения в функционально-стилистических окрасках, т. Например, даже в сходном значении "совещание специалистов" англ.
Еще более заметны стилистические расхождения в словах типа bark "лодка" -- барка, где первое является классическим поэтизмом, а второе стилистически нейтрально. Стилистическое расхождение делает многие слова абсолютно невзаимозаменимыми при переводе. Существенным типом стилистических расхождений являются и различия в оценочных, эмоционально-экспрессивных окрасках. Если английское слово compilation "собирание, составление" вполне нейтрально в данном отношении, то русск. Эмоционально-экспрессивно выраженные окраски особенно часто проявляются в переносных значениях: примером может служить употребление таких русских слов, как субъект, тип, фрукт, элемент, экземпляр в значении "человек, личность". Все эти слова, кроме закрепленности за непринужденно-разговорной или даже фамильярно-обиходной речью, характеризуются отчетливой неодобрительной окраской, которую при переводе на английский язык приходится передавать разнообразными отрицательными эпитетами при словах individual, person или стилистически более выразительных: fellow и даже devil. Нередки оценочные расхождения, иногда социально обусловленные, в общественно-политической лексике: так, в реакционных буржуазных кругах стран английского языка слово propaganda нередко ассоциируется с понятием "ложь", "обман общественного мнения".
Один из персонажей романа австралийской писательницы Д. Кыосак "Жаркое лето в Берлине", американский журналист, говорит: "Да, это именно то,... То же относится к английскому слову propagandist. Doob, Public Opinion and Propaganda, N. Правда, в словоупотреблении прогрессивной журналистики данные слова свободны от неодобрительной окраски и могут употребляться в положительных контекстах, означая распространение и углубленное изучение каких-либо идей, учений, а также лиц, занятых соответствующей работой. Вполне нейтрально и не зафиксированное большинством словарей значение слова propaganda "уговоры, убеждение", широко представленное в современной английской и американской литературе. Русские же слова пропаганда, пропагандист нейтральны в эмоционально-экспрессивном отношении и могут употребляться в самых разнообразных контекстах.
В последние десятилетия они все шире употребляются применительно к современной действительности в значении "распространение знаний, культурных ценностей" в сочетаниях типа пропаганда научных знаний, педагогическая пропаганда, пропаганда искусства, пропаганда художественной литературы и т. Оценочные окраски могут проникать даже в терминологию общественных наук, отражая различия в идеологии и социальной действительности стран обоих языков. Такие юридические термины, как англ. Известный английский юрист Д. Притт заметил: "Спекуляция" speculation... Характерны специфические оценочные напластования, нередко связанные с особенностями истолкования значений, в некоторых заимствованиях, которыми обменялись оба языка. Например, в отличие от русского слова указ "постановление правительственного органа" англ.
В отличие от вполне нейтрального businessman, что соответствует русскому деловой человек, русск. Наконец, нельзя пройти мимо временных и местных ограничений в употреблении "ложных друзей переводчика". Русское баталия не только употребляется в несколько отличных от английского battle значениях: оно встречается в буквально том же значении, что и английское слово battle "битва, сражение" , но только в языке XVIII века -- начала XIX века. Многие трудности связаны со спецификой употребления английских слов в различных странах, прежде всего в Великобритании и в США. Тривиален пример с термином gasoline, обозначающим в Великобритании "газолин", а в Америке "бензин". Следует упомянуть также случай с расхождением значений терминов, означающих крупнейшие числа, в британском и американском вариантах английского языка. Английский язык Великобритании, ориентирующийся здесь на немецкий образец, употребляет слова billion, trillion, quadrillion, quintillion в значении миллиона во второй, третьей, четвертой и пятой степени.
Английский язык США, ориентирующийся здесь на французский образец, употребляет эти слова в значении миллиона, умноженного на 10 3 , 10 s , 10 9 , 10 12. Это делает данные слова в их британском понимании "ложными друзьями" в отношении русского языка, вследствие чего при переводе, пользуясь этими словами, приходится учитывать страну, являющуюся источником или местом назначения переводимого текста. Различия в лексической сочетаемости соответствующих русских и английских слов создают значительные трудности при изучении языков и при переводе, но, как правило, не находят достаточного отражения в двуязычных словарях. При этом предполагается, что такие трудности практически всегда преодолимы при обычном не машинном переводе, т. Это, в основном, верно применительно к родному языку, но обычно в значительно меньшей степени относится к языкам иностранным. Положение осложняется тем обстоятельством, что предпочтение, отдаваемое тому или иному слову в данном сочетании, не может быть обосновано ничем, кроме традиции. Например, слова industry -- индустрия в значении "промышленность" совпадают по значению, но первое далеко не всегда переводится вторым, так как если социалистическая, капиталистическая, современная, тяжелая, легкая, машиностроительная -- индустрия или промышленность звучат одинаково правильно, то, согласно нормам русского литературного словоупотребления, можно говорить только об автомобильной, атомной, бумажной, газовой, горной, добывающей, консервной, мукомольной, нефтяной, обрабатывающей, пищевой, рудной, содовой, стеклодувной, строительной, ткацкой, электротехнической, энергетической и пр.
Расхождения в сочетаемости делают не вполне взаимозаменимыми при переводе даже такие явно синонимичные интернационализмы, как англ.
Их несколько: цели, причины, времени, образа действия. Может быть в форме уступки и выражаться существительным с предлогами «не смотря на», «вопреки». Способно приобретать значение сравнения, когда присоединено посредством союзов «точно», «как», «будто». Выражено деепричастиями, наречием, местоимением «туда», существительным, инфинитивом.
Относится к прилагательным, другим наречиям, глаголам. Отвечает на следующие вопросы — «Как? Вот примеры предложений с обособленным обстоятельством: Виды Предложение, осложненное обособленным обстоятельством, способно обладать разными характеристиками. Потому этот член конструкции, зависимо от того, чем он выражен там, принято делить на такие виды: Одиночное деепричастие либо деепричастный оборот.
Наши соседи жили ни с кем не знакомясь. При постановке знаков препинания, учтем, что сочинительные союзы не входят в состав обособленного обстоятельства, выраженного деепричастием или деепричастным оборотом. И, раскрыв ей свой секрет, он быстро ушел. Но, поколебавшись, девушка рассказала сестре о своей неудаче.
Исключение составляет союз «а», который по смыслу высказывания невозможно отделить от деепричастного оборота. Изучите тему, а выяснив её содержание, приступайте к контрольной работе. Но если в предложении имеется противопоставление, то запятая ставится перед и после союза «а». Не выполняйте сразу упражнение, а, прочитав правило, только тогда приступайте к нему. Не выполняйте сразу упражнение, а…только тогда приступайте к нему. Фразеологические обороты с деепричастиями, представляющие собой неразложимые лексические единицы, не выделяются запятыми. Дети слушали рассказчика раскрыв рот. С самого утра они работали засучив рукава.
Разве вы спешили сюда сломя голову? Отдыхать — это вовсе не значит сидеть сложа руки. Обстоятельства, выраженные деепричастиями или деепричастными оборотами, связанные союзом «и» с другим одиночным обстоятельством, являются однородными членами предложения и не выделяются знаками препинания.
Иванова, канд. Кармакова, доктор филол. Касаткин, академик РАО В. Крылова, доктор филол. Крысин, доктор филол.
Кузьмина, доктор филол. Кукушкина, доктор филол. Лопатин председатель комиссии , учитель русского языка и литературы В. Луховицкий, зав. Нефедова, канд. Сазонова, доктор филол. Суперанская, канд.
Онлайн кроссворд "Персона из мира фауны"
это как деепричастный оборот. • оборот речи, значение которого не определяется отдельными значениями входящих в него слов. Троп (от др.-греч. τρόπος «оборот») — риторическая фигура, слово или выражение, используемое в переносном значении с целью усилить образность языка, художественную выразительность речи.
Сканворд. Неразложимый оборот речи - 6 букв, какое слово?
Как мне кажется, правило о правописании не с различными частями речи пострадало от этого очень сильно. Оборот речи, значение которого не определяется отдельными значениями входящих в него слов. Бить баклуши как оборот речи. Умеет с логикой дружить, Тут справедливым надо быть. С железной логикой его Никто не спорит уж давно." ДИАЛОГИ; К роману(ХХ век); (№9 в комп.);(Лист в рукописях №23) Прим."ИДИОМА"-Укоренившийся неразложимый оборот речи. н, последняя - ь): новость.
Другие определения (вопросы) к слову «оплошка» (12)
- Фразеологизмы (фразеологические единицы).
- Ложные друзья переводчика - презентация онлайн
- Неразложимое словосочетание, свойственное только данному языку. ☆ 6 букв ☆ Сканворд
- Идея и идиот – слова однокоренные
- Николай-2й. Любитель метких идиом, но красноречием (Ираида Виноградова 2) / Стихи.ру
Полезно знать всем
Неразложимый оборот речи | Правильный ответ к игре "Кроссворды". Божии Дворяне (Очерки балканской фотографии в Христианстве), неразложимый оборот речи кроссворд 6 букв. Ответ на вопрос Устойчивый оборот речи., в слове 6 букв: Идиома. Именно здесь и допущена грубая стилистическая ошибка, т.к. обособленный оборот «помимо их художественного значения» зависит в данном предложении от глагола-сказуемого стали, который управляет творительным падежом: кем-чем.