News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more. All Harry Potter fans know that Professor Snape’s death is one of the most heart-breaking moments of the whole series – with the potion master reaching his end after receiving. Северус Снегг (в английском оригинале Снейп) — противоречивый персонаж поттерианы, мастер зелий и преподаватель защиты от темных искусств. 14 января 2016 года ушел из жизни блистательный британский актер Алан Рикман, сыгравший мрачного профессора зельеварения Северуса Снейпа в саге о Гарри Поттере.
Северус Снейп умрет не своей смертью
Наблюдая историю глазами Гарри Поттера у читателя книг Роулинг и зрителя фильм Поттерианы складывается впечатление, что Северус Снейп один из самых отвратительных. Ему-то профессор и передал перед смертью свои воспоминания, проливающие свет на истинную роль Северуса Снейпа в жизни самого Гарри и всего магического мира. Наш профессор Снейп. Алан Рикман остается любимым актером нескольких поколений. Многим он известен как профессор Снейп из фильмов о Гарри Поттере. Джоан Роулинг извинилась за смерть Северуса Снегга (Снейпа) 2 мая 2017 года. This was Professor Snape thoughtlessly engaging in his own protective instincts to ensure Harry Potter’s survival. Severus Snape kills Albus Dumbledore. Северус Снегг: цитаты, фразы, высказывания и диалоги с участием персонажа. 25 цитат.
Застегнутый на все пуговицы романтик: что знал о Северусе Снейпе Алан Рикман
один из самых обсуждаемых моментов среди фанатов. Британская писательница Джоан Роулинг, написавшаю серию книг о Гарри Поттере, извинилась за гибель своего персонажа — преподавателя зельеварения Северуса Снейпа. Профессор Снейп — искусный и опытный волшебник, это признаёт даже сам величайший лорд Волан-де-Морт. Снейп виртуозно владеет окклюменцией и легиллименцией.
Роулинг извинилась перед поклонниками за смерть Северуса Снейпа
Сегодня не стало британского актёра Алана Рикмана Алан Рикман, небезызвестного профессора Северуса Снейпа Гарри Поттер и философский камень (2001). Да, мы поставили Снейпа на первое место в рейтинге профессоров Хогвартса, которых вообще не стоило допускать к преподаванию чего бы то ни было. Нет, нам не стыдно. Он был одним из студентов, которых профессор Слизнорт пригласил на торжественный ужин в фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка». Британская писательница Джоан Роулинг в своем твиттере извинилась за смерть Северуса Снейпа, героя саги о Гарри Поттере. Его роль в экранизации поттерианы сыграл британский. В книгах он рассказывает, что Снейп тоже был членом клуба, но его фото не выставлено напоказ, так как, по мнению профессора, Северуса ждет сомнительное моральное будущее.
Гарри Поттер: Почему Снейп убил Дамблдора?
News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more. Умер актер Алан Рикман, сыгравший в фильме о волшебнике Гарри Поттере профессора Снегга, сообщает The Guardian. Актер умер в Лондоне в возрасте 69 лет от рака. Почему Снейп ненавидел Гарри Поттер? Профессор в Школе колдовства и волшебства Хогвартса, Снейп враждебен Гарри, из -за его сходства с отцом Джеймсом Поттером.
Пять лет без Северуса Снейпа – секреты Алана Рикмана
Долгое время Снегга защищала его подруга Лили Эванс , в которую он был влюблён, но её сильно пугало увлечение Северуса Тёмными искусствами и отношение к другим маглорождённым студентам. В конце концов, она порвала общение с ним, а через некоторое время начала встречаться с Джеймсом Поттером. После одного из таких экзаменов ученики, радуясь хорошему июньскому дню, вышли на берег озера. И так уж вышло, что Северус расположился на травке недалеко от четырёх « мародёров ». Джеймс играл со снитчем , Питер восхищённо ему аплодировал, Римус читал учебник… А Сириус , поглядев на эту идиллию, пожаловался на скуку. Причём, пожаловался в таких выражениях, что Джеймсу стало понятно: если не отвлечь «Бродягу», он начнёт цапаться с самими «мародёрами». Самым подходящим объектом для развлечения ему показался Снегг. И Джеймс Поттер нападает без всякой видимой причины на Северуса.
Привлечённые шумом борьбы Поттера и Блэка со Снеггом, к месту событий начали стягиваться другие студенты. Попытки Снегга защититься или напасть в ответ были отбиты « Экспеллиармусом », его, безоружного и яростно ругающегося, подвергли заклятию « Экскуро » очищающее заклятие , отчего у него изо рта пошла мыльная пена, и в конце концов Снегга подвесили в воздухе вверх тормашками. При этом мантия его задралась и всем на обозрение предстали грязные подштанники Северуса. Это — то, что Гарри увидел в Омуте памяти , куда взрослый Снегг сбросил своё худшее воспоминание именно опасаясь, что юный Поттер сможет увидеть его при их занятиях окклюменцией. А теперь — про то, что Гарри увидеть не мог. Точнее, он-то увидел, как его будущая мать потребовала от Джеймса Поттера отпустить Снегга, и услышал, как Снегг заявил, что ему «не нужна помощь паршивой грязнокровки ». Но что означали эти слова на самом деле?
На шестом курсе к Гарри Поттеру попадает учебник зельеварения , который, как потом оказалось, принадлежал сначала матери Снегга, а позже и самому Снеггу, где тот на полях записывал уточнения к рецептам и изобретённые им самим и только им самим заклинания. Среди прочего там есть и заклинание « Левикорпус » с пометкой « нврбл ». То есть заклинание надо произнести невербально, не вслух. Заклинание подвешивает жертву в воздухе вверх тормашками, именно так, как был подвешен Снегг. Откуда же его знал Джеймс?
К ужину Брок сделал заданные уроки и отправился к декану, но того не оказалось на месте, поэтому он решил приготовить что-нибудь из своих заказов. Хотя теперь у него не было острой нужды в деньгах, но почему бы не подзаработать, если есть возможность? К тому же не стоило упускать клиентов, которых Северус собирал несколько лет, переманивая у конкурентов. Даже на Слизерине он был не единственным зельеваром. К счастью, второй — Эван МакКеллен специализировался на любовных зельях и энергетиках и редко брался за косметические средства. Зато он охотно обменивался излишками ингредиентов, которые собирал в лесу или покупал у своих поставщиков. Не успел Брок переложить порцию крема для рук в стеклянную баночку, как дверь в лабораторию отворилась, и на пороге возник Слагхорн. Выглядел он довольным, но немного растерянным, а увидев своего любимого ученика, облегчённо перевёл дух. Хорошая новость, — искренне произнёс Брок, который и правда не желал смерти мелкому придурку. Декан замолчал, погрузившись в раздумья, а Брок вернулся к работе. Вычистив котелок, он приступил к крему от веснушек, пользующемуся популярностью круглый год. Северус раньше готовил его для Лили и её лучшей подруги, которые, благодаря его таланту, могли не беспокоиться о белизне кожи. Брок считал, что хитрая девчонка поимела с влюблённого простофили много профита, почти ничего не давая взамен. Это в каноне поттерианы Северус рос в ужасных условиях и поэтому дружба с солнечной девочкой из приличной семьи была для него отдушиной среди тьмы и боли. В этом же мире старшие Снейпы были нормальными родителями, а их ссоры с сыном имели место только из-за его ослиного упрямства. Северус прямо-таки с ума сходил по Лили и готов был выполнить любой её каприз. А ещё лучше — предугадать желание и удивить приятным сюрпризом. Для него было в порядке вещей предоставлять ей собственные наработки и делиться знаниями, полученными от матери. И мало этого, так он ещё и готовил для неё недешёвые зелья и косметические средства, начиная с мыла и заканчивая духами. А что получал взамен?
В первый же день в школе Роулинг набрала в тесте только половину баллов и была пересажена на место «для тупых». Вскоре способности дали о себе знать, и её пересадили, но, как вспоминает Роулинг: «Это повышение обошлось мне слишком дорого. Миссис Морган заставила меня поменяться местами с моим лучшим другом» [6] [7]. Происхождение имени [ править править код ] Имя Северус заимствовано Роулинг у римского императора Септимия Севера лат. Название этой деревни стало фамилией профессора [8]. Кроме того, в выборе имени и фамилии прослеживается игра слов — имя тождественно латинскому слову «severus» суровый, жестокий , а фамилия имеет параллели со «snake» змея и «snap» резкое, отрывистое движение; злобная реплика; внезапное похолодание. Расхождения при переводе имени персонажа на русский разными переводчиками связаны с попытками сохранить эту игру слов. Северус Снегг в фанатской субкультуре Поскольку многие поклонники считают Снегга самым неоднозначным и интересным персонажем серии книг о Гарри Поттере, у него возникло множество почитателей. Они также отдают должное исполнению роли Снегга актёром Аланом Рикманом. Вопрос: Кто ваши любимые герои? Роулинг: У меня их много. Я люблю писать о Снегге — хотя его не всегда можно назвать приятным человеком, писать о нём очень интересно. Вопрос: А мы узнаем больше о Снегге? Роулинг: В книгах всегда бывает много о Снегге, потому что это не герой, а подарок для автора. Я не решусь сказать, что он мне нравится… [Голос из зала: А мне нравится. Это меня очень тревожит. Вы говорите об Алане Рикмане или о Снегге? В течение двух лет до выхода последней книги вопрос о том, на чьей стороне Снегг, был одной из самых обсуждаемых тем среди посетителей форумов и сообществ, посвящённых серии книг о Гарри Поттере. Многие полагали, что Снегг всё равно предан Дамблдору и был вынужден убить его по его же просьбе как впоследствии оказалось, так и было. Фанаты строили многочисленные теории о прошлом Снегга и причинах смерти Дамблдора, основанные на некоторых деталях из шести опубликованных книг. Корреспондент: Хорошо, тогда самый важный, самый главный вопрос по шестой книге. Снегг — злодей? Роулинг [сдерживает смех]: Ну вы же читали книгу. И как вы думаете? Корреспондент: Есть теория о тайном сговоре, есть люди, которые будут утверждать… Роулинг: Отчаянно цепляться за последнюю надежду… [Смеётся. Роулинг: Ну, хорошо, вполне очевидно, что отношения Гарри и Снегга стали теперь такими же личными, как Гарри и Волан-де-Морта, если не больше. На ваш вопрос я ответить не могу, потому что это спойлер, что бы я ни сказала. Это настолько плотно связано с тем, что произойдет, когда они оба снова встретятся, что я не могу ничего вам сказать. К тому же сейчас появится десять тысяч разнообразных теорий, и я оторвусь как следует, читая их. Корреспондент: Дамблдор планировал умереть? Роулинг [после паузы]: Думаете, из этого выйдет большая теория? Корреспондент: Да. Роулинг [после паузы]: Ну, эту я отстреливать не хочу.
Он стал её частым собеседником и много рассказывал о Хогвартсе , где им предстояло вместе учиться. В тот же день Лили была распределена в Гриффиндор , а Северус — в Слизерин. На протяжении всего времени обучения Снегг не имел подходящего круга общения. По ряду обстоятельств он стал членом группы, включавшей Люциуса Малфоя , Эйвери , Мальсибера и других слизеринцев, которые стали потом Пожирателями смерти. Снегг подвергался постоянным нападкам и издевательствам со стороны Джеймса Поттера и его дружков Сириуса Блэка и Питера Петтигрю , которые совместно с Римусом Люпином именовали себя « Мародёрами ». В конце пятого курса Снегг едва не погиб из-за глупой шутки Блэка — его чуть не загрыз оборотень , которым оказался Люпин, но Поттер спас его впрочем, Снегг никогда не верил в искренность намерений Джеймса, хотя и понимал свой долг перед ним. Директор школы Альбус Дамблдор замял этот случай. Долгое время Снегга защищала его подруга Лили Эванс , в которую он был влюблён, но её сильно пугало увлечение Северуса Тёмными искусствами и отношение к другим маглорождённым студентам. В конце концов, она порвала общение с ним, а через некоторое время начала встречаться с Джеймсом Поттером. После одного из таких экзаменов ученики, радуясь хорошему июньскому дню, вышли на берег озера. И так уж вышло, что Северус расположился на травке недалеко от четырёх « мародёров ». Джеймс играл со снитчем , Питер восхищённо ему аплодировал, Римус читал учебник… А Сириус , поглядев на эту идиллию, пожаловался на скуку. Причём, пожаловался в таких выражениях, что Джеймсу стало понятно: если не отвлечь «Бродягу», он начнёт цапаться с самими «мародёрами». Самым подходящим объектом для развлечения ему показался Снегг. И Джеймс Поттер нападает без всякой видимой причины на Северуса. Привлечённые шумом борьбы Поттера и Блэка со Снеггом, к месту событий начали стягиваться другие студенты. Попытки Снегга защититься или напасть в ответ были отбиты « Экспеллиармусом », его, безоружного и яростно ругающегося, подвергли заклятию « Экскуро » очищающее заклятие , отчего у него изо рта пошла мыльная пена, и в конце концов Снегга подвесили в воздухе вверх тормашками. При этом мантия его задралась и всем на обозрение предстали грязные подштанники Северуса. Это — то, что Гарри увидел в Омуте памяти , куда взрослый Снегг сбросил своё худшее воспоминание именно опасаясь, что юный Поттер сможет увидеть его при их занятиях окклюменцией. А теперь — про то, что Гарри увидеть не мог.
Северус Снейп умрет не своей смертью
Как показывает фото с сайта Oxford Vaccine Group, внешне Мэттью Снейп не очень похож на учителя зельеварения в Хогвартсе чью фамилию на русский язык также переводят как Снегг. Судя по выражению лица, характер учёного тоже далёк от суровой натуры Снейпа. Профессор Мэттью Снейп.
Алан Рикман умер 14 января 2016 года, не дожив месяц до своего 70-летия. Помимо эпопеи о Поттере он сыграл роли в таких известных фильмах, как «Догма», «Парфюмер», «Разум и чувства» и других.
Позже Роулинг в беседе с Дэниелом Рэдклиффом призналась , что на самом деле она рассказала Алану: «С самого начала я открыла ему, что Снейп любил Лили, поэтому он ненавидел Джеймса и так презрительно относился к Гарри». Так он предложил добавить в мантию Северуса Снейпа большое количество пуговиц и настоял, чтобы у нее были длинные и узкие рукава, закрывающие ладони.
Все эти детали подчеркивали скрытный характер Снейпа и намекали на тайну, которую он хранил. Застегнутый на все пуговицы Северус был холодным и безэмоциональным, потому последний фильм саги стал для Алана Рикмана настоящим вызовом. Наконец-то его образ из двухмерного стал трехмерным, а зрители узнали, каким он был на самом деле», — поделился Рикман. На протяжении всех восьми фильмов костюм Северуса Снейпа не менялся, что также символизировало его преданность и постоянство. Поэтому режиссеры, работавшие над фильмами, позволяли ему проявлять больше свободы в кадре, доверяя его видению образа Снейпа.
Затем Поттер использует воскресающий камень, чтобы увидеть мать, отца, Сириуса Блэка и Люпина. Наверное, ты спросишь, зачем мы вспомнили сцену с камнем? Просто очень внимательные фанаты заметили, что Северус не был воскрешен! Этот факт и дал почву для теории о том, что на самом деле профессор остался жив. Мы уверены, ты, как и мы, ждала, что профессор появится вместе с другими духами умерших, так почему же он не появился?
Так вот, мы отчетливо видим тело Люпина и Фреда, а вот профессора Снейпа там нет! Странно и очень подозрительно, не так ли? Ах да, чуть не забыли! Очень странно, что мастер зельеварения умирает от укуса змеи. Неужели у него не было антидота? Что ж, теория и вправду звучит немного фантастически, а верить или нет — решать тебе! Как ты помнишь, смелые идут к Гриффиндору, умные — к Когтеврану, хитрые — к Слизерину, а добрые — к Пуффендую.
A new Harry Potter fan theory has claimed that Professor Snape didn’t die after all
Молли Уизли была токсичной матерью Молли Уизли поколениями поттероманов считалась чуть ли не идеальной матерью. Но поколение Z, увлеченное психологией и ненасильственными техниками общения, все чаще критикует в тик-токах и блогах стиль воспитания, который она применяла. Что характерно, едва способному содержать собственное семейство Артуру Уизли критики почти не достается. За что же критикуют Молли?
Если разобраться, то женщина формировала очень нездоровую атмосферу в семье и была довольно авторитарным человеком. Она постоянно сравнивала своих детей, обязательно одного не в пользу другого, критиковала и обесценивала их старания или устремления. Так, она пыталась свести Билла и Тонкс, даже несмотря на то, что сын ясно дал понять, что не станет уходить от Флер просто потому, что та не нравится матери.
Рона она ругала на каждом шагу, в том числе за не-такую-выдающуюся-как-у-старших-братьев учебу, хотя младший сын компенсировал это успехами в сфере борьбы с нечистью, включая Василиска. Близнецов она не поддержала в их стремлении открыть магазин приколов. В итоге в доме, где жило в разное время от трех до шести парней, едва достигших пубертата, была настолько напряженная атмосфера, что Перси предпочел карьеру семье, а Рон однажды кинул ножом в одного из близнецов Уизли.
Тем не менее стоит помнить, что Молли пережила множество потерь. В первой магической войне умерли ее братья-близнецы, а каждый год в Хогвартсе мог окончиться смертью одного из ее детей: то учитель нападет на Рона, то дневник попытается убить Джинни, то фактически приемного Гарри утащит на кладбище Волан-де-Морт. В такой ситуации неудивительно, что Молли хотела контролировать своих детей, а неспособность Артура Уизли финансово обеспечить семью заставляла ее требовать от них все большего.
Но и идеальной матерью назвать ее, увы, не получится. И пускай Молли не была безупречной, зато ее выпечка была выше всяких похвал. Хотите научиться готовить волшебные блюда?
С нашей кулинарной книгой это возможно! Близнецы Уизли тестировали свои товары на младшекурсниках Да, на орехи достанется даже таким всеобщим любимчикам! Фред и Джордж по праву считаются одними из самых оптимистичных персонажей, и они часто приходят на выручку в трудной ситуации, шуткой и делом помогая главным героям.
Но и у них есть недостатки. Фред и Джордж сделали карьеру на том, что изобретали вещи с достаточно непредсказуемыми эффектами. Таких штук никто раньше не делал, поэтому продукцию надо было проверять.
И пускай Молли не была безупречной, зато ее выпечка была выше всяких похвал. Хотите научиться готовить волшебные блюда? С нашей кулинарной книгой это возможно! Близнецы Уизли тестировали свои товары на младшекурсниках Да, на орехи достанется даже таким всеобщим любимчикам! Фред и Джордж по праву считаются одними из самых оптимистичных персонажей, и они часто приходят на выручку в трудной ситуации, шуткой и делом помогая главным героям. Но и у них есть недостатки. Фред и Джордж сделали карьеру на том, что изобретали вещи с достаточно непредсказуемыми эффектами. Таких штук никто раньше не делал, поэтому продукцию надо было проверять. Тем более такую экстравагантную еду, как блевательные батончики или забастовочные завтраки.
Близнецы не только сами пробовали свои новинки, но и тестировали их на магглорожденных первокурсниках. Дети, которые еще недавно и не подозревали о магии, могли быть не в курсе, насколько опасна карьера изобретателя или его подопытного хомячка. Да, Фред и Джордж платили за эти опыты, но это все еще испытания на людях. Этично ли такое поведение? Вряд ли. Пугают ли подобные опыты? Точно не в Хогвартсе, где ребенка может убить даже лестница, не говоря уже о некоторых преподавателях. Мир магии жесток и не боится физических травм. Кроме того, шутки близнецов иногда были достаточно жестокими.
Они напугали маленького Рона так, что у него на долгие годы остался страх перед пауками, и не извинились за это. Они высмеивали стремление Гермионы освободить эльфов-домовиков, хотя порыв мисс Грейнджер был благородным, даже если не совсем поначалу продуманным. Книги по теме.
Картина получила две премии на Венецианском кинофестивале. Рикман сыграл более чем в 50 фильмах. В кино он запомнился по ролям в фильмах «Догма», «Парфюмер» и серии фильмов о Гарри Поттере, где играл профессора Северуса Снейп.
Вот оно. Пожалуйста, не развязывайте войну из-за этого, но в этом году я хотела бы извиниться за убийство шепотом Снейпа бегом в укрытие , - написала Роулинг. К слову, дата 2 мая выбрана не случайно.
Он терпеть не мог костюм Снейпа
- Читайте также
- Джоан Роулинг извинилась за убийство Северуса Снегга | Новости о литературе | Литературно
- «Я получил роль, потому что «стоил» дешево»
- Пять лет без Северуса Снейпа – секреты Алана Рикмана | STARHIT
- 9. У Снейпа была растительность на лице
- Как Северус Снейп изменился к концу книг?
Северус Снейп умрет не своей смертью
Особенно Северус. Не умеющий прощать Снегг понимает, что постепенно, но неотвратимо теряет единственного человека, который относился к нему с искренней добротой. Единственную девушку, которую он так сильно любит. Снегг — Пожиратель смерти. Разглашение Пророчества Снегг в 1980 году В 1977 или 1978 году, сразу после окончания школы или на последнем курсе, Снегг вступил в ряды Пожирателей смерти. В 1980 он в трактире « Кабанья голова » подслушал часть пророчества Сивиллы Трелони о том, что грядёт человек, который сможет победить Тёмного Лорда. Обезумевший Снегг просил Тёмного Лорда не убивать Лили, но тот не откликнулся на его просьбу.
Тогда Снегг пришёл к Дамблдору и попросил его спрятать семью Поттеров. Сам же Снегг перешел на сторону Дамблдора. Дамблдор убедил Поттеров применить заклинание Фиделиус , но хранитель Тайны, Питер Петтигрю, оказался предателем. Поздней ночью Волан-де-Морт пришёл к дому Поттеров. Он убил Джеймса и хотел пощадить Лили, но та заслонила собой сына. Не думая более о просьбе Снегга, Волан-де-Морт убил женщину, однако, пытаясь убить мальчика, исчез сам.
Северус заключил в объятия тело Лили Узнавший о смерти Лили, Снегг был вне себя от горя, жизнь потеряла для него смысл и краски. Но тут Дамблдор попросил Северуса помочь защитить сына Лили от Волан-де-Морта, чтобы её жертва не оказалась напрасной. Ради Лили тот согласился, взяв с Дамблдора слово о том, что директор никогда никому не раскроет тайны его любви, никому не скажет, что Снегг охраняет сына Джеймса Поттера. Дамблдор публично объявил Снегга своим тайным агентом, спасая его тем самым от судебного преследования, взял в штат Хогвартса преподавателем зельеварения и назначил деканом факультета Слизерин. Вероятно, он сменил на этой должности профессора Слизнорта. Во всяком случае во время учёбы Гарри Поттера в Хогвартсе 1991—1996 Северус Снегг был деканом Слизерина и профессором зельеварения , а с сентября 1996 преподавал Защиту от Тёмных искусств , продолжая оставаться деканом.
Он не скрывал своей нелюбви к студентам других факультетов, особенно к гриффиндорцам, и пользовался любым удобным случаем, чтобы снять с них баллы или назначить дисциплинарное взыскание.
Цветоводные ангелы Подписаться Наблюдая историю глазами Гарри Поттера у читателя книг Роулинг и зрителя фильм Поттерианы складывается впечатление, что Северус Снейп один из самых отвратительных персонажей в Хогвартсе. Но что если убрать предвзятость Избранного и Золотого Трио в целом и послушать историю профессора Снегг из уст самого Принца-полукровки?
По сложившейся традиции Роулинг в этот день извиняется перед фанатами за резкие повороты в сюжетной линии или за убийство ключевых персонажей. Так, в 2016 году писательница принесла свои извинения за уничтожение Римуса Люпина, а годом ранее - за смерть одного из братьев Уизли. Северус Снейп в произведении - директор школы Хогвартс. Он преподает защиту от темных искусств.
Ну это не страшно, к тому же звучание атмосферное сохраняется. О прочих именах и фамилии: Персиваль вполне может быть вам знаком как один из рыцарей Круглого Стола, то есть благородный и смелый воин. В мнению некоторых источников, имя Персиваль происходит от «pierce the veil» - то есть протыкающий покров, покров в данном контексте означает смерть. То есть Персиваль — способный вернуться из мертвых. Вулфрик — это имя святого двенадцатого века. Он, встретив на улице бездомного, отказался от положения в обществе, богатства, стал отшельником и в конце концов стал святым. А весьма просто звучащее имя Брайан имеет кельтское происхождение и означает «сильный», что тоже весьма подходит этому персонажу. Ну и, конечно, Альб-Альбус, - в переводе с латыни «белый» что может означать, как седые волосы, так и то, что он сражается на стороне белых-светлых-добрых сил. Но больше всего было приключений с фамилией Дамблдор, хотя уже в других языках. Для начала разберемся, что в целом она может означать. Известно, что «dumbledore» — это «шмель» по-староанглийски. И это намекает на то, что Дамблдор ходит по школе и что-то там себе напевает под нос. Вроде жужжит, как шмель. Однако итальянские переводчики пошли дальше и вытащили оттуда профессора Silente по-итальянски молчаливый или немой , объясняя это тем, что Dumbledore — распадается на «dumb» - немой и de oro — из золота. Что получается? Молчание — золото. И тут тоже сложно поспорить, так как Дамблдор явно о многом молчал. Ну и самым замученным переводами персонажем остается Северус Снейп. Из этих переводов нельзя выбрать лучший, хотя каноничным и считается перевод Демуровой. А перевод Заходера более детский. Однако если с Алисой все более или менее ясно, то с Гарри Поттером возникает сложность. Книги выходили одна за другой на протяжении многих лет, и дети, начавшие их читать в возрасти 8-11 лет, закончили историю вместе с Гарри, когда им было уже 17-20. И получается отнести это произведение однозначно к детской или подростковой литературе невозможно. Значит и применять стратегию перевода книг о Гарри Поттере как детских нельзя ни в каком варианте. Ни всех книг что абсолютно очевидно , ни каждой книги в отдельности, ведь как потом жить с персонажами, меняющими имена от книги к книге. Поэтому перед переводчиком задача стоит объёмная. И стратегия должна быть универсальной, а такой, увы, просто не существует. Однако, вернемся к Снейпу. Один из переводчиков, Валерий Мачкасов, составил целый толковый словарь, из которого можно узнать, что Снейп — это название деревеньки, о которой нелестно отзывалась Джоан Роулинг.