Новости Минпросвещения России. Редактор одного (из двух) самых маститых толстых журналов сказал мне как-то, что через несколько лет Василина Орлова станет писателем номер один в России. Орлова Василина. Дата рождения: 1979 г. Место жительства: Москва, регион г. Москва. Целью Василины Орловой не является фиксация руин и памятников.
Top sellers
- Поделиться
- Василина Орлова. ЧЕГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ
- Сбербанк подарил Орлу умный светомузыкальный фонтан
- Подкаст №14 Замир Закиев и Василина Орлова. Разговор на военно-политические темы
- "Работа и жизнь за границей – это фантастический опыт"
Орлова не согласна жить с невесткой сына в одном доме: «Всегда неудобно»
Авторы Орлова Василина. Орлова Василина. Материалы: Вслед за Аристотелем и Бэконом. Альбом года от. Слушать бесплатно онлайн на Музыке МИРОНОВА, Ставропольский край, Нефтекумск МАРИНА ЧУМАКОВА, Нижегородская область, Саров ГУЛЬНАЗ ШАКИРОВА, Республика Татарстан, Агрыз АННА ВАСИЛИНА. Фотоотчёт о встрече-дискуссии с Василиной Орловой Событие прошло в Москве 14 августа 2016 года и было организовано московской ячейкой объединения «ОНА». Василина Александровна Орлова (11 октября 1979, пос. Дунай Приморского края) — российская поэтесса, прозаик, сь в семье офицера ВМФ.
Статистика
- Видео подсказки
- Василина Орлова listen online
- Новое на сайте
- КОНТАКТЫ ПОРТАЛА
Запретных тем нет - интервью с Василиной Орловой
Дата рождения: 1979 г. Место жительства: Москва, регион г. Москва Родилась в 1979 г.
NataKaikova 3 года назад По плечу каждому состояться в Компании Тяньши! Если есть огромное желание работать и развиваться!
Спасибо за ролик! NataKaikova Спасибо Вам за рассказ о себе!
Соотносить эти вещи чрезвычайно трудно.
Но помогает непрестанная практика двуязычного письма. Между англо- и русскоязычной культурной территорией всегда идет напряженный культурный диалог. Участвовать в нем и медиировать процесс помогает понять, что многие вещи, которые дискурс якобы описывает, в действительности конструируются в дикурсе.
Мысль не нова, еще Фуко озвучил ее в «Археологии знания», но когда постоянно ныряешь из языка в язык, видишь это воочию на множестве примеров. Переводите ли вы сами себя с языка на язык? Если нет, то почему?
Мой сознательный выбор — не переводить себя, потому что говорить дважды одно и то же мне неинтересно. Не интересно разгадывать кроссворд, подбирая точное соответствие, когда в то же самое время можно написать нечто совершенно новое. Однако, я переводила себя для разных оказий и для экспериментов с английского на русский и с русского на английский.
Резюме: то, что написано на английском, востребует совершенно другого образного ряда на русском, как верно и обратное. Я вчуже восхищаюсь людьми, которые способны переводить сами себя или придают своему тексту такое значение, так верят в его законченность, что способны взять свой собственный оригинал за некий канон. Но — я переводила несколько русских фрагментов для своей рукописи «Осколки утопии» Debris of Utopia на английский.
Конечно, отступая от оригинала. Такое письмо одновременно на двух языках может быть продуктивным. Так Набоков писал свои «Другие берега» Speak, Memory , по крайней мере, в нескольких эпизодах, где русский текст обогащал английский и наоборот.
Но Набоков также переводил и свои собственные тексты, потому что верил, что лучше него никто не сделает. Он предъявлял огромные требования к переводчикам и был вечно недоволен их работой, касалось ли это его произведений или других вещей. Совмещаете ли вы разные языки в одном тексте?
Да, у меня есть опыт совмещения различных языков в одном тексте. Это некий огромный и бесформенный текст, поток сознания, в котором я насладилась различными способами письма, и который колеблется между прозой и поэзией. Он называется «голограмма и фламинго, наложенные друг на друга» или «одно на другое»?
Это очень странная вещь. В ней фрагменты русского без перевода были, на мой взгляд, уместны. У них была функция графически работать в тексте.
Есть ли авторы, чей опыт двуязычия вдохновляет вас? Для меня основной надоедливой двуязычной, а точнее, троязычной музой поскольку он писал и на французском является, безусловно, Владимир Набоков. Однако, я не большая поклонница его как автора.
Я считаю Набокова поэтом, а не прозаиком. Но поэтом он был именно в прозе, поскольку его стихотворные опыты, включая опыт перевода «Евгения Онегина», это какая-то коллекция засушенных бабочек. В какой степени культурное наследие каждого из ваших языков влияет на ваше письмо?
Во многом, я считаю себя переводчиком, посредником между мирами. Я не занимаюсь профессиональным переводом, но мои тексты — переводы с языка несуществующего на язык существующего. То, что я могла ознакомиться с английским письмом в оригинале — литературой, философией, и, не в последнюю очередь, социальной наукой, включая, но не ограничиваясь социо-культурной антропологией, было огромной привилегией.
Социо-культурная антропология на английском языке — это не сухой дискриптивистский вид письма, но тоже своего рода литература, часто приверженная определенной поэтике. Начиная писать на английском, я использовала уже знакомые мне к тому моменту практики и приемы письма на русском.
Вместо автоэтнографии» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся. Возрастное ограничение:.
Орлова Василина
Dacha Club Reading / Василина Орлова - Выступление в клубе "Дача на Покровке"Подробнее. Певица Ольга Орлова выступила категорически против жизни невестки сына в ее доме. Writer, anthropologist, philosopher. Author of more than ten books in three languages. Some of my books are available on Amazon. Орлова Василина Сергеевна – методист Дома детского творчества, имеет среднее специальное образование, работает в дополнительном образовании с 2008 года.
Ждем вас на мастер-классе «Личная и коллективная безопасность в онлайн-среде»
Смотрите видео онлайн «Подкаст №4 Василина Орлова и Замир Закиев. Василина Орлова. Кузнецова Елена, Беломестнова Василина. Василина Александровна Орлова (род. 11 октября 1979, пос. Дунай Приморского края) — российский поэт, прозаик, публицист.
стадо вольнопасущихся котов
- Похожие авторы
- Подкаст №1 Василина Орлова и Замир Закиев. Война в Украине: актуальные вопросы - смотреть бесплатно
- Комментарии
- Василина Александровна Орлова биография, Творчество, Основные публикации
Василина Орлова. ЧЕГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ
Автор и исполнитель песен, выступала с группой «Василина» вокал. Книги Однова живём. Повесть, рассказы. Стать женщиной не позднее понедельника. Несентиментальный любовный роман.
В оправдание воды. Повесть, рассказы, серия миниатюр. Корнилева, С.
Сегодня же Минюст потребовал признать несуществующее «Антироссийское сепаратистское движение» «экстремистской организацией» — «Активатика» узнала, что думаю сами «сепаратисты» по этому поводу. Похоже, дело в отношении Кашапова стало «первой ласточкой» новой репрессивной кампании силовиков Заместитель Кашапова по Правительству в изгнании Аида Абдрахманова от имени Правительства рассказала «Активатике» об отношении к новой находке Минюста и «Антироссийскому сепаратистскому движению».
Учредитель: Автономная некоммерческая организация содействия информированию и просвещению населения "Медиахолдинг "Общественная служба новостей" ОГРН 1187700006328. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.
Дорогу осилит идущий! NataKaikova 3 года назад Если не я то кто! И как приятно получать за свое упорство и труд автобонус подарок от Компании!!! Я Вас Поздравляю, спасибо!