Подписаться на рассылку главных новостей сайта Получать оперативные новости в официальном канале. Министерство труда и социальной защиты подготовило постановление правительства, которым вносятся изменения и дополнения в правила по выплате обязательных пенсионных взносов, обязательных профессиональных пенсионных взносов, обязательных пенсионных.
Сайт учителя русского языка и литературы Захарьиной Елены Алексеевны
Ранее он сообщил, что в районе железнодорожного вокзала в Херсоне произошёл мощный взрыв. Ошибка в тексте?
Дерзну ли о тебе упомянуть? Считать я буду память вероломством И при других не выдам как-нибудь, Что мы старинным связаны знакомством. С самим собою буду я в борьбе: Мне тот враждебен, кто не мил тебе! Как осужденный, права я лишен Тебя при всех открыто узнавать, И ты принять не можешь мой поклон, Чтоб не легла на честь твою печать. Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю, Что весь я твой и честь твою делю.
Мои глаза в тебя не влюблены, Они твои пороки видят ясно. Но сердце ни одной твоей вины Не видит, и с глазами не согласно. Sonnet 10For shame! Seeking that beauteous roof to ruinate Which to repair should be thy chief desire.
При согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на ресурс. Код для вставки видео в блоги и другие ресурсы, размещенный на нашем сайте, можно использовать без согласования. Онлайн-трансляция эфирного потока в сети интернет без согласования строго запрещена.
Как почти все сонеты Шекспира кроме 145-го , 24-й сонет написан пятистопным ямбом [9]. Сонеты Шекспира. Cambridge: Cambridge UP, 2007.
«Они что, не люди?» В Екатеринбурге студентов заставили учиться в майские праздники
В большинстве своем иностранные работники занимаются низкоквалифицированной работой. В долгосрочной перспективе это может привести к существенному увеличению экономического неравенства. Новости сегодня: самые актуальные новости России и мира. 6 1) В большинстве своём сонеты если не хромали с точки зрения требований формы то отличались высокопар-ностью слога и невероятной пышностью метафор. Colette Lyrics: Colette / Имя из бульварных газет / Можно подарить вам букет? / Вы так излучаете свет / Colette / Вам еще совсем мало лет / Меньше, чем моих сигарет / Съеденных за сутки, и нет. 1) В большинстве своем сонеты если не хромали с точки зрения требований форм то отличались высокопарностью слога и невероятной пышностью метафор.
Сонет Шекспира 127
Текст произведения в Викитеке Предположительно первое издание не было авторизованным [3]. Тем не менее начиная с 1711 года сонеты публикуются в той же последовательности [4] , и учёные на основе изначальной нумерации раскрывают историю любовного треугольника, которая служит подтекстом для всего цикла. Личность последнего остаётся загадкой, но в большинстве гипотез фигурируют Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон , и Уильям Герберт, 3-й граф Пембрук [7].
Правильный ответ: 8253 Примерный круг проблем: Проблема совести. Что происходит с человеком, если он совершает поступок против своей совести? Проблема нравственного выбора человека в сложной жизненной ситуации. Как поступить в сложной жизненной ситуации, если существует свобода выбора? Проблема трусости как одного из самых страшных пороков. Почему трусость является одним из самых страшных пороков? Авторская позиция: Человек лишается духовной и душевной гармонии, совершая поступки против собственной совести. Находясь в ситуации нравственного выбора, каждый из нас должен руководствоваться собственной совестью, чтобы потом всю оставшуюся жизнь мучительно не сожалеть о содеянном, не имея возможности что-либо исправить.
Душевная слабость прокуратора Иудеи проявляется в том, что в критический момент он делает выбор в пользу личного интереса, а не руководствуется нравственным долгом. Поэтому только во сне герой готов пожертвовать своей карьерой ради человека, совершившего преступление против кесаря. Боясь кесаря и не желая пожертвовать своей карьерой лишиться должности прокуратора , Понтий Пилат поступает не по совести, понимая, что обрекает на смерть безвинного человека. Пример сочинения: В тексте Михаил Афанасьевич Булгаков поднимает проблему трусости. К чему может привести слабохарактерность? Размышляя над данным вопросом, автор повествует о поступке прокурора, страх которого заставил совершить безрассудное решения. Для Понтий Пилата важна была значимость в обществе, которая давала ему профессия. Он боялся потерять то, что имел, поэтому велел казнить невинного и он раскаивался за то, что свои интересы поставил выше неповинной жизни. Об этом свидетельствуют предложения 12 и 26. Также в тексте говорится о том, что главного героя мучает один и тот же сон, где Иешуа жив.
Сновидение доставляет сновидцу угрызение совести, потому что произошло осознание ошибки. Мучения, испытываемые им, говорят о том, что герой чувствует раскаяние за то, что допустил порок, который сам и осуждал. Все это было хорошо, но тем ужаснее было пробуждение игемона». Оба примера дополняют друга друга и дают понять, что секундная слабость может привести к непоправимым действиям, за которые человек будет ощущать муки совести. Итак, люди должны поступать по чести, чтобы не испытывать чувство виновности. Позиция писателя прослеживается в словах Иешуа: «… трусость, несомненно, один из самых страшных пороков. Так говорил Иешуа Га-Ноцри…». Михаил Афанасьевич Булгаков считает трусость одним из ужаснейших грехов. Я согласна с мнением писателя и думаю, что страх толкает человека на путь бесчестия. Для доказательства своей точки зрения приведу пример из романа в стихах Александра Сергеевича Пушкина «Евгений Онегин».
Главный герой побоялся потерять уважение общества, поэтому пошел на дуэль со своим другом. Таким образом, трусость толкнула Евгения Онегина на совершения греха за который он сам себя не смог простить. Подводя итог вышеизложенному, можно сделать вывод о том, что слабохарактерность ведет человека по безнравственному пути. Прочитайте текст и выполните задания 22-27. З0 Он пойдет на все, чтобы спасти от казни решительно ни в чем не виноватого безумного мечтателя и врача! ЗЗ Помянут меня, — сейчас же помянут и тебя! Ах, эти дома жёлтой охры… античный фриз на фронтоне — гирлянды, веночки, летящие гении, за толстыми стенами — прохладная темнота зала… полукруглые печи, чудом сохранившийся расписной потолок… и вековые деревья за оградой.
Только в первом периоде они трижды поиграли в большинстве, но дивидендов из этого извлечь не смогли. Овечкин незадолго до перерыва имел отличный момент, но Шестёркин успел переместиться и отразить бросок. Один из ключевых сейвов вратарь «Рейнджерс» сделал в середине второго периода, когда спас свою команду после броска Пасиоретти в упор.
А чуть позже «копы» продемонстрировали, как надо реализовывать лишнего — это сделал Винс Трочек. От такого удара «Вашингтону» было непросто оправиться, потому что период они провели довольно бодро, моменты создавали, но реализация хромала на обе ноги. Шестёркин ещё не раз выручал команду, вытащив всё после стартового провала.
Запишите подобранное слово, соблюдая нормы современного русского литературного языка. Эти подсчёты не играют существенного значения в решении задачи.
Ответ: имеют 7 задание в одном из выделенных ниже слов допущена ошибка в образовании формы слова. Ответ: с дискотеки 9 задание укажите варианты ответов, в которых во всех словах одного ряда содержится безударная непроверяемая гласная корня. Запишите номера ответов. Раскройте скобки и выпишите это слово. Раскройте скобки и выпишите эти два слова.
Ответ: чтобы напрямую 15 задание укажите все цифры, на месте которых пишется одна буква Н. Мещёрские челны выдолбле 1 ы из одного куска дерева, только на носу и на корме они склёпа 2 ы кова 3 ыми гвоздями с большими шляпками. Ответ: 123 16 задание расставьте знаки препинания. Укажите номера предложений, в которых нужно поставить ОДНУ запятую. Ответ: 135 17 задание расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложении должны стоять запятые.
Он остановился, прислушался 1 подняв голову 2 и быстро пошёл в направлении звуков 3 громче и ближе летевших 4 ему навстречу. Ответ: 123 18 задание расставьте знаки препинания: укажите все цифры, на месте которых в предложениях должны стоять запятые. Мне 1 к счастью 2 помогает маляр, или 3 как он сам себя называет 4 подрядчик малярных работ.
Лента новостей
Из положительного: дебютировал в плей-офф НХЛ нападающий Иван Мирошниченко, который, по задумке Карбери, должен был своей молодой энергией встряхнуть игру команду. Не вышло, но дебют на таком уровне — в любом случае достижение важное. Ну и, конечно, Игорь Шестёркин, отразивший 28 бросков и признанный первой звездой матча. Из любопытного: за 20 секунд до финальной сирены Овечкин всё-таки отличился, но сейвом — отразил бросок Шестёркина по пустым воротам, отобрав гол у соотечественника. Источник фото: НХЛ До этого мы писали, что «Вашингтон» по регулярке приучил нас к тому, что бороться он начинает, только когда находится на волосок от провала. Вот сейчас самое время — про возвращение с 0-3 точно снимут когда-нибудь фильм. Овечкин, по крайней мере, белый флаг выбрасывать не готов. Мы не сдаемся и всё ещё верим. Будем играть, как только можем и посмотрим, к чему это приведет.
Его роковая ошибка закопала «Вашингтон» ещё глубже Но не судьбу противостояния — перед двумя домашними поединками оставалась надежда на то, что родные трибуны «Кэпитал Уан-арены», оказавшие сумасшедшую поддержку своей любимой команде на финише сезона, помогут «Вашингтону» вернуть интригу в серию и подарить нам хотя бы крупицу того зрелища, которое мы все себе вообразили неделю назад. Но болельщики оказались бессильны, как и всеобщая опала на Овечкина, которая в какой-нибудь другой вселенной могла бы раззадорить 38-летнюю легенду НХЛ. До последнего верил в своего капитана и Спенсер Карбери. Но он может перевернуть ситуацию. Он прошёл через очень много подобных ситуаций. Я ожидаю, что он выйдет на новый уровень», — цитирует Карбери New York Post. Экс-тренер Александра раскритиковал его игру в плей-офф Начало встречи получилось обоюдоострым — обменялись команды голами к шестой минуте: за «Вашингтон» отличился Джон Карлсон, у «Рейнджерс» забитой шайбой отметился Крис Крайдер. Но решающий отрезок начался несколько мгновений спустя после удаления защитника ньюйоркцев Райана Линдгрена — «Кэпс» снова провалили большинство, пропустив от Барклая Гудроу. К слову, началась контратака «синерубашечников» после броска Овечкина со средней дистанции, которого затем легко переиграли форварды «Рейнджерс».
Расставьте знаки препинания. Укажите два предложения, в которых нужно поставить ОДНУ запятую. Запишите номера этих предложений. Наставник внимательно и придирчиво оглядывал выполненную работу и обсуждал все тонкости механизма со своим помощником и его ученику. Ветер приносит холод ясность и некую пустоту всего тела. Буду ли я пеною в море или голубою мглою на горах или вечерней тенью степной — я всегда буду помнить о тебе.
Давно пора уже понять. С помощью дурачков этих прекрасно и с легкостью находятся все «источники» vk853703 April 26, 2024, 20:25 А про yeбских лебедей из шин и машины на газоне дети не спрашивают?
А тепло-то будет? Какая погода ждет забайкальцев в длинные майские выходные
последние главные новости в Липецке и области на сегодня - Филиал ВГТРК "ГТРК"Липецк". Укажите номера предложений, в которых нужно поставить ОДНУ запятую. 1) В большинстве своём сонеты если не хромали с точки зрения требований формы то отличались высокопарностью слога и невероятной пышностью метафор. В большинстве картин Сальвадор Дали изображает на фоне пусты(1)ого ландшафта фантастические видения, растекающиеся формы которых выписа(2)ы им не тума(3)о, а абсолютно чётко. Новости и СМИ. А коль тебе не жаль его ланит, Мой стих его прекрасным сохранит! Сонеты Уильяма Шекспира Стихи Александра Вертинского Подписывайтесь пожалуйста Рифмы Вечности #шекспир #тыпритупиовремякогтильва #шекспирсонеты.
«Вашингтон» с Овечкиным на льду пропустил в большинстве во втором подряд матче Кубка Стэнли
Новости последнего часа и дня в хронологическом порядке. Перевод с английского, немецкого, французского, испанского, польского, турецкого и других языков на русский и обратно. Возможность переводить отдельные слова и фразы, а также целые тексты, фотографии, документы и веб-страницы. →Новости →Последние мировые новости на сегодня →Лидер большинства в Сенате США стал «почётным бандеровцем». Выражения "в большинстве своем" и "в большинстве случаев" не будут обособляться запятыми, если их в предложении можно заменить на словосочетание "чаще всего".
Сонеты: Уильям Шекспир 3 стр.
Шекспир здесь использует распространённую в лирике той эпохи метафору о влюблённых, которые видят друг в друге свои отражения. В заключительных строках сонета он нарушает гармонию сюжета, констатируя, что не может увидеть сердце друга [8]. Как почти все сонеты Шекспира кроме 145-го , 24-й сонет написан пятистопным ямбом [9].
Финкеля ---------- Кто властен был, не поражает властью, Кто воли не дает своим громам, Кто холоден, других сжигая страстью, И трогая других, не тронут сам, - Тот дар небес наследует по праву, Богатств своих он не растратит зря. Обличьем, станом - царь он величавый, Другие - лишь прислужники царя.
Цветок собою украшает лето, Хотя цветет не ведая того. Но если гнилью ткань его задета, То сорная трава милей его. Чем выше взлет, тем гибельней паденье; Зловонней плевел лилии гниенье! Ему дано величьем обладать, А чтить величье призваны другие.
Лелеет лето лучший свой цветок, Хоть сам он по себе цветет и вянет. Но если в нем приют нашел порок, Любой сорняк его достойней станет. Чертополох нам слаще и милей Растленных роз, отравленных лилей.
Например, на факультете государственного и муниципального управления отдыхают только 1 и 9 мая. На факультете экономики и менеджмента отдыхают с 29 апреля по 1 мая и с 9 по 11 мая, как и на факультете права и безопасности за исключением некоторых направлений подготовки. В Институте связи и информатики студенты тоже отдыхают только 1 и 9 мая. Дело в том, что выходной день — суббота, 27 апреля, — переносится на понедельник, 29 апреля то есть те, кто работает или учиться пять день в неделю, в эту субботу выходят на пары, а потом отдыхают. А на 10 мая перенесли выходной день, который выпадал на субботу, 6 января.
Соответственно, у тех, кто учится по субботам, лишнего выходного нет. Мы рассказывали, что после теракта в «Крокус Сити Холле» вузы Екатеринбурга массово перешли на дистант. А когда эту меру отменили, неизвестные стали рассылать сообщения в студенческих чатах об угрозах взрыва.
Ремонт шел с конца апреля по август 2023 года. В сентябре коллективы и кружки переехали в отремонтированные классы.
Буквально до конца марта 2024 года продолжалось дооборудование Дома культуры. Сейчас на базе учреждения работают десять коллективов самодеятельности, состоящих из 131 участника. Кроме того, в 18 кружках занимаются более 350 взрослых и детей. Поздравить сельчан с открытием обновленного здания приехали министр культуры Воронежской области Мария Мазур и и. Он поздравил жителей села и подарил клубу сертификат на приобретение вокальной радиосистемы.
Мария Мазур была восхищена преобразившимся зданием и также поздравила жителей Бабяково с этим событием. В каждом селе, населенном пункте должен быть свой дом. Дом, где можно порадоваться, привести детей, отпраздновать большой праздник, но иногда и вместе поплакать, обсудить вопросы, проблемы — это тоже нужно делать в одном общем доме.
Сонет № 90 "Уж если ты разлюбишь",стихи Шекспир,музыка Сергей Никитин
К письму я приложил копии следующих документов: выписку из личного дела с отметками, грамоты победителя российских и международных конкурсов, сертификаты об успешной разработке нескольких программ и приложений для смартфонов. Я верю, что полученные во время стажировки в Вашей компании знания и опыт помогут мне в дальнейшем внести значительный вклад в разработку новых продуктов и технологий для современных гаджетов. Ведь гаджеты — это очень важный элемент нашей жизни, это то, что делает жизнь современного человека легче. Задание 1 укажите варианты ответов, в которых даны верные характеристики фрагмента текста. Запишите номера этих ответов.
Ответ: 23 Задание 2 самостоятельно подберите подчинительный союз, который должен стоять на месте пропуска в восьмом 8 предложении текста. Запишите этот союз. Ответ: когда Задание 3 прочитайте фрагмент словарной статьи, в которой приводятся значения слова, выделенного в четвёртом 4 абзаце. Определите значение, в котором это слово употреблено в тексте.
Выпишите цифру, соответствующую этому значению в приведённом фрагменте словарной статьи. Исправьте ошибку и запишите слово правильно. Ответ: эффектные 6 задание отредактируйте предложение: исправьте лексическую ошибку, заменив неверно употребленное слово. Запишите подобранное слово, соблюдая нормы современного русского литературного языка.
Эти подсчёты не играют существенного значения в решении задачи. Ответ: имеют 7 задание в одном из выделенных ниже слов допущена ошибка в образовании формы слова.
И лучшему легко в дурное превратиться, И лилия, завяв, навозом становится.
Турухтанова ---------- Кумиры дум, что не приемлют зла И лестью липкой не пятнают тоги, Что в битве хладнокровны, как скала, А в поведеньи царственны и строги, И впрямь достойны всяческих похвал: Их труд спасает нас от разоренья; Их никогда не гложет червь сомненья, Им мир уже все должное воздал. Любимец лета, куст нежнейших лилий, Цветет для нас, хоть занят лишь собой, Но, вдруг поддайся он заразе гнили - Его легко затмит сорняк любой. Нам запах сладкой лжи обманом плох: Правдивей роз гниет чертополох.
Бадыгова ---------- Кто мог бы зло творить, но не желает, Кто всех расшевелит, но сам притом И камню в твердости не уступает, Презрел соблазны, холоден умом - Тем небеса благоволят по праву: Вершители они своей судьбы, Которые страстям найдут управу, Когда другие - слабостей рабы. Весенний цвет природу украшает, Хотя себе на радость лишь цветет. Когда же изнутри он загнивает, Его сорняк последний превзойдет.
Из-за порока сладость нам горька - Прогнивший цвет не лучше сорняка. Цветок прелестен в пору летних дней, Хоть жизнь его безмерно коротка, Но если стал добычей для червей, То ценится он ниже сорняка; Прекрасное стать может сгустком гнили, А сорняки прекрасней сгнивших лилий. Степанов ---------- Кто, власть имея, сильною рукою Зла не чинит, являя сильный дух, Кто двигает других, но сам скалою Стоит неколебим, к соблазнам глух, По праву тот своей казной великой Владычествует, всуе не губя, - Он сам себе является владыкой, Все прочие - лишь слуги у себя.
В русской критике ее впервые высказал в 1902 году Н. Стороженко: «130-й сонет... Гриффина и Т. Уотсона у нас об этом писал, например, А. Аникст; см. Шекспир, «Сонеты», М.
Однако, даже не зная работы Стороженко и стихов современников Шекспира, спародированных поэтом, из самого текста сонета можно извлечь догадку о его пародийности. Пожалуй, лучшая иллюстрация к сказанному — третья строка. В том небольшом кругу, в котором Шекспир читал свои сонеты, адресат 130-го скорее всего был известен; известно было, что эта женщина смугла dark , и когда слушатели в конце третьей строки «Если снег бел, ну тогда ее груди... Эта строка — характерно пародийная и с головой выдает направленность сонета против приторных сравнений современников Шекспира. Подобрать ключ к переводу сонета не удалось никому из русских переводчиков — а их было немало. Необычное стихотворение постоянно привлекало к себе внимание: на сегодня опубликовано уже около полусотни прозаических и стихотворных переводов 130-го СОНЕТА на русский язык по количеству переводов он уступает только 66-му — и все до единого переводчики упорно переводили его как лирическое стихотворение, кто как мог обходя «несъедобные» шекспировские сравнения: кого шокировал неприятный запах, слишком явно напоминавший запах пота, кого раздражали пучки проволоки, растущие у любимой на голове, а уж грязновато-серые груди не устраивали никого.
Ближе всех к интонации Шекспира и тем самым — к сути сонета подошел Р. Винонен, которому одну из трех строф удалось сделать в пародийном ключе: Не замечал я и дамасских роз, Что расцветают у иных на лицах, Да и парфюмам, ежели всерьез, Навряд ли пот в сравнение годится. Наверно, перевод пародии должен быть еще острее, но важно, что именно в снижении, предельном заземлении пафоса банальных сравнений и заключен принцип заложенный и в сонете Шекспира , который открывает дорогу к верному по сути переводу и может оградить будущих переводчиков от повторения общей ошибки. Однако же пародия на русском языке обязана иметь литературный адрес, текст которого — «на языке» иначе перевод пародии становится пародией на переводчика , и в нашем случае такой адрес есть благодаря известности положенного на музыку «приторного» маршаковского перевода. В самом деле, Шекспир в своем сонете пародировал образные штампы современных ему сонетистов с их фальшью и неискренностью и противопоставлял их сравнениям реальные, непридуманные черты своей любимой. Маршак же, не поняв замысла Шекспира и смягчив или убрав резко реалистические эпитеты, с помощью именно таких же образных штампов преобразовал свой перевод в стихотворение-штамп — точь-в-точь такой сонет, над какими издевался Шекспир.
Игра слов в "Сонетах" Вопрос трактовки 130-го СОНЕТА, важный сам по себе, не так уж и важен в общей проблеме художественного перевода «Сонетов», поскольку он, как пародийный, занимает особое место в шекспировском сонетном цикле. А вот игра слов в замке этого сонета имеет прямое отношение к предмету нашего обсуждения. В сонетном замке слово belied Шекспиром было использовано одновременно и в значении оболганная, и в значении уложенная в смысле соблазненная : And yet, by heaven, I think my love is rare As any she belied with false compare. Для того, чтобы такую игру слов вылавливать, надо не только кропотливо работать со словарем, но и владеть языком на уровне поэтического сознания, что, как правило, невозможно даже для тех, у кого английский язык — родной. Шекспир, например, используя эту же игру слов в 1 сцене IV акта «Отелло», предваряет ее похожим обыгрышем в 4 сцене III акта, чтобы зритель потом не пропустил подлый намек Яго: он понимал, что без такой подготовки зрители могут в очень важном месте пьесы эту игру слов прослушать, не заметить. Поэтому и русские переводчики вполне могли не заметить игру слов в замке 130-го СОНЕТА; но как могли не увидеть все русские переводчики и комментаторы «Сонетов», что игра слов есть чуть ли не в каждом сонете Шекспира?
За примерами далеко ходить не надо. В СОНЕТЕ 129 Шекспир пишет о проклятии плотской страсти, и все стихотворение дышит горечью раскаянья за собственную слабость, обобщенной в концовке сонета: All this the world well knows; yet none knows well To shun the heaven that leads men to this hell. В СОНЕТЕ 128, шуточном по тону, Шекспир завидует клавишам, целующим пальцы его любимой, и слово wood здесь использовано одновременно и в значении инструмент, и в значении деревяшка, а слово jack означает одновременно и клавиш а , и парень, малый. Этой игрой слов, использованной в сонете дважды каждая, шуточная интонация поддержана и проведена через все стихотворение; ничего подобного ни в одном русском переводе нет. На примерах из трех взятых подряд сонетов видно, что игра слов у Шекспира — частый и немаловажный прием; но в «Сонетах» есть и такие, где игра слов становится приемом, без передачи которого теряется все шекспировское своеобразие как, например, в СОНЕТАХ 135 и 136, целиком построенных на обыгрывании имени поэта William, которое в сокращенном варианте — Will — означает желанье, воля или существенно обедняется содержание стихотворения. Таким образом, эта игра слов имеет смысловое продолжение и во второй строфе, а в третьей приводит к парадоксальному выводу: «О, польза зла!
Теперь я склонен считать, что все-таки лучше делать добро с помощью зла... Между тем все русские переводчики прошли мимо этого ключевого обыгрыша и вместе с ним потеряли мотивировку драматизма сонета. В СОНЕТЕ 55, помимо двойного смысла выражения work of masonry - «труд каменщиков» то есть и труд масонов , двойной смысл распространен на все стихотворение, которое обращено не только к адресату «Сонетов», но и к самому поэту как это всегда было принято в поэзии — говорить «ты», обращаясь к самому себе; например, языковское «Землетрясенье»: «Так ты, поэт, в годину страха и колебания земли... Без обращения к самому себе стихотворение если и не пропадает, то очень много теряет, поэтому Шекспир от начала и до конца сонета это обращение выдерживает. Из русских переводчиков это понял только Брюсов, сохранивший в переводе возможность двойного прочтения: Ни мрамору, ни злату саркофага Могущих сих не пережить стихов. Не в грязном камне, выщербленном влагой, Блистать ты будешь, но в рассказе строф.
Война низвергнет статуи, и зданий Твердыни рухнут меж народных смут, Но об тебе живых воспоминаний Ни Марса меч, ни пламя не сотрут. Смерть презирая и вражду забвенья, Ты будешь жить, прославленный всегда; Тебе дивиться будут поколенья, Являясь в мир, до Страшного суда. До дня того, когда ты сам восстанешь, Во взоре любящем ты не увянешь! Существует еще один, «тайный» пласт игры слов в «Сонетах», который сегодня обнаружить еще труднее. Может быть, эти шуточки и могли бы навести на мысль о случайных совпадениях, когда бы не широкое использование такого рода юмора в шекспировских пьесах. Эти шутки проливают свет на характер взаимоотношений между Шекспиром и адресатом последних 28 сонетов.
Не в силах преодолеть плотскую страсть, которую разжигала в нем эта женщина, Шекспир в стихах высказывался откровенно жестко или еще сильнее намеками; в таком случае она по-своему мстила поэту, как могла, — и не эти ли «качели» отражены в последних 28 сонетах цикла? Язык «Сонетов». Перевод игры слов Чтобы представить себе, насколько органичной была шекспировская игра слов, современному русскому читателю достаточно заглянуть в любую газету: все заголовки построены на обыгрышах, в текстах то и дело обыгрываются семейные, бытовые, военные или общественно-политические события и ситуации. Строчки из шлягеров и песен бардов, детские стихи и стихи из школьных хрестоматий, советские штампы и перестроечные лозунги, словечки и выражения телеведущих и политиков — все включается в ритмы грандиозной языковой игры; у любого слова появился второй, третий смыслы, и при общем уменьшении словаря живого русского языка чуть ли не вдвое его толковый словарь вырос едва ли не вдесятеро. Язык развивается не вширь, а вглубь — в сторону емкости и многозначности. По этой причине попытки Солженицына направить развитие русского языка именно вширь выглядят смешными и объясняются отсутствием у писателя языкового чувства юмора.
Книгопечатание ускорило языковое смешение хозяйственной, торговой, научной, правовой, военной и прочей информации, что привело к возникновению гибкого, постоянно обновляющегося и одновременно устойчивого сленга; многозначность слова вела к многозначности смысла, и двусмысленности стали расхожей монетой. Шутки в пьесах Шекспира могут показаться грубоватыми, но так шутил не только плебс — такую шутку ценила и знать. Сочетание «высокого» и «низкого» стилей стало разговорной нормой, а шутка — первейшим признаком ума. Остроумцев знали и любили, театральная сцена стала местом соревнования в остроумии, а публика ловила шутку на лету. В «Сонетах» Шекспира сочетание «высокого» и «низкого» стилей, в силу того, что предметом изображения была любовь, безусловно смещено в сторону первого, но не настолько, чтобы словарь жаргона вовсе не попал в стихи — шутки обязывали. Для нашего читателя сегодня особенно забавно удовольствие, с каким Шекспир, видимо, получивший соответствующее образование в Кембридже, пользовался в сонетах правовой и экономической терминологией: ощущение того, что некоторые сонеты написаны по следам современных изменений в нашей жизни объясняется тем, что мы на 80 лет были выведены из этого цивилизованного поля и сейчас воспринимаем его как впервые.
Что же касается игры слов, то наш современный читатель более чем подготовлен к ее восприятию — была бы она переведена. Между тем игра слов не всегда переводима — по крайней мере, в том же самом месте. В качестве примера можно привести две строки из 66-го сонета, одна с игрой слов и ярко выраженной аллитерацией, вторая — с аллитерацией и двойным если не тройным смыслом; это 11-я и 12-я строки сонета, заключительные перед сонетным замком:... Существует принцип компенсации: игра слов, непереводимая в одном месте, компенсируется аналогичной или подходящей для передачи нужного смысла или нужной интонации в другом или в другом стихотворении. Но это в равной мере относится и ко всем поэтическим стилевым особенностям «Сонетов», перечисленным выше; стало быть, желательно переводить «Сонеты» свободно, привлекая любые поэтические средства — игру слов любого рода, инверсии, неологизмы, повторы и аллитерации, развернутые метафоры и т. В тех же случаях, когда игра слов использована нацеленно, несет функциональную нагрузку, как в вышеприведенных примерах, и обойти ее невозможно, приходится ее переводить именно в этом месте, как бы это ни было трудно.
Двойной адресат Пример с 55-м СОНЕТОМ подводит нас к требованию, которое, с моей точки зрения, желательно выполнять при переводе большинства стихотворений цикла, используя возможность передачи двойного адресата. Принято считать, что первые 126 стихотворений обращены к мужчине, последние 28 — к женщине. Поскольку в английском языке нет глагольных родовых окончаний, это с самого начала внесло путаницу в русские переводы которая впоследствии была усугублена произволом переводчиков , и если при переводе второй группы сонетов с родом адресата все было ясно, то при переводе каждого сонета из первой группы переводчики поступали да и поступают , как им заблагорассудится, адресуя их то мужчине, то женщине.
Версия для слабовидящих «Государственный интернет-канал «Россия». Учредитель — федеральное государственное унитарное предприятие «Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания».
Главный редактор — Панина Елена Валерьевна.