Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы. Эта самая серьёзная ошибка перевода в истории человечества, которая повлекла за собой атомную бомбардировку в Японии.
7 маленьких ошибок в переводе, которые привели к серьёзным последствиям
Думбльдор, Багира, сундук мертвеца и другие интересные ошибки переводчиков — в новом видео Лайфхакера. Фото: РИА «Новости» / Виталий Белоусов При попытке перевести деньги по номеру телефона, в приложении появляется ошибка. это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических. Иногда ошибки перевода являются непреднамеренными, а иногда совершаются ради изменения истинного смысла чего-либо. Если вы решите оставить чужие деньги, которые по ошибке вам перевели на карту, то рискуете попасть в неприятности. Сейчас воспроизводится на. Ошибка перевода.
Ошибки переводчиков, о которых стоит знать
Пока у нас нет конкретного плана, как победить фашистскую Россию и ее фашистский режим. Меня спрашивали об этом, но это не моя задача, моя задача более скромна - помочь Украине совместными усилиями и продолжать дискуссию с нашими партнерами, а также эффективно применять санкции, которые принял Совет ЕС". Верховный представитель не говорил слов, как они прозвучали в переводе". Стано утверждает, что Боррель отвечал на фразу, сказанную одним из парламентариев в ходе дебатов, и слова главного депутата ЕС прозвучали на испанском следующим образом: "Как сказал один из депутатов, который утверждал, что цель [ЕС] состоит в том, чтобы победить фашистскую Россию и ее фашистский режим.
Но иногда такая подозрительность бывает оправданной: одно неверно истолкованное слово может погубить тысячи людей. Политика Агентство национальной безопасности США рассекретило документ, в котором, возможно, содержится одна из самых значимых переводческих ошибок в истории: не исключено, что именно она решила судьбу Хиросимы.
В июле 1945 года представители стран-союзниц встретились в Потсдаме и приняли декларацию, где излагались условия безоговорочной капитуляции Японии и указывалось, что любой отрицательный ответ повлечет за собой немедленное и полное уничтожение. Журналисты очень хотели узнать официальную позицию правительства и буквально преследовали премьер-министра Кантаро Судзуки. В конце концов тот созвал пресс-конференцию и заявил: «Без комментариев. Нам нужно подумать». К сожалению, для первой части своего высказывания Судзуки выбрал слово mokusatsu, одно из значений которого — «игнорировать».
Именно этот перевод опубликовали все американские СМИ на следующий день. Правительство Штатов решило, что с таким подходом мира не достичь никогда. К тому же их возмутил высокомерный тон другой стороны. Международные информационные агентства тогда написали, что японский премьер-министр счел американский ультиматум недостойным комментария. Спустя десять дней США сбросили на Хиросиму атомную бомбу.
Почетное второе место в этом воображаемом рейтинге занимает речь Хрущева 1956 года, чуть не вызвавшая Третью мировую. Никита Сергеевич выступил с ней в разгар холодной войны, в том числе и информационной. Политикам нужно было выбирать слова очень аккуратно, чтобы не спровоцировать противника на решительные действия. Но Хрущев был человеком импульсивным и во время приема западных политиков в посольстве Польши в Москве сказал им: «Мы вас похороним». Незадолго до того Советский Союз провел успешные испытания водородной бомбы, так что эти слова прозвучали как прямая угроза в адрес США.
Американские медиа тут же раструбили о наполеоновских планах Хрущева, поместив его цитату на обложках журналов и газет. Однако советский лидер не планировал никому угрожать. На самом деле он имел в виду, что коммунизм переживет любую другую общественно-политическую формацию, — это был отсылка к тезису Карла Маркса, который называл рабочий класс «могильщиком капитализма». Ситуация прояснилась только через несколько лет, когда в Югославии Хрущев сам растолковал, какой смысл вкладывал в свои слова. Но к тому моменту первоначальные намерения советского генсека уже не представляли такого интереса.
Восточная вежливость сыграла злую шутку с американским президентом Ричардом Никсоном. В 1969 году японский премьер-министр Эйсаку Сато посетил Белый дом в разгар конфликта, связанного с импортом текстильной продукции. Никсон пытался склонить гостя на свою сторону. Переводчик воспринял реплику буквально и передал ее точное значение на английском. Как оказалось позже, в японском эта фраза скорее имеет смысл «ни за что».
В конечном счете правительство Страны восходящего солнца никак не отреагировало на просьбу США, и взбешенный Никсон позже назвал премьер-министра лжецом. В 1840 году английское правительство заключило с вождями племен Новой Зеландии двуязычный Договор Вайтанги, согласно которому территория становилась колонией Британской империи. Миссионеры, прибывшие из метрополии, перевели черновик документа на язык маори, но в двух версиях соглашения содержалось значительное расхождение.
В большинстве случаев банки отказывают в возврате средств, ссылаясь на то, что средства находятся в распоряжении получателя, предлагая связаться с ним, хотя практически во всех договорах с клиентами есть пункт о том, что банк имеет право списать ошибочно зачисленные на счета получателя денежные средства, но на практике это происходит крайне редко в связи с возможным наличием конфликта между плательщиком и получателем", — рассказал исполнительный директор департамента банковских операций и обслуживания платежных карт "Ренессанс Банка" Михаил Лейтес. Если средства не возвращаются больше пяти дней, нужно обратиться в банк с претензией, чтобы "зависшие" деньги были найдены и возвращены", — рекомендует эксперт. Что делать, если перевел деньги на чужой счет по ошибке В случае, если деньги были ошибочно перечислены на счет другого человека например, при ошибке в переводе по номеру телефона или карты , вернуть их, по словам Дмитриева, будет сложнее, поскольку банк не может в одностороннем порядке списать со счета человека деньги, пусть даже зачисленные и по ошибке. Нужно учитывать, что получатель не сразу может узнать о неожиданном "подарке" и воспринять просьбу о возврате денег как мошенничество, поэтому необходимо сохранять спокойствие, проявлять вежливость и дать время на проверку баланса", — советует эксперт.
Если с получателем невозможно связаться, специалист рекомендует написать в свой банк заявление с просьбой отозвать ошибочный платеж и вернуть деньги. Банк сам свяжется с получателем если это его клиент или отправит запрос в другой банк, на счет, по которому был совершен платеж. Можно также самостоятельно связаться и с банком получателя — написать заявление об ошибочном платеже и попросить кредитную организацию проинформировать ее клиента о необходимости возврата средств. При этом данные клиента-получателя как в своем банке, так и в стороннем узнать не получится — эти сведения защищены банковской тайной, поэтому коммуникацию придется вести только через банк.
Суд отметил, что, согласно ст. При этом доказывать наличие таких оснований должен ответчик. Первая инстанция решила: доказать, что у ответчика возникло неосновательное обогащение, напротив, должна истица. Смирнова доказательств не представила, решил Нальчикский городской суд. Такого же мнения оказались апелляция и кассация. Тогда Смирнова пожаловалась в Верховный суд.
Ее кассационную жалобу рассмотрел судья ВС Сергей Романовский и передал ее вместе с делом на рассмотрение коллегии по гражданским делам. ВС с позициями нижестоящих инстанций не согласился. Тройка указала, что приобретенное за счет другого лица без каких-либо на то оснований имущество является неосновательным обогащением и подлежит возврату, в том числе когда такое обогащение появилось из-за самого потерпевшего в соответствии со ст. Доказать факт получения денег должен истец, а то, что это не неосновательное обогащение, должен уже ответчик, указал ВС.
«Яндекс» назвал причиной «громкой новости» ошибку перевода
Очевидно, что в русской версии следовало не превращать первое придаточное предложение в причастный оборот, а перевести все характеристики, прибегнув к придаточным конструкциям со словом «который». Случаи творческой переработки переводных текстов весьма редки. Показательный пример — перевод слова ссыреги «отбросы, мусор» , обозначающего особую группу политических противников Пхеньяна. Русская редакция ЦТАК избегает полной передачи дерогативного наполнения этого слова, предпочитая писать исключительно о «подонках» 4, 5, 13, 17 июня 2020 г. В новости от 26 февраля 2021 г. Оригинальное содержание новости оказалось сокращено, однако эта трансформация оправдана: при дословном переводе несведущий читатель может посчитать, будто бы министерства не подчиняются напрямую Кабинету министров, и вообще в новостном тексте для массовой аудитории нет необходимости особо останавливаться на факте существования различных органов непосредственного подчинения. Это же сообщение хорошо показывает целый ряд типичных ошибок перевода, десятилетиями встречающихся как в оперативно выпускаемых новостных текстах ЦТАК, так и в периодических изданиях, которые подготавливаются к печати значительное время отклонения от нормы русского языка подчеркнуты. Выступившие с речью выразили решимость ни на миг не забыть большое доверие и ожидания партии и народа, проявить необычайную деловую способность, энтузиазм и самоотверженность и достичь переворотных успехов в выполнении боевой цели нынешнего года [3]. Носитель русского языка заметит, что редакторы, по-видимому, желали использовать распространенное выражение «наметить пути», но подобрали для глагола неподходящую приставку. Носителю также нетрудно поставить слова «цель» и «способность» в форму необходимого здесь по смыслу множественного числа.
Переводчики, однако, верно употребили слова «энтузиазм» и «самоотверженность» в единственном числе: норма переводящего языка действительно не допускает иных вариантов. Глагол, от которого образовано причастие, ставшее основой для переходного существительного во втором абзаце фрагмента, действительно может находиться в форме совершенного вида, однако частотность выражения «выступавшие в прениях» в русской языковой норме выше, чем в иных случаях [1]. Данное словосочетание соответствует корейскому слову тхорончжа, которое может обозначать и тех, кто выступает с отдельным докладом, и тех, кто участвует в прениях. Вероятно, именно полисемия побудила редакторов выбрать ненормативную формулировку «выступившие с речью». Редакция также заведомо неверно передала выражение пенхекчжок сонгва «переворотных успехов» , не обратив внимания на то, что у похожих по написанию слов «поворот» и «переворот» различные смыслы и что прилагательного «переворотный» не существует [1]. Здесь можно было вовсе не переводить оба слова, однако слово пенхек «изменение» встречается в северокорейской языковой среде весьма редко, и поэтому, следует полагать, для этого слова не имеется стандартного и адекватного варианта перевода, как, скажем, в случае со словом чонхван «поворот» , которое принято переводить в КНДР как «поворот». Иные члены предложения, связанные с приведенным выше выражением, также переданы без учета норм и обычаев современного русского языка. Фразы с существительным «цель» в форме косвенного падежа не содержат глагола «выполнять», а наиболее распространены в этом качестве глаголы «ставить», «преследовать» и «достигать» [1]. Очевидно, что по смыслу новости в наибольшей степени подходят глаголы «преследовать» и «достигать», что также говорит в пользу необходимости отыскания аналогов к фразе «достичь успехов», поскольку неиспользование подходящих по ситуации синонимов, как правило, обедняет речь.
Анализ наиболее распространенных проблем перевода корейских новостных текстов в русской редакции ЦТАК показывает следующие характерные моменты: 1. Северокорейские редакторы крайне редко обращаются к нормам переводящего языка, принятым в странах, где тот распространен, что приводит к многочисленным ошибкам в грамматике, лексике, синтаксисе.
Через «Google Картинки» нашел группу во «ВКонтакте» из данного города с текстом, похожим на объявление на «Куфаре», и наугад написал администратору в личку. Они согласны вернуть деньги, но, возможно, ко всему прочему я ошибся в реквизитах и перевел часть денег не им. В банке просят предъявить чеки с проведенными платежами. Но у меня нет таких чеков! Мои переводы до сих пор не проведены, и статус у них — «Неуспешно». Соответственно, предоставить мне нечего. Банк: «Мы не можем инициировать отмену платежа» В ответе, который получил Алексей, банк признает, что во время переводов произошла техническая ошибка: деньги сначала ушли получателю без списания со счета клиента.
Комиссия за совершение каждой операции составила 1,04 белорусского рубля. Однако в связи с технической ошибкой на стороне банка денежные средства со счета, открытого в банке на ваше имя, списаны не были, и три операции переводов после их совершения были сторнированы отменены ». Однако 20 апреля банк инициировал списание этих денег со счета Алексея. Вместе с тем «МТБанк» обращался в «Сбербанк» с просьбой связаться с получателем перевода для возврата денег нужно согласие того, кто их получил. Без такого согласия у банка нет правовых оснований возвращать деньги, говорится в ответе. В итоге Алексею посоветовали попытаться самому решить ситуацию с получателем платежа, а если такой возможности не будет, то обратиться в банк повторно. А как же техническая ошибка, из-за которой Алексей переводил деньги трижды? Пока на исход дела это не повлияло.
Якобы в первоисточнике переводчик вместо celebrate то есть празднуй, радуйся жизни прочитал и перевел почему-то как celibate храни обет безбрачия. Чем и обрек целые поколения католических священнослужителей на пожизненное воздержание от плотских удовольствий.
Конечно же, библейские свитки были написаны вовсе не на английском. Но в истории религий есть вполне реальные случаи ошибок перевода. Наиболее древняя дошла до нас со времен жизни ставшего впоследствии покровителем всех переводчиков Иеронима Стридонского св. Иеронима и получила множественные наглядные подтверждения. Примерно с 380 года н. Описывая момент возвращения Моисея с горы Синай после общения с Богом, Иероним написал, что лицо пророка стало «рогато». Именно таким образом он перевел древнееврейское слово «керен», действительно означающее «рог». Видимо Иероним не знал, что у древнееврейского слова «керен» есть еще и омоним, который можно и в данном случае нужно было перевести как «луч».
Избранное Таблетка от всего и чтение мыслей: чего нам ждать от медицины будущего Избранное «Массовые вымирания ещё будут происходить»: палеонтолог — о прошлом и будущем Земли Избранное Правда ли оптимизм продлевает жизнь Избранное 10 самых больших животных, которые когда-либо жили на планете Избранное 5 фактов о жвачке, о которых вы могли и не догадываться Избранное 10 самых странных мест на картах Google Избранное Знаете ли вы, почему символ называют собачкой?
Избранное Трипофобия: почему люди боятся маленьких дырочек Избранное Живые украшения и огромные гульфики: 6 странных модных вещей из прошлого Избранное.
Виды перевода
- На Украине объяснили ошибкой перевода новость об ожидании от Запада 24 истребителей F-16
- Юрист объяснил порядок действий при ошибочном переводе денег
- Сравнение России с фашистским государством объяснили ошибкой перевода
- Переводы и ошибки — ложные ожидания
- Исходный текст
- Юрист объяснил порядок действий при ошибочном переводе денег
На Украине объяснили ошибкой перевода новость об ожидании от Запада 24 истребителей F-16
Сравнение России с фашистским государством объяснили ошибкой перевода 5 сентября 202217:51 Редакция НСН Поделиться Глава евродипломатии Жозеп Боррель не называл Россию фашистским государством. Виной неправильного толкования его слов послужила ошибка перевода.
Пользуюсь постоянно, проверяю грамматику, довольна. Удобно, четко с примерами, так что можно проверить то слово использовано или нет. Вариантов дается много. One - это облачное приложение — бесплатный онлайн-переводчик для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей Neural Machine Translation , словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского , немецкого , французского , русского , испанского , итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами. Изучайте формы английских глаголов , немецких глаголов , испанских глаголов , французских глаголов , португальских глаголов , итальянских глаголов , русских глаголов и падежные формы существительных и прилагательных в разделе Спряжение и склонение.
Однако, говоря о видах ошибок, стоит также выделять ошибки логического, лексического, стилистического характера, т. Так, логический уровень является самым глубинным, соотносящимся со сферой человеческого мышления. Что касается синтаксического и лексического уровней, то они относятся к языковой системе, а стилистический компонент определяет характер выбора единиц различных языковых уровней. Рекомендуемый вариант перевода второй части предложения- in delivering theoretical lectures and conducting practical classes. Говоря о группах ошибок, следует исходить из того, что группы в отличие от видов более глобальны и должны отвечать представлениям об успешности перевода как в частях, так и в целом, т. Неверная трактовка прагматического аспекта оригинального высказывания может возникнуть в случае, если переводчик сталкивается с так называемыми косвенными речевыми актами, т. Она возможна также при столкновении с разного рода аллегориями, «эзоповым языком» и другими формами образной речи. Фразеологические обороты, метафоры и другие тропы нередко выполняют определенную прагматическую функцию и также представляют трудности для понимания. Семантические искажения представляют собой наиболее распространенный вид переводческих ошибок на герменевтическом этапе. Они могут касаться как понятий, простых и сложных, так и смыслов целых высказываний. При этом возможны искажения не только на сигнификативном, но и на денотативном уровне, когда переводчик неверно понимает, какой класс предметов соотносится с тем или иным понятием. Синтаксические искажения обусловлены непониманием характера логических связей между элементами высказывания, его коммуникативного членения. Они могут возникнуть также, если переводчик не смог понять взаимной обусловленности отдельных элементов высказываний, особенно в тех случаях, когда они находятся не в непосредственной, а в дистантной связи, т. Ошибки понимания на уровне «знак — понятие» Переводческие ошибки на семантическом уровне происходят в результате неверных трансформаций. Они основываются на ошибочном представлении переводчика о соответствии знаков исходного языка понятиям, т. Ошибки понимания на уровне «знак — сложное понятие» Исследователь обращается к анализу фрагмента из текста Булгакова «Мастер и Маргарита»,предлагая рассмотреть, что и как нес Берлиоз: свою приличную шляпу пирожком нес в руке. Здесь, шляпа пирожком — это сложное понятие, в содержании которого видовой признак родового понятия шляпа передан сравнением как пирожок , в русском языке обозначено устойчивым словосочетанием. Смысл его в том, что шляпа напоминает пирожок, то есть она имеет сверху довольно глубокую продолговатую впадину. Но у переводчиков возникли сложности.
Он отметил, что клиент ни в коем случае не должен предпринимать самостоятельные попытки урегулировать эту ситуацию. В банке «Ак Барс» заявили, что тратить денежные средства также не нужно, там сообщили, что необходимо понимать, что «если клиент сам не совершал никаких переводов и не пользовался чужими денежными средствами, то он чист перед законом». В Центробанке рассказали, что «если вам на карту пришли деньги от неизвестного отправителя, а затем он попросил вас вернуть их, сообщите человеку, что вы не против возврата, но при этом отправитель должен сам обратиться в свой банк с заявлением, что совершил ошибочный перевод». При этом, как заявили в Банке России, получившему деньги клиенту, в свою очередь, необходимо также обратиться в свой банк и сообщить, что ему поступил неизвестный перевод, а затем написать заявление на возврат денег, поступивших ошибочно.
Названы ошибки онлайн-переводчиков
One - это облачное приложение — бесплатный онлайн-переводчик для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей Neural Machine Translation , словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского , немецкого , французского , русского , испанского , итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами. Изучайте формы английских глаголов , немецких глаголов , испанских глаголов , французских глаголов , португальских глаголов , итальянских глаголов , русских глаголов и падежные формы существительных и прилагательных в разделе Спряжение и склонение.
Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Миллионы реальных примеров на английском , немецком , испанском , французском помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий. One для iOS и Android.
Виной неправильного толкования его слов послужила ошибка перевода. Меня спрашивали об этом, но это не моя задача, моя задача более скромна — помочь Украине совместными усилиями и продолжать дискуссию с нашими партнерами, а также эффективно применять санкции, которые принял Совет ЕС», — такой перевод слов Борреля предоставил его ассистент на выступлении.
Но суд вернул жалобу, поскольку полномочия подписавшего ее лица не были подтверждены. Русский текст доверенности не полностью соответствовал иностранному. Кроме того, не было нотариально заверенного перевода надписей и подписей в доверенности. Хотя затем кассация отменила это решение суда, потому что не обнаружила доверенность в материалах дела, ситуация остается удачной иллюстрацией последствий неправильного перевода4. Замена неверного перевода при рассмотрении спора в суде Если переданный суду перевод оказался неверным, можно заменить его новым, уже без ошибок. Но суд наверняка пожелает убедиться в вашей добросовестности и попросит объяснить, почему корректный перевод не предоставлен изначально. Например, компания предъявила перевод приложения к договору, в котором переводчик неправильно отразил названия центров оказания услуг и их функции.
Суд обратил внимание на неточность. Тогда компания объяснила, что из-за высокой административной нагрузки персонал не заметил ошибок, и попросила представить новый перевод. Суд разрешил5. Ответственность за перевод с ошибками Гражданско-правовая ответственность. Переводчик отвечает за качество своих услуг.
При попытке перевода всплывает надпись, что «операция невозможна». Некоторые клиенты видят плашку «по техническим причинам сервис недоступен». Некоторые клиенты банка рассказали журналу «Компания», что не работают часть банкоматов и онлайн-оплата.
Юрист объяснил порядок действий при ошибочном переводе денег
Онлайн-переводчики чаще всего допускают ошибки при переводе фраз на нескольких языках и слов, имеющих несколько значений, в результате чего получаются такие курьезы, как. Компания Facebook принесла извинения генеральному секретарю ЦК Коммунистической партии Китая Си Цзиньпину, за техническую ошибку при автопереводе его имени с бирманского на. Глава внешнеполитической службы ЕС Жозеп Боррель не называл Россию "фашистским государством и фашистским режимом", это была ошибка перевода. При их переводе на немецкий и английский языки журналисты учитывали особенности читательского восприятия и не проводили углубленной работы над текстом.
Ошибка перевода
Один из часто задаваемых горожанами вопросов связан с тем, как быть, если при переводе денежных средств при указании получателя перевода была допущена ошибка. Эта самая серьёзная ошибка перевода в истории человечества, которая повлекла за собой атомную бомбардировку в Японии. Глава евродипломатии Жозеф Боррель не называл Россию фашистским государством, это была ошибка перевода. Так, из-за маленькой ошибки в переводе, Рамирес оказался прикован к инвалидному креслу и получил компенсацию за неправильное лечение в размере 71 миллион долларов. Виной неправильного толкования его слов послужила ошибка перевода.
Reuters из-за ошибки перевода «отправило» САУ «Коалиция-СВ» к границе с Финляндией
Некоторые переводческие ошибки могут произвести фатальный эффект, некоторые из них просто будут нелепым переводом. Ошибки перевода влияли не только на культуру, но и на судьбы целых народов. При их переводе на немецкий и английский языки журналисты учитывали особенности читательского восприятия и не проводили углубленной работы над текстом. Эта самая серьёзная ошибка перевода в истории человечества, которая повлекла за собой атомную бомбардировку в Японии. Рассмотрим переводческие ошибки и классификацию переводческих ошибок.
«Яндекс» назвал причиной «громкой новости» ошибку перевода
Подтверждение платежа может прийти с короткого номера, на который отправляли первоначальное SMS-сообщение, или с сервисного номера оператора связи. Услуга недоступна абонентам с корпоративными и кредитными постоплатными тарифными планами. Допустимый размер платежа — от 1 до 15 000 рублей.
Скачать презентацию: Медиа-кит При перепечатке или цитировании материалов сайта Sila-rf. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации ".
Брань в т. Дублирование комментариев флуд. Комментарии, не относящиеся к темам статей офф-топ. Реклама других сайтов в т.
Реклама товаров и услуг. Сообщения, оставленные не на русском языке. Сообщения, содержащие более 3000 символов и пробелов. Прочие нарушения законодательства РФ.
Логиновский Егор Леонидович — Магистр востоковедения, независимый эксперт, Екатеринбург, Россия Лебедев Василий Владимирович — Магистр истории, аспирант, Токийский университет, Токио, Япония Востоковеды России и других стран часто сталкиваются в своей деятельности с отклонениями от русской языковой нормы, которые допускаются выходцами из стран Азии, не владеющими русским языком как родным. При этом на фоне других стран выделяется Корейская Народно-Демократическая Республика КНДР, Северная Корея , где, несмотря на давние традиции и видимые успехи в переводах важной документации на русский язык, государственные учреждения, ответственные за распространение информации на иностранных языках, до настоящего времени испытывают заметные затруднения с адаптацией русских и иных иностранных переводов оригинальных документов на корейском языке к нормам языка той аудитории, в интересах которой выполняются эти переводы.
В первую очередь такие затруднения испытывает Центральное телеграфное агентство Кореи ЦТАК — ведущая служба новостей страны, обеспечивающая перевод сюжетов на английский, китайский, русский, испанский и японский языки. Известно, к примеру, что северокорейским переводам присущи черты дословной передачи оригинального содержания, которая не всегда соответствует нормам переводящего языка. Так, в январе 2021 г. Один из последних случаев использования такого варианта на языке оригинала зафиксирован нами в прессе республики 17 декабря 2020 г. В оригинале для должности северокорейского лидера имеется, однако, широко употребляемое сокращенное название кунму вивончжан. Данный вариант использовался до конца 2020 г.
Сегодня сокращенный вариант, по всей видимости, стал основным, поскольку ныне установленное русское обозначение должности Ким Чен Ына выглядит как «Председатель государственных дел», будучи полноценной калькой сокращенного корейского названия. Оба варианта названия соответствуют корейским языковым нормам и должны переводиться одинаково, но вариант перевода, установленный в январе 2021 г. Имеются и другие новейшие свидетельства грубейших нарушений норм передачи некоторых лексических единиц, допускавшихся русской редакцией ЦТАК. Так, низкочастотные китайские имена передавались по традиционному для Кореи принципу возможно более близкой передачи произношения в переводимом языке, а не по правилам, принятым в русскоязычном дискурсе; то же характерно и для ряда китайских топонимов вне зависимости от их частотности. Группа опрошенных авторами отечественных пользователей северокорейских информационных ресурсов отмечает, что в последнее время общее качество перевода с корейского на русский язык радикально снизилось. Чтобы поддержать или раскритиковать эту позицию, необходимо изучить представительное число значимых документов, которые рассчитаны на иностранную аудиторию и понимание которых иностранцами теоретически должно вызывать наименьшее число затруднений.
Мы включили в выборку 30 сюжетов, преимущественно заявлений тамхва представителей партийных, государственных и общественных организаций КНДР по внешнеполитической проблематике, сделанных в период с января 2020 г. На статус этих заявлений указывает факт их размещения в разделе «Важные сообщения» чуе сосик на сайте ЦТАК [3]. Во всех случаях для удобства приведена официальная дата обнародования материала, которая либо совпадает с датой опубликования на сайте агентства, либо предшествует ей на один день. Должности и названия. Проблемы с передачей присутствуют как в отношении самих сюжетов, так и в описании источников информации. Прежде всего следует указать на трудности адаптации стандартизированных наименований источников тех или иных заявлений.
Так, автор документа от 30 марта 2020 г.
Переводы и ошибки — ложные ожидания
Верховный представитель не говорил слов, как они прозвучали в переводе», — цитирует пресс-секретаря Борреля РИА ФАН. От смешного до трагичного: представляем ошибки перевода, вошедшие в историю. При их переводе на немецкий и английский языки журналисты учитывали особенности читательского восприятия и не проводили углубленной работы над текстом. Кто бы мог подумать, что ошибки перевода могут изменить историю физики? секретарь Борреля назвал слова главы дипломатии ЕС о России ошибкой перевода. Глава европейской дипломатии Жозеп Боррель не называл РФ "фашистским государством", коллег ввела в заблуждение ошибка перевода.